1
00:00:07,041 --> 00:00:09,583
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
J'imagine que tu as beaucoup de questions.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
Oui, quelques-unes.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
Je n'en ai qu'une pour toi.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,458
Sais-tu à quel point tu es spéciale ?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,291
Veux-tu apprendre un sort ?

7
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
Maintenant ?

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,791
Tu dois savoir d'où tu viens,

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,208
et je dois sortir d'ici.

10
00:00:33,291 --> 00:00:37,375
Maintenant,
accède à la flamme qui est en toi.

11
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Ton instinct te dit
que la flamme va te brûler.

12
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
Ton instinct a tort.

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,125
Accroche-toi à elle.

14
00:00:54,833 --> 00:00:57,416
De quoi parlent-elles
depuis tout ce temps ?

15
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
Tu m'as déjà parlé de boue
pendant deux heures.

16
00:01:00,875 --> 00:01:01,916
De boue.

17
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Deux heures.

18
00:01:03,916 --> 00:01:05,041
Je parlais de sols.

19
00:01:06,208 --> 00:01:09,083
On a laissé Beatrix
dans le bureau de Dowling.

20
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
J'espère
qu'elle ne fabrique pas trois poignards.

21
00:01:12,166 --> 00:01:13,625
Ne sois pas ridicule.

22
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
Elle utilisera le même trois fois.

23
00:01:16,083 --> 00:01:17,666
- On peut vérifier ?
- D'accord.

24
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
Mais tu exagères.

25
00:01:20,250 --> 00:01:22,375
Regardez. Elle est partie.

26
00:01:22,458 --> 00:01:25,916
J'attends une lettre d'excuse parfumée
quand on la retrouvera.

27
00:01:27,166 --> 00:01:28,291
Ça empire.

28
00:01:31,666 --> 00:01:34,000
Vous n'avez pas idée de votre erreur.

29
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
- On essayait de trouver…
- Plus un mot.

30
00:01:36,708 --> 00:01:37,625
Venez avec moi.

31
00:01:40,791 --> 00:01:43,333
J'espère
qu'être la chouchoute te consolera

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,250
quand tu n'auras plus d'amies.

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
Touche à nouveau la barrière.

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Tu peux le faire.

35
00:02:25,875 --> 00:02:28,708
- Vous devez vous nourrir et vous reposer.
- Non.

36
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
J'ai besoin de magie.

37
00:03:02,375 --> 00:03:04,458
Le passage secret du cimetière est

38
00:03:05,666 --> 00:03:06,541
effrayant !

39
00:03:07,583 --> 00:03:11,750
Attends de voir celui
que Mme Doris piétine tous les jours.

40
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
Dans la cantine ?

41
00:03:14,375 --> 00:03:18,458
- Miss Dowling ne les connaît pas ?
- Farah ignore beaucoup de choses.

42
00:03:25,166 --> 00:03:26,208
Désobéir,

43
00:03:27,125 --> 00:03:28,458
entrer par effraction,

44
00:03:29,208 --> 00:03:32,166
mettre en danger vos camarades de classe,

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,625
et libérer Rosalind ?

46
00:03:34,458 --> 00:03:37,375
Vous vous rendez compte
de ce que vous avez fait ?

47
00:03:38,250 --> 00:03:41,041
Dire que vous m'avez déçu
est un euphémisme.

48
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Tu as menti.

49
00:03:49,791 --> 00:03:51,458
- Pardon ?
- Sur Rosalind.

50
00:03:51,541 --> 00:03:53,250
Sur Aster Dell. Sur tout.

51
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
Et tu m'en veux ?

52
00:03:55,791 --> 00:03:58,750
Ne me punis pas
pour une chose que tu m'as cachée.

53
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
Ça n'a aucun sens.

54
00:04:03,666 --> 00:04:07,541
Je vous conseille à toutes de vous calmer.

55
00:04:19,916 --> 00:04:21,833
Il a scellé les portes.

56
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
J'ai été plus logique,
et il nous punit avec sa magie.

57
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Tu as gagné.

58
00:04:26,708 --> 00:04:29,250
- Il est submergé.
- Tu vas où, là ?

59
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
Je savais que tu étais une fayotte,
mais c'est pire que ça.

60
00:04:34,916 --> 00:04:38,041
Je voulais apaiser la situation
en m'éloignant.

61
00:04:38,541 --> 00:04:42,166
- Mais tu cherches la confrontation…
- Attendez deux secondes.

62
00:04:42,666 --> 00:04:44,625
Laissez-moi mettre mes écouteurs.

63
00:04:47,750 --> 00:04:49,750
Tu te crois toujours plus maligne.

64
00:04:50,458 --> 00:04:52,916
Il faut se montrer pour donner son avis.

65
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
Que se passe-t-il ?

66
00:04:55,375 --> 00:04:56,916
C'est une longue histoire.

67
00:04:59,750 --> 00:05:02,291
On ne cafte pas.
Tous les enfants le savent.

68
00:05:02,375 --> 00:05:03,791
Même Terra le sait.

69
00:05:04,291 --> 00:05:05,125
Enfin…

70
00:05:06,000 --> 00:05:07,333
C'est vrai, mais bon !

71
00:05:07,416 --> 00:05:09,625
Il y a des Brûlés devant la Barrière.

72
00:05:10,208 --> 00:05:11,791
Bloom est égoïste.

73
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
Miss Dowling ne devrait pas avoir
à se préoccuper de Rosalind.

74
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
AUCUN SIGNE D'ELLE.

75
00:05:34,125 --> 00:05:35,166
OUVRE L'ŒIL.

76
00:05:46,000 --> 00:05:50,875
Je pensais que votre magie était faible,
mais vous pouvez nous rendre invisibles ?

77
00:05:50,958 --> 00:05:54,666
Dans le Cercle de Pierres,
je fais appel à la magie de la terre.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,916
C'est pour ça qu'on est venues ici.

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Pour recharger les vieilles batteries.

