ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσες ερωτήσεις θα έχεις.
Ναι, ελάχιστες.
Εγώ έχω μόνο μία.
Ξέρεις πόσο ξεχωριστή είσαι;
Να σου μάθω ένα νέο κόλπο;
Εννοείς…
τώρα;
Θες να μάθεις για την καταγωγή σου,
κι εγώ θέλω να βγω από εδώ.
Λοιπόν, προσέγγισε τη φλόγα μέσα σου.
Τα ένστικτά σου σου λένε ότι αυτή η φλόγα θα σε κάψει.
Τα ένστικτά σου κάνουν λάθος.
Κράτησέ τη σφιχτά.
Αργεί η Μπλουμ. Τι μπορεί να συζητάνε;
Σε έχω ακούσει να μιλάς επί δύο ώρες για λάσπη.
Λάσπη.
Δύο ώρες.
Για χώμα μιλούσα.
Αφήσαμε την Μπέατριξ στο γραφείο της Ντάουλινγκ.
Αν έχει συνέλθει, θα έχει φτιάξει τρία μαχαίρια.
Βλακείες. Της αρκεί ένα μαχαίρι και για τις τρεις μας.
-Πάμε να δούμε; -Εντάξει.
Αλλά είσαι υπερβολική.
Για δείτε. Έχει γίνει καπνός.
Περιμένω γραπτή απολογία σε αρωματισμένο χαρτί.
Μόλις τη βάψαμε.
-Δημιουργήσατε τεράστιο πρόβλημα. -Θέλαμε να βρούμε…
Ράψε το τώρα!
Ελάτε μαζί μου.
Ανέβηκες στα μάτια των καθηγητών,
αλλά θα μείνεις χωρίς φίλους.
Άγγιξε ξανά το φράγμα.
Θα τα καταφέρεις.
-Χρειάζεσαι φαγητό, νερό, ξεκούραση. -Όχι.
Χρειάζομαι μαγεία.
Το μυστικό πέρασμα για το νεκροταφείο…
είναι τρομακτικό!
Πού να ήξερες για αυτό
που είναι κάτω από τη μύτη της τραπεζοκόμου Ντόρις.
Στην τραπεζαρία;
Η Ντάουλινγκ δεν τα ξέρει;
Η Φάρα δεν ξέρει πολλά πράγματα.
Μας παρακούσατε,
κάνατε διάρρηξη,
θέσατε σε κίνδυνο τους συμμαθητές σας και ελευθερώσατε τη Ρόζαλιντ.
Καταλαβαίνετε τι κάνατε;
Θα είναι πολύ λίγο να πω ότι με απογοητεύσατε.
Είπες ψέματα, ξανά.
-Ορίστε; -Για τη Ρόζαλιντ.
Για το Άστερ Ντελ. Για όλα.
Και θύμωσες με εμένα;
Θα με τιμωρήσεις που δεν ήξερα κάτι που μου έκρυψες;
Είναι εντελώς παράλογο.
Προτείνω σε όλες σας… να… ηρεμήσετε.
Σφράγισε τις πόρτες με μαγεία.
Τον στρίμωξα, και έκανε μαγικά για να μας τιμωρήσει.
Άρα, κέρδισες.
-Είναι συγκλονισμένος. -Για πού το έβαλες;
Πάντα ήξερα ότι ήσουν γλείφτρα. Αλλά δεν σε είχα και για καρφί.
Πήγα να φύγω για να πέσουν οι τόνοι.
-Αλλά αν θες να ανέβουν… -Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Έστω να βάλω τα ακουστικά μου.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.
Οι αόρατες δεν μπορούν να εκφέρουν γνώμη.
Τι στο καλό έγινε;
Μεγάλη ιστορία.
Όλοι ξέρουν ότι δεν πρέπει να γίνεσαι καρφί.
Μέχρι και η Τέρα το ξέρει.
Δηλαδή…
ναι, αλλά λίγο τακτ!
Έξω από το φράγμα βρίσκονται καμένοι.
Η Μπλουμ φέρεται εγωιστικά.
Η δις Ντάουλινγκ δεν έχει την άνεση να ανησυχεί για τη Ρόζαλιντ.
ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ ΤΗΣ. ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΟΥ.
Είπες ότι είσαι πολύ αδύναμη για να κάνεις μαγικά.
Πώς μας έκανες αόρατες;
Στον Πέτρινο Κύκλο, μπορώ να αντλήσω μαγεία από τη γη.
Για αυτό ήρθαμε εδώ.
Για να φορτίσω τις μπαταρίες μου.
Τι έγινε στο Άστερ Ντελ;
Όσα σου είπε η Φάρα είναι αλήθεια.
Τους είπα ψέματα.
Τους είπα ότι το Άστερ Ντελ είχε εκκενωθεί. Ψέματα.
-Σκότωσες αθώα άτομα; -Εδώ περιπλέκεται το θέμα.
Ένα βασικό δόγμα του Άλλου Κόσμου είναι
ότι τα μαγικά είναι μόνο για τις νεράιδες.
Οι κάτοικοι του Άστερ Ντελ ήταν εξαίρεση.
Ήταν άνθρωποι που αντλούσαν μαγεία από θυσίες και θανάτους.
Μάγοι του αίματος.
Στάσου…
Έτσι, όταν τους επιτέθηκαν οι καμένοι,
βρήκα την ευκαιρία να τους καταστρέψω όλους.
Περίμενε.
Αν οι κάτοικοι του Άστερ Ντελ ήταν μάγοι, ενώ οι γονείς μου… νεράιδες, τότε…
Σωστά. Οι γονείς σου δεν είναι από το Άστερ Ντελ.
Σε είχαν απαγάγει οι μάγοι.
Οι βιολογικοί γονείς σου ήταν άφαντοι.
Άρα, μπορεί να ζουν ακόμα;
-Γιατί δεν τους έψαξες; -Δεν ήσουν ασφαλής στον Άλλο Κόσμο.
Η δύναμη μέσα σου είναι υπερβολικά μεγάλη. Για αυτό σε ήθελαν οι μάγοι.
Για να τη χρησιμοποιήσουν.
Για αυτό σε θέλουν και οι καμένοι έξω από το φράγμα.
Θέλουν να σε σκοτώσουν πριν τους σκοτώσεις.
Εμένα κυνηγούσαν όλο αυτόν τον καιρό;
Ενίοτε είναι βάσανο να είσαι ξεχωριστή.
Αλλά όσο έχεις εμένα, τα μεγάλα βάσανα θα τα έχουν οι καμένοι.
Έτοιμη για το δεύτερο κόλπο;
Να ανησυχήσω που έμαθα από την Αΐσα ότι σε νάρκωσε η Μπλουμ;
Δεν ξέρω. Να ανησυχήσω
που έμαθα από την Μπλουμ για το Άστερ Ντελ;
Θα πούμε μετά για αυτό.
Ενημερώστε με.
Νομίζω ότι οι καμένοι είναι προς τα εκεί. Βάλε το ξανά.
Κατ.
Αναγνώρισα το κοίλωμα στο βίντεο.
-Ωραία. Πάμε. -Μισό. Χωρίς τις νεράιδες;
Υπάρχουν τουλάχιστον έξι καμένοι. Είναι χαζό.
Είναι διαταγή, Ρίβεν. Χώνεψέ το.
Φύγαμε.
Ο θόρυβος δεν έρχεται από το δάσος, αλλά από το Αλφία.
Γυρίστε πίσω και μαζέψτε όλους τους μαθητές στην αυλή. Εμπρός!
Έγινε διακοπή ρεύματος;
-Πώς; -Κανονικά, είναι αδύνατον.
Το Αλφία είναι φυλάκιο. Λειτουργεί με μαγεία.
Έχει πηγές ενέργειας…
Ναι. Θα χάσω τη διάλεξη για να δω τι γίνεται.
Ναι;
…γεμίσουν με μαγεία, δρουν σαν μπαταρίες.
Σαμ!
Καμένος στο σχολείο!
Πήγαινε πιο βαθιά από ποτέ.
Θες πολλαπλάσια μαγεία από αυτήν με την οποία με ελευθέρωσες.
Κι άλλη.
Άσε τη φωτιά να σε κάψει.
Συνέχισε.
Κι αν χάσω τον έλεγχο;
Ο έλεγχος σε περιορίζει.
Φοβάμαι.
Ωραία!
Όταν αρχίζεις να το απολαμβάνεις, τότε θα ανακαλύψεις έναν νέο κόσμο.
Μια άγρια φωτιά καίει μέσα σου, Μπλουμ,
και με τα σωστά άτομα κοντά σου…
Εννοείς με εσένα.
Με εσένα κοντά μου.
Θες να σε ακούσω, να σε εμπιστευτώ και να αφεθώ στην καθοδήγησή σου;
Μόλις σε γνώρισα.
Με έκρυψες από τη δίδα Ντάουλινγκ.
Δεν είπες σε κανέναν ότι υπήρχα.
Σχεδόν σκότωσα τους γονείς μου επειδή με άφησες εκεί χωρίς καθοδήγηση.
