1
00:00:07,041 --> 00:00:09,583
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Jeg vil tro,
du har mange spørgsmål til mig.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
Bare et par stykker.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
Jeg har kun ét til dig.

5
00:00:17,833 --> 00:00:21,458
Har du nogen anelse om,
hvor speciel du er?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,291
Vil du lære et nyt trick?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Lige…

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
Lige nu?

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,791
Du må vide, hvor du kommer fra,

10
00:00:31,791 --> 00:00:33,208
og jeg må væk herfra.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,375
Få kontakt til flammen inde i dig.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Dine instinkter siger,
at flammen vil brænde dig.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
Dine instinkter tager fejl.

14
00:00:49,916 --> 00:00:50,958
Tag fat i den.

15
00:00:54,750 --> 00:00:57,416
Bloom har været der længe.
Hvad mon de taler om?

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
Jeg hørte dig engang
tale om jord i to timer.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,916
Jord.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
To timer.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
Det var muld.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,083
Vi har bare efterladt Beatrix
på Dowlings kontor.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
Jeg vil sørge for,
hun ikke er vågen og smeder knive.

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,625
Vær ikke latterlig.

23
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
Det bliver én kniv tre gange.

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,666
-Kan vi lige tjekke?
-Fint.

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
Men du overreagerer.

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
Se der. Hun er væk.

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,875
I kan undskylde skriftligt
på duftpapir, når hun er fundet.

28
00:01:27,166 --> 00:01:28,291
Det bliver værre.

29
00:01:31,666 --> 00:01:34,000
I aner ikke den skade, I har forvoldt.

30
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
-Vi prøvede bare at finde…
-Ti stille!

31
00:01:36,708 --> 00:01:37,541
Kom med mig.

32
00:01:40,875 --> 00:01:43,333
Jeg håber, det her vil være det værd,

33
00:01:43,416 --> 00:01:44,958
når du ingen venner har.

34
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
Rør barrieren igen.

35
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Du kan godt.

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
-Du har brug for mad, vand, hvile.
-Nej.

37
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Jeg har brug for magi.

38
00:03:02,375 --> 00:03:04,291
Den hemmelige kirkegård er…

39
00:03:05,666 --> 00:03:06,541
Uhyggelig!

40
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
Så skulle du se den,

41
00:03:09,041 --> 00:03:11,750
kantinedame Doris
lunter rundt på hver dag.

42
00:03:12,583 --> 00:03:13,500
I kantinen?

43
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
Dowling kender dem ikke?

44
00:03:16,041 --> 00:03:18,583
Der er mange ting, Farah ikke kender til.

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,208
Ulydighed,

46
00:03:27,125 --> 00:03:28,458
indbrud,

47
00:03:29,208 --> 00:03:32,166
at sætte
jeres klassekammeraters liv på spil

48
00:03:32,250 --> 00:03:33,625
og frigive Rosalind?

49
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
Har I nogen anelse om, hvad I har gjort?

50
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
Jeg er langt mere end skuffet.

51
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Du løj igen.

52
00:03:49,791 --> 00:03:51,458
-Undskyld mig?
-Om Rosalind.

53
00:03:51,541 --> 00:03:53,250
Om Aster Dell. Om alt.

54
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Og du er vred på mig?

55
00:03:55,750 --> 00:04:00,458
Du kan ikke straffe mig for ikke
at vide noget, du skjuler. Det er ulogisk.

56
00:04:03,666 --> 00:04:07,541
Jeg foreslår, I alle falder ned.

57
00:04:19,916 --> 00:04:21,833
Han har låst dørene med magi.

58
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
Jeg bruger logik,
og så bruger han magi til at fange os.

59
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Så vandt du.

60
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
-Han er overvældet.
-Hvor tror du, du skal hen?

61
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
Jeg vidste altid, du var en duks,
men ikke at du var en rotte.

62
00:04:34,916 --> 00:04:38,541
Jeg ville nedtrappe
situationen ved at fjerne mig fra den.

63
00:04:38,625 --> 00:04:42,166
-Men hvis du vil optrappe…
-Kan vi tage et øjeblik?

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,625
Lad mig få hovedtelefoner på.

65
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
Du tror altid, at du har løsningen.

66
00:04:50,458 --> 00:04:52,916
Du må være synlig
for at have et synspunkt.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,791
Hvad fanden foregår der?

68
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
Det er en lang historie.

69
00:04:59,750 --> 00:05:02,291
Man stikker ikke. Det ved selv børn.

70
00:05:02,375 --> 00:05:04,208
-Det ved selv Terra.
-Hey!

71
00:05:04,291 --> 00:05:05,125
Jeg mener…

72
00:05:06,041 --> 00:05:07,333
Ja. Men hey!

73
00:05:07,416 --> 00:05:10,125
De brændte er uden for Barrieren.

74
00:05:10,208 --> 00:05:11,791
Bloom er egoistisk.

75
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
Det sidste, Dowling har brug for,
er at bekymre sig om Rosalind.

76
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
INGEN SPOR EFTER HENDE.

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
VÆR PÅ VAGT.

78
00:05:45,958 --> 00:05:49,041
Sagde du ikke,
du var for svag til at lave magi?

79
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
Men du kan gøre os usynlige?

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,666
I Stencirklen kan jeg
trække på landskabets magi.

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
Derfor bad jeg dig føre mig hertil.

82
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Så jeg kan genoplade batterierne.

83
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
Hvad skete der i Aster Dell?

84
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Alt det, Farah sagde, er sandt.

85
00:06:09,833 --> 00:06:10,791
Jeg løj for dem.

86
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Jeg sagde, byen var evakueret.

87
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
Det var løgn.