80
00:06:00,791 --> 00:06:02,750
Que s'est-il passé à Aster Dell ?

81
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Tout ce que Farah t'a dit est vrai.

82
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Je leur ai menti.

83
00:06:11,541 --> 00:06:15,083
Je leur ai fait croire
que les habitants avaient été évacués.

84
00:06:16,416 --> 00:06:19,625
- Vous avez tué des innocents ?
- Ce n'est pas si simple.

85
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
Un des principes fondamentaux
de l'Autre Monde

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
est que seules les fées font de la magie.

87
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Les habitants d'Aster Dell
étaient une exception.

88
00:06:29,583 --> 00:06:33,041
Ces humains se servaient
du sacrifice et de la mort.

89
00:06:33,833 --> 00:06:35,375
Des sorciers sanguinaires.

90
00:06:36,625 --> 00:06:37,458
Attendez…

91
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Quand les Brûlés les ont attaqués,

92
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
j'y ai vu une chance de détruire les deux.

93
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Attendez.

94
00:06:45,166 --> 00:06:50,583
Si Aster Dell était une ville de sorciers
et que mes parents étaient des fées…

95
00:06:50,666 --> 00:06:53,708
Tu as raison.
Tes parents ne sont pas d'Aster Dell.

96
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
Tu as été enlevée par les sorciers.

97
00:06:57,583 --> 00:06:59,958
Tes parents étaient introuvables.

98
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Alors, ils sont quelque part ?

99
00:07:04,875 --> 00:07:08,333
- Vous ne les avez pas cherchés ?
- Tu étais en danger ici.

100
00:07:08,833 --> 00:07:11,208
Ton pouvoir est immense.

101
00:07:11,291 --> 00:07:15,000
Voilà pourquoi les sorciers te voulaient.
Pour ton pouvoir.

102
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
C'est aussi pour cela
que les Brûlés te cherchent.

103
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Pour te détruire avant d'en être victime.

104
00:07:22,625 --> 00:07:24,916
Ils me cherchent depuis le début ?

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
Parfois, ça craint d'être spéciale.

106
00:07:28,625 --> 00:07:33,000
Mais je suis là, maintenant.
Et ça craint encore plus pour les Brûlés.

107
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Prête pour un deuxième sort ?

108
00:07:41,333 --> 00:07:45,791
Pourquoi est-ce Aïsha
qui m'a prévenu que Bloom t'avait drogué ?

109
00:07:45,875 --> 00:07:46,791
Je ne sais pas.

110
00:07:46,875 --> 00:07:49,500
Pourquoi est-ce Bloom
qui m'a parlé d'Aster Dell ?

111
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
On en parlera plus tard.

112
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Où en est-on ?

113
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
Je crois que les Brûlés sont par là.
Remontre-nous.

114
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
Kat.

115
00:08:09,166 --> 00:08:11,125
Je reconnais l'endroit.

116
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
- Allons-y.
- Sans aucune fée ?

117
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
Il y a au moins six Brûlés. C'est débile.

118
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
C'est un ordre, Riven. Accepte-le.

119
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Allons-y.

120
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
Ce bruit ne vient pas de la forêt,
mais de l'académie.

121
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Rentrez et rassemblez les étudiants
dans la cour. Vite !

122
00:08:34,708 --> 00:08:36,500
Une coupure de courant ?

123
00:08:37,000 --> 00:08:39,208
- Ça arrive ici ?
- Normalement, non.

124
00:08:39,708 --> 00:08:42,541
Alféa est un avant-poste.
L'électricité est magique.

125
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
Les puits d'énergie souterrains…

126
00:08:44,666 --> 00:08:47,500
Je vais sécher le cours d'histoire
et aller voir.

127
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Il y a quelqu'un ?

128
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
…remplis d'énergie, ce sont des batteries.

129
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Sam !

130
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
Il y a un Brûlé dans l'école !

131
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Creuse plus profond que jamais.

132
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Me libérer n'a nécessité
qu'une infime partie de ta magie.

133
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
Encore.

134
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Laisse-toi consumer par le feu.

135
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
Continue.

136
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
Et si je perds le contrôle ?

137
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
Le contrôle te bride.

138
00:10:03,541 --> 00:10:04,583
J'ai peur.

139
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Bien !

140
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
Quand tu profiteras de ce sentiment,
le monde s'ouvrira à toi.

141
00:10:11,000 --> 00:10:14,291
Un grand feu brûle en toi, Bloom,

142
00:10:14,375 --> 00:10:16,791
et avec les bonnes personnes à tes côtés…

143
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Vous parlez de vous.

144
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Si vous êtes à mes côtés.

145
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Je suis censée vous écouter,
avoir confiance et me laisser guider ?

146
00:10:36,166 --> 00:10:37,583
Je vous connais à peine.

147
00:10:40,916 --> 00:10:43,250
Vous m'avez cachée à Miss Dowling.

148
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Vous n'avez jamais dit que j'existais.

149
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
J'ai failli tuer ma famille

150
00:10:47,666 --> 00:10:50,416
parce que vous m'avez abandonnée
dans le Premier Monde.

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Tu avais besoin d'amour.

152
00:10:53,916 --> 00:10:57,500
Farah ne pouvait pas te le donner.
Vanessa et Michael, si.

153
00:11:01,291 --> 00:11:04,750
- Vous les connaissez ?
- Ils allaient perdre leur fille.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,958
Je leur ai donné une seconde chance.

155
00:11:07,583 --> 00:11:11,500
Je t'ai cachée des monstres
qui voulaient ta mort.

156
00:11:13,208 --> 00:11:17,291
Je veillerai toujours sur toi, Bloom.

157
00:11:18,041 --> 00:11:22,208
Quand tout cela sera fini,
on retrouvera tes vrais parents ensemble.

158
00:11:28,541 --> 00:11:30,500
BRÛLÉS DANS L'ÉCOLE.
ON EST COINCÉES.

159
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
Ils sont dans l'école.

160
00:11:32,541 --> 00:11:33,500
Je dois y aller.

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
- Vous pouvez m'aider ?
- Non.

162
00:11:36,958 --> 00:11:38,750
Mais tu n'en as pas besoin.

163
00:11:49,750 --> 00:11:50,791
Ça va se propager.

164
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Musa ? Ça va ?

165
00:11:58,041 --> 00:12:00,958
- Faites quelque chose.
- Je n'ai plus de réseau.

166
00:12:09,291 --> 00:12:10,208
Te voilà.

167
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
Tu as l'air en forme.

168
00:12:15,708 --> 00:12:18,625
Je me suis réveillé
il y a quelques heures. Viens.

169
00:12:18,708 --> 00:12:20,125
On doit trouver les autres.

170
00:12:20,208 --> 00:12:22,791
Tout le monde se rassemble dans la cour.

171
00:12:33,708 --> 00:12:35,458
- Il y a quelqu'un ?
- Tu es folle ?

172
00:12:36,250 --> 00:12:37,583
Et si c'est un Brûlé ?

173
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Par ici.

174
00:12:50,000 --> 00:12:53,166
- Il y a encore des étudiants.
- Je les accompagne.

175
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
Occupe-toi des retardataires.

176
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Attends.

177
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Dane ?

178
00:13:32,291 --> 00:13:33,416
Tu fous quoi ?

179
00:13:33,500 --> 00:13:37,125
Elle est paralysée à cause d'un piège
du bureau de Dowling.

180
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
Je l'ai amenée ici,
mais je ne sais pas quoi faire.

181
00:13:40,250 --> 00:13:42,541
Ça craint pour elle. Viens.

182
00:13:42,625 --> 00:13:44,041
Je ne la laisserai pas.

183
00:13:44,125 --> 00:13:45,833
Elle n'en vaut pas la peine.

184
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Elle tient à toi, et tu tiens à elle.

185
00:13:48,750 --> 00:13:50,041
Ne fais pas semblant.

186
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
S'il te plaît.

187
00:13:57,375 --> 00:13:58,416
Tu dois m'aider.

188
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
D'accord.

189
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
- Dis un truc.
- Que veux-tu que je dise ?

190
00:14:11,916 --> 00:14:14,875
- Tu m'as embrassé, puis drogué.
- C'est l'inverse.

191
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
Je ne savais pas qu'on allait s'embrasser.

192
00:14:18,541 --> 00:14:20,000
Puis j'étais absorbée…

193
00:14:20,083 --> 00:14:22,583
En tout cas, tu as réussi à me distraire.

194
00:14:22,666 --> 00:14:25,208
Ce n'était pas le but.
Tu m'aurais arrêtée.

195
00:14:25,291 --> 00:14:27,083
Je me suis ouvert à toi.

196
00:14:27,916 --> 00:14:30,083
Je t'ai confié des secrets.

197
00:14:31,833 --> 00:14:34,500
- Je t'ai fait confiance.
- Mais tu m'aurais arrêtée.

198
00:14:36,375 --> 00:14:40,750
Tu dis me faire confiance,
mais tu veux me protéger de moi-même.

199
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
Ce n'est pas de la confiance.

200
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Tu as libéré une meurtrière
et une ex-dirlo cinglée.

201
00:14:46,083 --> 00:14:48,583
Et si Rosalind
avait une raison de mentir ?

202
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
J'ai l'impression
qu'on fait tous ce qu'on croit juste.

203
00:14:53,458 --> 00:14:57,458
Ce n'est pas parce que tu penses faire
ce qui est juste que ça l'est.

204
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
Il a besoin de Zanbaq. On doit sortir.

205
00:15:25,458 --> 00:15:26,291
Salut.

206
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Aidez-nous.

207
00:15:31,458 --> 00:15:33,833
- Merde.
- Il y a un Brûlé dans l'école.

208
00:15:33,916 --> 00:15:36,875
On doit l'emmener dans la cour.
Ils la barricadent.

209
00:15:36,958 --> 00:15:38,458
On sera en sécurité.

210
00:15:47,166 --> 00:15:49,083
Sécurisez toutes les entrées.

211
00:15:49,166 --> 00:15:50,958
Les portes ne tiendront pas.

212
00:15:51,708 --> 00:15:54,875
Demandez aux fées du feu de les souder
et ajoutez des barricades.

213
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
On a apporté un maximum d'armures.

214
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
Assurez-vous
de pouvoir bouger et utiliser votre magie.

215
00:16:00,833 --> 00:16:03,458
Dépêchez-vous. Par là. Allez !

216
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Ne bouge pas.

217
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Tu devrais rester immobile.

218
00:16:12,458 --> 00:16:14,958
J'arrêterai de bouger quand je serai mort.

219
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Papa !

220
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
Du Zanbaq, vite !

221
00:16:25,083 --> 00:16:27,833
Il est en sang.
Vous auriez dû venir au plus vite.

222
00:16:27,916 --> 00:16:30,041
On était enfermées. Tu te souviens ?

223
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Comme vous le savez sûrement,

224
00:16:35,750 --> 00:16:39,416
des Brûlés ont infiltré la Barrière
et l'académie.

225
00:16:40,416 --> 00:16:44,500
Les puits d'énergie magique
qui alimentent l'académie ont lâché.

226
00:16:45,458 --> 00:16:48,125
J'ai réussi
à contacter la reine Luna à temps.

227
00:16:48,708 --> 00:16:53,250
Elle comprend la gravité de la situation.
Les Solariens sont en route.

228
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Nous barricadons
toutes les entrées de la cour.

229
00:16:58,333 --> 00:16:59,875
Nous sommes en sécurité.

230
00:17:02,166 --> 00:17:04,833
Mais nous devons nous préparer
à la réalité.

231
00:17:05,583 --> 00:17:09,208
Il est possible que les Brûlés attaquent
avant leur arrivée.

232
00:17:12,083 --> 00:17:14,041
Nous nous sommes entraînés.

233
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
Soyez prudents,

234
00:17:17,333 --> 00:17:18,583
mais soyez courageux.

235
00:17:19,125 --> 00:17:20,666
Laissez la magie vous guider.

236
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
Montrez-leur ce que signifie être Alféens.

237
00:17:25,666 --> 00:17:27,125
Préparez la barricade.

238
00:17:37,208 --> 00:17:40,750
- Bloom m'a dit que tu avais fugué.
- Et les Solariens arrivent. Super.

239
00:17:40,833 --> 00:17:42,708
Je peux t'aider à te cacher.

240
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
Bien sûr.

241
00:17:45,416 --> 00:17:47,458
Une partie de moi le veut, mais…

242
00:17:48,958 --> 00:17:50,291
on a bien fait de rompre.

243
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
On n'aurait pas dû se remettre ensemble.

244
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Au mieux,
on est dépendants l'un de l'autre,

245
00:17:56,791 --> 00:17:58,291
au pire, on est toxiques.

246
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
Cette fois, je dois me débrouiller seule.

247
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
On dirait Boom.

248
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
C'est une mauvaise chose ?
On dirait que ça te plaît.

249
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Je plaisante.

250
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Plus ou moins.

251
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
- Vous êtes en colère.
- C'est peu dire.

252
00:18:17,583 --> 00:18:21,583
Rosalind n'est pas un monstre.
Elle avait une raison de mentir.

253
00:18:22,750 --> 00:18:25,291
Le peuple d'Aster Dell
n'était pas innocent.

254
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
C'étaient des sorciers sanguinaires.

255
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
Mes parents n'étaient pas là.

256
00:18:33,166 --> 00:18:35,708
Elle sait être convaincante,
n'est-ce pas ?

257
00:18:36,541 --> 00:18:40,500
Vous ne considérez même pas
qu'il soit possible que vous ayez tort ?

258
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Rosalind t'en a dit juste assez
pour t'embobiner.

259
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Elle te manipule, Bloom.

260
00:18:48,083 --> 00:18:49,458
Et vous, alors ?

261
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
Vous m'avez menti.

262
00:18:51,791 --> 00:18:55,833
Elle aurait pu me le dire elle-même.
Pourquoi n'est-elle pas ici ?

263
00:18:57,541 --> 00:18:58,916
Elle est encore faible.

264
00:18:59,541 --> 00:19:03,666
- Elle doit recharger sa magie…
- Vous étiez au Cercle de Pierres.

265
00:19:09,250 --> 00:19:10,500
Le Cercle de Pierres

266
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
nous relie à la magie de la terre.

267
00:19:13,666 --> 00:19:16,625
Cette magie alimente
tout ce qui touche à Alféa,

268
00:19:16,708 --> 00:19:18,000
comme l'électricité.

269
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Et la Barrière.

270
00:19:20,958 --> 00:19:25,541
Rosalind a désactivé la Barrière
pour laisser entrer les Brûlés ?

271
00:19:29,000 --> 00:19:30,916
Ce n'est pas un accident, Bloom.

272
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Rosalind a toujours un plan.

273
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
Ils me cherchent.

274
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
Je sais.

275
00:19:38,875 --> 00:19:41,333
Je m'en suis rendu compte.

276
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
Je dois te protéger.

277
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
On va les combattre, non ?

278
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Rosalind m'a dit…

279
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
Tu es à l'origine de ce chaos.
Tu en as fait assez.

280
00:19:52,500 --> 00:19:56,333
Si tu veux être utile,
aide les fées du feu à souder les portes.

281
00:19:57,083 --> 00:20:00,208
Les fées de l'eau ont besoin
de tes directives, Aïsha.

282
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Allez !

283
00:20:10,375 --> 00:20:13,333
Tu veux un mortier rose ?
Tu mouds comme une fille.

284
00:20:14,208 --> 00:20:18,250
Je n'ai pas la force de relever
tout le sexisme de cette phrase.

285
00:20:20,208 --> 00:20:21,625
Pourquoi es-tu si doué ?

286
00:20:21,708 --> 00:20:23,750
Eh bien, crois-le ou non,

287
00:20:23,833 --> 00:20:25,958
je traînais beaucoup ici avec Terra.

288
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Je nierai avoir dit ça,
mais elle n'est pas si horrible.

289
00:20:30,750 --> 00:20:32,875
Je t'ai un peu perverti cette année.

290
00:20:33,375 --> 00:20:34,250
Non.

291
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
Beatrix est spéciale.

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Tu es gay, pas vrai ?

293
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
Je ne suis pas aveugle.

294
00:20:48,583 --> 00:20:50,791
Je sais quand quelqu'un veut ma bite.

295
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
Je te trouve canon.

296
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
Elle aussi, d'une autre façon.

297
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
À qui tu penses en te branlant ?

298
00:21:01,708 --> 00:21:02,583
Va te faire foutre.

299
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
C'est clair, comme réponse.

300
00:21:08,250 --> 00:21:11,083
Inutile de m'expliquer. J'entendais tout.

301
00:21:12,916 --> 00:21:16,083
Vous avez fait le bon choix.
Rosalind sera impressionnée.

302
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Quand ce sera fini,
vous ferez mieux d'être de notre côté.

303
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
- Ça ne marche pas.
- La blessure est profonde.

304
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
J'ai trouvé un morceau de Brûlé
près de son cœur.

305
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Il souffre. Aidez-le.

306
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
Je fais de mon mieux !

307
00:21:44,708 --> 00:21:46,333
Tu peux aider.

308
00:21:46,416 --> 00:21:49,916
Les fées de l'esprit ne font pas
que ressentir les émotions.

309
00:21:50,000 --> 00:21:51,833
Tu peux absorber sa douleur.

310
00:21:51,916 --> 00:21:54,875
- Comment ?
- Au lieu de la repousser, accueille-la.

311
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Essaie.

312
00:22:09,958 --> 00:22:11,750
- Impossible !
- Tu n'as pas essayé.

313
00:22:11,833 --> 00:22:13,208
J'en suis incapable.

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
Laisse-la partir, chérie.

315
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Viens m'aider.

316
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
Comment on l'enlève ?

317
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Je n'arrive pas à l'attraper.

318
00:22:27,291 --> 00:22:30,125
- Je n'y arrive pas…
- Tu peux le faire.

319
00:22:30,208 --> 00:22:32,291
Papa, je sais que tu vas y arriver.

320
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Ne bouge pas.

321
00:22:44,958 --> 00:22:48,416
Ça devrait se calmer.
Mais l'infection gagne du terrain.

322
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Sam doit tenir le coup.

323
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
Il ne guérira
qu'à la mort du Brûlé qui l'a attaqué.

324
00:22:56,416 --> 00:22:59,083
Les Solariens n'arriveront pas
avant demain.

325
00:22:59,583 --> 00:23:01,416
Il ne tiendra pas si longtemps.

326
00:23:01,500 --> 00:23:03,041
Si les portes cèdent,

327
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
on va tous le rejoindre.

328
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
Tu n'aides pas les fées ?

329
00:23:20,833 --> 00:23:25,375
J'aurais dû être honnête tout à l'heure,
comme tu l'as été avec moi.

330
00:23:25,458 --> 00:23:26,666
Je suis désolée.

331
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
- Merci.
- Et ce baiser…

332
00:23:31,833 --> 00:23:35,000
- Si tu penses qu'il n'était pas…
- Peu importe, je…

333
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
Si je ne te crois toujours pas,

334
00:23:49,583 --> 00:23:50,708
on peut recommencer ?

335
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
Qu'y a-t-il ?

336
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Quel que soit ton plan,

337
00:24:05,708 --> 00:24:06,541
je suis là.

338
00:24:08,833 --> 00:24:11,750
Je connais Bloom. Elle va vouloir agir.

339
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
Surtout si elle se sent coupable.

340
00:24:14,083 --> 00:24:16,708
- Son amie n'aurait pas dû la dénoncer.
- Vraiment ?

341
00:24:16,791 --> 00:24:18,208
Tu es bloquée sur ça ?

342
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
Je me sens mal.

343
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
Tu voulais que je le dise ?

344
00:24:23,666 --> 00:24:27,916
Si je viens te voir toi,
tu devrais savoir que je suis désolée.

345
00:24:29,000 --> 00:24:30,125
Que veux-tu de plus ?

346
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Que va-t-elle faire ?

347
00:24:33,625 --> 00:24:37,833
Un truc imprudent et fou,
mais pour une fois, je ne serai pas seule.

348
00:24:39,291 --> 00:24:40,333
Venez.

349
00:24:55,000 --> 00:24:56,375
La barricade va tenir ?

350
00:24:57,375 --> 00:24:58,375
Un certain temps.

351
00:25:04,416 --> 00:25:06,625
J'ignore ce qui va se passer ce soir,

352
00:25:06,708 --> 00:25:09,500
donc je dois te dire la vérité
sur Aster Dell.

353
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Bloom m'a tout dit.

354
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
Andreas est mort à Aster Dell.

355
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Quoi ?

356
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
C'est impossible.

357
00:25:25,000 --> 00:25:27,333
Tu m'as dit qu'il était mort au combat.

358
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
C'est vrai.

359
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Saul !

360
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
Il y a encore des gens.

361
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Ils n'ont pas été évacués.

362
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
- Il faut prévenir Rosalind.
- Elle sait.

363
00:25:37,416 --> 00:25:41,958
Farah et Ben pensent tuer des Brûlés.
Ils vont tuer des centaines de gens.

364
00:25:42,041 --> 00:25:45,000
- C'est un ordre de Rosalind.
- C'est mal !

365
00:25:46,875 --> 00:25:49,500
Rosalind t'a donné une raison d'être.

366
00:25:50,083 --> 00:25:52,000
Je sais que tu lui es redevable.

367
00:25:52,750 --> 00:25:54,083
Mais ça va trop loin.

368
00:25:55,458 --> 00:25:57,125
Tu ne peux pas les prévenir.

369
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Andreas, tu as le choix.

370
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Les ordres ou la morale.

371
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
Ne fais pas ça.

372
00:26:11,375 --> 00:26:13,000
- Andreas…
- Je suis désolé.

373
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Andreas, s'il te plaît !

374
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
Je devais prévenir Farah et Ben.

375
00:26:49,083 --> 00:26:51,500
Je pensais les arrêter à temps, mais…

376
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
il était trop tard.

377
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
Tu m'as dit que mon père était un héros.

378
00:27:03,208 --> 00:27:07,000
Andreas a sauvé
d'innombrables vies avant ce jour-là.

379
00:27:07,875 --> 00:27:11,708
Il a tué plus de Brûlés que nous tous,
mais il était imparfait.

380
00:27:12,541 --> 00:27:13,750
Comme nous tous.

381
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
Imparfait ?

382
00:27:17,458 --> 00:27:19,875
Il a tué des centaines de personnes.

383
00:27:22,083 --> 00:27:23,250
Et tu l'as tué.

384
00:27:24,791 --> 00:27:27,125
Et tu me dis que vous êtes imparfaits ?

385
00:27:29,416 --> 00:27:32,458
Qu'est-ce que je suis censé faire de ça ?

386
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Ils sont là.

387
00:27:46,083 --> 00:27:48,500
Surveillez vos émotions.

388
00:27:49,208 --> 00:27:51,083
La peur vous fera perdre le contrôle.

389
00:27:52,541 --> 00:27:53,916
Soyez réactifs.

390
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
Restez calmes.

391
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
Reste près de moi.

392
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Ignore le reste, concentre-toi.

393
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- Je souffre !
- Reste avec nous, Sam.

394
00:28:15,166 --> 00:28:16,500
Je vais chercher de l'aide.

395
00:28:25,541 --> 00:28:26,916
Qu'est-ce que tu fous ?

396
00:28:35,625 --> 00:28:37,416
Tu ne peux pas t'enfuir.

397
00:28:37,500 --> 00:28:38,541
Il souffre.

398
00:28:38,625 --> 00:28:40,833
- Papa essaie, mais…
- Laisse-moi.

399
00:28:43,916 --> 00:28:45,416
Je sais que tu tiens à lui.

400
00:28:46,291 --> 00:28:47,458
C'est le problème.

401
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Je suis incapable
de sentir un être cher mourir.

402
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
Pas deux fois.

403
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Quoi ?

404
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Ma mère est morte l'an dernier.

405
00:29:06,416 --> 00:29:09,375
J'étais avec elle
et j'ai senti quand c'est arrivé.

406
00:29:10,250 --> 00:29:12,500
J'ai senti tout ce qu'elle ressentait.

407
00:29:15,083 --> 00:29:17,375
C'est pour ça
que je ne parle pas de ma famille

408
00:29:17,458 --> 00:29:19,791
et que je ne peux pas aider Sam.

409
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Je t'en prie, je ne veux pas revivre ça.

410
00:29:23,708 --> 00:29:25,041
Non, ne t'en fais pas.

411
00:29:33,583 --> 00:29:34,416
Ça va aller.

412
00:29:37,958 --> 00:29:39,791
Je ne le laisserai pas mourir.

413
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Ça ne tiendra pas longtemps.

414
00:30:00,500 --> 00:30:02,458
- Que fais-tu ?
- On doit se battre.

415
00:30:02,541 --> 00:30:05,083
Il faut éviter
de mettre des vies en danger.

416
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
C'est trop tard. On doit tuer ces bêtes.

417
00:30:08,166 --> 00:30:09,958
Ce n'est pas si facile que ça.

418
00:30:30,750 --> 00:30:32,041
Que s'est-il passé ?

419
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Ils s'en vont.

420
00:30:35,458 --> 00:30:38,083
On dirait qu'ils suivent quelque chose.

421
00:30:42,125 --> 00:30:43,041
Où est Bloom ?

422
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Les Brûlés doivent me suivre.

423
00:30:58,250 --> 00:30:59,125
N'y va pas.

424
00:31:01,291 --> 00:31:03,875
Tu veux me protéger,
mais je ne suis plus une enfant.

425
00:31:03,958 --> 00:31:05,750
- Je dois agir.
- Tu as raison.

426
00:31:07,250 --> 00:31:08,375
J'ai besoin de toi.

427
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
L'infection se propage rapidement.

428
00:31:12,916 --> 00:31:14,333
S'il cède, il est perdu.

429
00:31:14,416 --> 00:31:17,500
Aide-le à rester fort
jusqu'à la mort du Brûlé.

430
00:31:19,416 --> 00:31:20,708
Tu dois te battre.

431
00:31:20,791 --> 00:31:22,833
- Je ne peux pas.
- Reste avec nous.

432
00:31:22,916 --> 00:31:24,708
- Je ne peux pas.
- S'il te plaît.

433
00:31:25,375 --> 00:31:26,625
C'est dans ses yeux !

434
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
On va le perdre.

435
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
À mon tour de t'apaiser.

436
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
Je tiendrai autant que possible.

437
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Ma mère va arriver avec une vraie armée.

438
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
Ils ne seront pas là à temps.
Les Brûlés sont après moi.

439
00:31:58,500 --> 00:32:00,166
Rosalind m'a dit quoi faire,

440
00:32:00,250 --> 00:32:02,875
mais j'ai besoin
de plus de magie que jamais…

441
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
J'ignore ce qui va arriver.

442
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
Je vais m'assurer
qu'on est en toutes en sécurité.

443
00:32:09,666 --> 00:32:12,708
Je peux t'entourer d'eau
au cas où le feu se répandrait.

444
00:32:12,791 --> 00:32:15,000
Tu ne nous verras pas, mais on est là.

445
00:32:21,125 --> 00:32:24,958
Rosalind m'a fait croire
que j'avais besoin d'elle pour y arriver.

446
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
C'est faux.

447
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
Qu'êtes-vous ?

448
00:34:29,166 --> 00:34:30,291
Bon travail, Bloom.

449
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
- Qu'y a-t-il ?
- Elle est faible.

450
00:34:38,291 --> 00:34:40,666
Pouvez-vous la ramener dans sa chambre ?

451
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
On a réussi.

452
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Oui, on a réussi.

453
00:35:05,125 --> 00:35:06,250
Ça s'atténue.

454
00:35:06,833 --> 00:35:08,000
Elles ont réussi.

455
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Merci.

456
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Merci à vous deux.

457
00:35:18,041 --> 00:35:20,375
Tu dois sentir les bonnes choses aussi.

458
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
On devrait y aller.

459
00:35:32,791 --> 00:35:34,083
Rosalind va arriver.

460
00:35:34,666 --> 00:35:35,625
Écoutez-la.

461
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
Elle et mon père ont un plan.

462
00:35:37,291 --> 00:35:38,666
Vous pouvez en faire partie.

463
00:35:38,750 --> 00:35:41,125
- Ça ne se finit pas ici.
- Attends.

464
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Ton père t'a envoyé ici ?

465
00:35:43,541 --> 00:35:46,625
Ce n'est pas mon vrai père,
mais il saura quoi faire.

466
00:35:51,375 --> 00:35:52,541
Ça fait longtemps.

467
00:35:54,416 --> 00:35:55,416
Ce sont des amis.

468
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
Tous les deux.

469
00:36:01,083 --> 00:36:03,125
C'est agréable d'avoir des amis.

470
00:36:04,083 --> 00:36:06,833
J'imagine qu'ils veulent savoir la suite.

471
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Allez.

472
00:36:10,875 --> 00:36:12,416
Je n'ai pas besoin d'aide.

473
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
- Sam va bien ?
- Oui, grâce à Musa et toi.

474
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
Vous auriez dû voir Terra !
Elle va toutes nous opérer.

475
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Pour s'entraîner, c'est tout.

476
00:36:21,958 --> 00:36:24,375
Je suis déçue d'avoir raté les ailes.

477
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Tu ressemblais à Clochette ?

478
00:36:26,625 --> 00:36:27,500
En mieux.

479
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
- Mieux ? J'adore Clochette.
- Bien sûr.

480
00:36:30,041 --> 00:36:31,500
PAPA ET MAMAN

481
00:36:32,250 --> 00:36:34,166
Repose-toi. Je m'en occupe.

482
00:36:34,958 --> 00:36:37,166
Ce sera mon mensonge du mois.

483
00:36:39,333 --> 00:36:41,375
M. et Mme Peters, bonjour.

484
00:36:44,625 --> 00:36:45,791
Non, Bloom va bien.

485
00:36:46,416 --> 00:36:49,791
La semaine a été compliquée.
Les examens nous tuent.

486
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Aucun signe de Rosalind.

487
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Mais je suis sûr qu'on la reverra.

488
00:37:05,958 --> 00:37:07,166
Que s'est-il passé ?

489
00:37:09,791 --> 00:37:11,416
Bloom s'est transformée.

490
00:37:16,833 --> 00:37:20,208
Une nuit avec Rosalind,
et elle libère une magie ancienne.

491
00:37:20,708 --> 00:37:22,541
Une magie qu'on croyait perdue.

492
00:37:25,250 --> 00:37:29,833
Elle a dit à Bloom qu'Aster Dell
était une ville de sorciers sanguinaires.

493
00:37:34,125 --> 00:37:37,458
- Elle nous l'avait caché.
- Des sorciers sanguinaires.

494
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Donc ce qu'on a fait
pour essayer d'arrêter…

495
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Tout ce que j'ai fait…

496
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
Te voilà.

497
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
J'ai entendu dire

498
00:38:45,583 --> 00:38:47,791
que tu t'étais transformée hier soir.

499
00:38:49,291 --> 00:38:52,541
Tu en as entendu parler
en bien ou en mal ?

500
00:38:56,708 --> 00:38:58,083
En fait, je m'en fiche…

501
00:39:00,125 --> 00:39:02,583
Peu importe les rumeurs.
C'était la première fois

502
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
que je me sentais vraiment moi-même.

503
00:39:07,125 --> 00:39:08,000
À 100 %.

504
00:39:12,541 --> 00:39:13,916
Je suis à ma place ici.

505
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Oui.

506
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
Tu ne t'es pas changé ?

507
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Qu'y a-t-il ?

508
00:39:34,833 --> 00:39:35,666
Je vais bien.

509
00:39:36,833 --> 00:39:37,708
Je t'assure.

510
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
On dirait qu'elle veut te parler.

511
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Comment te sens-tu ?

512
00:40:04,000 --> 00:40:07,333
C'est un peu difficile, mais je survivrai.

513
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Tu as utilisé beaucoup de magie.

514
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
- Tu vas être épuisée…
- J'ai été horrible.

515
00:40:14,708 --> 00:40:16,958
Je pense à ce que je vous ai dit hier.

516
00:40:17,666 --> 00:40:18,833
Vous avez…

517
00:40:20,583 --> 00:40:22,416
Vous avez été géniale avec moi.

518
00:40:23,875 --> 00:40:27,166
Vous m'avez trouvée,
amenée dans un endroit sûr, guidée…

519
00:40:28,333 --> 00:40:30,791
Vous m'avez entourée
de personnes incroyables.

520
00:40:33,500 --> 00:40:34,750
Je me suis comportée…

521
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Je te pardonne.

522
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
Est-ce que…

523
00:40:43,708 --> 00:40:45,166
Je peux vous faire…

524
00:40:46,125 --> 00:40:46,958
un câlin ?

525
00:41:17,583 --> 00:41:20,916
Quand je suis devenue directrice,
j'ai pris une décision.

526
00:41:21,916 --> 00:41:23,416
Être une figure de proue.

527
00:41:27,041 --> 00:41:28,458
Dégager de la force.

528
00:41:30,458 --> 00:41:32,125
Les étudiants en ont besoin.

529
00:41:34,875 --> 00:41:37,125
Admettre ses erreurs fait naître le doute.

530
00:41:38,625 --> 00:41:42,291
Mais les nier signifie
qu'on a peur de me demander un câlin.

531
00:41:46,458 --> 00:41:48,291
J'aurais dû être plus honnête.

532
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
Oui…

533
00:41:53,208 --> 00:41:54,166
peut-être, mais…

534
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
j'avais besoin de temps.

535
00:42:03,500 --> 00:42:07,166
Je ne peux plus ignorer mon passé
et mentir à mes parents.

536
00:42:07,250 --> 00:42:10,875
Ils doivent savoir qui je suis
et ce qui est arrivé à leur fille.

537
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
La vérité.

538
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
- Bloom.
- Salut.

539
00:42:12,916 --> 00:42:14,500
Quelle surprise ! Viens là !

540
00:42:14,583 --> 00:42:15,916
Tu as raison.

541
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
Vanessa !

542
00:42:19,458 --> 00:42:21,000
Mais attention.

543
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Ce ne sera pas facile.

544
00:42:24,541 --> 00:42:29,041
Désolée d'avoir été distante ces jours-ci,
mais je vais tout vous expliquer.

545
00:42:30,250 --> 00:42:31,583
Une petite question.

546
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
Les filles ?

547
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
Enchantée !

548
00:42:36,625 --> 00:42:38,083
Bonjour.

549
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Mes amies peuvent rester dormir ?

550
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Bien sûr.

551
00:42:46,250 --> 00:42:49,291
Génial. Elles vont rester
dans ma chambre un moment

552
00:42:49,375 --> 00:42:50,416
parce que…

553
00:42:52,333 --> 00:42:53,541
il faut qu'on parle.

554
00:43:33,291 --> 00:43:36,083
PETERS, BLOOM
JE SUIS UNE FILLE

555
00:45:10,291 --> 00:45:11,458
Où est Riven ?

556
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
Il fume sans doute avec Dane.

557
00:45:14,583 --> 00:45:17,208
Dire qu'il était plus lucide que moi.

558
00:45:18,916 --> 00:45:20,541
Malgré la mort de mon père.

559
00:45:21,958 --> 00:45:26,041
J'espère que tu comprendras
que j'ai fait tout ça pour ton bien.

560
00:45:31,791 --> 00:45:34,583
Les Solariens ?
Je leur ai dit que c'était fini.

561
00:45:42,500 --> 00:45:44,166
- Que font-ils ?
- Du calme.

562
00:45:51,208 --> 00:45:52,916
- Reine Luna.
- Votre Majesté.

563
00:45:53,583 --> 00:45:54,541
Saul Silva.

564
00:45:57,083 --> 00:46:00,333
C'est avec le cœur lourd
que je me dois de vous arrêter.

565
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
Pour ?

566
00:46:03,833 --> 00:46:05,208
La tentative de meurtre

567
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
d'Andreas d'Eraklyon.

568
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
"Tentative" ?

569
00:46:26,000 --> 00:46:26,833
Bonjour, Sky.

570
00:46:27,875 --> 00:46:28,708
Papa…

571
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
Tu les as enterrés.

572
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
Comme c'est noble.

573
00:46:47,416 --> 00:46:50,958
Ça semble approprié
étant donné qu'ils ont été humains.

574
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
- Mais tu le savais déjà, non ?
- En effet.

575
00:46:59,458 --> 00:47:00,666
Il y en a d'autres ?

576
00:47:01,541 --> 00:47:02,458
Des tonnes.

577
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
Ne fais pas la moue, Farah.

578
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
D'accord.

579
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
Je vais te dévoiler un petit secret,
pour une fois.

580
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Une légende.

581
00:47:20,083 --> 00:47:24,041
Elle est vieille de mille ans,
comme les Brûlés d'ailleurs.

582
00:47:24,125 --> 00:47:26,375
C'étaient des soldats
d'une guerre ancienne.

583
00:47:26,458 --> 00:47:29,125
La légende concerne
la magie utilisée contre eux.

584
00:47:29,208 --> 00:47:31,666
Une magie puissante qui les a créés.

585
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
Une magie primitive,

586
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
la Flamme de Dragon.

587
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
Elle brûle dans notre amie changeling.

588
00:47:40,541 --> 00:47:43,541
Ça explique comment Bloom
s'est transformée si vite.

589
00:47:43,625 --> 00:47:45,250
Avec mes conseils, oui.

590
00:47:45,833 --> 00:47:48,125
Les Brûlés n'avaient aucune chance.

591
00:47:48,833 --> 00:47:52,791
Tu as fait entrer les Brûlés
dans l'académie pour la tester ?

592
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
En risquant la vie des étudiants ?

593
00:47:55,625 --> 00:47:57,416
Il y a une guerre à l'horizon.

594
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
Les Brûlés ne sont rien
comparés à ce qui arrive.

595
00:48:02,125 --> 00:48:05,958
Tu manques de sang-froid
pour mener la prochaine génération.

596
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
Nous y voilà.

597
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
Une fois sortie de ton ombre,

598
00:48:12,416 --> 00:48:14,541
j'ai découvert un monde de lumières.

599
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
Cet endroit n'est pas épouvantable.

600
00:48:19,291 --> 00:48:20,625
C'était toi.

601
00:48:23,416 --> 00:48:26,041
Dommage
que la reine Luna ne soit pas d'accord.

602
00:48:28,125 --> 00:48:31,166
Je comptais la menacer
en révélant son rôle

603
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
pour occulter Aster Dell,

604
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
mais apparemment,
elle t'en veut depuis un moment.

605
00:48:36,416 --> 00:48:39,041
Quelque chose
à propos de sa fille et Ricki ?

606
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Quel horrible prénom !

607
00:48:40,458 --> 00:48:44,291
Bref, elle voulait aussi du changement.

608
00:48:44,375 --> 00:48:47,833
J'imagine que les professeurs
entreront dans les rangs

609
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
quand je franchirai les portes.

610
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben ne dira rien
pour le bien de ses enfants.

611
00:48:55,041 --> 00:48:56,500
Saul posait problème,

612
00:48:56,583 --> 00:49:00,000
mais il va être jugé
pour le meurtre d'Andreas.

613
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Désolée, la tentative de meurtre.

614
00:49:03,541 --> 00:49:04,708
Pauvre Andreas.

615
00:49:04,791 --> 00:49:08,041
Ça a dû être difficile
de rester caché si longtemps,

616
00:49:08,125 --> 00:49:10,708
mais j'avais besoin de lui
pour élever Beatrix,

617
00:49:11,208 --> 00:49:14,541
au cas où tu te demandrais
qui travaillait avec moi.

618
00:49:14,625 --> 00:49:15,458
Donc…

619
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
il ne nous reste plus qu'à parler

620
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
de toi.

621
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
Je pense
que tu devrais prendre des vacances.

622
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Va dans les montagnes.

623
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
Fais une pause.

624
00:49:30,958 --> 00:49:32,791
Tu as travaillé si dur, Farah.

625
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
Je suis la directrice d'Alféa.

626
00:49:41,500 --> 00:49:44,958
Je ne laisserai jamais l'académie
entre tes mains.

627
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Je le sais.

628
00:49:58,666 --> 00:50:00,750
Le reste du monde y croira.

629
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
Et sinon,

630
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
que pourront-ils bien y faire ?

631
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
Bienvenue, mesdames.

632
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Il y a eu quelques changements.

633
00:52:10,791 --> 00:52:12,666
Sous-titres : Fanny Galand