UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Imagino que quieres preguntarme muchas cosas.
Sí, algunas.
Yo solo te preguntaré una cosa.
¿Sabes lo especial que eres?
- ¿Quieres aprender un truco nuevo? - ¿Qué?
¿Ahora?
Tú necesitas saber de dónde vienes.
Y yo, salir de aquí.
Ahora, busca esa llama en tu interior.
Tu instinto te dice que la llama te quemará.
Tu instinto se equivoca.
No la dejes ir.
Se está demorando. ¿De qué estarán hablando?
Una vez te oí hablar de tierra durante dos horas.
Tierra.
Dos horas.
Hablé de sustrato.
Me preocupa que dejamos a Beatrix en la oficina.
Tal vez está despierta, afilando tres cuchillos.
No seas ridícula.
Usará un cuchillo tres veces.
- Vamos a verla. - Bueno.
Pero estás exagerando.
¿Qué les parece? Desapareció.
Cuando la encontremos quiero una disculpa escrita.
Y se pone peor.
No tienen idea del daño que causaron.
- Solo la ayudamos a… - ¡Silencio!
Vengan conmigo.
Ojalá los créditos que ganaste te acompañen cuando no tengas amigas.
Toca la barrera otra vez.
Tú puedes.
- Necesita comida, agua, descanso. - No.
Necesito magia.
El pasaje secreto del cementerio es…
espeluznante.
El que cruza Doris, la cocinera, todos los días es peor.
¿En la cafetería?
¿Dowling sabe de ellos?
Hay muchas cosas que Farah no sabe.
Insubordinación,
allanamiento,
poner en peligro la vida de sus compañeros.
¿Y liberar a Rosalind?
¿Tienen alguna idea de lo que hicieron?
Diría que me decepcionan, pero esto va más allá.
Mentiste otra vez.
- ¿Disculpa? - Sobre Rosalind.
Sobre Aster Dell. Sobre todo.
¿Y estás enojado conmigo?
¿Me castigarás por no saber algo que me ocultaste?
No tiene ningún sentido.
Bueno, les sugiero que todas se calmen.
Selló las puertas con su magia.
Lo dejé en evidencia y usó su magia para castigarnos.
Ganaste.
- Está muy agobiado. - ¿Adónde crees que vas?
Siempre supe que eras chupamedias, pero no que eras soplona.
Planeaba bajar la intensidad de la situación alejándome.
- Pero si quieres que suba… - ¿Pueden esperar 30 segundos?
Déjenme ir a buscar mis audífonos.
Siempre crees saber qué es lo mejor.
Lo siento, debes ser visible para opinar…
¿Qué diablos está pasando?
Es una larga historia.
No se delata, hasta los niños saben esa regla.
- Hasta Terra lo sabe. - ¡Oye!
Digo…
sí, pero ¡oye!
Hay quemados afuera de la barrera.
Bloom está siendo egoísta.
Lo último que la directora necesita es preocuparse por Rosalind.
NO HAY SEÑALES DE ELLA. MANTENTE…
ALERTA.
Dijiste que estabas débil, que no podías hacer magia.
Pero nos hiciste invisibles.
En el círculo de piedra, puedo usar la magia de la tierra.
Por eso te pedí que me trajeras aquí.
Para recargar las viejas baterías.
¿Qué pasó en Aster Dell?
Todo lo que Farah te dijo es verdad.
Les mentí.
Les dije que había evacuado Aster Dell. Y no era verdad.
- ¿Mató a esos inocentes? - Ahí se complica la trama.
Uno de los principios esenciales del Otro Mundo
es que solo las hadas pueden hacer magia.
Los colonos de Aster Bell eran la excepción.
Eran humanos que recurrían al sacrificio y a la muerte.
Brujos de Sangre.
- Espere… - Cuando los quemados los atacaron,
lo vi como una oportunidad para destruirlos a ambos.
Espere.
Si los colonos de Aster Dell eran brujos
y mis padres biológicos eran hadas…
Tienes razón. Tus padres no son de Aster Dell.
Te secuestraron los brujos.
Nunca se supo de tus padres hadas.
Entonces, ¿podrían estar vivos?
- ¿Por qué no los buscó? - No estabas a salvo en el Otro Mundo.
Tu poder es demasiado grande. Por eso te querían los brujos.
Para usar tu poder.
Por eso te buscan los quemados que están fuera de la barrera.
Para deshacerse de ti antes de que lo uses contra ellos.
¿Todo este tiempo me buscaban a mí?
A veces apesta ser especial, ¿no?
Pero ahora me tienes a mí y eso hará que ser un quemado apeste más.
¿Lista para el segundo truco?
¿Debe preocuparme que Aisha me contara que Bloom te drogó?
No sé.
¿Debe preocuparme que Bloom me contara lo de Aster Dell?
Hablaremos más tarde.
¿Cuál es la situación?
Creo que el quemado está allá. Veámoslo de nuevo.
Kat.
Reconozco por dónde pasó Noura.
- Bien, vamos. - Espere. ¿Sin hadas?
Hay al menos seis quemados. Sería estúpido.
Es una orden, Riven. Obedece.
Vamos.
Ese ruido no viene del bosque. Viene de la escuela.
Reúnan a todos los estudiantes y llévenlos al patio. ¡Muévanse!
¿Es un corte de electricidad?
- ¿Cómo sucede eso aquí? - No debería.
Alfea es independiente. La electricidad funciona con magia.
Bajo la escuela hay…
Me saltaré la clase de historia e iré a revisar.
¿Hola?
…llenos de magia y actúan como una batería.
¡Sam!
¡Hay un quemado en la escuela!
Busca más profundo que nunca antes.
Necesitas más magia que la que usaste para liberarme.
Más.
Deja que el fuego te consuma.
Sigue.
¿Y si pierdo el control?
El control te limita.
Tengo miedo.
¡Bien!
Cuando empieces a disfrutar esa sensación, el mundo se abrirá para ti.
Un incendio arde dentro de ti, Bloom,
y con la compañía adecuada…
Se refiere a usted.
Con su compañía.
¿Quiere que la escuche, confíe en usted y la deje guiarme?
Acabo de conocerla.
Me escondió de la directora Dowling.
No le dijo a nadie que existía.
Casi mato a mi familia
porque me dejó en el Primer Mundo sin guía.
La única guía que necesitabas era amor.
Farah no podía darte eso, Vanessa y Michael sí.
¿Sabe sus nombres?
Sabía que iban a perder una hija.
Les di una segunda oportunidad.
Y te escondí de los monstruos que querían matarte.
Siempre te cuidaré, Bloom.
Y cuando esto termine, encontraremos a tus padres biológicos.
HAY QUEMADOS EN LA ESCUELA.
Están en la escuela.
Debo irme.
- ¿Se cargó? ¿Puede ayudar? - No puedo.
Pero no lo necesitas.
La infección se propagará.
¿Estás bien?
Que alguien haga algo.
Perdí la señal.
Ahí estás.
Sky.
Hola.
Pareces estar bien.
El efecto de lo que me diste pasó hace horas, vamos.
Busquemos al resto.
Hay que llevar a los estudiantes al patio.
- ¿Hola? - ¿Qué haces?
¿Y si es una de esas cosas?
Por aquí.
- Hay más estudiantes abajo. - Yo los acompaño.
Tú busca a los rezagados.
Espera.
¿Dane?
¿Qué demonios?
La paralizó una trampa en la oficina de Dowling.
La traje aquí, pero no sé qué hacer.
Bueno, lo siento por ella. Vamos.
- No la dejaré. - Dane.
No vale la pena.
Tú le importas y sé que ella te importa.
No finjas lo contrario.
Por favor.
Tienes que ayudarla.
Bien.
- Háblame. - ¿Qué quieres que diga?
- Me besaste y me drogaste. - Te drogué primero.
No sabía que nos besaríamos cuando lo hice.
- Me dejé llevar… - Besarme fue una buena distracción.
- Ya entendí. - No quería distraerte.
- Me habrías detenido, Sky. - Me abrí contigo, Bloom.
Te dije cosas que nunca había contado.
Confié en ti.
Pero me habrías detenido.
Confías en mí, pero me hubieras tratado como una damisela en apuros.
Eso no es confianza.
Soltaste a una asesina para liberar a la exdirectora loca.
¿Y si no está loca y tenía motivos para mentir?
Estoy segura de que todos hicieron lo que creían correcto.
Que alguien crea que hizo lo correcto no significa que sea correcto.
Necesita zanbak, tenemos que salir.
- Hola. - Hola.
Necesita ayuda.
- Mierda. - Dijo que hay un quemado aquí.
Debemos llevarlo al patio, están fortificándolo.
Estaremos a salvo.
Hay que asegurar las entradas.
Las sellé, pero es temporal.
Que las hadas de fuego las suelden y hagan barricadas.
Trajimos las armaduras que pudimos.
Vean si pueden moverse con ellas para usar su magia.
Vamos, rápido. Por ahí. Muévanse. ¡Vamos!
Bien.
No te muevas.
No, prefiero que te quedes quieto.
Acordemos que dejaré de moverme cuando muera.
¡Papá!
¡Sam!
¡Necesito zanbak!
¡Cuánta sangre! ¿Por qué no lo trajiste antes?
Porque nos encerraste, papá.
Supongo que todos lo saben.
Los quemados se infiltraron en la barrera y la escuela.
Los pozos mágicos de energía que abastecen la escuela fallaron.
Alcancé a hablar con la reina Luna.
Entiende la gravedad de lo que ocurre,
por lo que las tropas solarianas están en camino.
Cerramos todas las entradas al patio.
Estamos a salvo, por ahora.
Pero debemos prepararnos para la realidad.
Los quemados pueden entrar antes de que lleguen las tropas.
Para esto hemos estado entrenando.
Sean cuidadosos,
pero valientes.
Que la magia los guíe.
Y demostrémosles lo que significa ser alfeanos.
Preparen la barricada.
- Bloom dijo que huiste de casa. - Pero viene en camino.
Puedo ayudar a esconderte.
Claro que puedes.
Una parte de mí quiere que lo hagas,
pero terminar fue lo correcto. Nunca debimos volver.
Somos codependientes en el mejor de los casos,
y tóxicos en el peor.
Esta vez, tengo que resolverlo sola.
Suenas como Bloom.
¿Y eso es algo malo? Parece que eso es lo que te gusta.
Estoy bromeando.
Más o menos.
- Sé que está enojada. - Sin duda.
Rosalind no es el monstruo que cree.
Tenía una razón para mentir.
Los colonos de Aster Bell no eran inocentes.
Eran brujos de sangre. Y mis padres biológicos no estaban ahí.
Ciertamente, sabe cómo ganarse a la gente.
¿Su ego es tan frágil que no consideraría estar equivocada?
Rosalind te dijo lo necesario para que la ayudaras.
- Te está manipulando, eso hace. - ¿Y usted qué hace?
Ella no me ocultó información.
¿Por qué no me lo dice ella? ¿Por qué no nos ayuda? ¿Dónde está?
Aún está débil.
- No está cargada, pero… - ¿Estaban en el círculo de piedra?
El círculo de piedra es un conducto a la magia de la tierra.
Esa magia alimenta todo en Alfea, como la electricidad.
Y la barrera.
¿Por culpa de Rosalind la barrera se debilitó y los quemados entraron?
Esto no es un accidente, Bloom.
Rosalind siempre tiene un plan.
Me buscan a mí.
Sí.
No lo entendía en un principio, pero ahora sí.
Significa que es mi trabajo protegerte.
Pero lucharemos contra ellos, ¿no?
Rosalind me mostró…
Pusiste a la escuela en peligro, fue suficiente.
Si quieres ayudar, ve a soldar puertas con las otras hadas.
Ve a liderar a las hadas de agua, Aisha.
¡Vamos!
¿Quieres un mortero rosa? Mueles como una chica.
No tengo tiempo para lidiar con tu estigmatización de género.
- ¿Cómo sabes tanto de esto? - Bueno, aunque no lo creas,
Terra y yo frecuentábamos este lugar.
Negaré que dije esto, pero no es la peor.
Te guie por el mal camino.
No lo hiciste.
Beatrix es especial.
Eres gay, ¿no?
No soy ciego.
Sé cuando alguien me desea.
Creo que eres sexi.
Y ella también, de otra manera.
¿En quién piensas cuando te haces la paja?
Chúpamela.
Eso parece una respuesta.
No me pongan al día. Escuché todo.
Tomaron la decisión correcta. Rosalind estará impresionada.
Cuando esto termine, querrán estar de nuestro lado.
- ¿Por qué no funciona? - Es una herida muy profunda.
Hallé una astilla de quemado cerca de su corazón.
¡Le duele, ayúdelo!
¡Hago lo que puedo!
Hay algo que puedes hacer.
Las hadas de la mente pueden hacer más que sentir emociones.
Con tu conexión, puedes tomar su dolor.
- ¿Cómo? - En lugar de alejarlo, atráelo.
Inténtalo.
- ¡No puedo! - No trataste.
- Dije que no puedo. - ¡Musa!
Déjala, cariño.
Ven aquí y ayúdame.
¿Cómo se la sacamos?
No la alcanzo.
No puedo.
- Sí puedes. - No.
Papá, puedes. Sé que puedes.
Quieto.
Eso debería retrasarlo. Pero la infección sigue propagándose.
Necesitamos que Sam aguante.
Solo estará a salvo cuando maten al quemado que lo atacó.
Los solarianos no llegarán hasta mañana.
No aguantará tanto.
Si las puertas ceden,
terminaremos como él.
¿No tienes nada que hacer?
Debí decirte qué hacía en el círculo de piedra
y debí haber sido honesta como tú, lo siento.
- Gracias. - Y ese beso, Sky…
- Si crees que… - Está bien. Lo que haya sido…
Si digo que aún no te creo,
¿lo repetiremos?
¿Qué pasa?
Para lo que pienses hacer,
cuenta conmigo.
Conozco a Bloom. No se quedará sin hacer nada.
Sobre todo, si cree que es su culpa.
- Porque su amiga la traicionó. - ¿En serio?
¿Sigues haciendo esto?
Me siento mal, ¿sí?
¿Eso quieres que diga?
Pensé que el hecho de que te hablara dejaba claro que lo siento.
¿Qué más quieres?
¿Qué crees que hará?
Probablemente, algo imprudente y loco,
pero esta vez no lo haré sola.
Vamos.
¿Resistirá la barricada?
Por un tiempo.
No sé cómo terminará esta noche, así que te diré qué pasó en Aster Dell.
Bloom me contó todo.
Andreas murió en Aster Dell.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Papá murió en una batalla, peleando.
Así es.
¡Saul!
Todavía hay gente allá.
No evacuaron, Andreas.
Le diré a Rosalind.
Ella lo sabe.
Farah y Ben creen que solo matarán quemados.
- Matarán personas. - Rosalind dio la orden.
¡Su orden está mal!
Sé que Rosalind te dio un propósito.
Sé que estás en deuda con ella.
Pero esto es demasiado.
- No puedo dejar que les digas. - Andreas, tienes que elegir.
Tus órdenes o tu moral.
No hagas esto.
- Andreas… - Lo siento.
¡Andreas, por favor!
Corrí donde Farah y Ben.
Pensé que los detendría a tiempo, pero…
era demasiado tarde.
Me dijo que mi papá era un héroe.
Andreas salvó incontables vidas antes de ese día, Sky.
Mató a más quemados que todos nosotros, pero tenía defectos.
Todos los tenemos.
¿Defectos?
Asesinó a cientos de personas.
Y usted lo mató a él.
¿Y me dice que todos tienen defectos?
¿Qué mierda debo hacer con eso?
Llegaron.
Recuerden controlar sus emociones.
El miedo desbordado causa magia desbordada.
Estén listos.
Mantengan la calma.
Quédate cerca, cariño.
Intenta ignorarlo y concéntrate en esto.
- ¡Me duele mucho! - No te rindas, Sam.
De acuerdo, iré a buscar ayuda.
¿Qué demonios?
No puedes huir.
Está sufriendo.
- Y papá lo intenta… - Déjame en paz.
Sé que él te importa.
Ese es el problema.
No puedo sentir cómo muere alguien que me importa.
Otra vez no.
¿Qué?
Musa…
Mi mamá murió el año pasado, Terra.
Yo estaba con ella, y sentí el momento en que sucedió.
Sentí todo lo que ella sintió.
Por eso no puedo hablar de mi familia.
Y por eso no puedo estar con Sam ahora.
No puedo, no me hagas sentirlo de nuevo.
Tranquila, está bien.
Está bien.
No lo dejaré morir.
No resistirá mucho más.
- ¿Qué haces? - Debemos luchar, no escondernos.
Lucharemos cuando sea necesario, no arriesgaremos vidas.
Ya están en riesgo, debemos matar a esas cosas.
No es tan fácil como crees.
¿Qué pasó?
Se van.
Se mueven todos juntos, como si siguieran algo.
¿Y Bloom?
Los quemados tienen que seguirme.
¿Terra?
No salgas.
No me protejas, papá. Ya no soy una niña.
- Debo hacer algo. - Tienes razón.
Necesito tu ayuda.
La infección se propaga muy rápido. Si se rinde, lo perdemos.
Ayúdalo a mantenerse fuerte hasta que maten al quemado.
Sam, debes luchar.
- No puedo. - Quédate con nosotros.
- No puedo. - Por favor.
Está en sus ojos.
Lo perderemos.
Creo que es tu turno de recibir paz de mí.
Lo retendré todo lo que pueda.
Mi mamá llegará pronto con su ejército.
No llegarán a tiempo. Los quemados me quieren a mí.
Rosalind me enseñó a detenerlos, pero necesito usar más magia que nunca.
Y no sé qué pasará.
Está bien, nos mantendré a salvo y a ti también.
Te rodearé de agua por si las llamas son muy grandes.
No nos verás, pero estaremos aquí.
Rosalind dice que la necesito a ella para superar esto.
No es así.
¿Qué son?
Bien hecho, Bloom.
- ¿Qué pasa? - Solo está débil.
Llévenla de vuelta a su cuarto.
Lo logramos.
Sí, lo hicimos.
Se va.
Creo que lo mataron.
Gracias.
Gracias a las dos.
No, también debes sentir lo bueno.
Deberíamos volver.
- Sí. - Rosalind ya viene.
Escúchenla.
Ella y mi papá tienen un plan. Y ustedes pueden unirse.
- Podemos seguir juntos. - Espera.
¿Tu papá te envió aquí?
Bueno, no es mi papá, pero él sabrá qué hacer.
Beatrix.
Rosalind.
Ha pasado mucho tiempo.
Son amigos.
Los dos.
Siempre es bueno tener amigos.
Querrán saber qué pasará ahora.
Vamos.
No necesito ayuda.
- ¿Sam está bien? - Sí, gracias a ti y a Musa.
¡Por favor! Terra nos operará a todos dentro de poco.
Incluso si no lo necesitamos.
Me decepciona no haber visto las alas.
¿Eran como las de Campanita?
Más geniales.
- ¿Más? Me encanta Campanita. - Obvio.
MAMÁ Y PAPÁ
Tú descansa. Yo te cubro.
Será mi única mentira del mes.
Hola, señor y señora Peters.
No, Bloom está bien.
Fue una semana muy difícil.
Los exámenes son muy duros.
Sí.
No hay rastro de Rosalind.
Pero no dudo que la volveremos a ver.
¿Qué pasó?
Bloom se transformó, Saul.
Pasó una noche con Rosalind e invocó magia muy antigua.
Magia que creíamos perdida.
Le dijo a Bloom que los colonos de Aster Dell no eran civiles,
sino brujos de sangre.
- Algo que se guardó entonces. - Eran brujas de sangre.
Y todo lo que hicimos para detenerla…
Todo lo que hice…
Ahí estás.
Oí un rumor.
Fuiste una superhada anoche.
¿Fue…?
¿Fue un buen o un mal rumor?
Aunque no me importa…
lo que piensen.
Fue la primera vez…
que me sentí yo misma.
Por completo, yo misma.
Pertenezco aquí.
Así es.
¿Traes la misma ropa de anoche?
¿Qué pasó?
Estoy bien.
Lo juro.
Parece que alguien quiere hablar.
¿Cómo te sientes?
Un poco cansada, pero sobreviviré.
Anoche usaste mucha magia.
- Estarás agotada… - Fui infantil.
Siento mucho lo que le dije anoche.
Usted…
ha sido muy buena conmigo.
Me encontró cuando estaba perdida, me trajo a un lugar seguro, me guio.
Me rodeó de gente increíble.
Y yo fui…
Está perdonado.
¿Puedo…?
¿Podemos…
abrazarnos?
Cuando me convertí en directora, tomé una decisión.
Me volví una figura.
Debo proyectar fuerza.
Eso necesitan los estudiantes.
Admitir errores causa incertidumbre.
Pero no admitirlos hace que te pidan permiso para abrazarte.
Debí ser honesta desde el principio.
Bueno…
quizá.
Y quizá yo necesitaba tiempo.
No puedo seguir ignorando mi vida y mintiéndole a mis padres.
Merecen saber lo que soy y lo que le pasó a su verdadera hija.
La verdad.
- Bloom. - Hola.
¿Qué haces…? ¡Ven aquí!
Sí, lo merecen.
¡Vanessa!
- ¿Bloom? - Hola.
Pero debo advertirte.
No será fácil.
Sé que he estado alejada últimamente,
pero les explicaré todo.
Pero antes de eso.
¿Chicas?
Es un placer.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
¿Se pueden quedar un finde?
Claro.
Genial. Se van a relajar en mi cuarto un rato porque…
tenemos que hablar.
Bueno.
PETERS, BLOOM. SOY UNA NIÑA.
¿Dónde está Riven?
Probablemente, drogándose con Dane.
Él supo que este lugar estaba jodido antes que yo.
No necesitó quedar huérfano.
Un día, espero que veas que todo lo que hice fue por tu bien.
¿Los solarianos? Les dije que el ataque había terminado.
- ¿Qué es esto? - Calma.
- Reina Luna. - Su majestad.
Saul Silva…
Lo siento mucho, pero estás bajo arresto.
¿Por qué?
Por el intento de asesinato
de Andreas de Eraklyon.
¿Intento?
Hola, Sky.
Papá…
Los enterraste.
Qué noble.
Parecía apropiado, ya que en algún momento fueron humanos.
- Pero eso ya lo sabías, ¿no? - Sí.
¿Hay más por ahí?
Un montón.
Por favor, no hagas pucheros, Farah.
Está bien.
Solo por esta vez, te contaré un secreto.
Hay una leyenda.
Data de hace mil años.
Así de antiguos son los quemados.
Eran soldados de una antigua guerra.
La leyenda habla de la magia que usaron contra ellos.
Los creó. Es poderosa.
Es primitiva.
La llama del dragón.
Y arde dentro de nuestra querida suplente.
Por eso Bloom pudo transformarse tan fácilmente.
Con mi guía, sí.
Los quemados nunca tuvieron oportunidad.
¿Dejaste que entraran a la escuela para ponerla a prueba?
- ¿Arriesgaste a incontables estudiantes? - Se aproxima una guerra.
Los quemados no son nada comparados con lo que viene.
Y no tienes la compostura para guiar a la próxima generación.
Eso es.
Cuando salí de tu sombra,
vi un mundo lleno de luz.
Resulta que este lugar no es miserable.
Tú eras la miserable.
Qué pena que la reina Luna no coincida contigo.
Pensaba amenazarla con exponer su rol en el encubrimiento de Aster Dell,
pero parece que lleva mucho tiempo enojada contigo.
¿Mencionó algo sobre su hija y Ricki?
Un nombre horrible.
De todos modos, aceptó que la escuela necesita un cambio.
Creo que la mayoría de los maestros acatarán lo que yo les diga cuando llegue.
Ben se quedará callado por el bien de sus hijos.
Saul habría sido un problema,
pero será juzgado por el asesinato de Andreas.
Lo siento, intento de asesinato.
Pobre Andreas.
Debe haber sido muy difícil esconderse por tanto tiempo,
pero necesitaba que alguien criara a Beatrix.
Por si te preguntabas quién trabajaba conmigo.
Entonces…
Ahora solo nos queda hablar de ti.
Creo que deberías tomarte un año sabático.
Irte a las montañas.
Tomarte un descanso.
Has trabajado muy duro, Farah.
Soy la directora de Alfea.
Y de ninguna manera dejaré la escuela en tus manos.
Lo sé.
Quizá el resto del mundo crea eso.
Y si no es así,
¿qué carajo van a hacer al respecto?
Bienvenidas, señoritas.
Realizamos algunos cambios.
Subtítulos: Paz Bravo