88
00:06:16,416 --> 00:06:19,625
-Du dræbte uskyldige mennesker?
-Det var mere indviklet.

89
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
En af Andenverdenens fundamentale regler

90
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
er, at kun feer må udføre magi.

91
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Nybyggerne i Aster Dell var undtagelsen.

92
00:06:29,583 --> 00:06:33,041
De var mennesker,
afhængige af offer og død.

93
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
Blodhekse.

94
00:06:36,625 --> 00:06:37,458
Vent…

95
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Så da De brændte omringede dem,

96
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
så jeg en mulighed for
at tilintetgøre dem begge.

97
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Vent.

98
00:06:45,166 --> 00:06:50,583
Hvis nybyggerne i Aster Dell var hekse,
og mine biologiske forældre var feer, så…

99
00:06:50,666 --> 00:06:53,708
Korrekt.
Dine forældre er ikke fra Aster Dell.

100
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
Du blev bortført af heksene.

101
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Dine fe-forældre var som sunket i jorden.

102
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Så de er måske derude endnu?

103
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
-Hvorfor ledte du ikke efter dem?
-Du var i fare i Andenverdenen.

104
00:07:08,833 --> 00:07:13,000
Kraften i dig er for stor.
Det er derfor, heksene ville have dig.

105
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
For at bruge din kraft.

106
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
Det er også derfor, De brændte
uden for Barrieren vil have dig.

107
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
For at gøre det af med dig,
før du bruger den.

108
00:07:22,625 --> 00:07:24,916
Har de været efter mig hele tiden?

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
Det er elendigt at være speciel, ikke?

110
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
Men nu har du mig,

111
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
og det bliver
mere elendigt for De brændte.

112
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Er du klar til trick nummer to?

113
00:07:41,333 --> 00:07:45,750
Bør det bekymre mig, at det var Aisha,
der fortalte, at Bloom bedøvede dig?

114
00:07:45,833 --> 00:07:49,500
Bør det bekymre mig,
at jeg måtte høre om Aster Dell fra Bloom?

115
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Vi taler om det senere.

116
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Hvad er situationen?

117
00:07:54,375 --> 00:07:57,583
Jeg tror, Den brændte er derovre.
Tag den frem igen.

118
00:08:07,250 --> 00:08:11,125
-Kat.
-Jeg genkender den hule, Noura løb forbi.

119
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
-Okay, lad os komme afsted.
-Uden feer?

120
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
Vi talte mindst seks derude.
Det er idioti.

121
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
Det er en ordre. Bid det i dig.

122
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Kom så.

123
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
Den lyd kommer ikke fra skoven.
Den kommer fra skolen.

124
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Løb tilbage
og saml alle eleverne i gården. Hurtigt!

125
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Er strømmen gået?

126
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
-Hvordan kan det ske?
-Det bør det ikke.

127
00:08:40,208 --> 00:08:43,125
Alfea er en forpost. Skolen kører på magi.

128
00:08:43,208 --> 00:08:47,500
-Under skolen er der energibrønde…
-Jeg dropper lektionen og tjekker det.

129
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Hallo?

130
00:09:30,750 --> 00:09:33,333
…med nok magi fungerer de som batterier.

131
00:09:34,708 --> 00:09:39,125
-Sam!
-En af De brændte er på skolen!

132
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Find din indre styrke som aldrig før.

133
00:09:45,833 --> 00:09:49,958
Den magi, du befriede mig med,
er en brøkdel af det, du får brug for.

134
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
Mere.

135
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Lad ilden fortære dig.

136
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
Fortsæt.

137
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
Hvad hvis jeg mister kontrollen?

138
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
Kontrol begrænser dig.

139
00:10:03,541 --> 00:10:04,583
Jeg er bange.

140
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Godt!

141
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
Når du lærer at nyde den følelse,
åbner verden sig for dig.

142
00:10:11,000 --> 00:10:14,291
Du har en indre skovbrand.

143
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
Med de rigtige folk omkring dig…

144
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Du mener med dig.

145
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
Med dig omkring mig.

146
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Du vil have, jeg skal lytte
og stole på dig og lade dig vise mig vej?

147
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
Jeg kender dig ikke.

148
00:10:40,916 --> 00:10:43,250
Du skjulte mig for Dowling.

149
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Du fortalte ingen, at jeg fandtes.

150
00:10:46,083 --> 00:10:50,416
Jeg havde nær dræbt min familie,
fordi du efterlod mig uden vejledning.

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Din vejledning var kærlighed.

152
00:10:53,916 --> 00:10:57,500
Farah kunne ikke give dig den.
Det kunne Vanessa og Michael.

153
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Du kender dem?

154
00:11:02,291 --> 00:11:06,833
Jeg vidste, de ville miste en datter.
Jeg gav dem en chance til.

155
00:11:07,583 --> 00:11:11,750
Og jeg gav dig et skjulested
fra de monstre, der ville dræbe dig.

156
00:11:13,208 --> 00:11:17,291
Jeg vil altid passe på dig, Bloom.

157
00:11:18,041 --> 00:11:22,208
Når det her er ovre,
finder vi dine biologiske forældre sammen.

158
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
De er på skolen.

159
00:11:32,541 --> 00:11:33,375
Jeg må afsted.

160
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
-Er du ladet op? Kan du hjælpe?
-Nej.

161
00:11:36,958 --> 00:11:38,291
Du behøver det ikke.

162
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
Infektionen spreder sig snart.

163
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Musa? Er du okay?

164
00:11:58,041 --> 00:12:00,958
-En eller anden, gør noget.
-Jeg har intet signal.

165
00:12:09,291 --> 00:12:10,208
Der er du.

166
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Sky.

167
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Hej.

168
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
Du virker okay.

169
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
Hvad end du gav mig, har fortaget sig.
Kom med.

170
00:12:18,791 --> 00:12:20,125
Vi må finde de andre.

171
00:12:20,208 --> 00:12:22,791
Alle eleverne samles i den store gård.

172
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
-Hallo?
-Hvad fanden laver du?

173
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Hvad hvis det er en af dem?

174
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Denne vej.

175
00:12:50,125 --> 00:12:53,166
-Der er flere elever dernede.
-Jeg henter dem.

176
00:12:54,041 --> 00:12:55,708
Fang omstrejferne.

177
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Vent.

178
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Dane?

179
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Hvad fanden?

180
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Hun udløste en fælde på Dowlings kontor.
En slags lammelse.

181
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
Jeg hentede hende hertil,
men nu ved jeg ikke…

182
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
Synd for hende. Kom så.

183
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
-Jeg forlader hende ikke.
-Dane.

184
00:13:44,708 --> 00:13:48,666
-Hun er ikke det værd.
-Hun holder af dig, og du holder af hende.

185
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
Lad ikke som det modsatte.

186
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
Kom nu.

187
00:13:57,375 --> 00:13:58,416
Du må hjælpe.

188
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
Fint.

189
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
-Sig nu noget.
-Hvad er der at sige?

190
00:14:11,916 --> 00:14:15,041
-Du kyssede mig og bedøvede mig.
-Jeg bedøvede dig først.

191
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
Jeg vidste ikke, vi ville kysse hinanden.

192
00:14:18,625 --> 00:14:21,708
-Jeg blev grebet af øjeblikket…
-Et kys er en god afledning.

193
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
-Tak for gengivelsen.
-Det var ikke sådan.

194
00:14:24,083 --> 00:14:27,416
-Du ville have stoppet mig.
-Jeg åbnede mig for dig.

195
00:14:27,916 --> 00:14:30,333
Jeg har aldrig sagt de ting til nogen.

196
00:14:31,916 --> 00:14:34,458
-Jeg stolede på dig.
-Men du havde stoppet mig.

197
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
Sig bare, du stoler på mig,
men du havde behandlet mig

198
00:14:39,083 --> 00:14:41,375
som en ungmø, du skulle beskytte.

199
00:14:41,458 --> 00:14:42,666
Det er ikke tillid.

200
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Du befriede en morder
for at befri en skør eks-rektor.

201
00:14:46,083 --> 00:14:48,583
Hvad hvis hun havde en grund til at lyve?

202
00:14:49,666 --> 00:14:53,375
Jeg tror faktisk,
at alle gjorde det, de mente, var rigtigt.

203
00:14:53,458 --> 00:14:57,416
Det er ikke nok,
at nogen tror, de gør det rigtige.

204
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
Han bliver farlig uden zanbaq. Vi må ud.

205
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
-Hej.
-Hej.

206
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Find hjælp.

207
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
-Pis.
-Han siger, der er en af De brændte.

208
00:15:33,958 --> 00:15:38,000
Han skal ud i gården. De barrikaderer den.
Der er vi i sikkerhed.

209
00:15:47,166 --> 00:15:49,083
Alle indgange skal sikres.

210
00:15:49,166 --> 00:15:51,208
Jeg har forseglet portene for nu.

211
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Få ildfeerne til at svejse dem fast,
og barrikadér dem.

212
00:15:54,791 --> 00:15:57,083
Vi har samlet udrustninger.

213
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
Hvis I bruger dem,
så sørg for, de ikke begrænser jeres magi.

214
00:16:00,833 --> 00:16:03,750
Kom så. Hurtigt, denne vej. Afsted!

215
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
Fint.

216
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Stå stille.

217
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Bevæg dig ikke.

218
00:16:12,458 --> 00:16:14,833
Jeg står stille, når jeg er død.

219
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Far!

220
00:16:19,291 --> 00:16:20,250
Sam!

221
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
Zanbaq, nu!

222
00:16:25,083 --> 00:16:27,875
Så meget blod.
Hvorfor kom I ikke øjeblikkeligt?

223
00:16:27,958 --> 00:16:30,041
Vi var låst inde. Husker du det?

224
00:16:33,500 --> 00:16:35,041
Som I sikkert ved,

225
00:16:35,750 --> 00:16:39,416
har De brændte
infiltreret Barrieren og skolen.

226
00:16:40,416 --> 00:16:44,500
Af en eller anden grund
har skolens energibrønde slået fra.

227
00:16:45,583 --> 00:16:48,125
Jeg har talt med dronning Luna.

228
00:16:48,791 --> 00:16:53,250
Hun forstår alvoren af det, der sker,
og Solarias tropper er på vej.

229
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Vi barrikaderer alle indgange til gården.

230
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
Vi er i sikkerhed nu.

231
00:17:02,166 --> 00:17:04,833
Men vi må forberede os på,

232
00:17:05,583 --> 00:17:09,208
at De brændte kan infiltrere pladsen her,
inden de ankommer.

233
00:17:12,083 --> 00:17:13,791
Det er derfor, vi har trænet.

234
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
Vær forsigtige,

235
00:17:17,333 --> 00:17:18,291
men vær modige.

236
00:17:19,125 --> 00:17:20,458
Lad magien vise vej,

237
00:17:22,125 --> 00:17:24,541
og lad os vise dem,
hvad vi kan på Alfea.

238
00:17:25,666 --> 00:17:27,125
Gør barrikaden klar.

239
00:17:37,208 --> 00:17:40,833
-Du løb hjemmefra?
-Ja, og nu indhenter hjemmet mig.

240
00:17:40,916 --> 00:17:43,750
-Jeg kan skjule dig, hvis du vil.
-Selvfølgelig.

241
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
En del af mig vil have det, men…

242
00:17:48,958 --> 00:17:52,375
Det var rigtigt at slå op.
Vi skulle have holdt fast i det.

243
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Vi er i bedste fald afhængige af hinanden,

244
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
hvis ikke giftige.

245
00:17:59,875 --> 00:18:02,250
Denne gang må jeg klare det selv.

246
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
Du lyder som Bloom.

247
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Er det så slemt?
Det er vist det, du er til for tiden.

248
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Jeg driller bare.

249
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
På en måde.

250
00:18:15,500 --> 00:18:17,416
-Du er gal.
-En underdrivelse.

251
00:18:17,500 --> 00:18:19,791
Rosalind er ikke det monster, du tror.

252
00:18:19,875 --> 00:18:21,541
Hun havde grund til at lyve.

253
00:18:22,791 --> 00:18:25,208
Borgerne i Aster Dell var ikke uskyldige.

254
00:18:27,250 --> 00:18:28,708
De var blodhekse.

255
00:18:29,333 --> 00:18:31,250
Mine forældre var der slet ikke.

256
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
Hun er sandelig god til at overtale folk.

257
00:18:36,666 --> 00:18:40,500
Er dit ego så skrøbeligt,
du ikke kan overveje, du kan tage fejl?

258
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
Rosalind gav dig nok information
til at holde dig hen. Hun manipulerer.

259
00:18:48,083 --> 00:18:49,875
Og hvad fanden har du gjort?

260
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
Du skjulte ting for mig.

261
00:18:51,791 --> 00:18:55,833
Hvorfor fortæller hun mig det så ikke?
Hvor er hun i kampen?

262
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
Hun er stadig svag.

263
00:19:00,083 --> 00:19:03,666
-Hun er ikke fuldt opladet endnu…
-Var I i Stencirklen?

264
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
Stencirklen

265
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
er en kanal til landskabets magi.

266
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Den magi får alt
på Alfea til at løbe rundt,

267
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
såsom elektriciteten.

268
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Og Barrieren.

269
00:19:20,916 --> 00:19:22,625
Så Rosalind er skyld i,

270
00:19:22,708 --> 00:19:25,541
at Barrieren var svag nok
til at trænge igennem?

271
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
Det her er ikke et uheld.

272
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Rosalind har altid en plan.

273
00:19:35,083 --> 00:19:36,208
De er efter mig.

274
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
Ja.

275
00:19:38,875 --> 00:19:41,500
Det indså jeg ikke først,
men det gør jeg nu.

276
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
Så det er mit job at beskytte dig.

277
00:19:45,291 --> 00:19:47,250
Men vi vil bekæmpe dem, ikke?

278
00:19:48,250 --> 00:19:49,375
Rosalind lærte mig…

279
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
Du er skyld i, at vi er i fare.
Du har gjort nok.

280
00:19:52,500 --> 00:19:54,958
Du kan hjælpe de andre ildfeer

281
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
med at svejse portene fast.

282
00:19:57,208 --> 00:20:00,125
Vandfeerne har brug for
dit lederskab og kontrol.

283
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Kom nu!

284
00:20:10,375 --> 00:20:13,458
Vil du have en lyserød morter?
Du maler som en pige.

285
00:20:14,166 --> 00:20:18,250
Jeg har ikke tid til at gennemgå
alle de problematiske kønsudtalelser.

286
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
Hvorfor er du så god?

287
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
Tro det eller ej,

288
00:20:23,916 --> 00:20:26,125
har Terra og jeg hængt ud her en del.

289
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Jeg vil nægte at have sagt det,
men hun er ikke så slem.

290
00:20:30,750 --> 00:20:32,875
Jeg har nok ført dig på afveje.

291
00:20:33,375 --> 00:20:34,250
Nej.

292
00:20:36,375 --> 00:20:37,541
Beatrix er speciel.

293
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Du er bøsse, ikke?

294
00:20:46,166 --> 00:20:50,333
Jeg er ikke blind.
Jeg ved, når nogen vil have min pik.

295
00:20:51,250 --> 00:20:52,125
Du er lækker.

296
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
Det er hun også, på en anden måde.

297
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
Hvem tænker du på, når du onanerer?

298
00:21:01,750 --> 00:21:02,583
Fuck dig.

299
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
Det lyder som et svar.

300
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
I behøver ikke opdatere mig.
Jeg hørte alt.

301
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
I traf det rette valg.
Rosalind bliver imponeret.

302
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Når det her er slut,
vil I ønske at være på vores side.

303
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
-Hvorfor virker det ikke?
-Det er et dybt sår.

304
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
Jeg fandt en split
fra Den brændte ved hans hjerte.

305
00:21:42,041 --> 00:21:44,625
-Han lider. Hjælp ham.
-Jeg gør mit bedste!

306
00:21:44,708 --> 00:21:46,416
Der er noget, du kan gøre.

307
00:21:46,500 --> 00:21:49,916
Du er tankefe. At mærke følelser
er kun en del af din magi.

308
00:21:50,000 --> 00:21:52,333
Brug forbindelsen
til at fjerne lidt af smerten.

309
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
-Hvordan?
-Skub den ikke væk. Tag imod.

310
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Prøv det.

311
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
-Jeg kan ikke!
-Prøv.

312
00:22:11,833 --> 00:22:13,791
-Jeg sagde, jeg ikke kan.
-Musa!

313
00:22:13,875 --> 00:22:14,916
Lad hende gå.

314
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Kom her og hjælp mig.

315
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
Hvordan får vi den ud?

316
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Jeg kan ikke nå den.

317
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
Jeg…

318
00:22:28,291 --> 00:22:29,166
Jeg kan ikke.

319
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
-Jo.
-Nej.

320
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Far, du kan. Jeg ved, du kan.

321
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Lig stille.

322
00:22:44,958 --> 00:22:48,416
Det burde bremse det.
Men infektionen spreder sig stadig.

323
00:22:48,500 --> 00:22:50,666
Sam skal bare holde ud nu.

324
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
Han er først rask,
når vi dræber Den brændte.

325
00:22:56,416 --> 00:22:59,083
Tropperne kommer først sent i morgen.

326
00:22:59,541 --> 00:23:01,416
Han klarer den ikke så længe.

327
00:23:01,500 --> 00:23:04,916
Og hvis dørene ikke holder,
gør vi heller ikke.

328
00:23:18,791 --> 00:23:20,375
Skal du ikke lave fe-ting?

329
00:23:20,833 --> 00:23:23,416
Jeg skulle have sagt,
hvad jeg lavede i Stencirklen,

330
00:23:23,500 --> 00:23:26,666
og været ærlig ligesom dig. Undskyld.

331
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
-Tak.
-Og det kys…

332
00:23:31,750 --> 00:23:35,000
-Hvis du tror, det var uægte…
-Det er fint, uanset hvad.

333
00:23:46,208 --> 00:23:50,333
Hvis jeg stadig ikke tror på dig,
gør du det så igen?

334
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
Hvad er der?

335
00:24:02,291 --> 00:24:06,541
Hvad end du overvejer
at gøre, så er jeg her.

336
00:24:08,833 --> 00:24:11,750
Jeg kender Bloom.
Hun vil ikke bare sidde passivt.

337
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
Især hvis hun tror, det er hendes skyld.

338
00:24:14,083 --> 00:24:16,708
Hvis bare hendes ven
ikke havde vendt hende ryggen.

339
00:24:16,791 --> 00:24:18,208
Bliver du ved?

340
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
Jeg har det skidt med det.

341
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
Er det dét, du vil høre?

342
00:24:23,666 --> 00:24:27,833
Det, at jeg kommer til dig af alle,
burde vise, at jeg er ked af det.

343
00:24:29,041 --> 00:24:30,125
Hvad vil du have?

344
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Hvad tror du, hun gør?

345
00:24:33,625 --> 00:24:37,833
Sikkert noget risikabelt og vildt,
men jeg gør det ikke alene.

346
00:24:39,291 --> 00:24:40,333
Kom med.

347
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Holder Barrikaden?

348
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
Et stykke tid.

349
00:25:04,416 --> 00:25:06,541
Jeg ved ikke, hvordan aftenen ender,

350
00:25:06,625 --> 00:25:08,833
så jeg må fortælle
sandheden om Aster Dell.

351
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Bloom fortalte mig alt.

352
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
Andreas døde i Aster Dell.

353
00:25:20,958 --> 00:25:24,291
Hvad? Hvordan er det muligt?

354
00:25:25,041 --> 00:25:28,250
-Du sagde, at min far døde i kamp.
-Det gjorde han.

355
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Saul!

356
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
Der er stadig folk derinde.

357
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
De evakuerede dem ikke.

358
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
-Vi må sige det til Rosalind.
-Hun ved det.

359
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah og Ben tror,
de kun dræber De brændte.

360
00:25:40,750 --> 00:25:43,166
-De vil dræbe hundredvis.
-Ordren er givet.

361
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
Hendes ordre er forkert!

362
00:25:46,875 --> 00:25:49,458
Jeg ved, Rosalind gav dig et formål.

363
00:25:50,083 --> 00:25:52,000
Jeg ved, du skylder hende meget.

364
00:25:52,750 --> 00:25:54,083
Men det er for langt.

365
00:25:55,541 --> 00:25:57,125
Du får ikke lov, Saul.

366
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Andreas, du har et valg.

367
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Dine ordrer eller din moral.

368
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
Gør det ikke.

369
00:26:11,541 --> 00:26:12,958
-Andreas…
-Beklager.

370
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Andreas, gør det ikke!

371
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
Jeg løb tilbage til Farah og Ben.

372
00:26:49,083 --> 00:26:51,500
Jeg troede, jeg kunne nå at stoppe dem…

373
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
Det var for sent.

374
00:26:59,791 --> 00:27:01,000
Du sagde,

375
00:27:01,916 --> 00:27:03,125
min far var en helt.

376
00:27:03,208 --> 00:27:07,000
Andreas reddede utallige liv før den dag.

377
00:27:07,833 --> 00:27:11,750
Han dræbte flere af De brændte
end nogen af os, men han havde fejl.

378
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Det har vi alle.

379
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
Fejl?

380
00:27:17,458 --> 00:27:19,875
Han dræbte hundredvis af mennesker.

381
00:27:22,083 --> 00:27:23,250
Og du dræbte ham.

382
00:27:24,791 --> 00:27:27,041
Og du siger kun, at I havde fejl?

383
00:27:29,416 --> 00:27:32,458
Hvad fanden skal jeg gøre med det?

384
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
De er her.

385
00:27:46,083 --> 00:27:51,083
Husk at holde følelserne under kontrol.
Hvis de løber løbsk, gør magien det også.

386
00:27:52,541 --> 00:27:53,916
Hold jer klar.

387
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
Bevar roen.

388
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
Hold dig i nærheden.

389
00:28:06,958 --> 00:28:09,375
Prøv at ignorere det. Fokusér på opgaven.

390
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
-Det gør så ondt!
-Bliv hos os, Sam.

391
00:28:14,291 --> 00:28:16,500
Okay. Jeg henter hjælp.

392
00:28:25,583 --> 00:28:26,750
Hvad fanden?

393
00:28:35,625 --> 00:28:37,416
Du kan ikke bare flygte.

394
00:28:37,500 --> 00:28:38,541
Han har ondt.

395
00:28:38,625 --> 00:28:40,833
-Og far prøver, men…
-Lad mig være.

396
00:28:43,916 --> 00:28:47,458
-Jeg ved, du holder af ham.
-Det er problemet.

397
00:28:48,500 --> 00:28:51,583
Jeg kan ikke mærke en,
jeg holder af, være ved at dø.

398
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
Ikke igen.

399
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Hvad?

400
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Musa…

401
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Min mor døde sidste år, Terra.

402
00:29:06,416 --> 00:29:09,458
Jeg var der, og jeg mærkede, da det skete.

403
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Jeg følte alt, hvad hun følte.

404
00:29:15,083 --> 00:29:19,791
Derfor taler jeg ikke om min familie.
Og derfor kan jeg ikke være hos Sam.

405
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Bed mig ikke om at mærke det igen.

406
00:29:23,708 --> 00:29:25,041
Nej, det er okay.

407
00:29:33,583 --> 00:29:34,416
Det er okay.

408
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
Han får ikke lov at dø.

409
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Den holder ikke meget længere.

410
00:29:59,666 --> 00:30:02,458
-Hvad laver du?
-Vi skal kæmpe, ikke gemme os.

411
00:30:02,541 --> 00:30:05,083
Vi kan ikke sætte folks liv på spil.

412
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
Det er de allerede.
Vi er nødt til at dræbe dem.

413
00:30:08,166 --> 00:30:09,875
Ikke så let, som du tror.

414
00:30:31,250 --> 00:30:32,625
Hvad skete der lige?

415
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
De går.

416
00:30:35,458 --> 00:30:38,291
De bevæger sig samlet,
som om de søger noget.

417
00:30:42,125 --> 00:30:43,041
Hvor er Bloom?

418
00:30:46,125 --> 00:30:48,375
Vi sikrer os, at de følger efter mig.

419
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Terra?

420
00:30:58,250 --> 00:30:59,125
Gå ikke derud.

421
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Jeg er ikke et barn længere.

422
00:31:03,958 --> 00:31:05,833
-Jeg må gøre noget.
-Du har ret.

423
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Du må hjælpe mig.

424
00:31:10,625 --> 00:31:14,333
Infektionen spreder sig hurtigt.
Giver han efter, er han væk.

425
00:31:14,416 --> 00:31:17,500
Hjælp med at styrke ham,
til Den brændte er dræbt.

426
00:31:19,458 --> 00:31:20,708
Kæmp imod, Sam.

427
00:31:20,791 --> 00:31:22,833
-Jeg kan ikke.
-Bliv hos os, Sam.

428
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
Jeg kan ikke.

429
00:31:24,000 --> 00:31:26,458
-Jeg kan ikke…
-Det er i hans øjne!

430
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Vi mister ham.

431
00:31:38,583 --> 00:31:41,500
Det er din tur
til at få lidt fred fra mig.

432
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
Jeg holder det hen længst muligt.

433
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Min mor kommer snart med en hær.

434
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
De når det ikke i tide.
De brændte har altid været efter mig.

435
00:31:58,500 --> 00:32:00,166
Rosalind lærte mig at stoppe dem,

436
00:32:00,250 --> 00:32:02,875
men det kræver mere
af min magi end nogensinde.

437
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
Jeg ved ikke, hvad der sker.

438
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
Det er okay.
Jeg sørger for, vi er i sikkerhed.

439
00:32:09,625 --> 00:32:12,708
Jeg omringer dig med vand,
hvis flammerne stiger.

440
00:32:12,791 --> 00:32:14,958
Du ser os ikke, men vi er her.

441
00:32:21,125 --> 00:32:24,750
Rosalind vil have, jeg tror,
det er hende, jeg har brug for.

442
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Det passer ikke.

443
00:34:21,458 --> 00:34:22,333
Hvad er I?

444
00:34:29,166 --> 00:34:30,208
Godt gået, Bloom.

445
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
-Hvad er der?
-Hun er bare svækket.

446
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Kan I tage hende med hjem?

447
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
Vi gjorde det.

448
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Ja, vi gjorde.

449
00:35:05,125 --> 00:35:06,250
Det er på vej væk.

450
00:35:06,833 --> 00:35:08,000
De fik den vist.

451
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Tak.

452
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Tak til jer begge.

453
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Nej, du skal også føle det gode.

454
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
Vi må tilbage.

455
00:35:32,791 --> 00:35:34,583
-Ja.
-Rosalind kommer snart.

456
00:35:34,666 --> 00:35:37,208
Lyt til hende. Hun og min far har en plan.

457
00:35:37,291 --> 00:35:38,666
I kan være med i den.

458
00:35:38,750 --> 00:35:41,125
-Det behøver ikke slutte her.
-Vent.

459
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Har din far sendt dig hertil?

460
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
Han er ikke teknisk set min far,
men han kan hjælpe.

461
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
Beatrix.

462
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
Rosalind.

463
00:35:50,875 --> 00:35:52,541
Det er længe siden.

464
00:35:54,458 --> 00:35:55,416
De er venner.

465
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
Begge to.

466
00:36:01,083 --> 00:36:02,541
Venner er gode at have.

467
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
De vil vel vide, hvad der skal ske.

468
00:36:09,125 --> 00:36:12,000
-Kom her.
-Jeg har ikke brug for hjælp.

469
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
-Og Sam er okay?
-Ja, takket være dig og Musa.

470
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
Du skulle have set Terra!
En mesterlig kirurg.

471
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Bare for at øve sig.

472
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Jeg ville gerne have set vingerne.

473
00:36:24,791 --> 00:36:27,500
-Var de i ægte Klokkeblomst-stil?
-Sejere.

474
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
-Jeg elsker Klokkeblomst.
-Selvfølgelig.

475
00:36:30,041 --> 00:36:31,500
OPKALD
MOR OG FAR

476
00:36:32,250 --> 00:36:34,166
Hvil dig. Jeg dækker for dig.

477
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Du får én løgn fra mig om måneden.

478
00:36:39,333 --> 00:36:40,625
Hr. og fru Peters.

479
00:36:40,708 --> 00:36:41,541
Hej.

480
00:36:44,625 --> 00:36:45,791
Bloom har det fint.

481
00:36:46,416 --> 00:36:49,791
Det har været en hård uge med eksamener.

482
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Ja.

483
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
Rosalind er væk.

484
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Men vi ser hende uden tvivl igen.

485
00:37:06,041 --> 00:37:06,958
Hvad skete der?

486
00:37:09,791 --> 00:37:11,416
Bloom forvandlede sig.

487
00:37:16,916 --> 00:37:20,291
Efter én aften med Rosalind
udløste hun ældgammel fe-magi.

488
00:37:20,791 --> 00:37:22,333
Magi, vi troede var tabt.

489
00:37:25,250 --> 00:37:29,666
Hun sagde til Bloom, at borgerne i
Aster Dell ikke var civile men blodhekse.

490
00:37:34,125 --> 00:37:37,416
-Det fortalte hun ikke dengang.
-De var blodhekse.

491
00:37:41,458 --> 00:37:43,750
Så alt, vi gjorde for at stoppe…

492
00:37:46,208 --> 00:37:47,500
Alt, jeg gjorde…

493
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
Der er du.

494
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
Jeg hørte et rygte…

495
00:38:45,625 --> 00:38:47,541
Du gik hele vejen som fe i går.

496
00:38:49,291 --> 00:38:52,541
Et godt rygte eller et dårligt rygte?

497
00:38:56,625 --> 00:38:58,166
Jeg er ligeglad med,

498
00:39:00,250 --> 00:39:05,791
hvad andre synes. Det var første gang,
jeg følte mig som mig selv. Sådan helt…

499
00:39:07,125 --> 00:39:08,000
…mig selv.

500
00:39:12,583 --> 00:39:13,666
Jeg hører til her.

501
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Det gør du.

502
00:39:24,458 --> 00:39:26,625
Har du det samme tøj på som i går?

503
00:39:30,166 --> 00:39:31,083
Hvad skete der?

504
00:39:34,833 --> 00:39:37,625
Jeg har det fint. På ære.

505
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Det ser ud til, nogen vil snakke.

506
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Hvordan har du det?

507
00:40:04,000 --> 00:40:07,333
Lidt træt, men jeg overlever.

508
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Du udløste en masse magi i aftes.

509
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
-Du vil føle dig træt…
-Jeg har været dum.

510
00:40:14,750 --> 00:40:18,583
Jeg tænker meget på,
hvad jeg sagde til dig i går. Du har…

511
00:40:20,583 --> 00:40:22,375
Du har behandlet mig så godt.

512
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
Du fandt mig, da jeg var fortabt,
førte mig i sikkerhed, vejledte mig.

513
00:40:28,333 --> 00:40:30,708
Omgav mig med fantastiske mennesker.

514
00:40:33,541 --> 00:40:34,750
Og jeg har været…

515
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Det er tilgivet.

516
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
Vil du…

517
00:40:43,708 --> 00:40:45,166
Kan vi…

518
00:40:46,125 --> 00:40:46,958
…kramme?

519
00:41:17,666 --> 00:41:20,458
Da jeg blev rektor,
traf jeg en beslutning.

520
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
At blive galionsfigur.

521
00:41:27,041 --> 00:41:28,250
At udvise styrke.

522
00:41:30,458 --> 00:41:32,250
Det har elever brug for.

523
00:41:35,000 --> 00:41:37,125
At erkende fejl medfører usikkerhed.

524
00:41:38,583 --> 00:41:42,625
Men gør man ikke det, spørger folk,
man holder af, om man krammer.

525
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
Jeg skulle have været mere ærlig.

526
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
Jeg mener…

527
00:41:53,250 --> 00:41:54,166
Måske, men…

528
00:41:57,333 --> 00:41:59,041
Måske havde jeg brug for tid.

529
00:42:03,500 --> 00:42:07,166
Jeg kan ikke ignorere mit gamle liv
og lyve for mine forældre.

530
00:42:07,250 --> 00:42:10,875
De bør vide, hvad jeg er,
og hvad der skete med deres datter.

531
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
Sandheden.

532
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
-Bloom.
-Hej.

533
00:42:12,916 --> 00:42:14,500
Hvordan i alverden… Kom!

534
00:42:14,583 --> 00:42:15,916
Du har ret.

535
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
Vanessa!

536
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
-Bloom?
-Hej.

537
00:42:19,541 --> 00:42:21,000
Men jeg advarer dig.

538
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Det bliver ikke let.

539
00:42:24,541 --> 00:42:28,958
Jeg ved, jeg har været svær at få fat på,
men jeg vil forklare det hele.

540
00:42:30,250 --> 00:42:31,583
Ét hurtigt spørgsmål.

541
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
Piger?

542
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
Skønt at møde jer!

543
00:42:36,625 --> 00:42:37,458
-Hej.
-Hej.

544
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
Hej.

545
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Må mine venner blive her i weekenden?

546
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Ja.

547
00:42:46,333 --> 00:42:49,958
Fedt.
De går lige op på mit værelse lidt, for…

548
00:42:52,333 --> 00:42:53,291
Vi skal snakke.

549
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
Okay.

550
00:43:33,291 --> 00:43:36,083
MÅ IKKE FJERNES
PETERS, BLOOM JEG ER EN PIGE

551
00:43:54,083 --> 00:43:55,000
BABYFEJRING

552
00:45:10,291 --> 00:45:11,458
Hvor er Riven?

553
00:45:11,541 --> 00:45:13,875
Han ryger sig nok skæv med Dane.

554
00:45:14,583 --> 00:45:17,750
Tænk, at han allerede vidste,
stedet her var råddent.

555
00:45:18,916 --> 00:45:20,583
Det krævede ikke en død far.

556
00:45:21,958 --> 00:45:26,041
En dag håber jeg, du vil se,
jeg gjorde alt for dit bedste.

557
00:45:31,875 --> 00:45:34,583
Hvorfor kommer hæren?
Jeg fortalte, angrebet var forbi.

558
00:45:42,541 --> 00:45:44,166
-Hvad foregår der?
-Rolig.

559
00:45:51,208 --> 00:45:53,041
-Dronning Luna.
-Deres majestæt.

560
00:45:53,583 --> 00:45:54,541
Saul Silva…

561
00:45:57,166 --> 00:46:00,333
Det er med tungt hjerte,
at jeg må anholde dig.

562
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
For hvad?

563
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
Mordforsøget

564
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
på Andreas af Eraklyon.

565
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
Forsøget?

566
00:46:26,000 --> 00:46:26,833
Hej, Sky.

567
00:46:27,875 --> 00:46:28,708
Far…

568
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
Du begravede dem.

569
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
Hvor ædelt.

570
00:46:47,416 --> 00:46:48,541
Det føltes rigtigt,

571
00:46:48,625 --> 00:46:50,958
eftersom de var mennesker engang.

572
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
-Men du kendte til dem, ikke?
-Det gjorde jeg.

573
00:46:59,458 --> 00:47:00,666
Er der flere af dem?

574
00:47:01,541 --> 00:47:02,458
Pissemange.

575
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
Ikke surmule, Farah.

576
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Fint.

577
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
Jeg fortæller dig en lille hemmelighed.

578
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Der er en legende.

579
00:47:20,083 --> 00:47:24,041
Den er tusind år gammel.
Lige så gammel som De brændte.

580
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
De var soldater fra en ældgammel krig.

581
00:47:26,583 --> 00:47:29,125
Legenden handler om magien brugt mod dem.

582
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
Den skabte dem. Den er kraftfuld.

583
00:47:32,500 --> 00:47:33,458
En urkraft.

584
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
Drageflammen.

585
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
Den brænder i vores ven, skiftingen.

586
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
Derfor kunne Bloom omdanne sig så let.

587
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
Med min vejledning, ja.

588
00:47:45,833 --> 00:47:48,125
De brændte havde aldrig en chance.

589
00:47:48,833 --> 00:47:52,791
Lukkede du De brændte
ind på skolen for at teste hende?

590
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Satte elevernes liv på spil?

591
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Der er en krig i horisonten.

592
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
De brændte er intet
i forhold til det, der venter.

593
00:48:02,083 --> 00:48:05,958
Du er vist ikke fattet nok
til at lede den næste generation.

594
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
Der var det så.

595
00:48:10,583 --> 00:48:14,500
Da jeg trådte ud af din skygge,
så jeg en verden fuld af lys.

596
00:48:15,500 --> 00:48:17,791
Her er slet ikke så trøstesløst.

597
00:48:19,291 --> 00:48:20,625
Det var bare dig.

598
00:48:23,500 --> 00:48:26,041
En skam, at dronning Luna er uenig.

599
00:48:28,125 --> 00:48:31,166
Jeg ville true hende
med at afsløre hendes medvirken

600
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
til at dække over Aster Dell,

601
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
men hun var åbenbart allerede vred på dig.

602
00:48:36,416 --> 00:48:39,083
Noget med hendes datter og Ricki?

603
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
Forfærdeligt navn.

604
00:48:40,458 --> 00:48:44,291
Hun gik med til,
at skolen trængte til forandring.

605
00:48:44,375 --> 00:48:47,833
Mon ikke, de fleste lærere støtter op,

606
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
når jeg træder ind ad døren.

607
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben siger intet af hensyn til sine børn,

608
00:48:55,041 --> 00:49:00,000
Saul havde været et problem, men han
bliver anklaget for mordet på Andreas.

609
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Undskyld, mordforsøget.

610
00:49:03,541 --> 00:49:04,708
Stakkels Andreas.

611
00:49:04,791 --> 00:49:08,125
Det må have været svært
at gemme sig så længe,

612
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
men nogen skulle opfostre Beatrix.

613
00:49:11,208 --> 00:49:14,208
Hvis du undrede dig over,
hvem der hjalp mig udefra.

614
00:49:14,875 --> 00:49:16,041
Så…

615
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
Nu skal vi bare tale om

616
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
dig.

617
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
Jeg synes, du skal holde orlov.

618
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Tag op i bjergene.

619
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
Hold en pause.

620
00:49:30,958 --> 00:49:32,791
Du har arbejdet hårdt.

621
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
Jeg er Alfeas rektor.

622
00:49:41,500 --> 00:49:44,958
Og jeg efterlader ikke skolen
i dine hænder.

623
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Det ved jeg.

624
00:49:58,666 --> 00:50:01,041
Resten af verden tror måske på det.

625
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
Og hvis de ikke gør,

626
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
hvad fanden vil de så gøre ved det?

627
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
Velkommen tilbage, piger.

628
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Der er sket nogle ændringer.

629
00:52:07,666 --> 00:52:12,666
Tekster af: Sidsel Seeberg