1
00:00:07,041 --> 00:00:09,583
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσες ερωτήσεις
θα έχεις.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
Ναι, ελάχιστες.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
Εγώ έχω μόνο μία.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,458
Ξέρεις πόσο ξεχωριστή είσαι;

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,291
Να σου μάθω ένα νέο κόλπο;

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Εννοείς…

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
τώρα;

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,791
Θες να μάθεις για την καταγωγή σου,

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,208
κι εγώ θέλω να βγω από εδώ.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,166
Λοιπόν, προσέγγισε τη φλόγα μέσα σου.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Τα ένστικτά σου
σου λένε ότι αυτή η φλόγα θα σε κάψει.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
Τα ένστικτά σου κάνουν λάθος.

14
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Κράτησέ τη σφιχτά.

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,416
Αργεί η Μπλουμ. Τι μπορεί να συζητάνε;

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
Σε έχω ακούσει να μιλάς επί δύο ώρες
για λάσπη.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,916
Λάσπη.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Δύο ώρες.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,916
Για χώμα μιλούσα.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,083
Αφήσαμε την Μπέατριξ
στο γραφείο της Ντάουλινγκ.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
Αν έχει συνέλθει,
θα έχει φτιάξει τρία μαχαίρια.

22
00:01:12,166 --> 00:01:16,000
Βλακείες. Της αρκεί ένα μαχαίρι
και για τις τρεις μας.

23
00:01:16,083 --> 00:01:17,666
-Πάμε να δούμε;
-Εντάξει.

24
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
Αλλά είσαι υπερβολική.

25
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
Για δείτε. Έχει γίνει καπνός.

26
00:01:22,541 --> 00:01:25,625
Περιμένω γραπτή απολογία
σε αρωματισμένο χαρτί.

27
00:01:27,125 --> 00:01:28,291
Μόλις τη βάψαμε.

28
00:01:31,666 --> 00:01:34,750
-Δημιουργήσατε τεράστιο πρόβλημα.
-Θέλαμε να βρούμε…

29
00:01:34,833 --> 00:01:36,625
Ράψε το τώρα!

30
00:01:36,708 --> 00:01:37,625
Ελάτε μαζί μου.

31
00:01:40,875 --> 00:01:43,333
Ανέβηκες στα μάτια των καθηγητών,

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,125
αλλά θα μείνεις χωρίς φίλους.

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
Άγγιξε ξανά το φράγμα.

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Θα τα καταφέρεις.

35
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
-Χρειάζεσαι φαγητό, νερό, ξεκούραση.
-Όχι.

36
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Χρειάζομαι μαγεία.

37
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Το μυστικό πέρασμα για το νεκροταφείο…

38
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
είναι τρομακτικό!

39
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
Πού να ήξερες για αυτό

40
00:03:09,041 --> 00:03:12,000
που είναι
κάτω από τη μύτη της τραπεζοκόμου Ντόρις.

41
00:03:12,583 --> 00:03:13,541
Στην τραπεζαρία;

42
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
Η Ντάουλινγκ δεν τα ξέρει;

43
00:03:16,041 --> 00:03:18,416
Η Φάρα δεν ξέρει πολλά πράγματα.

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,208
Μας παρακούσατε,

45
00:03:27,125 --> 00:03:28,458
κάνατε διάρρηξη,

46
00:03:29,208 --> 00:03:33,375
θέσατε σε κίνδυνο τους συμμαθητές σας
και ελευθερώσατε τη Ρόζαλιντ.

47
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
Καταλαβαίνετε τι κάνατε;

48
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
Θα είναι πολύ λίγο να πω
ότι με απογοητεύσατε.

49
00:03:43,708 --> 00:03:45,291
Είπες ψέματα, ξανά.

50
00:03:49,791 --> 00:03:51,458
-Ορίστε;
-Για τη Ρόζαλιντ.

51
00:03:51,541 --> 00:03:53,250
Για το Άστερ Ντελ. Για όλα.

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,625
Και θύμωσες με εμένα;

53
00:03:55,750 --> 00:03:58,750
Θα με τιμωρήσεις που δεν ήξερα κάτι
που μου έκρυψες;

54
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
Είναι εντελώς παράλογο.

55
00:04:03,666 --> 00:04:07,541
Προτείνω σε όλες σας… να… ηρεμήσετε.

56
00:04:19,916 --> 00:04:21,833
Σφράγισε τις πόρτες με μαγεία.

57
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
Τον στρίμωξα,
και έκανε μαγικά για να μας τιμωρήσει.

58
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Άρα, κέρδισες.

59
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
-Είναι συγκλονισμένος.
-Για πού το έβαλες;

60
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
Πάντα ήξερα ότι ήσουν γλείφτρα.
Αλλά δεν σε είχα και για καρφί.

61
00:04:34,916 --> 00:04:38,083
Πήγα να φύγω για να πέσουν οι τόνοι.

62
00:04:38,666 --> 00:04:42,166
-Αλλά αν θες να ανέβουν…
-Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,583
Έστω να βάλω τα ακουστικά μου.

64
00:04:47,750 --> 00:04:49,583
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.

65
00:04:50,458 --> 00:04:52,916
Οι αόρατες δεν μπορούν να εκφέρουν γνώμη.

66
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
Τι στο καλό έγινε;

67
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
Μεγάλη ιστορία.

68
00:04:59,750 --> 00:05:02,291
Όλοι ξέρουν
ότι δεν πρέπει να γίνεσαι καρφί.

69
00:05:02,375 --> 00:05:04,208
Μέχρι και η Τέρα το ξέρει.

70
00:05:04,291 --> 00:05:05,125
Δηλαδή…

71
00:05:06,083 --> 00:05:07,333
ναι, αλλά λίγο τακτ!

72
00:05:07,416 --> 00:05:10,125
Έξω από το φράγμα βρίσκονται καμένοι.

73
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
Η Μπλουμ φέρεται εγωιστικά.

74
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
Η δις Ντάουλινγκ δεν έχει την άνεση
να ανησυχεί για τη Ρόζαλιντ.

75
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ ΤΗΣ. ΝΑ ΕΧΕΙΣ

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΟΥ.

77
00:05:45,958 --> 00:05:49,041
Είπες ότι είσαι πολύ αδύναμη
για να κάνεις μαγικά.

78
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
Πώς μας έκανες αόρατες;

79
00:05:51,000 --> 00:05:54,666
Στον Πέτρινο Κύκλο,
μπορώ να αντλήσω μαγεία από τη γη.

80
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
Για αυτό ήρθαμε εδώ.

81
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Για να φορτίσω τις μπαταρίες μου.

82
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
Τι έγινε στο Άστερ Ντελ;

83
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Όσα σου είπε η Φάρα είναι αλήθεια.

84
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Τους είπα ψέματα.

85
00:06:11,583 --> 00:06:14,708
Τους είπα
ότι το Άστερ Ντελ είχε εκκενωθεί. Ψέματα.

86
00:06:16,500 --> 00:06:19,625
-Σκότωσες αθώα άτομα;
-Εδώ περιπλέκεται το θέμα.

87
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
Ένα βασικό δόγμα του Άλλου Κόσμου είναι

88
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
ότι τα μαγικά είναι μόνο για τις νεράιδες.

89
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Οι κάτοικοι του Άστερ Ντελ ήταν εξαίρεση.

90
00:06:29,583 --> 00:06:33,041
Ήταν άνθρωποι που αντλούσαν μαγεία
από θυσίες και θανάτους.

91
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
Μάγοι του αίματος.

92
00:06:36,625 --> 00:06:37,458
Στάσου…

93
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Έτσι, όταν τους επιτέθηκαν οι καμένοι,

94
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
βρήκα την ευκαιρία
να τους καταστρέψω όλους.

95
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Περίμενε.

96
00:06:45,166 --> 00:06:50,583
Αν οι κάτοικοι του Άστερ Ντελ ήταν μάγοι,
ενώ οι γονείς μου… νεράιδες, τότε…

97
00:06:50,666 --> 00:06:53,625
Σωστά. Οι γονείς σου δεν είναι
από το Άστερ Ντελ.

98
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
Σε είχαν απαγάγει οι μάγοι.

99
00:06:57,583 --> 00:06:59,958
Οι βιολογικοί γονείς σου ήταν άφαντοι.

100
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Άρα, μπορεί να ζουν ακόμα;

101
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
-Γιατί δεν τους έψαξες;
-Δεν ήσουν ασφαλής στον Άλλο Κόσμο.

102
00:07:08,833 --> 00:07:13,000
Η δύναμη μέσα σου είναι υπερβολικά μεγάλη.
Για αυτό σε ήθελαν οι μάγοι.

103
00:07:13,083 --> 00:07:15,000
Για να τη χρησιμοποιήσουν.

104
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
Για αυτό σε θέλουν και οι καμένοι
έξω από το φράγμα.

105
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Θέλουν να σε σκοτώσουν
πριν τους σκοτώσεις.

106
00:07:22,625 --> 00:07:24,916
Εμένα κυνηγούσαν όλο αυτόν τον καιρό;

107
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
Ενίοτε είναι βάσανο να είσαι ξεχωριστή.

108
00:07:28,708 --> 00:07:33,000
Αλλά όσο έχεις εμένα,
τα μεγάλα βάσανα θα τα έχουν οι καμένοι.

109
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Έτοιμη για το δεύτερο κόλπο;

110
00:07:41,333 --> 00:07:45,791
Να ανησυχήσω που έμαθα από την Αΐσα
ότι σε νάρκωσε η Μπλουμ;

111
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
Δεν ξέρω. Να ανησυχήσω

112
00:07:47,500 --> 00:07:50,083
που έμαθα από την Μπλουμ
για το Άστερ Ντελ;

113
00:07:50,875 --> 00:07:52,291
Θα πούμε μετά για αυτό.

114
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Ενημερώστε με.

115
00:07:54,375 --> 00:07:57,583
Νομίζω ότι οι καμένοι είναι προς τα εκεί.
Βάλε το ξανά.

116
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
Κατ.

117
00:08:09,166 --> 00:08:11,125
Αναγνώρισα το κοίλωμα στο βίντεο.

118
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
-Ωραία. Πάμε.
-Μισό. Χωρίς τις νεράιδες;

119
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
Υπάρχουν τουλάχιστον έξι καμένοι.
Είναι χαζό.

120
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
Είναι διαταγή, Ρίβεν. Χώνεψέ το.

121
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Φύγαμε.

122
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
Ο θόρυβος δεν έρχεται από το δάσος,
αλλά από το Αλφία.

123
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Γυρίστε πίσω και μαζέψτε
όλους τους μαθητές στην αυλή. Εμπρός!

124
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Έγινε διακοπή ρεύματος;

125
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
-Πώς;
-Κανονικά, είναι αδύνατον.

126
00:08:40,208 --> 00:08:43,125
Το Αλφία είναι φυλάκιο.
Λειτουργεί με μαγεία.

127
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
Έχει πηγές ενέργειας…

128
00:08:44,791 --> 00:08:47,500
Ναι. Θα χάσω τη διάλεξη
για να δω τι γίνεται.

129
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Ναι;

130
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
…γεμίσουν με μαγεία, δρουν σαν μπαταρίες.

131
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Σαμ!

132
00:09:37,791 --> 00:09:39,125
Καμένος στο σχολείο!

133
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Πήγαινε πιο βαθιά από ποτέ.

134
00:09:45,833 --> 00:09:49,375
Θες πολλαπλάσια μαγεία
από αυτήν με την οποία με ελευθέρωσες.

135
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
Κι άλλη.

136
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Άσε τη φωτιά να σε κάψει.

137
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
Συνέχισε.

138
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
Κι αν χάσω τον έλεγχο;

139
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
Ο έλεγχος σε περιορίζει.

140
00:10:03,541 --> 00:10:04,583
Φοβάμαι.

141
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Ωραία!

142
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
Όταν αρχίζεις να το απολαμβάνεις,
τότε θα ανακαλύψεις έναν νέο κόσμο.

143
00:10:11,000 --> 00:10:14,291
Μια άγρια φωτιά καίει μέσα σου, Μπλουμ,

144
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
και με τα σωστά άτομα κοντά σου…

145
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Εννοείς με εσένα.

146
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
Με εσένα κοντά μου.

147
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Θες να σε ακούσω, να σε εμπιστευτώ
και να αφεθώ στην καθοδήγησή σου;

148
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
Μόλις σε γνώρισα.

149
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Με έκρυψες από τη δίδα Ντάουλινγκ.

150
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Δεν είπες σε κανέναν ότι υπήρχα.

151
00:10:46,083 --> 00:10:50,416
Σχεδόν σκότωσα τους γονείς μου
επειδή με άφησες εκεί χωρίς καθοδήγηση.

152
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Χρειαζόσουν μόνο αγάπη.

153
00:10:53,916 --> 00:10:57,500
Δεν θα σ' την έδινε η Φάρα,
αλλά η Βανέσα και ο Μάικλ.

154
00:11:01,291 --> 00:11:04,791
-Ξέρεις τα ονόματά τους;
-Ήξερα ότι θα έχαναν την κόρη τους.

155
00:11:04,875 --> 00:11:06,833
Τους έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.

156
00:11:07,583 --> 00:11:11,625
Και σου έδωσα μια κρυψώνα από τα τέρατα
που θέλουν να σε σκοτώσουν.

157
00:11:13,250 --> 00:11:17,291
Πάντα θα σε προσέχω, Μπλουμ.

158
00:11:18,041 --> 00:11:22,208
Και όταν τελειώσει αυτό, θα βρούμε
τους βιολογικούς σου γονείς μαζί.

159
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
Μπήκαν στο σχολείο.

160
00:11:32,541 --> 00:11:33,375
Πρέπει να πάω.

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
-Φόρτισες; Μπορείς να βοηθήσεις;
-Όχι.

162
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
Αλλά δεν με χρειάζεσαι.

163
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
Η μόλυνση εξαπλώνεται.

164
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Είσαι καλά;

165
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
Ας κάνει κάποια κάτι.

166
00:12:00,041 --> 00:12:00,958
Δεν έχω σήμα.

167
00:12:09,291 --> 00:12:10,208
Εδώ είσαι.

168
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Σκάι.

169
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
Φαίνεσαι καλά.

170
00:12:15,708 --> 00:12:20,125
Πέρασε η επίδραση του υπνωτικού σου.
Πάμε. Πρέπει να βρούμε τους άλλους.

171
00:12:20,208 --> 00:12:22,791
Οι μαθητές οδηγούνται στην αυλή.

172
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
-Ακούει κανείς;
-Τι κάνεις;

173
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Αν είναι κάνας καμένος;

174
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Από εδώ.

175
00:12:50,125 --> 00:12:53,166
-Έχει κι άλλους μαθητές.
-Αναλαμβάνω αυτούς εδώ.

176
00:12:54,041 --> 00:12:55,583
Εσύ φέρε όσους ξέμειναν.

177
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Περίμενε.

178
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Ντέιν;

179
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Τι στον διάολο;

180
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Την παρέλυσε
μια παγίδα στο γραφείο της Ντάουλινγκ.

181
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
Την έφερα εδώ, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.

182
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
Θα βάλω τη γάτα μου να κλαίει. Πάμε.

183
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
-Δεν θα την αφήσω.
-Ντέιν.

184
00:13:44,708 --> 00:13:48,666
-Δεν αξίζει τον κόπο.
-Σε νοιάζεται, και ξέρω ότι τη νοιάζεσαι.

185
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Μην κάνεις τον αδιάφορο.

186
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
Σε παρακαλώ.

187
00:13:57,375 --> 00:13:58,583
Πρέπει να βοηθήσεις.

188
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
Εντάξει.

189
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
-Πες κάτι.
-Τι θες να πω;

190
00:14:11,916 --> 00:14:15,041
-Με φίλησες και με νάρκωσες.
-Λάθος, πρώτα σε νάρκωσα.

191
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
Δεν ήξερα ότι θα φιληθούμε όταν το έκανα.

192
00:14:18,625 --> 00:14:21,708
-Παρασύρθηκα από τη στιγμή…
-Με απέσπασες με το φιλί.

193
00:14:21,791 --> 00:14:25,208
-Ξέρω τι έγινε.
-Δεν το έκανα για αυτό. Θα με σταματούσες.

194
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
Σου ανοίχτηκα, Μπλουμ.

195
00:14:27,916 --> 00:14:30,333
Σου είπα μυστικά που δεν έχω πει πουθενά.

196
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
-Σε εμπιστεύτηκα.
-Αλλά θα με σταματούσες.

197
00:14:36,250 --> 00:14:38,750
Λες ότι με εμπιστεύεσαι, αλλά ήθελες

198
00:14:38,833 --> 00:14:41,375
να με προστατέψεις από τον εαυτό μου.

199
00:14:41,458 --> 00:14:42,666
Ωραία εμπιστοσύνη.

200
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Ελευθέρωσες μια φόνισσα
και μια τρελή πρώην διευθύντρια.

201
00:14:46,083 --> 00:14:48,583
Αν δεν ήταν τρελή;
Αν είχε τους λόγους της;

202
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
Από όσα έμαθα,

203
00:14:50,666 --> 00:14:53,375
πιστεύω ότι όλοι έκαναν
ό,τι θεωρούσαν σωστό.

204
00:14:53,458 --> 00:14:57,416
Άλλο να πιστεύεις ότι κάνεις το σωστό,
άλλο να το κάνεις.

205
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
Χρειάζεται Ζάνμπακ. Πώς θα βγούμε;

206
00:15:25,791 --> 00:15:27,208
-Γεια.
-Γεια.

207
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Θέλει βοήθεια.

208
00:15:31,458 --> 00:15:33,833
-Γαμώτο.
-Υπάρχει καμένος μέσα στο Αλφία.

209
00:15:33,916 --> 00:15:35,375
Να τον πάμε στην αυλή.

210
00:15:35,458 --> 00:15:38,000
Την οχυρώνουν. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

211
00:15:47,166 --> 00:15:51,083
Ασφαλίστε όλες τις εισόδους.
Σφράγισα τις πύλες, αλλά δεν αρκεί.

212
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Βάλε τις νεράιδες της φωτιάς
να τις συγκολλήσουν.

213
00:15:54,791 --> 00:15:57,083
Φέραμε όσες πανοπλίες μπορέσαμε.

214
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
Να τις βάλετε,
μόνο αν δεν δυσχεραίνουν τις κινήσεις σας.

215
00:16:00,833 --> 00:16:03,750
Εμπρός. Γρήγορα. Από εδώ. Πάμε!

216
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
Εντάξει.

217
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Μην κουνιέσαι.

218
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Όχι, μη… Θέλω να μείνεις ακίνητος.

219
00:16:12,458 --> 00:16:14,833
Θα γίνει κι αυτό. Όταν πεθάνω.

220
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Μπαμπά!

221
00:16:19,291 --> 00:16:20,250
Σαμ!

222
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
Φέρτε μου Ζάνμπακ!

223
00:16:25,083 --> 00:16:27,875
Τόσο αίμα.
Γιατί δεν τον φέρατε εδώ αμέσως;

224
00:16:27,958 --> 00:16:30,041
Μας είχες κλειδώσει, το ξέχασες;

225
00:16:33,500 --> 00:16:35,041
Όπως ήδη γνωρίζετε,

226
00:16:35,750 --> 00:16:39,416
οι καμένοι πέρασαν από το φράγμα,
και μπήκαν στο σχολείο.

227
00:16:40,416 --> 00:16:44,500
Για κάποιο λόγο,
οι μαγικές πηγές ενέργειάς μας άδειασαν.

228
00:16:45,583 --> 00:16:48,125
Όμως, πρόλαβα να μιλήσω με τη Βασίλισσα.

229
00:16:48,791 --> 00:16:50,916
Έμαθε πόσο μεγάλο πρόβλημα έχουμε,

230
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
κι ο στρατός της είναι ήδη καθ' οδόν.

231
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Θα οχυρώσουμε όλες τις εισόδους της αυλής.

232
00:16:58,333 --> 00:17:00,125
Για την ώρα, είμαστε ασφαλείς.

233
00:17:02,166 --> 00:17:04,958
Αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε
για το ενδεχόμενο

234
00:17:05,583 --> 00:17:09,208
να επιτεθούν
οι καμένοι πριν φτάσει ο στρατός.

235
00:17:12,083 --> 00:17:13,791
Για αυτό εκπαιδευόμασταν.

236
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
Να προσέχετε,

237
00:17:17,333 --> 00:17:18,458
αλλά να μη φοβάστε.

238
00:17:19,125 --> 00:17:20,666
Έχετε τη μαγεία για οδηγό.

239
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
Ας τους δείξουμε τη δύναμη του Αλφία.

240
00:17:25,666 --> 00:17:27,125
Ετοιμάστε το οχύρωμα.

241
00:17:37,208 --> 00:17:40,833
-Ώστε το έσκασες από το σπίτι.
-Και τώρα το σπίτι έρχεται εδώ.

242
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Μπορώ να βοηθήσω να κρυφτείς.

243
00:17:42,791 --> 00:17:43,916
Φυσικά και μπορείς.

244
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
Και εν μέρει θέλω να το κάνεις, αλλά…

245
00:17:49,041 --> 00:17:52,291
κάναμε καλά που χωρίσαμε.
Δεν έπρεπε να σμίξουμε ξανά.

246
00:17:52,833 --> 00:17:55,875
Είμαστε αλληλοεξαρτώμενοι στην καλύτερη,

247
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
τοξικοί στη χειρότερη.

248
00:17:59,875 --> 00:18:02,250
Πρέπει να τα βγάλω πέρα μόνη μου.

249
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
Σαν να ακούω την Μπλουμ.

250
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Για κακό το λες;
Φαίνεται να σου αρέσει αυτόν τον καιρό.

251
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Σε πειράζω.

252
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Περίπου.

253
00:18:15,500 --> 00:18:17,416
-Έχεις θυμώσει.
-Και λίγα λες.

254
00:18:17,500 --> 00:18:19,791
Η Ρόζαλιντ δεν είναι τέρας.

255
00:18:19,875 --> 00:18:21,500
Είχε λόγο που είπε ψέματα.

256
00:18:22,791 --> 00:18:25,166
Οι κάτοικοι του οικισμού δεν ήταν αθώοι.

257
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
Ήταν μάγοι του αίματος.

258
00:18:29,416 --> 00:18:31,333
Και οι γονείς μου δεν ήταν εκεί.

259
00:18:33,166 --> 00:18:35,833
Ξέρει πώς να σε κερδίσει, σωστά;

260
00:18:36,625 --> 00:18:40,500
Έχεις τόσο εγωισμό που αρνείσαι
να σκεφτείς ότι ίσως έκανες λάθος;

261
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Η Ρόζαλιντ σου είπε αρκετά
για να σε ξεγελάσει.

262
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Σε χειραγωγεί. Αυτό κάνει.

263
00:18:48,083 --> 00:18:51,708
Ενώ εσύ τι έκανες;
Εσύ μου έκρυψες πληροφορίες, όχι αυτή.

264
00:18:51,791 --> 00:18:55,833
Γιατί δεν μου τα λέει αυτά η ίδια;
Γιατί δεν βοηθάει; Πού είναι;

265
00:18:57,541 --> 00:18:58,750
Είναι αδύναμη ακόμα.

266
00:19:00,083 --> 00:19:03,666
-Δεν φορτίστηκε πλήρως…
-Άρα, ήσασταν στον Πέτρινο Κύκλο.

267
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
Ο Πέτρινος Κύκλος…

268
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
είναι ένας αγωγός για τη μαγεία της γης.

269
00:19:13,666 --> 00:19:18,000
Αυτή η μαγεία συντηρεί τα πάντα στο Αλφία,
χάρη σε αυτήν έχουμε ρεύμα.

270
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Και φράγμα.

271
00:19:21,000 --> 00:19:22,625
Η Ρόζαλιντ είναι ο λόγος

272
00:19:22,708 --> 00:19:25,541
που οι καμένοι
μπόρεσαν να περάσουν το φράγμα;

273
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
Δεν είναι τυχαίο, Μπλουμ.

274
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Η Ρόζαλιντ έχει πάντα ένα σχέδιο.

275
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
Εμένα κυνηγούν.

276
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
Ναι.

277
00:19:38,875 --> 00:19:41,500
Άργησα να το καταλάβω, αλλά το κατάλαβα.

278
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
Επομένως, πρέπει να σε προστατεύσω.

279
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Θα τους πολεμήσουμε, σωστά;

280
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Η Ρόζαλιντ μου…

281
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
Το Αλφία κινδυνεύει εξαιτίας σου.
Αρκετά έκανες.

282
00:19:52,500 --> 00:19:54,958
Αν θες, βοήθα τις νεράιδες της φωτιάς

283
00:19:55,041 --> 00:19:56,583
να συγκολλήσουν τις πύλες.

284
00:19:57,208 --> 00:20:00,041
Πήγαινε να ηγηθείς
των νεράιδων του νερού, Αΐσα.

285
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Έλα!

286
00:20:10,375 --> 00:20:13,333
Θες ένα ροζ γουδοχέρι;
Αλέθεις σαν κοριτσάκι.

287
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
Δεν έχω τον χρόνο να αναλύσω τον σεξισμό
που κρύβει η δήλωσή σου.

288
00:20:20,333 --> 00:20:23,833
-Πώς το κάνεις τόσο καλά;
-Είτε το πιστεύεις είτε όχι,

289
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
περνούσα πολύ χρόνο εδώ με την Τέρα.

290
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Θα αρνηθώ ότι το είπα,
αλλά έχει και τα καλά της.

291
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
Ίσως ήμουν κακή επιρροή για σένα.

292
00:20:33,375 --> 00:20:34,250
Δεν ήσουν.

293
00:20:36,333 --> 00:20:37,666
Η Μπι είναι ξεχωριστή.

294
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Είσαι γκέι, σωστά;

295
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
Δεν είμαι τυφλός.

296
00:20:48,666 --> 00:20:50,333
Ξέρω πότε με γουστάρουν.

297
00:20:51,250 --> 00:20:52,125
Είσαι σέξι.

298
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
Το ίδιο κι αυτή, με άλλο τρόπο.

299
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
Ποιον σκέφτεσαι όταν τον παίζεις;

300
00:21:01,750 --> 00:21:02,583
Άντε γαμήσου.

301
00:21:03,833 --> 00:21:05,500
Αυτό ακούστηκε σαν απάντηση.

302
00:21:08,250 --> 00:21:09,291
Μην πείτε τίποτα.

303
00:21:09,375 --> 00:21:11,083
Άκουγα τα πάντα.

304
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
Επιλέξατε σωστά.
Η Ρόζαλιντ θα εντυπωσιαστεί.

305
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Όταν τελειώσουν όλα,
θα θέλετε να είστε με το μέρος μας.

306
00:21:31,791 --> 00:21:34,750
-Γιατί δεν πιάνει το Ζάνμπακ;
-Η πληγή είναι βαθιά.

307
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
Βρήκα ένα αγκάθι καμένου
κοντά στην καρδιά του.

308
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Πονάει. Βοήθα τον.

309
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
Κάνω ό,τι μπορώ!

310
00:21:44,708 --> 00:21:46,416
Μπορείς κι εσύ να βοηθήσεις.

311
00:21:46,500 --> 00:21:49,958
Μια νεράιδα του νου δεν μπορεί μόνο
να νιώθει συναισθήματα.

312
00:21:50,041 --> 00:21:52,333
Μπορείς να πάρεις μέρος του πόνου του.

313
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
-Πώς;
-Αντί να τον απωθείς, δέξου τον.

314
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Δοκίμασέ το.

315
00:22:09,958 --> 00:22:11,750
-Δεν μπορώ!
-Δεν προσπάθησες.

316
00:22:11,833 --> 00:22:13,791
-Είπα ότι δεν μπορώ!
-Μιούζα!

317
00:22:13,875 --> 00:22:14,916
Άσε τη να φύγει.

318
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Έλα να με βοηθήσεις.

319
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
Πώς θα το βγάλουμε;

320
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Δεν το φτάνω.

321
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
Δεν μπορώ…

322
00:22:28,291 --> 00:22:29,166
να το κάνω.

323
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
-Μπορείς.
-Όχι.

324
00:22:30,208 --> 00:22:32,041
Μπαμπά, μπορείς. Είμαι σίγουρη.

325
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Ακίνητος.

326
00:22:44,958 --> 00:22:48,416
Καλύτερα τώρα.
Αλλά η μόλυνση ακόμα εξαπλώνεται.

327
00:22:48,500 --> 00:22:50,666
Πρέπει να κάνει κουράγιο, για τώρα.

328
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
Θα αναρρώσει όταν πεθάνει ο καμένος
που τον πλήγωσε.

329
00:22:56,416 --> 00:22:58,500
Ο στρατός θα έρθει αργά αύριο.

330
00:22:59,541 --> 00:23:01,416
Δεν θα αντέξει τόσο πολύ.

331
00:23:01,500 --> 00:23:03,041
Αν δεν αντέξουν οι πόρτες,

332
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
θα πεθάνουμε όλοι.

333
00:23:18,791 --> 00:23:20,375
Δεν έχεις νεραϊδοδουλειές;

334
00:23:20,833 --> 00:23:23,458
Έπρεπε να σου πω
τι έκανα στον Πέτρινο Κύκλο,

335
00:23:23,541 --> 00:23:26,083
και να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Λυπάμαι.

336
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
-Ευχαριστώ.
-Και εκείνο το φιλί…

337
00:23:31,875 --> 00:23:34,916
-Αν πιστεύεις ότι ήταν…
-Όλα καλά. Ό,τι κι αν ήταν…

338
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
Αν πω ότι ακόμα δεν σε πιστεύω,

339
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
θα το ξανακάνεις;

340
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
Τι έγινε;

341
00:24:02,250 --> 00:24:04,083
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις,

342
00:24:05,708 --> 00:24:06,541
είμαι εδώ.

343
00:24:08,916 --> 00:24:14,000
Την ξέρω την Μπλουμ. Δεν θα μείνει άπραγη.
Ιδίως αν θεωρεί ότι εκείνη φταίει για όλα.

344
00:24:14,083 --> 00:24:16,708
-Να μην την είχες καρφώσει.
-Αλήθεια;

345
00:24:16,791 --> 00:24:18,208
Ακόμα μου το κοπανάς;

346
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
Νιώθω άσχημα, εντάξει;

347
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
Αυτό ήθελες να πω;

348
00:24:23,666 --> 00:24:27,916
Και μόνο το γεγονός ότι ήρθα σε σένα
έπρεπε να σου δείξει ότι… λυπάμαι.

349
00:24:29,083 --> 00:24:30,125
Τι άλλο θέλεις;

350
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;

351
00:24:33,625 --> 00:24:37,833
Κάτι απερίσκεπτο και τρελό,
μα αυτήν τη φορά δεν θα το κάνω μόνη μου.

352
00:24:39,291 --> 00:24:40,333
Ελάτε.

353
00:24:55,000 --> 00:24:56,333
Θα αντέξει το οχύρωμα;

354
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
Για λίγο.

355
00:25:04,416 --> 00:25:06,541
Επειδή δεν ξέρω τι θα συμβεί απόψε,

356
00:25:06,625 --> 00:25:09,416
πρέπει να σου πω την αλήθεια
για το Άστερ Ντελ.

357
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Η Μπλουμ μού τα είπε όλα.

358
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
Ο Αντρέας πέθανε στο Άστερ Ντελ.

359
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Τι;

360
00:25:23,333 --> 00:25:24,541
Πώς γίνεται αυτό;

361
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Είπες ότι πέθανε πολεμώντας.

362
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
Αυτό έγινε.

363
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Σολ!

364
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί.

365
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Δεν εκκένωσαν, Αντρέα.

366
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
-Να το πούμε στη Ρόζαλιντ.
-Το ξέρει.

367
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Η Φάρα και ο Μπεν δεν το ξέρουν.

368
00:25:40,750 --> 00:25:43,166
-Θα πεθάνουν τόσοι αθώοι.
-Είναι διαταγή.

369
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
Η διαταγή είναι λάθος!

370
00:25:46,875 --> 00:25:49,500
Ξέρω ότι η Ρόζαλιντ σου έδωσε
αίσθηση σκοπού.

371
00:25:50,083 --> 00:25:51,916
Ξέρω ότι της είσαι υπόχρεος.

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,083
Αλλά αυτό παραπάει.

373
00:25:55,458 --> 00:25:57,125
Δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις.

374
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Αντρέα, πρέπει να διαλέξεις.

375
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Τη διαταγή σου ή το ήθος σου;

376
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
Μην το κάνεις.

377
00:26:11,541 --> 00:26:12,958
-Αντρέα…
-Λυπάμαι.

378
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Αντρέα, σε παρακαλώ!

379
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
Έτρεξα στη Φάρα και τον Μπεν.

380
00:26:49,083 --> 00:26:51,500
Νόμιζα ότι θα έφτανα εγκαίρως, αλλά…

381
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
Ήταν πολύ αργά.

382
00:26:59,791 --> 00:27:01,000
Μου είπες…

383
00:27:01,916 --> 00:27:03,125
ότι ήταν ήρωας.

384
00:27:03,208 --> 00:27:07,000
Ο Αντρέας είχε σώσει αμέτρητες ζωές
πριν από εκείνη τη μέρα.

385
00:27:07,875 --> 00:27:11,583
Σκότωσε πάρα πολλούς καμένους,
αλλά είχε και ψεγάδια.

386
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Όπως όλοι μας.

387
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
Ψεγάδια;

388
00:27:17,458 --> 00:27:19,875
Σκότωσε εκατοντάδες ανθρώπους.

389
00:27:22,083 --> 00:27:23,291
Κι εσύ τον σκότωσες.

390
00:27:24,791 --> 00:27:27,125
Και το δίδαγμα είναι ότι έχετε ψεγάδια;

391
00:27:29,416 --> 00:27:32,375
Τι στον πούτσο να το κάνω αυτό το δίδαγμα;

392
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
Έφτασαν.

393
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
Θέλω να ελέγχετε τα συναισθήματά σας.

394
00:27:49,208 --> 00:27:51,083
Ο φόβος κάνει τη μαγεία ασταθή.

395
00:27:52,541 --> 00:27:53,916
Να είστε σε ετοιμότητα.

396
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
Ψυχραιμία.

397
00:28:03,958 --> 00:28:05,000
Μείνε κοντά μου.

398
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Αγνόησέ το. Εστίασε στη δουλειά σου.

399
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
-Πονάω πολύ!
-Μείνε μαζί μας, Σαμ.

400
00:28:14,291 --> 00:28:16,500
Εντάξει. Πάω να φέρω βοήθεια.

401
00:28:25,583 --> 00:28:26,625
Τι στον διάολο;

402
00:28:35,666 --> 00:28:37,375
Μην το βάζεις στα πόδια.

403
00:28:37,458 --> 00:28:40,833
-Πονάει. Ο μπαμπάς προσπαθεί, αλλά…
-Άσε με ήσυχη.

404
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
Ξέρω ότι τον νοιάζεσαι.

405
00:28:46,291 --> 00:28:47,666
Αυτό είναι το πρόβλημα.

406
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Δεν μπορώ να νιώσω
τον θάνατο αγαπημένου μου προσώπου.

407
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
Όχι πάλι.

408
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Τι;

409
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Μιούζα…

410
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Έχασα τη μαμά μου πέρσι, Τέρα.

411
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
Ήμουν μαζί της, και το ένιωσα όταν συνέβη.

412
00:29:10,250 --> 00:29:12,125
Ένιωσα όλα όσα ένιωσε.

413
00:29:15,083 --> 00:29:19,791
Για αυτό δεν μιλάω για την οικογένειά μου
και για αυτό δεν είμαι με τον Σαμ τώρα.

414
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Σε ικετεύω, μη με κάνεις να το νιώσω ξανά.

415
00:29:23,708 --> 00:29:25,041
Όχι, δεν πειράζει.

416
00:29:33,583 --> 00:29:34,416
Δεν πειράζει.

417
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
Δεν θα αφήσω να πεθάνει.

418
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Δεν θα αντέξει πολύ ακόμα.

419
00:29:59,666 --> 00:30:02,458
-Τέρα, τι κάνεις;
-Πρέπει να πολεμήσουμε.

420
00:30:02,541 --> 00:30:05,083
Μόνο αν αναγκαστούμε. Θα κινδυνέψουν ζωές.

421
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
Ήδη κινδυνεύουν,
οι καμένοι πρέπει να πεθάνουν.

422
00:30:08,166 --> 00:30:09,875
Δεν είναι καθόλου εύκολο.

423
00:30:31,250 --> 00:30:32,625
Τι έγινε;

424
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Φεύγουν.

425
00:30:35,458 --> 00:30:38,291
Κινούνται μαζί, σαν να ακολουθούν κάτι.

426
00:30:42,166 --> 00:30:43,458
Πού είναι η Μπλουμ;

427
00:30:46,166 --> 00:30:48,291
Ελπίζω οι καμένοι να με ακολουθούν.

428
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Τέρα;

429
00:30:58,250 --> 00:30:59,125
Μη βγεις έξω.

430
00:31:01,375 --> 00:31:04,875
Δεν είμαι πια παιδί, μπαμπά.
Κάτι πρέπει να κάνω.

431
00:31:04,958 --> 00:31:05,833
Έχεις δίκιο.

432
00:31:07,250 --> 00:31:08,458
Θέλω τη βοήθειά σου.

433
00:31:10,666 --> 00:31:14,208
Η μόλυνση εξαπλώνεται πολύ γρήγορα.
Αν υποκύψει, θα πεθάνει.

434
00:31:14,291 --> 00:31:17,500
Βοήθα τον να κάνει κουράγιο
μέχρι να πεθάνει ο καμένος.

435
00:31:19,416 --> 00:31:20,708
Σαμ, μην τα παρατάς.

436
00:31:20,791 --> 00:31:22,750
-Δεν μπορώ.
-Μείνε μαζί μας.

437
00:31:22,833 --> 00:31:23,958
-Δεν μπορώ.
-Πάλεψε.

438
00:31:24,041 --> 00:31:26,375
-Δεν μπορώ…
-Είναι στα μάτια του!

439
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Θα πεθάνει.

440
00:31:38,583 --> 00:31:41,333
Σειρά μου να σου προσφέρω λίγη γαλήνη.

441
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
Θα την εμποδίσω για όσο μπορέσω.

442
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Η μαμά μου έρχεται με τον στρατό.

443
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
Δεν θα φτάσει εγκαίρως.
Οι καμένοι κυνηγούσαν εμένα εξαρχής.

444
00:31:58,500 --> 00:32:02,625
Για να τους σταματήσω, πρέπει
να αντλήσω περισσότερη μαγεία από ποτέ…

445
00:32:04,166 --> 00:32:05,750
και δεν ξέρω τι θα συμβεί.

446
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
Όλα θα πάνε καλά.
Θα φροντίσω να μην κινδυνέψουμε.

447
00:32:09,666 --> 00:32:12,708
Θα σε περικυκλώσω με νερό,
μήπως χάσεις τον έλεγχο.

448
00:32:12,791 --> 00:32:14,958
Θα είμαστε εδώ, κι ας μη φαινόμαστε.

449
00:32:21,208 --> 00:32:24,625
Η Ρόζαλιντ θέλει να πιστέψω
ότι την έχω ανάγκη.

450
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Δεν την έχω.

451
00:34:21,458 --> 00:34:22,333
Τι είστε;

452
00:34:29,166 --> 00:34:30,208
Μπράβο, Μπλουμ.

453
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
-Τι έπαθε;
-Απλώς εξαντλήθηκε.

454
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Θέλετε να την πάτε στο δωμάτιό της;

455
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
Τα καταφέραμε.

456
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Ναι, τα καταφέραμε.

457
00:35:05,125 --> 00:35:06,250
Υποχωρεί.

458
00:35:06,833 --> 00:35:08,000
Τον σκότωσαν.

459
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Ευχαριστώ.

460
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Ευχαριστώ, κορίτσια.

461
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Θα νιώσεις και τα όμορφα συναισθήματα.

462
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
Ώρα να φεύγουμε.

463
00:35:32,791 --> 00:35:35,625
-Ναι.
-Σε λίγο φτάνει η Ρόζαλιντ. Ακούστε την.

464
00:35:35,708 --> 00:35:38,666
Αυτή και ο πατέρας μου έχουν σχέδιο.
Βοηθήστε μας.

465
00:35:38,750 --> 00:35:41,125
-Δεν τελειώσαμε.
-Στάσου.

466
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Ο μπαμπάς σου σε έστειλε εδώ;

467
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
Δεν είναι ακριβώς μπαμπάς μου,
αλλά ξέρει τι κάνει.

468
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
Μπέατριξ.

469
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
Ρόζαλιντ.

470
00:35:50,875 --> 00:35:52,541
Χρόνια και ζαμάνια.

471
00:35:54,458 --> 00:35:55,416
Είναι φίλοι μου.

472
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
Και οι δυο.

473
00:36:01,083 --> 00:36:03,125
Είναι πάντα καλό να έχεις φίλους.

474
00:36:04,083 --> 00:36:06,833
Υποθέτω ότι θέλουν να μάθουν
τι θα συμβεί μετά.

475
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Έλα.

476
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

477
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
-Είναι καλά ο Σαμ;
-Χάρη σε σένα και τη Μιούζα.

478
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
Πού να βλέπατε την Τέρα.
Θα μας εγχειρίζει όλες σύντομα.

479
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Για εξάσκηση. Χωρίς λόγο.

480
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Λυπήθηκα που δεν είδα τα φτερά σου.

481
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Ήταν σαν της Τίνκερμπελ;

482
00:36:26,625 --> 00:36:27,500
Πολύ πιο κουλ.

483
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
-Φοβερό. Λατρεύω την Τίνκερμπελ.
-Φυσικά.

484
00:36:30,041 --> 00:36:31,500
ΚΛΗΣΗ
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ

485
00:36:32,250 --> 00:36:34,166
Ξεκουράσου. Αναλαμβάνω εγώ.

486
00:36:34,958 --> 00:36:37,333
Θα είναι το μηνιαίο ψέμα που δικαιούμαι.

487
00:36:39,333 --> 00:36:41,250
Γεια, κύριε και κυρία Πίτερς.

488
00:36:44,625 --> 00:36:45,833
Η Μπλουμ είναι καλά.

489
00:36:46,416 --> 00:36:49,791
Ήταν δύσκολη βδομάδα.
Τα διαγωνίσματα… μας ξεθέωσαν.

490
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Ναι.

491
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Κανένα ίχνος της Ρόζαλιντ.

492
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Αλλά θα την ξαναδούμε σίγουρα.

493
00:37:06,041 --> 00:37:06,916
Τι έγινε;

494
00:37:09,791 --> 00:37:11,416
Η Μπλουμ μεταμορφώθηκε.

495
00:37:16,958 --> 00:37:20,208
Πέρασε λίγη ώρα με τη Ρόζαλιντ,
και έμαθε αρχαία μαγικά…

496
00:37:20,750 --> 00:37:22,458
Μαγικά που θεωρούσαμε χαμένα.

497
00:37:25,250 --> 00:37:29,833
Είπε στην Μπλουμ ότι στο Άστερ Ντελ
δεν ζούσαν άμαχοι, αλλά μάγοι του αίματος.

498
00:37:34,125 --> 00:37:37,416
-Κάτι που μας είχε κρύψει.
-Ήταν μάγοι του αίματος.

499
00:37:41,458 --> 00:37:43,750
Άρα, όσα κάναμε για να σταματήσουμε…

500
00:37:46,208 --> 00:37:47,500
Όσα έκανα…

501
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
Ώστε εδώ είσαι.

502
00:38:43,208 --> 00:38:44,166
Άκουσα μια φήμη…

503
00:38:45,625 --> 00:38:47,708
ότι έγινες 100% νεράιδα χθες βράδυ.

504
00:38:49,291 --> 00:38:50,125
Ήταν…

505
00:38:50,833 --> 00:38:52,541
Ήταν καλή ή κακή φήμη;

506
00:38:56,708 --> 00:38:58,083
Βασικά, δεν με νοιάζει…

507
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
τι πιστεύουν οι άλλοι. Για πρώτη φορά…

508
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
ένιωσα ότι ήμουν ο εαυτός μου και μόνο…

509
00:39:07,125 --> 00:39:07,958
ο εαυτός μου.

510
00:39:12,625 --> 00:39:13,666
Ανήκω εδώ.

511
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Όντως.

512
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
Δεν έχεις αλλάξει ρούχα;

513
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Τι έγινε;

514
00:39:34,833 --> 00:39:35,666
Είμαι καλά.

515
00:39:36,833 --> 00:39:37,708
Το υπόσχομαι.

516
00:39:44,416 --> 00:39:46,208
Κάποια θέλει να μιλήσετε.

517
00:40:01,875 --> 00:40:02,750
Πώς νιώθεις;

518
00:40:04,000 --> 00:40:07,250
Λίγο αδιάθετη, αλλά ξέρεις τώρα, θα ζήσω.

519
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Άντλησες πάρα πολλή μαγεία χθες.

520
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
-Λογικό να εξαντλήθηκες…
-Φέρθηκα απαίσια.

521
00:40:14,791 --> 00:40:18,583
Σκέφτομαι συνέχεια
όσα σου είπα χθες το βράδυ. Μου…

522
00:40:20,583 --> 00:40:22,083
Μου έχεις φερθεί υπέροχα.

523
00:40:23,833 --> 00:40:27,625
Με βρήκες όταν ήμουν χαμένη,
με έφερες εδώ, με καθοδήγησες. Με…

524
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
έφερες σε επαφή με απίθανα άτομα.

525
00:40:33,541 --> 00:40:34,750
Κι εγώ φέρθηκα…

526
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Σε συγχωρώ.

527
00:40:39,958 --> 00:40:40,791
Θέλεις…

528
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
Μπορώ να…

529
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
σε αγκαλιάσω;

530
00:41:17,666 --> 00:41:20,458
Όταν έγινα διευθύντρια, πήρα μια απόφαση.

531
00:41:22,000 --> 00:41:23,083
Να γίνω ηγέτιδα.

532
00:41:27,083 --> 00:41:28,250
Να εκπέμπω δύναμη.

533
00:41:30,458 --> 00:41:32,166
Αυτό χρειάζονται οι μαθητές.

534
00:41:35,000 --> 00:41:37,125
Η παραδοχή λαθών φέρνει αβεβαιότητα.

535
00:41:38,583 --> 00:41:42,625
Αλλά δεν κάνει τα άτομα που νοιάζεσαι
να διστάζουν να σε αγκαλιάσουν.

536
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
Έπρεπε να ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

537
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
Εντάξει…

538
00:41:53,250 --> 00:41:54,166
ίσως, αλλά…

539
00:41:57,375 --> 00:41:58,833
ίσως χρειαζόμουν χρόνο.

540
00:42:03,000 --> 00:42:07,166
Δεν θέλω να αγνοώ την παλιά μου ζωή
και να λέω ψέματα στους γονείς μου.

541
00:42:07,250 --> 00:42:10,875
Πρέπει να μάθουν ποια είμαι
και τι έπαθε η αληθινή τους κόρη.

542
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
Την αλήθεια.

543
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
-Μπλουμ.
-Γεια.

544
00:42:12,916 --> 00:42:14,500
Πώς στο καλό… Έλα εδώ!

545
00:42:14,583 --> 00:42:15,916
Έχεις δίκιο. Πρέπει.

546
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
Βανέσα!

547
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
-Μπλουμ;
-Γεια.

548
00:42:19,541 --> 00:42:21,000
Αλλά σε προειδοποιώ.

549
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Δεν θα είναι εύκολο.

550
00:42:24,541 --> 00:42:26,666
Ξέρω ότι είχα χαθεί αυτές τις μέρες,

551
00:42:26,750 --> 00:42:28,875
αλλά θα σας εξηγήσω τα πάντα.

552
00:42:30,333 --> 00:42:31,583
Μια ερώτηση πρώτα.

553
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
Κορίτσια;

554
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
Γεια σας!

555
00:42:36,625 --> 00:42:37,458
-Γεια.
-Γεια…

556
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
Γεια.

557
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Θα φιλοξενήσουμε τις φίλες μου;

558
00:42:44,291 --> 00:42:45,458
Φυσικά.

559
00:42:46,333 --> 00:42:49,958
Τέλεια. Θα αράξουν στο δωμάτιό μου
για λίγο επειδή…

560
00:42:52,333 --> 00:42:53,541
πρέπει να μιλήσουμε.

561
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
Εντάξει.

562
00:43:33,291 --> 00:43:36,083
ΝΑ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ
ΜΠΛΟΥΜ ΠΙΤΕΡΣ, ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ

563
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ

564
00:45:10,291 --> 00:45:11,458
Πού είναι ο Ρίβεν;

565
00:45:11,541 --> 00:45:13,875
Θα μαστουρώνει με τον Ντέιν λογικά.

566
00:45:14,583 --> 00:45:17,750
Απίστευτο που είδε πρώτος
ότι το Αλφία είναι άθλιο.

567
00:45:18,916 --> 00:45:20,541
Χωρίς καν να χάσει κάποιον.

568
00:45:21,958 --> 00:45:26,041
Ελπίζω κάποτε να καταλάβεις
πως ό,τι έκανα ήταν για το καλό σου.

569
00:45:31,875 --> 00:45:35,166
Γιατί ήρθαν οι Σολαριανοί;
Έμαθαν ότι είμαστε ασφαλείς.

570
00:45:42,541 --> 00:45:44,166
-Τι συμβαίνει;
-Ηρέμησε.

571
00:45:51,208 --> 00:45:52,791
-Βασίλισσα.
-Μεγαλειοτάτη.

572
00:45:53,583 --> 00:45:54,541
Σολ Σίλβα…

573
00:45:57,166 --> 00:46:00,333
μετά λύπης,
σου ανακοινώνω ότι συλλαμβάνεσαι.

574
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
Για ποιο λόγο;

575
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
Για την απόπειρα φόνου…

576
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
του Αντρέα του Ιράκλιον.

577
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
"Απόπειρα";

578
00:46:26,000 --> 00:46:26,833
Γεια, Σκάι.

579
00:46:27,875 --> 00:46:28,708
Μπαμπά…

580
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
Τους έθαψες.

581
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
Πόσο ευγενές.

582
00:46:47,458 --> 00:46:50,708
Μου φάνηκε σωστό,
αφού ξεκάθαρα ήταν άνθρωποι κάποτε.

583
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
-Αλλά ήξερες για αυτούς, έτσι;
-Πράγματι.

584
00:46:59,458 --> 00:47:00,666
Υπάρχουν κι άλλοι;

585
00:47:01,541 --> 00:47:02,458
Ένας σκασμός.

586
00:47:07,000 --> 00:47:09,875
Θεέ μου. Άσε τους μορφασμούς, Φάρα.

587
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Εντάξει.

588
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
Για μία μόνο φορά,
θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

589
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Για έναν θρύλο.

590
00:47:20,083 --> 00:47:24,041
Είναι χιλιάδων ετών.
Τόσο αρχαίοι είναι κι οι καμένοι, άλλωστε.

591
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Ήταν στρατιώτες ενός αρχαίου πολέμου.

592
00:47:26,583 --> 00:47:29,125
Ο θρύλος αφορά τη μαγεία που τους έπληξε.

593
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
Τους δημιούργησε. Είναι ισχυρή.

594
00:47:32,625 --> 00:47:33,458
Αρχέγονη.

595
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
Η Φλόγα του Δράκου.

596
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
Καίει μέσα στην ανταλλαγμένη φίλη μας.

597
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
Για αυτό η Μπλουμ μεταμορφώθηκε
τόσο εύκολα.

598
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
Με την καθοδήγησή μου, ναι.

599
00:47:45,833 --> 00:47:48,125
Οι καμένοι δεν είχαν ελπίδα.

600
00:47:48,833 --> 00:47:52,791
Τους έβαλες μέσα στο Αλφία
για να τη δοκιμάσεις;

601
00:47:53,541 --> 00:47:57,458
-Ρίσκαρες τις ζωές αμέτρητων μαθητών.
-Είμαστε στα πρόθυρα πολέμου.

602
00:47:58,000 --> 00:48:01,041
Οι καμένοι ωχριούν
μπροστά στην επικείμενη απειλή.

603
00:48:02,125 --> 00:48:05,958
Δεν έχεις αρκετή αυτοκυριαρχία
για να ηγηθείς της επόμενης γενιάς.

604
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
Αρχίσαμε πάλι.

605
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
Μόλις βγήκα από τη σκιά σου,

606
00:48:12,416 --> 00:48:14,500
είδα έναν κόσμο γεμάτο φως.

607
00:48:15,500 --> 00:48:17,625
Τελικά, το Αλφία δεν είναι άθλιο.

608
00:48:19,291 --> 00:48:20,625
Εσύ το έκανες έτσι.

609
00:48:23,500 --> 00:48:26,041
Κρίμα που η Λούνα δεν συμφωνεί μαζί σου.

610
00:48:28,125 --> 00:48:31,166
Θα την απειλούσα
ότι θα αποκάλυπτα τον ρόλο της

611
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
στη συγκάλυψη του Άστερ Ντελ,

612
00:48:33,083 --> 00:48:36,291
αλλά φαίνεται
πως είναι τσαντισμένη μαζί σου.

613
00:48:36,375 --> 00:48:39,083
Έγινε κάτι με την κόρη της
και κάποια Ρίκι;

614
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
Απαίσιο όνομα.

615
00:48:40,458 --> 00:48:44,291
Τέλος πάντων, συμφώνησε
ότι το σχολείο χρειαζόταν μια αλλαγή.

616
00:48:44,375 --> 00:48:47,833
Πιστεύω ότι το διδακτικό προσωπικό
θα δείξει υπακοή

617
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
όταν διαβώ τις πύλες του Αλφία.

618
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ο Μπεν θα σιωπήσει
για χάρη των παιδιών του.

619
00:48:55,041 --> 00:48:56,500
Ο Σολ θα ήταν πρόβλημα,

620
00:48:56,583 --> 00:49:00,000
αλλά θα δικαστεί για τον φόνο του Αντρέα.

621
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Συγγνώμη, για την απόπειρα φόνου.

622
00:49:03,541 --> 00:49:04,708
Δύσμοιρε Αντρέα.

623
00:49:04,791 --> 00:49:08,125
Θα του ήταν δύσκολο να κρύβεται
για τόσο καιρό,

624
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
άλλα έπρεπε να αναθρέψει την Μπέατριξ,

625
00:49:11,208 --> 00:49:14,166
σε περίπτωση
που αναρωτιόσουν ποιος με βοηθούσε.

626
00:49:14,875 --> 00:49:16,041
Επομένως…

627
00:49:17,416 --> 00:49:19,541
το μόνο θέμα συζήτησης που απέμεινε…

628
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
είσαι εσύ.

629
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρεις άδεια.

630
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Να πας στα βουνά.

631
00:49:28,833 --> 00:49:30,250
Να κάνεις ένα διάλειμμα.

632
00:49:30,958 --> 00:49:32,791
Δούλεψες πολύ σκληρά, Φάρα.

633
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
Είμαι η διευθύντρια του Αλφία.

634
00:49:41,500 --> 00:49:44,958
Δεν υπάρχει περίπτωση
να αφήσω το σχολείο στα χέρια σου.

635
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Εγώ το ξέρω.

636
00:49:58,666 --> 00:50:01,166
Όλοι οι υπόλοιποι ίσως το πιστέψουν, όμως.

637
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
Κι αν όχι…

638
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
τι στον διάολο θα κάνουν;

639
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
Καλώς ήρθατε πίσω.

640
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Έγιναν μερικές αλλαγές.

641
00:52:11,291 --> 00:52:14,666
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος