1
00:00:07,416 --> 00:00:09,583
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,666 --> 00:00:13,333
Sinulla on varmasti paljon kysyttävää.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
Jonkin verran.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,416
Minulla on vain yksi kysymys.

5
00:00:18,208 --> 00:00:21,500
Tiedätkö, miten erityinen olet?

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,291
Haluatko oppia uuden tempun?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Juuri…

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,458
Juuri nytkö?

9
00:00:28,541 --> 00:00:33,291
Sinä haluat tietää, mistä olet.
Minä taas haluan pois täältä.

10
00:00:33,375 --> 00:00:37,375
Nostata nyt liekki sisälläsi.

11
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Vaistosi sanoo, että liekki polttaa.

12
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
Vaistosi on väärässä.

13
00:00:49,958 --> 00:00:51,125
Tartu liekkiin.

14
00:00:54,833 --> 00:00:57,791
Bloomilla kestää. Mistä he oikein puhuvat?

15
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
Itse puhuit kerran mullasta kaksi tuntia.

16
00:01:00,875 --> 00:01:01,916
Mullasta.

17
00:01:02,583 --> 00:01:04,958
Kaksi tuntia.
-Se oli maannosta.

18
00:01:06,208 --> 00:01:09,083
Jätimme Beatrixin
neiti Dowlingin toimistoon.

19
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
Entä jos hän herää
ja muotoilee kolme puukkoa?

20
00:01:12,166 --> 00:01:13,625
Älä viitsi.

21
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
Yksi riittää kolmeen puukotukseen.

22
00:01:16,083 --> 00:01:17,666
Voisimmeko mennä?
-Hyvä on.

23
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
Sinä ylireagoit.

24
00:01:20,250 --> 00:01:22,333
Katsos vain. Hän on poissa.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,958
Haluan käsin kirjoitetun anteeksipyynnön,
kun löydämme hänet.

26
00:01:27,166 --> 00:01:28,291
Eikä siinä kaikki.

27
00:01:31,750 --> 00:01:34,000
Ette ymmärrä, mitä saitte aikaan.

28
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
Yritimme vain löytää…
-Ei sanaakaan!

29
00:01:36,708 --> 00:01:37,625
Tulkaa mukaani.

30
00:01:40,875 --> 00:01:44,875
Toivottavasti hikipinkoilu on hauskaa
ilman ystäviä.

31
00:02:03,041 --> 00:02:05,375
Kosketa suojausta uudestaan.

32
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
Pystyt siihen.

33
00:02:25,875 --> 00:02:28,541
Tarvitset ruokaa, vettä ja lepoa.
-Ei.

34
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Tarvitsen taikaa.

35
00:03:02,375 --> 00:03:04,291
Hautausmaareitti on -

36
00:03:05,666 --> 00:03:06,541
pelottava.

37
00:03:07,625 --> 00:03:11,750
Näkisitpä sen,
mitä pitkin ruokalan Doris kulkee.

38
00:03:12,583 --> 00:03:13,833
Ruokalassako?

39
00:03:14,375 --> 00:03:18,333
Eikö Dowling tiedä niistä?
-On paljon, mitä Farah ei tiedä.

40
00:03:25,166 --> 00:03:26,208
Niskoittelu,

41
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
murto,

42
00:03:29,208 --> 00:03:33,625
luokkatovereiden hengen vaarantaminen
ja Rosalindin vapauttaminen.

43
00:03:34,458 --> 00:03:37,166
Ymmärrättekö yhtään, mitä teitte?

44
00:03:38,250 --> 00:03:41,125
Sanoisin olevani pettynyt,
mutta se ei riittäisi.

45
00:03:43,666 --> 00:03:44,708
Valehtelit taas.

46
00:03:49,833 --> 00:03:53,250
Anteeksi mitä?
-Rosalindista, Aster Dellistä ja kaikesta.

47
00:03:53,333 --> 00:03:54,916
Ja sitten olet vihainen.

48
00:03:55,708 --> 00:03:58,750
Rankaiset jostain,
mistä et kertonut minulle.

49
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
Se ei ole loogista.

50
00:04:03,666 --> 00:04:07,541
Ehdotan, että rauhoitutte vähän.

51
00:04:19,916 --> 00:04:21,708
Hän sulki ovet taiallaan.

52
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Sain hänet ansaan logiikalla.
Hän pani meidät taika-arestiin.

53
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Sinä voitit.

54
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
Hän on hämmentynyt.
-Minne luulet meneväsi?

55
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
Olit aina opettajan lemmikki.
Mutta että olet vasikkakin.

56
00:04:34,916 --> 00:04:38,541
Aioin rauhoittaa tilanteen poistumalla.

57
00:04:38,625 --> 00:04:41,916
Mutta jos et halua rauhoittua…
-Hetki vain.

58
00:04:42,666 --> 00:04:44,458
Antakaa edes hakea kuulokkeet.

59
00:04:47,750 --> 00:04:49,750
Luulet aina tietäväsi kaiken.

60
00:04:50,458 --> 00:04:52,833
On oltava näkyvä, että saa puheenvuoron.

61
00:04:52,916 --> 00:04:54,208
Mitä hittoa nyt?

62
00:04:55,375 --> 00:04:56,958
Se on pitkä tarina.

63
00:04:59,750 --> 00:05:02,291
Ei saa vasikoida. Kaikki tietävät sen.

64
00:05:02,375 --> 00:05:04,208
Jopa Terra tietää sen.
-Hei!

65
00:05:04,291 --> 00:05:07,333
Tarkoitan, että aivan. Mutta hei!

66
00:05:07,416 --> 00:05:12,208
Suojarajan ulkopuolella on poltettuja.
Bloom on itsekäs.

67
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
Dowlingilla on
muitakin huolenaiheita kuin Rosalind.

68
00:05:29,750 --> 00:05:34,041
HÄNTÄ EI NÄY. PIDÄ…

69
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
PIDÄ VARASI.

70
00:05:45,958 --> 00:05:48,958
Sanoit olevasi heikko.
Ettet voi käyttää taikaasi.

71
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
Mutta teit meistä näkymättömiä.

72
00:05:51,000 --> 00:05:54,666
Kivikehässä voin käyttää maaperän taikaa.

73
00:05:54,750 --> 00:05:56,916
Siksi halusin tänne.

74
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Lataan vanhan akkuni.

75
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
Mitä Aster Dellissä tapahtui?

76
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Kaikki, mitä Farah kertoi, on totta.

77
00:06:09,833 --> 00:06:11,041
Valehtelin heille.

78
00:06:11,583 --> 00:06:14,708
Sanoin, että Aster Dell oli evakuoitu.
Se ei ollut.

79
00:06:16,500 --> 00:06:19,625
Tapoitko viattomia?
-Se onkin monimutkaista.

80
00:06:21,208 --> 00:06:26,500
Toismaailman perussääntö on se,
että vain keijut käyttävät taikaa.

81
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Aster Dellin asukkaat olivat poikkeus.

82
00:06:29,583 --> 00:06:33,041
He olivat ihmisiä,
jotka käyttivät veriuhreja ja kuolemaa.

83
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
Verinoitia.

84
00:06:36,625 --> 00:06:37,458
Hetki…

85
00:06:37,541 --> 00:06:43,416
Kun poltetut kävivät heidän kimppuunsa,
näin tilaisuuden tuhota molemmat.

86
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Hetki.

87
00:06:45,166 --> 00:06:50,583
Jos Aster Dellissä asui noitia,
ja minun vanhempani ovat keijuja…

88
00:06:50,666 --> 00:06:53,500
Vanhempasi eivät ole Aster Dellistä.

89
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
Noidat sieppasivat sinut.

90
00:06:57,583 --> 00:06:59,958
Keijuvanhempiasi ei löytynyt.

91
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Voisivatko he yhä olla elossa?

92
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
Mikset etsinyt heitä?
-Et ollut turvassa Toismaailmassa.

93
00:07:08,833 --> 00:07:13,000
Sinulla on liikaa voimaa.
Siksi verinoidat halusivat sinut.

94
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Käyttääkseen voimaasi.

95
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
Siksi suojarajan takaiset poltetut
haluavat sinut myös.

96
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Jotta et käyttäisi taikaasi niitä vastaan.

97
00:07:22,625 --> 00:07:24,916
Minuako ne ovat jahdanneet?

98
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
Joskus on kurjaa olla erityinen.

99
00:07:28,708 --> 00:07:33,000
Nyt sinulla on minut.
Se on poltetuille vielä kurjempaa.

100
00:07:33,708 --> 00:07:35,625
Miten olisi temppu numero kaksi?

101
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Pitäisikö huolestua?
Kuulin Aishalta, että Bloom huumasi sinut.

102
00:07:45,875 --> 00:07:49,500
Pitäisikö minun huolestua?
Kuulin Bloomilta Aster Dellistä.

103
00:07:50,875 --> 00:07:52,166
Puhutaan myöhemmin.

104
00:07:52,916 --> 00:07:54,250
Mikä on tilanne?

105
00:07:54,333 --> 00:07:57,333
Poltettu on tuollapäin.
Näytä se uudestaan.

106
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
Kat.

107
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
Tiedän syvänteen, jonka ohi Noura juoksi.
-Mennään.

108
00:08:12,916 --> 00:08:14,041
Ilman keijujako?

109
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
Poltettuja on ainakin kuusi.
Tämä on typerää.

110
00:08:17,416 --> 00:08:20,500
Se on käsky, Riven. Ei voi mitään.
-Mennään.

111
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
Ääni ei kuulu metsästä, vaan koululta.

112
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Kootkaa kaikki opiskelijat sisäpihalle.
Liikettä!

113
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Onko tämä sähkökatkos?

114
00:08:36,958 --> 00:08:39,541
Miten niin edes voi tapahtua?
-Ei voikaan.

115
00:08:40,208 --> 00:08:43,125
Alfea on etuvartio.
Sähköt toimivat taialla.

116
00:08:43,208 --> 00:08:47,500
Koulun alla on energiakaivoja…
-Jätän luennon väliin ja käyn katsomassa.

117
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Haloo?

118
00:09:30,750 --> 00:09:33,208
…tarpeeksi taikaa, ne toimivat kuin akku.

119
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Sam!

120
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
Koulussa on poltettu!

121
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Etsi syvemmältä kuin koskaan ennen.

122
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Minun vapauttamiseeni
kului vain murto-osa taiastasi.

123
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
Enemmän.

124
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Anna tulen niellä sinut.

125
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
Jatka.

126
00:09:58,166 --> 00:10:02,000
Entä jos menetän hallinnan?
-Se vain rajoittaa sinua.

127
00:10:03,541 --> 00:10:04,583
Minua pelottaa.

128
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Hyvä!

129
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
Kun alat nauttia siitä,
maailma avautuu sinulle.

130
00:10:11,000 --> 00:10:16,625
Sisälläsi roihuaa,
ja oikean henkilön opastuksella…

131
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Tarkoitat itseäsi.

132
00:10:28,916 --> 00:10:30,333
Sinua opastamassa minua.

133
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Pitäisikö kuunnella sinua
ja antaa ohjata itseäni?

134
00:10:36,166 --> 00:10:37,500
Tapasin sinut vasta.

135
00:10:40,916 --> 00:10:46,000
Piilotit minut Dowlingilta.
Et kertonut minusta kenellekään.

136
00:10:46,083 --> 00:10:50,416
Melkein tapoin perheeni.
Jätit minut Ensimaailmaan ilman opastusta.

137
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Rakkaus oli oppaanasi.

138
00:10:53,916 --> 00:10:57,500
Farah ei voinut tarjota sitä.
Vanessa ja Michael voivat.

139
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Tunnetko heidät?

140
00:11:02,291 --> 00:11:06,958
He menettivät tyttärensä.
Annoin heille toisen mahdollisuuden.

141
00:11:07,583 --> 00:11:11,583
Ja sinulle annoin piilopaikan hirviöiltä.

142
00:11:13,208 --> 00:11:17,291
Olen aina puolellasi.

143
00:11:18,041 --> 00:11:22,208
Kun tämä on ohi,
etsimme yhdessä syntymävanhempasi.

144
00:11:28,541 --> 00:11:31,125
POLTETTUJA KOULUN SISÄLLÄ.
JUMISSA KÄMPILLÄ.

145
00:11:31,208 --> 00:11:33,416
Ne ovat koulussa. Pitää mennä.

146
00:11:34,041 --> 00:11:36,375
Oletko latautunut? Voitko auttaa?
-En voi.

147
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
Et tarvitse apua.

148
00:11:49,750 --> 00:11:50,791
Se leviää pian.

149
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Mitä nyt?

150
00:11:58,041 --> 00:12:00,958
Tehkää jotain.
-Menetin signaalin.

151
00:12:09,291 --> 00:12:10,250
Siinä sinä olet.

152
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Sky.

153
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Hei.

154
00:12:13,750 --> 00:12:15,625
Olet kunnossa.

155
00:12:15,708 --> 00:12:20,125
Huumausaine lakkasi vaikuttamasta
pari tuntia sitten. Etsitään muut.

156
00:12:20,208 --> 00:12:22,791
Kaikki oppilaat viedään sisäpihalle.

157
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
Haloo?
-Mitä hittoa sinä teet?

158
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Mitä jos se on yksi niistä?

159
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Tännepäin.

160
00:12:50,125 --> 00:12:52,958
Siellä on vielä väkeä.
-Minä vien heidät.

161
00:12:53,916 --> 00:12:55,375
Tuo sinä loput.

162
00:12:56,333 --> 00:12:57,250
Odota.

163
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Dane.

164
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Mitä hittoa?

165
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Hän laukaisi ansan Dowlingin toimistossa.
Jonkinlainen halvaus.

166
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
Toin hänet tänne,
mutten tiedä, mitä tehdä.

167
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
Paska juttu hänelle. Mennään.

168
00:13:42,625 --> 00:13:45,833
En jätä häntä.
-Hän ei ole sen arvoinen.

169
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Hän välittää sinusta, ja sinä hänestä.

170
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Älä esitä.

171
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
Ole kiltti.

172
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Sinun pitää auttaa.

173
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
Hyvä on.

174
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
Voisitko sanoa jotain?
-Mitä?

175
00:14:11,916 --> 00:14:15,333
Suutelit ja sitten huumasit.
-Oikeastaan huumasin ensin.

176
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
En tiennyt suudelmasta,
kun myrkytin juomasi.

177
00:14:18,583 --> 00:14:21,708
Mietin vain aikomustani.
-Suudelma oli hyvä harhautus.

178
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
Kiitos vain.
-En yrittänyt harhauttaa.

179
00:14:24,083 --> 00:14:27,208
Olisit pysäyttänyt minut.
-Avauduin sinulle.

180
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
Kerroin asioita,
joita en ole kertonut muille.

181
00:14:31,833 --> 00:14:34,458
Luotin sinuun.
-Olisit silti pysäyttänyt minut.

182
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
Sanot luottavasi,
mutta kohtelet kuin neitokaista,

183
00:14:39,291 --> 00:14:41,250
jota pitää suojella itseltään.

184
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
Se ei ole luottamusta.

185
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Päästit murhaajan irti
ja vapautit hullun rehtorin.

186
00:14:46,083 --> 00:14:48,541
Mitä jos Rosalindilla oli syy valehdella?

187
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Uskon,
että kaikki luulivat tekevänsä oikein.

188
00:14:53,458 --> 00:14:57,416
Vaikka uskoisi tekevänsä oikein,
ei se silti ole oikein.

189
00:15:03,125 --> 00:15:05,750
Hän sekoaa ilman zanbaqia.
On päästävä ulos.

190
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
Hei.
-Hei.

191
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Haetaan apua.

192
00:15:31,458 --> 00:15:33,833
Hitto.
-Sam sanoi, että täällä on poltettu.

193
00:15:33,916 --> 00:15:36,875
Viedään hänet sisäpihalle.
Sitä vahvistetaan juuri.

194
00:15:36,958 --> 00:15:38,458
Siellä on turvallista.

195
00:15:47,166 --> 00:15:51,125
Jokainen ovi on varmistettava.
Suljin ne, mutta se on väliaikaista.

196
00:15:51,208 --> 00:15:54,708
Käske tulikeijut hitsaamaan ne,
ja pane eteen esteitä.

197
00:15:54,791 --> 00:15:57,083
Toimme mahdollisimman paljon varusteita.

198
00:15:57,166 --> 00:16:00,791
Jos puette ne, varmistakaa,
että voitte yhä käyttää taikaanne.

199
00:16:00,875 --> 00:16:03,458
Liikettä. Vauhtia.

200
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
Hyvä on.

201
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Aloillasi.

202
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
On parempi, jos pysyt aloillasi.

203
00:16:12,458 --> 00:16:15,166
Teen kompromissin.
Pysyn aloillani, kun kuolen.

204
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Isä!

205
00:16:19,291 --> 00:16:20,250
Sam!

206
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
Tavitsen zanbaqia!

207
00:16:25,083 --> 00:16:27,875
Kauheasti verta.
Miksette tuoneet häntä heti?

208
00:16:27,958 --> 00:16:30,041
Lukitsit meidät huoneeseemme.

209
00:16:33,500 --> 00:16:35,041
Kuten varmasti tiedätte,

210
00:16:35,750 --> 00:16:39,416
poltetut pääsivät suojarajan ohi
ja sisälle kouluun.

211
00:16:40,416 --> 00:16:44,500
Koulun taikaenergiakaivot
ovat jostain syystä sammuneet.

212
00:16:45,583 --> 00:16:48,125
Puhuin kuningatar Lunan kanssa ennen sitä.

213
00:16:48,791 --> 00:16:53,250
Hän ymmärtää tilanteen vakavuuden.
Solarian joukot ovat tulossa.

214
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Suljemme kaikki sisäänkäynnit.

215
00:16:58,333 --> 00:16:59,916
Olemme turvassa juuri nyt.

216
00:17:02,166 --> 00:17:04,833
Mutta meidän on valmistauduttava siihen,

217
00:17:05,583 --> 00:17:09,208
että poltetut pääsevät sisään
ennen Solarian joukkoja.

218
00:17:12,083 --> 00:17:14,041
Tätä varten olemme harjoitelleet.

219
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
Olkaa varovaisia -

220
00:17:17,291 --> 00:17:18,500
ja urheita.

221
00:17:19,125 --> 00:17:20,541
Antakaa taian opastaa.

222
00:17:22,125 --> 00:17:24,583
Näytetään, mitä Alfeassa osataan.

223
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Rakentakaa barrikadit.

224
00:17:37,208 --> 00:17:40,833
Bloom sanoi, että karkasit kotoa.
-Koti on tulossa tänne.

225
00:17:40,916 --> 00:17:43,750
Voin auttaa piilottamaan sinut.
-Tietysti voit.

226
00:17:45,416 --> 00:17:47,458
Toisaalta haluaisin sitä.

227
00:17:49,083 --> 00:17:52,333
Mutta eromme oli oikein.
Ei olisi pitänyt palata yhteen.

228
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Olemme läheisriippuvaisia,

229
00:17:56,791 --> 00:17:58,375
jopa myrkkyä toisillemme.

230
00:17:59,875 --> 00:18:02,250
Tällä kertaa hoidan asiani itse.

231
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
Kuulostat Bloomilta.

232
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Onko se paha asia? Siitähän sinä tykkäät.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Se oli vitsi.

234
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Tavallaan.

235
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Olette vihainen.
-Lievästi sanoen.

236
00:18:17,583 --> 00:18:19,791
Rosalind ei ole hirviö.

237
00:18:19,875 --> 00:18:21,500
Hänellä oli syy valehdella.

238
00:18:22,833 --> 00:18:25,000
Aster Dellin väki ei ollut viatonta.

239
00:18:27,250 --> 00:18:28,666
He olivat verinoitia.

240
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Vanhempani eivät olleet siellä.

241
00:18:33,250 --> 00:18:35,791
Hän osaa voittaa kaikki puolelleen.

242
00:18:36,625 --> 00:18:41,083
Oletteko niin herkkänahkainen,
ettette voi kuvitella olevanne väärässä?

243
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Rosalind veti sinut
tiedonmuruilla puolelleen.

244
00:18:46,333 --> 00:18:49,875
Hän manipuloi sinua.
-Entä te itse?

245
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
Piilotitte minulta tietoja.

246
00:18:51,791 --> 00:18:55,833
Miksei hän kerro tätä itse?
Miksei hän ole täällä?

247
00:18:57,541 --> 00:18:58,791
Hän on yhä heikko.

248
00:19:00,083 --> 00:19:03,583
Hän ei ole vielä valmis.
-Olitte kivikehällä.

249
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Kivikehä.

250
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
Se nostattaa maaperän taian.

251
00:19:13,666 --> 00:19:18,000
Alfea saa kaiken voimansa siitä,
mukaan lukien sähköt.

252
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
Ja suojarajan.

253
00:19:21,000 --> 00:19:25,291
Onko Rosalind syy siihen,
että poltetut pääsivät suojarajan läpi?

254
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
Tämä ei ole sattumaa.

255
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Rosalindilla on aina suunnitelma.

256
00:19:35,083 --> 00:19:36,333
Ne jahtaavat minua.

257
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
Kyllä.

258
00:19:38,875 --> 00:19:41,500
En ymmärtänyt sitä ensin. Nyt tiedän.

259
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
Minun tehtäväni on suojella sinua.

260
00:19:45,291 --> 00:19:47,125
Taistelemme niitä vastaan.

261
00:19:48,291 --> 00:19:52,416
Rosalind kertoi, miten…
-Tekosi ovat saattaneet meidät vaaraan.

262
00:19:52,500 --> 00:19:56,541
Jos haluat auttaa, liity tulikeijuihin.
Hitsaa portit kiinni.

263
00:19:57,125 --> 00:20:00,041
Vesikeijut kaipaavat sinua
johtamaan heitä, Aisha.

264
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Vauhtia!

265
00:20:10,375 --> 00:20:13,541
Haluatko vaaleanpunaisen huhmareen?
Survot kuin tyttö.

266
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
Tuossa oli monta
ongelmallista sukupuolistereotypiaa.

267
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
Miksi olet hyvä tässä?

268
00:20:21,708 --> 00:20:25,916
Usko tai älä,
minä ja Terra vietimme aikaa täällä.

269
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Kiellän sanoneeni tämän,
mutta ei hän ole hullumpi.

270
00:20:30,750 --> 00:20:32,666
Johdin sinua ehkä harhaan.

271
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
Et.

272
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
Beatrix on erityinen.

273
00:20:44,333 --> 00:20:47,750
Sinähän olet homo? En ole sokea.

274
00:20:48,625 --> 00:20:50,541
Tiedän, kun joku jahtaa kaluani.

275
00:20:51,250 --> 00:20:52,125
Olet kuuma.

276
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
Ja niin on hänkin, mutta eri tavalla.

277
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
Ketä mietit, kun runkkaat?

278
00:21:01,750 --> 00:21:02,583
Haista paska.

279
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
Tuo kuulosti vastaukselta.

280
00:21:08,250 --> 00:21:11,083
Ei tarvitse kertoa. Kuulin kaiken.

281
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
Teitte oikein. Rosalind arvostaa tätä.

282
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Kun tämä on ohi,
haluatte olla puolellamme.

283
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
Miksei zanbaq toimi?
-Haava on syvä.

284
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
Löysin sydämen läheltä palan poltettua.

285
00:21:42,041 --> 00:21:44,625
Hän kärsii. Auta häntä.
-Teen parhaani!

286
00:21:44,708 --> 00:21:46,416
Sinä voit tehdä jotain.

287
00:21:46,500 --> 00:21:49,916
Olet mielikeiju.
Tunteiden tunnustelu on vain osa voimiasi.

288
00:21:50,000 --> 00:21:51,833
Voit ottaa osan kivusta.

289
00:21:51,916 --> 00:21:54,875
Miten?
-Sen sijaan että torjut, omaksu.

290
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Kokeile.

291
00:22:09,958 --> 00:22:11,750
En voi!
-Et yrittänyt.

292
00:22:11,833 --> 00:22:13,791
Sanoin, etten voi.
-Musa!

293
00:22:13,875 --> 00:22:14,916
Anna hänen mennä.

294
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Tule auttamaan.

295
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
Miten saamme sen ulos?

296
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
En pääse käsiksi.

297
00:22:27,291 --> 00:22:29,166
En pysty siihen.

298
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
Kyllä.
-Ei.

299
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Isä, pystyt kyllä.

300
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Aloillasi.

301
00:22:44,916 --> 00:22:48,416
Tuon pitäisi hidastaa sitä,
vaikka se leviääkin yhä.

302
00:22:48,500 --> 00:22:50,416
Samin pitää vain kestää.

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
Hän pelastuu vasta,
kun tapamme sen poltetun.

304
00:22:56,416 --> 00:22:59,083
Kuulin,
että solarialaiset tulevat huomenna.

305
00:22:59,541 --> 00:23:01,416
Hän ei kestä niin kauan.

306
00:23:01,500 --> 00:23:03,041
Jos ovet eivät kestä,

307
00:23:03,708 --> 00:23:05,083
meillä on sama kohtalo.

308
00:23:18,791 --> 00:23:20,500
Eikö sinulla ole keijutehtäviä?

309
00:23:21,333 --> 00:23:26,083
Minun olisi pitänyt olla rehellinen
kuten sinä olit minulle. Anteeksi.

310
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Kiitos.
-Se suudelma.

311
00:23:31,833 --> 00:23:34,791
Jos luulit, että…
-Ei se mitään.

312
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
Jos sanon taas, etten usko,

313
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
otetaanko uusiksi?

314
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
Mitä nyt?

315
00:24:02,291 --> 00:24:03,916
Mitä sitten aiotkin tehdä,

316
00:24:05,708 --> 00:24:06,583
olen mukana.

317
00:24:08,916 --> 00:24:11,750
Tunnen Bloomin. Hän aikoo varmasti jotain.

318
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
Etenkin, jos uskoo tämän syykseen.

319
00:24:14,083 --> 00:24:18,333
Jospa vain ystävä ei olisi laverrellut.
-Oikeastiko? Vieläkö sinä jatkat?

320
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
Tunnen syyllisyyttä.

321
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
Senkö haluat kuulla?

322
00:24:23,666 --> 00:24:27,916
Ajattelin, että ymmärtäisit,
miten pahoillani olen.

323
00:24:29,041 --> 00:24:30,125
Mitä muuta haluat?

324
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Mitä hän aikoo tehdä?

325
00:24:33,625 --> 00:24:37,625
Jotain holtitonta ja hullua.
Mutta en tee sitä yksin.

326
00:24:39,291 --> 00:24:40,333
Tulkaa.

327
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Kestääkö barrikadi?

328
00:24:57,375 --> 00:24:58,375
Jonkin aikaa.

329
00:25:04,541 --> 00:25:08,833
En tiedä, miten tänään käy.
Haluan kertoa totuuden Aster Dellistä.

330
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Bloom kertoi kaiken.

331
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
Andreas kuoli Aster Dellissä.

332
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Mitä?

333
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Miten?

334
00:25:25,041 --> 00:25:28,250
Sanoitte, että isäni kuoli taistellen.
-Kyllä.

335
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Saul!

336
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
Siellä on vielä ihmisiä!

337
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
He eivät evakuoituneet.

338
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
On kerrottava Rosalindille.
-Hän tietää.

339
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah ja Ben
uskovat tappavansa poltettuja.

340
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
Sadat ihmiset kuolevat.
-Rosalindin käskystä.

341
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
Hänen käskynsä on väärin!

342
00:25:46,875 --> 00:25:49,458
Rosalind antoi elämällesi merkityksen.

343
00:25:50,083 --> 00:25:51,916
Olet hänelle velkaa.

344
00:25:52,750 --> 00:25:54,083
Mutta tämä on liikaa.

345
00:25:55,541 --> 00:25:57,125
En voi antaa sinun kertoa.

346
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Sinun pitää valita.

347
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Käskysi tai moraalisi.

348
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
Älä tee tätä.

349
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Andreas.
-Olen pahoillani.

350
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Andreas, ole kiltti.

351
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
Juoksin Farahin ja Benin luo.

352
00:26:49,083 --> 00:26:51,458
Luulin voivani pysäyttää heidät ajoissa.

353
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
En ehtinyt.

354
00:26:59,791 --> 00:27:01,000
Sanoitte,

355
00:27:01,875 --> 00:27:03,125
että isä oli sankari.

356
00:27:03,208 --> 00:27:07,000
Andreas pelasti
lukemattomia henkiä ennen sitä.

357
00:27:07,875 --> 00:27:11,583
Hän surmasi eniten poltettuja.
Mutta hänellä oli vikansa.

358
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Meillä kaikilla on.

359
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
Vikansa.

360
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Hän tappoi satoja ihmisiä.

361
00:27:22,083 --> 00:27:23,458
Ja te tapoitte hänet.

362
00:27:24,708 --> 00:27:27,250
Selitykseksi saan,
että kaikilla on vikansa.

363
00:27:29,416 --> 00:27:32,625
Mitä helvettiä siitä pitäisi ajatella?

364
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Ne ovat täällä.

365
00:27:46,083 --> 00:27:48,291
Pitäkää tunteenne kurissa.

366
00:27:49,208 --> 00:27:54,041
Hallitsematon pelko johtaa
hallitsemattomaan taikaan. Olkaa valmiita.

367
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
Pysykää rauhallisina.

368
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
Pysy lähellä.

369
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Älä mieti sitä. Keskity tehtävään.

370
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
Se sattuu.
-Pysy kanssamme.

371
00:28:15,208 --> 00:28:16,500
Minä haen apua.

372
00:28:25,583 --> 00:28:26,750
Mitä hittoa?

373
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Et voi vain paeta. Hän kärsii.

374
00:28:38,625 --> 00:28:40,833
Isä yrittää, mutta…
-Jätä minut rauhaan.

375
00:28:43,916 --> 00:28:45,166
Välität hänestä.

376
00:28:46,291 --> 00:28:47,541
Se tässä on ongelma.

377
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
En voi tuntea, kun joku rakkaani kuolee.

378
00:28:53,208 --> 00:28:54,166
En taas.

379
00:28:55,416 --> 00:28:56,333
Mitä?

380
00:28:59,166 --> 00:29:00,041
Musa.

381
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Äitini kuoli viime vuonna.

382
00:29:06,416 --> 00:29:09,375
Olin hänen kanssaan.
Tunsin, kun se tapahtui.

383
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Tunsin kaiken, minkä hän tunsi.

384
00:29:15,083 --> 00:29:19,791
Siksi en voi puhua perheestäni,
enkä voi olla Samin luona.

385
00:29:21,125 --> 00:29:25,041
En kestä tuntea sitä. Älä pakota minua.
-Ei hätää.

386
00:29:33,541 --> 00:29:34,541
Ei se mitään.

387
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
En anna hänen kuolla.

388
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Se ei kestä enää kauaa.

389
00:29:59,666 --> 00:30:02,541
Terra, mitä sinä teet?
-Meidän pitäisi taistella.

390
00:30:02,625 --> 00:30:05,083
Vasta, kun on pakko. Emme vaaranna muita.

391
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
He ovat jo vaarassa.
Ne pysäytetään vain tappamalla.

392
00:30:08,166 --> 00:30:09,875
Se on vaikeampaa kuin luulet.

393
00:30:31,250 --> 00:30:32,625
Mitä tapahtui?

394
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Ne lähtevät.

395
00:30:35,458 --> 00:30:38,083
Ne kulkevat yhdessä kuin seuraten jotain.

396
00:30:42,125 --> 00:30:43,041
Missä Bloom on?

397
00:30:46,125 --> 00:30:48,250
Poltettujen pitää seurata minua.

398
00:30:56,666 --> 00:30:59,125
Terra. Älä mene.

399
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Pidät minua vain lapsena. En ole lapsi.

400
00:31:03,958 --> 00:31:05,791
Minun on tehtävä jotain.
-Kyllä.

401
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
Tarvitsen apuasi.

402
00:31:10,625 --> 00:31:14,041
Tartunta leviää ennakoitua nopeammin.
Hän on pian mennyttä.

403
00:31:14,125 --> 00:31:17,500
Auta häntä jaksamaan siihen asti,
että poltettu surmataan.

404
00:31:19,416 --> 00:31:20,708
Sam, taistele.

405
00:31:20,791 --> 00:31:22,833
En voi.
-Pysy kanssamme.

406
00:31:22,916 --> 00:31:24,708
En voi.
-Ole kiltti.

407
00:31:25,458 --> 00:31:26,666
Se on silmissä.

408
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Menetämme hänet.

409
00:31:38,583 --> 00:31:41,333
On sinun vuorosi saada rauhaa minulta.

410
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
Pidättelen sitä niin kauan kuin voin.

411
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Äitini tulee pian armeijan kanssa.

412
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
He eivät ehdi ajoissa.
Poltetut jahtaavat minua.

413
00:31:58,500 --> 00:32:02,625
Rosalind opetti pysäyttämään ne,
mutta se vaatii valtavasti taikaa.

414
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
En tiedä, mitä siitä seuraa.

415
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
Ei hätää.
Minä pidän meidät kaikki turvassa.

416
00:32:09,666 --> 00:32:12,708
Ympäröin sinut vedellä,
jos liekit kasvavat liikaa.

417
00:32:12,791 --> 00:32:14,750
Et näe meitä, mutta olemme läsnä.

418
00:32:21,208 --> 00:32:24,625
Rosalind uskottelee, että tarvitsen häntä.

419
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
En tarvitse.

420
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
Mitä te olette?

421
00:34:29,166 --> 00:34:30,375
Hyvin tehty.

422
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
Mikä hätänä?
-Hän on vain väsynyt.

423
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Voisitteko viedä hänet sisälle?

424
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
Teimme sen.

425
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Niin teimme.

426
00:35:05,125 --> 00:35:06,250
Se haipuu.

427
00:35:06,833 --> 00:35:08,000
He surmasivat sen.

428
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Kiitos.

429
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Kiitos molemmille.

430
00:35:18,083 --> 00:35:20,250
Saat tuntea myös hyvät tunteet.

431
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
Pitäisi palata.

432
00:35:32,791 --> 00:35:35,625
Niin.
-Rosalind tulee pian. Kuunnelkaa häntä.

433
00:35:35,708 --> 00:35:40,375
Hänellä ja isälläni on suunnitelma.
Voitte olla osa sitä. Tämä voi jatkua.

434
00:35:40,458 --> 00:35:43,458
Hetki. Isäsikö sinut lähetti?

435
00:35:43,541 --> 00:35:46,583
Ei hän oikeastaan ole isäni.
Hän tietää, mitä tehdä.

436
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
Beatrix.

437
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
Rosalind.

438
00:35:50,875 --> 00:35:52,541
Pitkästä aikaa.

439
00:35:54,541 --> 00:35:56,750
He ovat ystäviä. Molemmat.

440
00:36:01,083 --> 00:36:02,541
Hyvä, kun on ystäviä.

441
00:36:04,083 --> 00:36:06,833
He haluavat tietää, mitä nyt tapahtuu.

442
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Sinne vain.

443
00:36:10,916 --> 00:36:12,208
En tarvitse apua.

444
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
Onko Sam varmasti kunnossa?
-Kiitos sinun ja Musan.

445
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
Älä viitsi.
Terra leikkaa pian meidät kaikki.

446
00:36:20,166 --> 00:36:24,708
Vain harjoituksen vuoksi.
-Harmi, etten nähnyt siipiä.

447
00:36:24,791 --> 00:36:27,500
Olivatko ne kuin Helinä-keijulla?
-Siistimmät.

448
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
Siistimmätkö? Helinä on huippu.
-Totta kai.

449
00:36:30,041 --> 00:36:31,500
SAAPUVA PUHELU
ÄITI JA ISÄ

450
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
Lepää. Minä hoidan tämän.

451
00:36:34,958 --> 00:36:37,208
Saan valehdella kerran kuukaudessa.

452
00:36:39,333 --> 00:36:41,208
Herra ja rouva Peters. Hei.

453
00:36:44,625 --> 00:36:46,000
Ei, Bloom on kunnossa.

454
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
Tämä on ollut rankka viikko.
Kokeet ovat tappavia.

455
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Niin.

456
00:36:56,916 --> 00:36:58,625
Ei merkkejä Rosalindista.

457
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Mutta näemme hänet vielä.

458
00:37:06,041 --> 00:37:07,083
Mitä tapahtui?

459
00:37:09,791 --> 00:37:11,416
Bloom muuntui.

460
00:37:16,958 --> 00:37:20,041
Hän löysi Rosalindin avulla
muinaista keijutaikuutta.

461
00:37:20,791 --> 00:37:22,333
Kadonnutta taikuutta.

462
00:37:25,250 --> 00:37:29,625
Rosalind kertoi Bloomille,
että Aster Dellissä asui verinoitia.

463
00:37:34,125 --> 00:37:37,166
Sitä hän ei kertonut meille.
-Verinoitia.

464
00:37:41,500 --> 00:37:43,916
Kaikki, mitä teimme pysäyttääksemme…

465
00:37:46,208 --> 00:37:47,583
Mitä minä tein…

466
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
Siinähän sinä olet.

467
00:38:43,208 --> 00:38:44,291
Kuulin huhua,

468
00:38:45,625 --> 00:38:47,666
että rupesit eilen täyskeijuksi.

469
00:38:49,291 --> 00:38:50,125
Oliko se -

470
00:38:50,833 --> 00:38:52,541
hyvä vai huono huhu?

471
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
En oikeastaan välitä,

472
00:39:00,250 --> 00:39:02,583
mitä muut ajattelevat. Se oli ensi kerta,

473
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
kun koin olevani täysin -

474
00:39:07,041 --> 00:39:08,083
oma itseni.

475
00:39:12,583 --> 00:39:13,708
Kuulun tänne.

476
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Kyllä.

477
00:39:24,458 --> 00:39:26,625
Onko sinulla vielä eiliset vaatteet?

478
00:39:30,166 --> 00:39:31,125
Mitä tapahtui?

479
00:39:34,833 --> 00:39:35,666
Ei mitään.

480
00:39:36,833 --> 00:39:37,708
Ihan totta.

481
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Joku tahtoo jutella.

482
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Miten voit?

483
00:40:04,000 --> 00:40:07,333
Vähän väsyttää, mutta kyllä tämä tästä.

484
00:40:08,833 --> 00:40:10,958
Nostatit eilen suuren määrän taikaa.

485
00:40:11,041 --> 00:40:13,916
Olet varmasti väsynyt…
-Käyttäydyin huonosti.

486
00:40:14,750 --> 00:40:16,958
Mietin eilisiä puheitani.

487
00:40:17,625 --> 00:40:18,791
Te olette -

488
00:40:20,583 --> 00:40:22,291
pitänyt minusta hyvää huolta.

489
00:40:23,875 --> 00:40:27,416
Löysitte minut,
toitte turvaan ja opastitte minua.

490
00:40:28,416 --> 00:40:30,583
Sain ympärilleni hienoja ihmisiä.

491
00:40:33,541 --> 00:40:36,041
Ja itse olen vain…
-Saat anteeksi.

492
00:40:39,916 --> 00:40:41,000
Sopisiko…?

493
00:40:43,708 --> 00:40:45,166
Voimmeko -

494
00:40:46,125 --> 00:40:46,958
halata?

495
00:41:17,666 --> 00:41:20,708
Tein päätöksen, kun ryhdyin rehtoriksi.

496
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
Päätin olla johtaja.

497
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
Osoittaa vahvuutta.

498
00:41:30,458 --> 00:41:32,333
Sitä oppilaat tarvitsevat.

499
00:41:34,958 --> 00:41:37,708
Virheiden myöntäminen
osoittaa epävarmuutta.

500
00:41:38,583 --> 00:41:42,250
Mutta jos ei myönnä,
kukaan ei uskalla halata.

501
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
Minun olisi pitänyt olla avoimempi.

502
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
No,

503
00:41:53,250 --> 00:41:54,208
ehkä.

504
00:41:57,333 --> 00:41:59,000
Ehkä tarvitsin aikaa.

505
00:42:03,500 --> 00:42:07,166
En voi enää valehdella vanhemmilleni.

506
00:42:07,250 --> 00:42:11,791
He ansaitsevat kuulla, mikä olen
ja mitä heidän tyttärelleen tapahtui.

507
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
Bloom.
-Hei.

508
00:42:12,916 --> 00:42:14,500
Mitä ihmettä?

509
00:42:14,583 --> 00:42:15,916
Olet oikeassa.

510
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
Vanessa!

511
00:42:17,958 --> 00:42:19,375
Bloom!
-Hei.

512
00:42:19,458 --> 00:42:21,000
Varoitan sinua.

513
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Se ei ole helppoa.

514
00:42:24,541 --> 00:42:28,875
Olen ollut etäinen pari viime päivää.
Selitän kaiken.

515
00:42:30,166 --> 00:42:31,583
Olisi yksi kysymys.

516
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
Tytöt!

517
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
Mukava tavata!

518
00:42:36,625 --> 00:42:37,458
Hei.
-Hei.

519
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
Hei.

520
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Voivatko ystäväni viipyä viikonlopun?

521
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Toki.

522
00:42:46,333 --> 00:42:49,958
He hengaavat ensin minun huoneessani.

523
00:42:52,333 --> 00:42:53,500
Meidän pitää puhua.

524
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
Selvä.

525
00:43:33,291 --> 00:43:36,083
TYTTÖVAUVA

526
00:43:54,083 --> 00:43:55,000
VAUVAKUTSUT

527
00:45:10,208 --> 00:45:13,291
Missä Riven on?
-Polttaa jossain pilveä Danen kanssa.

528
00:45:14,583 --> 00:45:17,333
Hän tiesi aina,
että tämä paikka on syvältä.

529
00:45:18,916 --> 00:45:20,583
Jopa ilman kuollutta isää.

530
00:45:21,958 --> 00:45:26,041
Joskus vielä näet,
että tein kaiken sinun vuoksesi.

531
00:45:31,750 --> 00:45:34,583
Miksi solarialaiset ovat täällä?
Hyökkäys on ohi.

532
00:45:42,541 --> 00:45:44,166
Mitä hittoa?
-Rauhassa.

533
00:45:50,708 --> 00:45:53,000
Kuningatar Luna.
-Teidän korkeutenne.

534
00:45:53,083 --> 00:45:54,375
Saul Silva.

535
00:45:57,166 --> 00:46:00,333
Minun on raskain sydämin
pidätettävä sinut.

536
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
Miksi?

537
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
Murhayrityksestä.

538
00:46:05,750 --> 00:46:08,083
Uhrina Eraklyonin Andreas.

539
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
Yrityksestäkö?

540
00:46:26,000 --> 00:46:26,958
Hei, Sky.

541
00:46:27,875 --> 00:46:28,791
Isä.

542
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
Hautasit ne.

543
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
Kovin jaloa.

544
00:46:47,416 --> 00:46:50,791
Se tuntui oikealta,
koska ne olivat aikoinaan ihmisiä.

545
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
Mutta sinähän tiesit sen.
-Kyllä.

546
00:46:59,458 --> 00:47:00,583
Onko niitä enemmän?

547
00:47:01,541 --> 00:47:02,583
Penteleesti.

548
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
Älä murjota, Farah.

549
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Hyvä on.

550
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
Kerron sinulle salaisuuden. Tämän kerran.

551
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Siitä on taru.

552
00:47:20,083 --> 00:47:24,041
Tuhat vuotta vanha.
Yhtä vanha kuin poltetut.

553
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Ne olivat muinaisen sodan sotilaita.

554
00:47:26,583 --> 00:47:31,666
Taru kertoo taikuudesta,
joka loi poltetut. Se oli voimakasta.

555
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
Alkukantaista.

556
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
Lohikäärmetuli.

557
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
Se palaa vaihdokkaamme sisällä.

558
00:47:40,666 --> 00:47:45,250
Siksi Bloom muuntui niin helposti.
-Minun ohjauksellani.

559
00:47:45,833 --> 00:47:48,125
Poltetuilla ei ollut mahdollisuuksia.

560
00:47:48,833 --> 00:47:52,916
Päästitkö poltetut kouluun
vain testataksesi häntä?

561
00:47:53,541 --> 00:47:57,375
Vaaransit lukemattomien oppilaiden henget.
-Meitä uhkaa sota.

562
00:47:57,958 --> 00:48:00,875
Poltetut eivät ole mitään
siihen verrattuna.

563
00:48:02,125 --> 00:48:05,958
Sinulla ei ole kykyä
johtaa uutta sukupolvea sotaan.

564
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
Siinä se on.

565
00:48:10,583 --> 00:48:14,500
Kun astuin varjostasi,
näin valoisan maailman.

566
00:48:15,458 --> 00:48:17,791
Kävi ilmi, ettei täällä olekaan kurjaa.

567
00:48:19,250 --> 00:48:20,625
Se johtui vain sinusta.

568
00:48:23,500 --> 00:48:26,041
Sääli, että kuningatar Luna on eri mieltä.

569
00:48:28,125 --> 00:48:33,000
Aioin uhkailla hänen osuudellaan
Aster Dellin peittelyssä,

570
00:48:33,083 --> 00:48:36,250
mutta hän onkin ollut
sinulle vihainen jo pitkään.

571
00:48:36,333 --> 00:48:40,375
Jotain tyttärestä ja Rickistä.
Kauhea nimi.

572
00:48:40,458 --> 00:48:44,291
Hänen mielestään
koulussa kaivattiin muutosta.

573
00:48:44,375 --> 00:48:49,500
Suuri osa opettajista tottelee,
kun astun sisään ovista.

574
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben pysyy vaiti lastensa tähden.

575
00:48:55,041 --> 00:49:00,000
Saul olisi ollut ongelma,
mutta häntä syytetään Andreasin murhasta.

576
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Anteeksi, murhayrityksestä.

577
00:49:03,541 --> 00:49:04,708
Andreas-parka.

578
00:49:04,791 --> 00:49:08,125
Ei ollut helppoa
pysyä piilossa niin kauan,

579
00:49:08,208 --> 00:49:10,583
mutta jonkun piti kasvattaa Beatrix.

580
00:49:11,208 --> 00:49:14,208
Jos mietit,
kuka minua auttoi koulun ulkopuolella.

581
00:49:14,875 --> 00:49:16,041
No niin.

582
00:49:17,416 --> 00:49:21,166
Nyt puheenaiheeksi jäät enää sinä.

583
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
Pidä vaikka sapattivapaa.

584
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Lähde vuorille.

585
00:49:28,833 --> 00:49:30,291
Pidä tauko.

586
00:49:30,958 --> 00:49:33,250
Olet tehnyt kovasti töitä.

587
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
Olen Alfean rehtori.

588
00:49:41,500 --> 00:49:45,041
En koskaan jättäisi koulua sinun käsiisi.

589
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Minä tiedän sen.

590
00:49:58,666 --> 00:50:01,041
Mutta muu maailma ehkä uskoisi.

591
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
Jos eivät usko,

592
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
mitä helvettiä he sille voivat?

593
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
Tervetuloa takaisin.

594
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Täällä on tapahtunut muutoksia.

595
00:52:11,291 --> 00:52:12,666
Tekstitys: Aino Tolme