Χρειαζόσουν μόνο αγάπη.
Δεν θα σ' την έδινε η Φάρα, αλλά η Βανέσα και ο Μάικλ.
-Ξέρεις τα ονόματά τους; -Ήξερα ότι θα έχαναν την κόρη τους.
Τους έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.
Και σου έδωσα μια κρυψώνα από τα τέρατα που θέλουν να σε σκοτώσουν.
Πάντα θα σε προσέχω, Μπλουμ.
Και όταν τελειώσει αυτό, θα βρούμε τους βιολογικούς σου γονείς μαζί.
Μπήκαν στο σχολείο.
Πρέπει να πάω.
-Φόρτισες; Μπορείς να βοηθήσεις; -Όχι.
Αλλά δεν με χρειάζεσαι.
Η μόλυνση εξαπλώνεται.
Είσαι καλά;
Ας κάνει κάποια κάτι.
Δεν έχω σήμα.
Εδώ είσαι.
Σκάι.
Φαίνεσαι καλά.
Πέρασε η επίδραση του υπνωτικού σου. Πάμε. Πρέπει να βρούμε τους άλλους.
Οι μαθητές οδηγούνται στην αυλή.
-Ακούει κανείς; -Τι κάνεις;
Αν είναι κάνας καμένος;
Από εδώ.
-Έχει κι άλλους μαθητές. -Αναλαμβάνω αυτούς εδώ.
Εσύ φέρε όσους ξέμειναν.
Περίμενε.
Ντέιν;
Τι στον διάολο;
Την παρέλυσε μια παγίδα στο γραφείο της Ντάουλινγκ.
Την έφερα εδώ, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα βάλω τη γάτα μου να κλαίει. Πάμε.
-Δεν θα την αφήσω. -Ντέιν.
-Δεν αξίζει τον κόπο. -Σε νοιάζεται, και ξέρω ότι τη νοιάζεσαι.
Μην κάνεις τον αδιάφορο.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να βοηθήσεις.
Εντάξει.
-Πες κάτι. -Τι θες να πω;
-Με φίλησες και με νάρκωσες. -Λάθος, πρώτα σε νάρκωσα.
Δεν ήξερα ότι θα φιληθούμε όταν το έκανα.
-Παρασύρθηκα από τη στιγμή… -Με απέσπασες με το φιλί.
-Ξέρω τι έγινε. -Δεν το έκανα για αυτό. Θα με σταματούσες.
Σου ανοίχτηκα, Μπλουμ.
Σου είπα μυστικά που δεν έχω πει πουθενά.
-Σε εμπιστεύτηκα. -Αλλά θα με σταματούσες.
Λες ότι με εμπιστεύεσαι, αλλά ήθελες
να με προστατέψεις από τον εαυτό μου.
Ωραία εμπιστοσύνη.
Ελευθέρωσες μια φόνισσα και μια τρελή πρώην διευθύντρια.
Αν δεν ήταν τρελή; Αν είχε τους λόγους της;
Από όσα έμαθα,
πιστεύω ότι όλοι έκαναν ό,τι θεωρούσαν σωστό.
Άλλο να πιστεύεις ότι κάνεις το σωστό, άλλο να το κάνεις.
Χρειάζεται Ζάνμπακ. Πώς θα βγούμε;
-Γεια. -Γεια.
Θέλει βοήθεια.
-Γαμώτο. -Υπάρχει καμένος μέσα στο Αλφία.
Να τον πάμε στην αυλή.
Την οχυρώνουν. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Ασφαλίστε όλες τις εισόδους. Σφράγισα τις πύλες, αλλά δεν αρκεί.
Βάλε τις νεράιδες της φωτιάς να τις συγκολλήσουν.
Φέραμε όσες πανοπλίες μπορέσαμε.
Να τις βάλετε, μόνο αν δεν δυσχεραίνουν τις κινήσεις σας.
Εμπρός. Γρήγορα. Από εδώ. Πάμε!
Εντάξει.
Μην κουνιέσαι.
Όχι, μη… Θέλω να μείνεις ακίνητος.
Θα γίνει κι αυτό. Όταν πεθάνω.
Μπαμπά!
Σαμ!
Φέρτε μου Ζάνμπακ!
Τόσο αίμα. Γιατί δεν τον φέρατε εδώ αμέσως;
Μας είχες κλειδώσει, το ξέχασες;
Όπως ήδη γνωρίζετε,
οι καμένοι πέρασαν από το φράγμα, και μπήκαν στο σχολείο.
Για κάποιο λόγο, οι μαγικές πηγές ενέργειάς μας άδειασαν.
Όμως, πρόλαβα να μιλήσω με τη Βασίλισσα.
Έμαθε πόσο μεγάλο πρόβλημα έχουμε,
κι ο στρατός της είναι ήδη καθ' οδόν.
Θα οχυρώσουμε όλες τις εισόδους της αυλής.
Για την ώρα, είμαστε ασφαλείς.
Αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε για το ενδεχόμενο
να επιτεθούν οι καμένοι πριν φτάσει ο στρατός.
Για αυτό εκπαιδευόμασταν.
Να προσέχετε,
αλλά να μη φοβάστε.
Έχετε τη μαγεία για οδηγό.
Ας τους δείξουμε τη δύναμη του Αλφία.
Ετοιμάστε το οχύρωμα.
-Ώστε το έσκασες από το σπίτι. -Και τώρα το σπίτι έρχεται εδώ.
Μπορώ να βοηθήσω να κρυφτείς.
Φυσικά και μπορείς.
Και εν μέρει θέλω να το κάνεις, αλλά…
κάναμε καλά που χωρίσαμε. Δεν έπρεπε να σμίξουμε ξανά.
Είμαστε αλληλοεξαρτώμενοι στην καλύτερη,
τοξικοί στη χειρότερη.
Πρέπει να τα βγάλω πέρα μόνη μου.
Σαν να ακούω την Μπλουμ.
Για κακό το λες; Φαίνεται να σου αρέσει αυτόν τον καιρό.
Σε πειράζω.
Περίπου.
-Έχεις θυμώσει. -Και λίγα λες.
Η Ρόζαλιντ δεν είναι τέρας.
Είχε λόγο που είπε ψέματα.
Οι κάτοικοι του οικισμού δεν ήταν αθώοι.
Ήταν μάγοι του αίματος.
Και οι γονείς μου δεν ήταν εκεί.
Ξέρει πώς να σε κερδίσει, σωστά;
Έχεις τόσο εγωισμό που αρνείσαι να σκεφτείς ότι ίσως έκανες λάθος;
Η Ρόζαλιντ σου είπε αρκετά για να σε ξεγελάσει.
Σε χειραγωγεί. Αυτό κάνει.
Ενώ εσύ τι έκανες; Εσύ μου έκρυψες πληροφορίες, όχι αυτή.
Γιατί δεν μου τα λέει αυτά η ίδια; Γιατί δεν βοηθάει; Πού είναι;
Είναι αδύναμη ακόμα.
-Δεν φορτίστηκε πλήρως… -Άρα, ήσασταν στον Πέτρινο Κύκλο.
Ο Πέτρινος Κύκλος…
είναι ένας αγωγός για τη μαγεία της γης.
Αυτή η μαγεία συντηρεί τα πάντα στο Αλφία, χάρη σε αυτήν έχουμε ρεύμα.
Και φράγμα.
Η Ρόζαλιντ είναι ο λόγος
που οι καμένοι μπόρεσαν να περάσουν το φράγμα;
Δεν είναι τυχαίο, Μπλουμ.
Η Ρόζαλιντ έχει πάντα ένα σχέδιο.
Εμένα κυνηγούν.
Ναι.
Άργησα να το καταλάβω, αλλά το κατάλαβα.
Επομένως, πρέπει να σε προστατεύσω.
Θα τους πολεμήσουμε, σωστά;
Η Ρόζαλιντ μου…
Το Αλφία κινδυνεύει εξαιτίας σου. Αρκετά έκανες.
Αν θες, βοήθα τις νεράιδες της φωτιάς
να συγκολλήσουν τις πύλες.
Πήγαινε να ηγηθείς των νεράιδων του νερού, Αΐσα.
Έλα!
Θες ένα ροζ γουδοχέρι; Αλέθεις σαν κοριτσάκι.
Δεν έχω τον χρόνο να αναλύσω τον σεξισμό που κρύβει η δήλωσή σου.
-Πώς το κάνεις τόσο καλά; -Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
περνούσα πολύ χρόνο εδώ με την Τέρα.
Θα αρνηθώ ότι το είπα, αλλά έχει και τα καλά της.
Ίσως ήμουν κακή επιρροή για σένα.
Δεν ήσουν.
Η Μπι είναι ξεχωριστή.
Είσαι γκέι, σωστά;
Δεν είμαι τυφλός.
Ξέρω πότε με γουστάρουν.
Είσαι σέξι.
Το ίδιο κι αυτή, με άλλο τρόπο.
Ποιον σκέφτεσαι όταν τον παίζεις;
Άντε γαμήσου.
Αυτό ακούστηκε σαν απάντηση.
Μην πείτε τίποτα.
Άκουγα τα πάντα.
Επιλέξατε σωστά. Η Ρόζαλιντ θα εντυπωσιαστεί.
Όταν τελειώσουν όλα, θα θέλετε να είστε με το μέρος μας.
-Γιατί δεν πιάνει το Ζάνμπακ; -Η πληγή είναι βαθιά.
Βρήκα ένα αγκάθι καμένου κοντά στην καρδιά του.
Πονάει. Βοήθα τον.
Κάνω ό,τι μπορώ!
Μπορείς κι εσύ να βοηθήσεις.
Μια νεράιδα του νου δεν μπορεί μόνο να νιώθει συναισθήματα.
Μπορείς να πάρεις μέρος του πόνου του.
-Πώς; -Αντί να τον απωθείς, δέξου τον.
Δοκίμασέ το.
-Δεν μπορώ! -Δεν προσπάθησες.
-Είπα ότι δεν μπορώ! -Μιούζα!
Άσε τη να φύγει.
Έλα να με βοηθήσεις.
Πώς θα το βγάλουμε;
Δεν το φτάνω.
Δεν μπορώ…
να το κάνω.
-Μπορείς. -Όχι.
Μπαμπά, μπορείς. Είμαι σίγουρη.
Ακίνητος.
Καλύτερα τώρα. Αλλά η μόλυνση ακόμα εξαπλώνεται.
Πρέπει να κάνει κουράγιο, για τώρα.
Θα αναρρώσει όταν πεθάνει ο καμένος που τον πλήγωσε.
Ο στρατός θα έρθει αργά αύριο.
Δεν θα αντέξει τόσο πολύ.
Αν δεν αντέξουν οι πόρτες,
θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν έχεις νεραϊδοδουλειές;
Έπρεπε να σου πω τι έκανα στον Πέτρινο Κύκλο,
και να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Λυπάμαι.
-Ευχαριστώ. -Και εκείνο το φιλί…
-Αν πιστεύεις ότι ήταν… -Όλα καλά. Ό,τι κι αν ήταν…
Αν πω ότι ακόμα δεν σε πιστεύω,
θα το ξανακάνεις;
Τι έγινε;
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις,
είμαι εδώ.
Την ξέρω την Μπλουμ. Δεν θα μείνει άπραγη. Ιδίως αν θεωρεί ότι εκείνη φταίει για όλα.
-Να μην την είχες καρφώσει. -Αλήθεια;
Ακόμα μου το κοπανάς;
Νιώθω άσχημα, εντάξει;
Αυτό ήθελες να πω;
Και μόνο το γεγονός ότι ήρθα σε σένα έπρεπε να σου δείξει ότι… λυπάμαι.
Τι άλλο θέλεις;
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Κάτι απερίσκεπτο και τρελό, μα αυτήν τη φορά δεν θα το κάνω μόνη μου.
Ελάτε.
Θα αντέξει το οχύρωμα;
Για λίγο.
Επειδή δεν ξέρω τι θα συμβεί απόψε,
πρέπει να σου πω την αλήθεια για το Άστερ Ντελ.
Η Μπλουμ μού τα είπε όλα.
Ο Αντρέας πέθανε στο Άστερ Ντελ.
Τι;
Πώς γίνεται αυτό;
Είπες ότι πέθανε πολεμώντας.
Αυτό έγινε.
Σολ!
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί.
Δεν εκκένωσαν, Αντρέα.
-Να το πούμε στη Ρόζαλιντ. -Το ξέρει.
Η Φάρα και ο Μπεν δεν το ξέρουν.
-Θα πεθάνουν τόσοι αθώοι. -Είναι διαταγή.
Η διαταγή είναι λάθος!
Ξέρω ότι η Ρόζαλιντ σου έδωσε αίσθηση σκοπού.
Ξέρω ότι της είσαι υπόχρεος.
Αλλά αυτό παραπάει.
Δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις.
Αντρέα, πρέπει να διαλέξεις.
Τη διαταγή σου ή το ήθος σου;
Μην το κάνεις.
-Αντρέα… -Λυπάμαι.
Αντρέα, σε παρακαλώ!
Έτρεξα στη Φάρα και τον Μπεν.
Νόμιζα ότι θα έφτανα εγκαίρως, αλλά…
Ήταν πολύ αργά.
Μου είπες…
ότι ήταν ήρωας.
Ο Αντρέας είχε σώσει αμέτρητες ζωές πριν από εκείνη τη μέρα.
Σκότωσε πάρα πολλούς καμένους, αλλά είχε και ψεγάδια.
Όπως όλοι μας.
Ψεγάδια;
Σκότωσε εκατοντάδες ανθρώπους.
Κι εσύ τον σκότωσες.
Και το δίδαγμα είναι ότι έχετε ψεγάδια;
Τι στον πούτσο να το κάνω αυτό το δίδαγμα;
Έφτασαν.
Θέλω να ελέγχετε τα συναισθήματά σας.
Ο φόβος κάνει τη μαγεία ασταθή.
Να είστε σε ετοιμότητα.
Ψυχραιμία.
Μείνε κοντά μου.
Αγνόησέ το. Εστίασε στη δουλειά σου.
-Πονάω πολύ! -Μείνε μαζί μας, Σαμ.
Εντάξει. Πάω να φέρω βοήθεια.
Τι στον διάολο;
Μην το βάζεις στα πόδια.
-Πονάει. Ο μπαμπάς προσπαθεί, αλλά… -Άσε με ήσυχη.
Ξέρω ότι τον νοιάζεσαι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορώ να νιώσω τον θάνατο αγαπημένου μου προσώπου.
Όχι πάλι.
Τι;
Μιούζα…
Έχασα τη μαμά μου πέρσι, Τέρα.
Ήμουν μαζί της, και το ένιωσα όταν συνέβη.
Ένιωσα όλα όσα ένιωσε.
Για αυτό δεν μιλάω για την οικογένειά μου και για αυτό δεν είμαι με τον Σαμ τώρα.
Σε ικετεύω, μη με κάνεις να το νιώσω ξανά.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Δεν θα αφήσω να πεθάνει.
Δεν θα αντέξει πολύ ακόμα.
-Τέρα, τι κάνεις; -Πρέπει να πολεμήσουμε.
Μόνο αν αναγκαστούμε. Θα κινδυνέψουν ζωές.
Ήδη κινδυνεύουν, οι καμένοι πρέπει να πεθάνουν.
Δεν είναι καθόλου εύκολο.
Τι έγινε;
Φεύγουν.
Κινούνται μαζί, σαν να ακολουθούν κάτι.
Πού είναι η Μπλουμ;
Ελπίζω οι καμένοι να με ακολουθούν.
Τέρα;
Μη βγεις έξω.
Δεν είμαι πια παιδί, μπαμπά. Κάτι πρέπει να κάνω.
Έχεις δίκιο.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Η μόλυνση εξαπλώνεται πολύ γρήγορα. Αν υποκύψει, θα πεθάνει.
Βοήθα τον να κάνει κουράγιο μέχρι να πεθάνει ο καμένος.
Σαμ, μην τα παρατάς.
-Δεν μπορώ. -Μείνε μαζί μας.
-Δεν μπορώ. -Πάλεψε.
-Δεν μπορώ… -Είναι στα μάτια του!
Θα πεθάνει.
Σειρά μου να σου προσφέρω λίγη γαλήνη.
Θα την εμποδίσω για όσο μπορέσω.
Η μαμά μου έρχεται με τον στρατό.
Δεν θα φτάσει εγκαίρως. Οι καμένοι κυνηγούσαν εμένα εξαρχής.
Για να τους σταματήσω, πρέπει να αντλήσω περισσότερη μαγεία από ποτέ…
και δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Όλα θα πάνε καλά. Θα φροντίσω να μην κινδυνέψουμε.
Θα σε περικυκλώσω με νερό, μήπως χάσεις τον έλεγχο.
Θα είμαστε εδώ, κι ας μη φαινόμαστε.
Η Ρόζαλιντ θέλει να πιστέψω ότι την έχω ανάγκη.
Δεν την έχω.
Τι είστε;
Μπράβο, Μπλουμ.
-Τι έπαθε; -Απλώς εξαντλήθηκε.
Θέλετε να την πάτε στο δωμάτιό της;
Τα καταφέραμε.
Ναι, τα καταφέραμε.
Υποχωρεί.
Τον σκότωσαν.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Θα νιώσεις και τα όμορφα συναισθήματα.
Ώρα να φεύγουμε.
-Ναι. -Σε λίγο φτάνει η Ρόζαλιντ. Ακούστε την.
Αυτή και ο πατέρας μου έχουν σχέδιο. Βοηθήστε μας.
-Δεν τελειώσαμε. -Στάσου.
Ο μπαμπάς σου σε έστειλε εδώ;
Δεν είναι ακριβώς μπαμπάς μου, αλλά ξέρει τι κάνει.
Μπέατριξ.
Ρόζαλιντ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Είναι φίλοι μου.
Και οι δυο.
Είναι πάντα καλό να έχεις φίλους.
Υποθέτω ότι θέλουν να μάθουν τι θα συμβεί μετά.
Έλα.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Είναι καλά ο Σαμ; -Χάρη σε σένα και τη Μιούζα.
Πού να βλέπατε την Τέρα. Θα μας εγχειρίζει όλες σύντομα.
Για εξάσκηση. Χωρίς λόγο.
Λυπήθηκα που δεν είδα τα φτερά σου.
Ήταν σαν της Τίνκερμπελ;
Πολύ πιο κουλ.
-Φοβερό. Λατρεύω την Τίνκερμπελ. -Φυσικά.
ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ
Ξεκουράσου. Αναλαμβάνω εγώ.
Θα είναι το μηνιαίο ψέμα που δικαιούμαι.
Γεια, κύριε και κυρία Πίτερς.
Η Μπλουμ είναι καλά.
Ήταν δύσκολη βδομάδα. Τα διαγωνίσματα… μας ξεθέωσαν.
Ναι.
Κανένα ίχνος της Ρόζαλιντ.
Αλλά θα την ξαναδούμε σίγουρα.
Τι έγινε;
Η Μπλουμ μεταμορφώθηκε.
Πέρασε λίγη ώρα με τη Ρόζαλιντ, και έμαθε αρχαία μαγικά…
Μαγικά που θεωρούσαμε χαμένα.
Είπε στην Μπλουμ ότι στο Άστερ Ντελ δεν ζούσαν άμαχοι, αλλά μάγοι του αίματος.
-Κάτι που μας είχε κρύψει. -Ήταν μάγοι του αίματος.
Άρα, όσα κάναμε για να σταματήσουμε…
Όσα έκανα…
Ώστε εδώ είσαι.
Άκουσα μια φήμη…
ότι έγινες 100% νεράιδα χθες βράδυ.
Ήταν…
Ήταν καλή ή κακή φήμη;
Βασικά, δεν με νοιάζει…
τι πιστεύουν οι άλλοι. Για πρώτη φορά…
ένιωσα ότι ήμουν ο εαυτός μου και μόνο…
ο εαυτός μου.
Ανήκω εδώ.
Όντως.
Δεν έχεις αλλάξει ρούχα;
Τι έγινε;
Είμαι καλά.
Το υπόσχομαι.
Κάποια θέλει να μιλήσετε.
Πώς νιώθεις;
Λίγο αδιάθετη, αλλά ξέρεις τώρα, θα ζήσω.
Άντλησες πάρα πολλή μαγεία χθες.
-Λογικό να εξαντλήθηκες… -Φέρθηκα απαίσια.
Σκέφτομαι συνέχεια όσα σου είπα χθες το βράδυ. Μου…
Μου έχεις φερθεί υπέροχα.
Με βρήκες όταν ήμουν χαμένη, με έφερες εδώ, με καθοδήγησες. Με…
έφερες σε επαφή με απίθανα άτομα.
Κι εγώ φέρθηκα…
Σε συγχωρώ.
Θέλεις…
Μπορώ να…
σε αγκαλιάσω;
Όταν έγινα διευθύντρια, πήρα μια απόφαση.
Να γίνω ηγέτιδα.
Να εκπέμπω δύναμη.
Αυτό χρειάζονται οι μαθητές.
Η παραδοχή λαθών φέρνει αβεβαιότητα.
Αλλά δεν κάνει τα άτομα που νοιάζεσαι να διστάζουν να σε αγκαλιάσουν.
Έπρεπε να ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Εντάξει…
ίσως, αλλά…
ίσως χρειαζόμουν χρόνο.
Δεν θέλω να αγνοώ την παλιά μου ζωή και να λέω ψέματα στους γονείς μου.
Πρέπει να μάθουν ποια είμαι και τι έπαθε η αληθινή τους κόρη.
Την αλήθεια.
-Μπλουμ. -Γεια.
Πώς στο καλό… Έλα εδώ!
Έχεις δίκιο. Πρέπει.
Βανέσα!
-Μπλουμ; -Γεια.
Αλλά σε προειδοποιώ.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ξέρω ότι είχα χαθεί αυτές τις μέρες,
αλλά θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Μια ερώτηση πρώτα.
Κορίτσια;
Γεια σας!
-Γεια. -Γεια…
Γεια.
Θα φιλοξενήσουμε τις φίλες μου;
Φυσικά.
Τέλεια. Θα αράξουν στο δωμάτιό μου για λίγο επειδή…
πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
ΝΑ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΜΠΛΟΥΜ ΠΙΤΕΡΣ, ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ
Πού είναι ο Ρίβεν;
Θα μαστουρώνει με τον Ντέιν λογικά.
Απίστευτο που είδε πρώτος ότι το Αλφία είναι άθλιο.
Χωρίς καν να χάσει κάποιον.
Ελπίζω κάποτε να καταλάβεις πως ό,τι έκανα ήταν για το καλό σου.
Γιατί ήρθαν οι Σολαριανοί; Έμαθαν ότι είμαστε ασφαλείς.
-Τι συμβαίνει; -Ηρέμησε.
-Βασίλισσα. -Μεγαλειοτάτη.
Σολ Σίλβα…
μετά λύπης, σου ανακοινώνω ότι συλλαμβάνεσαι.
Για ποιο λόγο;
Για την απόπειρα φόνου…
του Αντρέα του Ιράκλιον.
"Απόπειρα";
Γεια, Σκάι.
Μπαμπά…
Τους έθαψες.
Πόσο ευγενές.
Μου φάνηκε σωστό, αφού ξεκάθαρα ήταν άνθρωποι κάποτε.
-Αλλά ήξερες για αυτούς, έτσι; -Πράγματι.
Υπάρχουν κι άλλοι;
Ένας σκασμός.
Θεέ μου. Άσε τους μορφασμούς, Φάρα.
Εντάξει.
Για μία μόνο φορά, θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Για έναν θρύλο.
Είναι χιλιάδων ετών. Τόσο αρχαίοι είναι κι οι καμένοι, άλλωστε.
Ήταν στρατιώτες ενός αρχαίου πολέμου.
Ο θρύλος αφορά τη μαγεία που τους έπληξε.
Τους δημιούργησε. Είναι ισχυρή.
Αρχέγονη.
Η Φλόγα του Δράκου.
Καίει μέσα στην ανταλλαγμένη φίλη μας.
Για αυτό η Μπλουμ μεταμορφώθηκε τόσο εύκολα.
Με την καθοδήγησή μου, ναι.
Οι καμένοι δεν είχαν ελπίδα.
Τους έβαλες μέσα στο Αλφία για να τη δοκιμάσεις;
-Ρίσκαρες τις ζωές αμέτρητων μαθητών. -Είμαστε στα πρόθυρα πολέμου.
Οι καμένοι ωχριούν μπροστά στην επικείμενη απειλή.
Δεν έχεις αρκετή αυτοκυριαρχία για να ηγηθείς της επόμενης γενιάς.
Αρχίσαμε πάλι.
Μόλις βγήκα από τη σκιά σου,
είδα έναν κόσμο γεμάτο φως.
Τελικά, το Αλφία δεν είναι άθλιο.
Εσύ το έκανες έτσι.
Κρίμα που η Λούνα δεν συμφωνεί μαζί σου.
Θα την απειλούσα ότι θα αποκάλυπτα τον ρόλο της
στη συγκάλυψη του Άστερ Ντελ,
αλλά φαίνεται πως είναι τσαντισμένη μαζί σου.
Έγινε κάτι με την κόρη της και κάποια Ρίκι;
Απαίσιο όνομα.
Τέλος πάντων, συμφώνησε ότι το σχολείο χρειαζόταν μια αλλαγή.
Πιστεύω ότι το διδακτικό προσωπικό θα δείξει υπακοή
όταν διαβώ τις πύλες του Αλφία.
Ο Μπεν θα σιωπήσει για χάρη των παιδιών του.
Ο Σολ θα ήταν πρόβλημα,
αλλά θα δικαστεί για τον φόνο του Αντρέα.
Συγγνώμη, για την απόπειρα φόνου.
Δύσμοιρε Αντρέα.
Θα του ήταν δύσκολο να κρύβεται για τόσο καιρό,
άλλα έπρεπε να αναθρέψει την Μπέατριξ,
σε περίπτωση που αναρωτιόσουν ποιος με βοηθούσε.
Επομένως…
το μόνο θέμα συζήτησης που απέμεινε…
είσαι εσύ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρεις άδεια.
Να πας στα βουνά.
Να κάνεις ένα διάλειμμα.
Δούλεψες πολύ σκληρά, Φάρα.
Είμαι η διευθύντρια του Αλφία.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσω το σχολείο στα χέρια σου.
Εγώ το ξέρω.
Όλοι οι υπόλοιποι ίσως το πιστέψουν, όμως.
Κι αν όχι…
τι στον διάολο θα κάνουν;
Καλώς ήρθατε πίσω.
Έγιναν μερικές αλλαγές.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος