1
00:00:14,083 --> 00:00:16,708
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,833
‎บอกมาว่าเธอมาที่โรงเรียนทำไม

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,708
‎- ฟาราห์ เธอไม่พูดหรอก
‎- ฉันจะเค้นเอง

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,500
‎คุณกำลังทำร้ายเธอ

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,458
‎ที่ฉันทำก็แค่ทะลวงการป้องกันทางจิตใจของเธอ

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
‎ไม่ได้เจ็บเลย

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,958
‎ก็แค่การแสดง

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,583
‎จะมีคนเชื่ออาจารย์สักกี่คนกัน

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,583
‎คงไม่มีหรอก

10
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
‎เรื่องของหนูดีกว่า

11
00:01:07,875 --> 00:01:10,750
‎เป็นเรื่องที่คน
‎จะซุบซิบกันทั่วโถงพอเรื่องนี้จบลง

12
00:01:11,416 --> 00:01:13,500
‎บอกว่าบีเอทริกซ์โดนทำร้าย ใครๆ ก็รู้

13
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
‎แต่อาจารย์ใหญ่แม่งหมกมุ่นเป็นบ้า

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
‎คัลลัมพยายามจะช่วยเธอ แล้วเธอฆ่าเขาทำไม

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,958
‎พูดกันว่าอาจารย์ดาวลิ่ง
‎แวะมาที่คุกทุกวัน เป็นสัปดาห์

16
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
‎แล้วกระตุ้นจิตใจบอบบางอย่างทารุณ

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
‎เธอไม่ได้บอบบางเลยสักนิด

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
‎เธอไปไหนกับบลูม
‎บลูมช่วยเธอบุกเข้าห้องทำงานฉันเหรอ

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
‎"เสียงกรีดร้อง
‎ของบีเอทริกซ์ดังไปทั่วโรงเรียน"

20
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
‎เบิร์นวันที่โผล่มาตอนเธอมาถึง
‎เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม

21
00:01:33,375 --> 00:01:34,208
‎"แล้วคืนหนึ่ง…"

22
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
‎"เสียงกรีดร้องก็สงบลง"

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
‎"ไม่มีใครรู้ว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับเด็กสาวน่าสงสาร"

24
00:01:42,166 --> 00:01:44,041
‎"แต่ทุกคนรู้ว่าใครเป็นคนทำ"

25
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
‎บีเอทริกซ์

26
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
‎เธอไม่ใช่เหยื่อในเรื่องนี้

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
‎อาจารย์อาจจะไม่คิดแบบนั้น

28
00:01:52,458 --> 00:01:55,208
‎แต่หนูไม่รับปากนะว่า
‎คนอื่นในโรงเรียนจะเห็นด้วย

29
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
‎โทษทีค่ะ

30
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
‎ไม่ได้อยากฟังเรื่องเมื่อกี้เหรอ

31
00:02:10,583 --> 00:02:14,208
‎(ห้ามเข้า
‎เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาต)

32
00:02:22,541 --> 00:02:26,458
‎(บันทึก
‎12.15 น. ดาวลิ่งและซิลวา)

33
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
‎- เดินเล่นกลางดึกเหรอ
‎- หือ ใช่

34
00:02:30,416 --> 00:02:31,875
‎แค่ออกมาสูดอากาศ

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
‎อากาศแบบนี้เหรอ

36
00:02:35,125 --> 00:02:37,791
‎- ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
‎- นายไม่รู้อะไรทั้งนั้น

37
00:02:39,541 --> 00:02:41,208
‎อยากเข้าไปคุยใช่ไหม

38
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
‎กับบีเอทริกซ์

39
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
‎ฉันช่วยเธอได้

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
‎หมายความว่าไง

41
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
‎ฉันเข้าเวรคืนพรุ่งนี้

42
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
‎เธอคงอยากออกมาสูดอากาศตอนนั้นอีก

43
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
‎อยู่ตรงไหน

44
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
‎ไม่รู้ อยู่ใกล้กันไว้

45
00:03:32,083 --> 00:03:33,208
‎บลูม

46
00:03:33,291 --> 00:03:34,166
‎บลูม

47
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
‎ฉันเอง

48
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
‎เราต้องสู้กับ
‎หุ่นฝึกเวทมนตร์ประหลาดๆ นี่อีกกี่ตัวกัน

49
00:03:49,333 --> 00:03:51,458
‎จนกว่าจะสู้ได้จริงๆ สักตัวมั้ง

50
00:03:55,500 --> 00:03:56,458
‎นายเลือดออก

51
00:03:57,958 --> 00:04:00,333
‎- เยอะเหรอ
‎- ไม่เยอะ ให้ฉัน…

52
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
‎อ้อ เอาสิ

53
00:04:13,916 --> 00:04:14,750
‎เรียบร้อย

54
00:04:15,291 --> 00:04:16,125
‎ดีเหมือนใหม่

55
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
‎ขอบใจ

56
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
‎ถ้าอาจารย์สอนว่าต้องสู้เจ้าพวกนี้ยังไงก็คงดี

57
00:04:21,708 --> 00:04:23,583
‎เราฝึกอย่างอื่นได้ดีหมดยกเว้นอันนี้

58
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
‎ไฟ!

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,541
‎เมื่อปีที่แล้วนายก็ได้ฝึกนี่นา

60
00:04:28,791 --> 00:04:30,916
‎ก็ใช่ แต่ไม่เหมือนแบบนี้เลย

61
00:04:31,000 --> 00:04:33,291
‎นี่เหมือนเตรียมรบเต็มรูปแบบ

62
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
‎แต่อาจารย์เราก็อดีตทหารทั้งนั้น

63
00:04:38,000 --> 00:04:41,458
‎คงเป็นแนวของคณะอาจารย์แห่งอัลเฟียแหละ

64
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
‎ศาสตราจารย์ฮาร์วีย์

65
00:04:44,000 --> 00:04:44,833
‎ใบ้ให้หน่อยสิครับ

66
00:04:44,916 --> 00:04:48,083
‎ทุกความล้มเหลว
‎ช่วยให้ใกล้ความสำเร็จขึ้นอีกขั้น

67
00:04:48,166 --> 00:04:50,125
‎เป็นบทเรียนที่ดีเหมือนเคยค่ะ ศาสตราจารย์

68
00:04:50,208 --> 00:04:51,583
‎ใจเย็นๆ

69
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
‎ฟังนะ เวทไฟจะมีประโยชน์
‎ถ้าใช้อย่างเหมาะสม

70
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
‎ภายในเบิร์นวันแต่ละตัว
‎จะมีแกนเวทมนตร์ เรียกว่าซินเดอร์

71
00:05:00,333 --> 00:05:04,541
‎พอฝึกฝนนานเข้า
‎พวกเธอก็จะใช้เวทมนตร์ทำลายมันได้

72
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
‎แต่เธอจะต้องเชื่อใจกันและกัน

73
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
‎เธอต้องเชื่อใจสเปเชียลลิสต์

74
00:05:09,750 --> 00:05:12,375
‎ให้ยั้งไว้
‎ในตอนที่เธอปล่อยเวทมนตร์ที่คุมอยู่

75
00:05:12,458 --> 00:05:15,500
‎และเธอต้องเชื่อใจแฟรี่ของเธอ
‎เพื่อจัดการให้เสร็จเรียบร้อย

76
00:05:18,291 --> 00:05:21,125
‎งั้นก็ต้องถามแล้วล่ะ ฉันไว้ใจนายได้ไหม

77
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
‎ฉันก็อยากถามเธอแบบนั้นนะ

78
00:05:28,375 --> 00:05:29,458
‎เมื่อกี้นี้ใครน่ะ

79
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
‎"เป็นบทเรียนที่ดีเหมือนเคยค่ะ ศาสตราจารย์"

80
00:05:33,083 --> 00:05:36,791
‎ตั้งแต่วันที่ฉันออกไปกับบีเอทริกซ์
‎พวกอาจารย์ก็จับตาดูฉันไม่ห่างเลย

81
00:05:37,833 --> 00:05:41,500
‎ต้องทำให้พวกอาจารย์เชื่อว่า
‎ฉันไม่ใช่ลูกสมุนชั่วร้ายของเธอ

82
00:05:45,041 --> 00:05:48,125
‎- ทำไม บีเอทริกซ์เป็นวายร้ายเจมส์บอนด์เหรอ
‎- เลือกคำได้แย่มาก

83
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
‎จะช่วยเธอใช้เลเซอร์
‎สลักชื่อลงบนดวงจันทร์เหรอ

84
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
‎- เงียบเถอะ
‎- ขโมยหอไอเฟลงี้

85
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
‎ขอฝึกอีกรอบได้ไหมคะ

86
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
‎นั่นเป็นการลองครั้งที่ห้าของบลูมกับสกาย

87
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
‎- เป็นยังไง
‎- สกายหอบนิดหน่อย

88
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
‎บลูมหงุดหงิด แต่ทั้งคู่ไม่ล้าเลย

89
00:06:08,875 --> 00:06:09,708
‎ดีมาก

90
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
‎ทั้งคู่รู้ตัวว่าโดนอ่านใจอยู่
‎แต่หนูอดคิดไม่ได้ว่าเราไปล่วงล้ำ

91
00:06:13,083 --> 00:06:15,625
‎ขอใช้เวทมนตร์กับศัตรูจริงๆ ไม่ได้เหรอคะ

92
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
‎ไม่ใช่ทุกเวทมนตร์ของแฟรี่
‎ที่เหมาะกับบทบาทการต่อสู้

93
00:06:18,791 --> 00:06:21,333
‎การสนับสนุนก็สำคัญไม่แพ้กัน

94
00:06:21,833 --> 00:06:24,250
‎เวทมนตร์ของเธอ
‎ช่วยเราประเมินจิตใจที่เปราะบาง

95
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
‎หรือหาศัตรูที่ซ่อนอยู่ได้

96
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
‎แบบบีเอทริกซ์เหรอคะ

97
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
‎ใช่

98
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
‎ว่าแต่บีเอทริกซ์เป็นยังไงบ้างคะ

99
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
‎รู้หรือยังคะว่าทำไมเธอถึงฆ่าคัลลัม

100
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
‎อย่าว่อกแว่กกันดีกว่า

101
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
‎ใครต่อ

102
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
‎ท่าเถาวัลย์รัดนี่ไม่เลวเลยนะ เทอร์

103
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
‎ขอบใจนะ
‎อยู่ที่ความทนแรงดึงของเซลลูโลสน่ะ

104
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
‎อ๋อ ความทนแรงดึง แจ๋ว

105
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
‎เธอพูดถูกนะ รู้ไหม

106
00:07:00,416 --> 00:07:01,833
‎เธอเป็นกำลังสำคัญนะ

107
00:07:03,458 --> 00:07:04,333
‎ขอบใจ

108
00:07:06,041 --> 00:07:07,583
‎- นายด้วย
‎- ตลกเถอะ

109
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
‎ฉันห่วยแตก

110
00:07:10,416 --> 00:07:13,291
‎หลังจากพยายามกับฉันสองครั้ง
‎ไอช่าก็เลิกสู้แล้วเปลี่ยนไปสนับสนุน

111
00:07:13,375 --> 00:07:14,208
‎เพราะงั้น…

112
00:07:14,291 --> 00:07:15,208
‎ก็…

113
00:07:16,166 --> 00:07:17,583
‎เป็นสัปดาห์ที่ประหลาดเนอะ

114
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
‎โทษที ฉันรู้ว่านายกับบีเอทริกซ์…

115
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
‎สนิทกัน เลยคงจะยากน่าดู

116
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
‎สุดยอดเลยริฟ

117
00:07:29,375 --> 00:07:32,208
‎ไม่เคยเห็นใครตายหลายๆ แบบ
‎ได้เร็วขนาดนั้นมาก่อน

118
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
‎นายควรไปออกอัลเฟียก็อตทาเลนต์นะ

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,791
‎อะไรน่ะ

120
00:07:38,333 --> 00:07:42,166
‎คำแซะเห่ยๆ จากปีศาจปีหนึ่งที่ฉันสร้างน่ะ

121
00:07:42,250 --> 00:07:44,583
‎ไม่ก็ ที่บีเอทริกซ์สร้าง

122
00:07:46,625 --> 00:07:49,000
‎เขายังอยากได้บีเอทริกซ์อยู่

123
00:07:49,083 --> 00:07:51,291
‎อยากแบบประหลาด แบบเกย์ๆ

124
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
‎เป็นเกย์ไหมนะ

125
00:07:56,583 --> 00:07:58,416
‎ไม่รู้ด้วยแล้ว

126
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
‎งั้นก็ ไว้เดี๋ยวเจอกัน

127
00:08:05,416 --> 00:08:06,375
‎ซิลวา

128
00:08:08,291 --> 00:08:10,125
‎เอาจริง การจับคู่ผมกับบลูม

129
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
‎มันชัดมากเลยนะครับ

130
00:08:11,541 --> 00:08:13,958
‎บลูมเป็นแฟรี่ที่ทรงพลัง
‎นายเป็นสเปเชียลลิสต์ที่แข็งแกร่ง

131
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
‎ไม่มีใครสงสัย

132
00:08:16,541 --> 00:08:17,416
‎รู้อะไรมาบ้าง

133
00:08:17,500 --> 00:08:19,875
‎เธอยังไม่ได้พูดอะไร
‎เรื่องที่นั่งรถไปกับบีเอทริกซ์

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,333
‎ผมบอกเลย

135
00:08:21,416 --> 00:08:24,333
‎บลูมไม่ได้อยู่เบื้องหลังหรอก
‎ยิ่งผมอยู่กับเธอ

136
00:08:24,416 --> 00:08:27,208
‎ผมก็ยิ่งเชื่อแบบนั้น
‎แล้วพอผมยิ่งเชื่อแบบนั้น…

137
00:08:30,166 --> 00:08:31,041
‎อะไร

138
00:08:31,541 --> 00:08:32,458
‎สเตลล่าไม่อยู่แล้ว

139
00:08:33,500 --> 00:08:36,833
‎ริฟเวนพังไม่เป็นท่า
‎และคนที่ผมใช้เวลาด้วยมากที่สุด…

140
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
‎เป็นคนที่ผมจับตาดูอยู่

141
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
‎นายกำลังทำสิ่งที่สำคัญอยู่
‎นายต้องเชื่อใจฉัน

142
00:08:41,625 --> 00:08:46,166
‎ทุกสิ่งที่ฉันทำและเคยทำไป
‎ก็เพื่อปกป้องให้โลกคู่ขนานปลอดภัย

143
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
‎เป็นสิ่งที่ฉันกับพ่อนายเหมือนกัน

144
00:08:48,625 --> 00:08:50,208
‎ซึ่งก็ใช่ มันโดดเดี่ยว

145
00:08:50,291 --> 00:08:52,416
‎แต่มันมีเกียรติ สกาย

146
00:09:09,208 --> 00:09:10,291
‎ไม่ต้องลุกหรอก

147
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
‎ดูก็รู้ว่าชอบข้างล่างนั่น

148
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
‎บอกด้วยนะถ้าอยากเลิกเอาเท้าราน้ำแล้ว

149
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
‎ฉันมีลูกอยู่บ้านหนึ่งคน
‎ไม่ได้อยากมีอีกคนในสนามรบ

150
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
‎แต่ดูจากที่เบิร์นวันเกือบจะเล่นงานนายได้

151
00:09:22,250 --> 00:09:23,750
‎สกายก็อาจมีประโยชน์กว่า

152
00:09:24,333 --> 00:09:26,208
‎นายรู้ได้ยังไงว่าสกายมีประโยชน์แค่ไหน

153
00:09:26,708 --> 00:09:28,791
‎นายเจอลูกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

154
00:09:37,000 --> 00:09:38,625
‎ชำแหละดูอีกแล้วเหรอ

155
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
‎- คิดว่าไงล่ะ
‎- ยังต้องศึกษาจากตรงนี้อีกเยอะ

156
00:09:42,458 --> 00:09:43,916
‎เราอาจทำมันปนเปื้อนได้

157
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
‎เยี่ยมเลย!

158
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
‎ไม่เลวเลยวันนี้

159
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
‎สองนาที 15 วินาที

160
00:09:52,541 --> 00:09:55,583
‎จัดการได้เร็วที่สุดเท่าที่เคยทำได้เลย

161
00:09:56,833 --> 00:10:00,708
‎คราวหน้าลองน้อยกว่าสองนาที ดีไหม

162
00:10:05,875 --> 00:10:07,791
‎จำได้ไหมว่าเราฝึกกันมาขนาดไหน

163
00:10:08,708 --> 00:10:10,750
‎- โรซาลินด์…
‎- พาเราฝ่านรก

164
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
‎ผมยังมีแผลเป็นอยู่เลย

165
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
‎ยังไม่มีนักเรียนโค่นเบิร์นวันจำลองได้เลย
‎ส่วนใหญ่ยอมแพ้กันหมด

166
00:10:15,208 --> 00:10:18,875
‎พวกเขายังไม่พร้อม
‎เราถึงได้ฝึกพวกเขาไง

167
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
‎มาร์โค เกิดอะไรขึ้น

168
00:10:22,583 --> 00:10:25,541
‎โนวร่ากับผมตามล่าเบิร์นวันแถวๆ โรงเรียน

169
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
‎พอเราฆ่ามันได้ เราก็ไม่ได้ระวังตัว

170
00:10:32,875 --> 00:10:33,833
‎มันไม่ได้มีแค่ตัวเดียว

171
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
‎- เดี๋ยวหยิบแซนบัคมาให้
‎- อยู่ใกล้โรงเรียนแค่ไหน

172
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
‎โนวร่ากับกองพันจะจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

173
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
‎แต่ว่า

174
00:10:44,041 --> 00:10:46,625
‎เราถูกสอนมาว่า
‎เบิร์นวันเป็นนักล่าที่สันโดษ

175
00:10:47,125 --> 00:10:48,708
‎แต่พวกมันสองตัวอยู่ด้วยกัน

176
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
‎ถึงจะไม่ค่อยเจอ แต่ก็เป็นไปได้

177
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
‎งั้นเราก็ควรเตือนพวกโซลาเรียน

178
00:10:58,000 --> 00:11:00,833
‎เราพยายามแล้ว
‎แต่พวกเขาไม่วอกลับมาหลายวัน

179
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
‎แล้วก็ถอนกำลังจากกองพันแล้วด้วย

180
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
‎หา

181
00:11:05,500 --> 00:11:07,708
‎คุณคุยกับลูน่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

182
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
‎มีเรื่องอะไรที่ผมควรรู้หรือเปล่า

183
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
‎ราชินีพาลูกสาวออกจากโรงเรียนเมื่อสัปดาห์ก่อน

184
00:11:17,541 --> 00:11:19,333
‎จากนั้นเธอก็ตีตัวออกหาก

185
00:11:19,833 --> 00:11:21,500
‎เราเหลือกองกำลังอีกไม่เยอะนะครับ

186
00:11:21,583 --> 00:11:24,208
‎ถ้าพวกโซลาเรียนทิ้งเรา
‎เราเดือดร้อนหนักแน่ๆ

187
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
‎(อยู่ถัดไปห้ากำแพง
‎จะไปถึงใน 45 วินาที บอกมาก็พอ)

188
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
‎โทษที มันติดน่ะ

189
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
‎งั้นตอนนี้เธอคงรู้แล้วว่า
‎ฉันกับแซมคุยๆ กัน ก็…

190
00:11:54,458 --> 00:11:57,458
‎ทำต่อไปเถอะ ฉันไม่อยาก
‎บังเอิญไปเจอข้อความคุยเซ็กส์แปลกๆ

191
00:11:57,958 --> 00:11:58,791
‎จากพี่ชายฉันหรอก

192
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
‎ที่เธอคิด ฉันก็แค่นั่งบนเตียง ฟังเพลงกรันจ์

193
00:12:02,166 --> 00:12:04,208
‎ทำการบ้านอักษรรูน แล้วก็แชตอย่างว่ากับพี่เธอ

194
00:12:04,291 --> 00:12:07,333
‎เพิ่มต้นไม้อีกสักหน่อย ในนี้ก็จะไม่หลอนแล้ว

195
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
‎ต้นไม้ไล่ผีสเตลล่าเหรอ

196
00:12:09,041 --> 00:12:11,875
‎เปล่าหรอก แค่ห้องโล่งๆ ทำให้ฉันขนลุก

197
00:12:12,833 --> 00:12:14,291
‎แล้วก็นะ มันผ่านมาสัปดาห์แล้ว

198
00:12:14,375 --> 00:12:16,416
‎เราควรยอมรับว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว

199
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
‎ไม่ว่าจะอยากรู้ว่าเธอเป็นตายร้ายดียังไง

200
00:12:19,291 --> 00:12:22,500
‎หรือส่งข้อความ โทรหา หรือเช็กอินสตาแกรม

201
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
‎สแนปแชต ทัมเบลอร์

202
00:12:24,208 --> 00:12:25,875
‎เดี๋ยว เธอคิดถึงสเตลล่าเหรอ

203
00:12:25,958 --> 00:12:26,833
‎เปล่า

204
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
‎เธอใจร้าย ขี้เหยียด
‎และจากไปโดยไม่บอกลา

205
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่ใจร้ายที่สุด

206
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
‎อยากให้ฉันเหยียดเธอไหมล่ะ
‎จะช่วยให้สบายใจขึ้นไหม

207
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
‎บ้าเหรอ ไม่เอา!

208
00:12:38,875 --> 00:12:43,333
‎หรือยังไงดี ลองแบบ ชุดฉันไหม

209
00:12:43,416 --> 00:12:45,208
‎ฉันตัดเองเลยนะ มันดู…

210
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
‎เฉิ่มใช่ไหม

211
00:12:48,375 --> 00:12:49,250
‎อะไรน่ะ

212
00:12:58,291 --> 00:12:59,958
‎ต้นไม้เยอะพอแล้วแหละเนอะ

213
00:13:01,625 --> 00:13:04,541
‎แค่เศร้าเรื่องสเตลล่าใส่พวกเราคงยังไม่พอ

214
00:13:04,625 --> 00:13:07,750
‎เทอร่าเลยเอาต้นไม้มาเติมห้องสเตลล่าไปด้วย

215
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
‎(อยู่ไหม)

216
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
‎บลูม

217
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าคุยกับฉันได้

218
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ไว้ใจอาจารย์ดาวลิ่ง
‎หลังจากเรื่องที่เกิด

219
00:13:19,875 --> 00:13:21,708
‎แต่ฉันจะไม่มีทาง…

220
00:13:24,750 --> 00:13:25,875
‎เธอคุยกับฉันได้นะ

221
00:13:26,416 --> 00:13:27,333
‎คุยได้ทุกเรื่อง

222
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
‎- แค่ระหว่างเรา
‎- รู้แล้ว

223
00:13:30,625 --> 00:13:33,541
‎สัปดาห์นี้ฉันอยากตั้งใจฝึกน่ะ ที่ผ่านมา

224
00:13:33,625 --> 00:13:36,333
‎ฉันเอาแต่สนใจเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับการเรียน

225
00:13:36,416 --> 00:13:37,750
‎อ้อ ฉันควรรับสายน่ะ

226
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
‎เราต้องคุยเรื่องบลูม

227
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
‎เธอสนแต่เรื่องพ่อแม่แท้ๆ
‎กับโรซาลินด์มาหลายอาทิตย์

228
00:13:54,416 --> 00:13:57,083
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่สนเลย

229
00:13:57,625 --> 00:14:00,500
‎เราควรจะเชื่อจริงๆ เหรอว่า
‎เธอหยุดสนใจไปดื้อๆ

230
00:14:01,375 --> 00:14:02,833
‎บลูมปิดบังอะไรบางอย่างอยู่

231
00:14:02,916 --> 00:14:05,791
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
‎แล้วทำไมบลูมต้องส่งข้อความหาเดนล่ะ

232
00:14:05,875 --> 00:14:07,208
‎เธอส่งข้อความหาเดนเหรอ

233
00:14:07,291 --> 00:14:10,208
‎ริฟเวนบอกว่าเขายังอยู่ทีมบีเอทริกซ์

234
00:14:10,291 --> 00:14:11,875
‎ไม่เป็นไร เขาสลบไปแล้ว

235
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
‎นายทำอะไรลงไป

236
00:14:14,000 --> 00:14:17,458
‎ใจเย็น แค่ยากล่อมประสาทแบบอ่อนๆ
‎เดี๋ยวอีกชั่วโมงก็ตื่น

237
00:14:18,416 --> 00:14:19,375
‎เธอรออยู่

238
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
‎กว่าจะโผล่มาได้

239
00:14:35,750 --> 00:14:37,666
‎- เธอฆ่าคัลลัมเหรอ
‎- งั้นก็เข้าเรื่องเลย

240
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
‎- เด็กดี
‎- จริงเหรอ

241
00:14:39,875 --> 00:14:41,541
‎ตอบสั้นๆ ใช่

242
00:14:42,583 --> 00:14:44,208
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร บีเอทริกซ์

243
00:14:47,750 --> 00:14:49,333
‎ฉันควรจะรู้คำตอบยาวๆ ไหม

244
00:14:49,416 --> 00:14:52,375
‎กลางๆ ดีไหมล่ะ
‎คัลลัมไม่ใช่แค่ผู้ช่วยขี้ประจบ

245
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
‎เขาต้องการสิ่งเดียวกันกับฉัน

246
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
‎เขามาที่นี่เพื่อช่วยโรซาลินด์เหรอ

247
00:14:56,583 --> 00:15:00,250
‎ซับซ้อนกว่า "นังเลวบีเอทริกซ์
‎ฆ่าผู้ช่วยผู้เคราะห์ร้าย" หน่อย

248
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
‎นั่นเป็นเรื่องที่คณะอาจารย์จะใช้ ใช่ไหม

249
00:15:03,708 --> 00:15:06,625
‎ก็เข้าใจได้แหละ
‎ใครจะไปสนรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

250
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
‎ดาวลิ่ง ฮาร์วีย์ ซิลวา
‎พวกเขายังไม่บอกความจริงกับฉัน

251
00:15:11,833 --> 00:15:14,208
‎แต่เพราะทางนั้นยังไม่บอก
‎ไม่ได้แปลว่าเธอบอกแล้ว

252
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
‎เธอไม่เชื่อว่าพวกนั้นเผาแอสเตอร์เดลล์เหรอ

253
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
‎ถ้าเผาจริง ถ้าพวกนั้นฆ่าพ่อแม่แท้ๆ ของฉัน

254
00:15:20,375 --> 00:15:22,791
‎ฉันก็ต้องตามหาความจริงว่า
‎วันนั้นเกิดอะไรขึ้น

255
00:15:23,458 --> 00:15:25,541
‎ฉันรู้จักคนที่จะบอกเธอได้

256
00:15:28,375 --> 00:15:29,833
‎พวกนั้นขังโรซาลินด์ไว้ที่ไหน

257
00:15:30,875 --> 00:15:33,083
‎ฉันรู้วิธีนะ ว่าจะหาเธอได้ยังไง

258
00:15:33,666 --> 00:15:34,541
‎โรซาลินด์

259
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
‎เธอต้องการอะไร

260
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
‎เครื่องประดับน่ารัก ๆ พวกนี้
‎ทำฉันเจ็บเจียนตาย

261
00:15:44,916 --> 00:15:48,791
‎ตอนเธอออกไป เดนจะให้ของเล็กๆ
‎ที่ช่วยถอดกำไลนี่ได้

262
00:15:49,375 --> 00:15:51,250
‎คิดซะว่าเป็นแบตเตอรี่แฟรี่

263
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
‎เธอใช้เวทมนตร์ชาร์จมันได้ที่หินศักดิ์สิทธิ์

264
00:15:56,833 --> 00:15:58,250
‎อยากให้ฉันช่วยปล่อยเธอเหรอ

265
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
‎เธอไม่ไว้ใจฉัน

266
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
‎ซึ่งก็ไม่ควร

267
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
‎เธอไม่ควรไว้ใจเพื่อนหรือคณะอาจารย์

268
00:16:06,166 --> 00:16:08,791
‎คนเดียวที่เธอควรไว้ใจคือโรซาลินด์

269
00:16:10,000 --> 00:16:11,458
‎และถ้าอยากไปเจอ

270
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
‎ก็มีแค่ทางนี้ทางเดียว

271
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
‎ฉันรู้ว่านายเป็นเพื่อนกับบีเอทริกซ์ แต่…

272
00:16:40,958 --> 00:16:42,083
‎ทำไมฉันถึงช่วยน่ะเหรอ

273
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
‎ง่ายๆ

274
00:16:44,583 --> 00:16:45,791
‎เธอเป็นคนเดียว

275
00:16:45,875 --> 00:16:48,833
‎ที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าการไม่เหมือนใครเป็นเรื่องดี

276
00:16:50,500 --> 00:16:51,791
‎แล้วเธอมาที่นี่ทำไม

277
00:16:52,791 --> 00:16:55,958
‎ใช่ บีเอทริกซ์เป็นคนเดียวที่ให้คำตอบกับฉัน

278
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าควรจะไปถึงขั้นไหนเพื่อคำตอบ

279
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
‎ชอบถือแท่งใหญ่ๆ นั่นเหรอ

280
00:17:34,166 --> 00:17:37,125
‎- ถือว่าใช่เนอะ
‎- รู้สึกเหมือนเพิ่งอ้วกเลย

281
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
‎ฉันเห็นเธอในรอบสนับสนุน
‎ตอนฝึกซ้อมกับอาจารย์ดาวลิ่ง

282
00:17:41,333 --> 00:17:43,791
‎ไม่นึกว่าแฟรี่อ่านใจจะมีท่าที่ดีขนาดนั้น

283
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
‎ฉันเคยเป็นนักเต้น

284
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
‎- คิดถึงการออกกำลังกายนิดหน่อย
‎- อ้อ แย่หน่อยนะ

285
00:17:49,208 --> 00:17:50,166
‎เธอเป็นแฟรี่

286
00:17:50,875 --> 00:17:54,416
‎พวกเขาไม่สนว่าเธออยากเป็นอะไร
‎สนแค่อยากให้เธอเป็นอะไร

287
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
‎นายเกลียดการอยู่ที่นี่จริงๆ ใช่ไหม

288
00:17:59,500 --> 00:18:01,208
‎อย่าสะเออะเข้ามาอ่านใจฉันนะ

289
00:18:02,625 --> 00:18:03,666
‎แฟรี่อ่านใจ

290
00:18:04,375 --> 00:18:06,333
‎ตัวอันตราย

291
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
‎โชคดีกับยัยนั่นล่ะเพื่อน

292
00:18:09,958 --> 00:18:11,416
‎- เรื่องอะไรเนี่ย
‎- ไม่มีอะไร

293
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
‎อยากกลับหอพักไหม

294
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
‎แซ่บมาก เธอแซ่บมาก

295
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
‎ถ้าไม่บรรยายจะแซ่บกว่าอีก

296
00:18:25,125 --> 00:18:27,208
‎โอเค ฉันไม่อยากพูดว่า "รุนแรง" แต่…

297
00:18:29,375 --> 00:18:32,958
‎โอเค ฉันไม่อยากจะเป็นคนแบบนี้ แต่…

298
00:18:34,916 --> 00:18:37,833
‎ถึงฉันรับรู้ความคิดคนอื่นไม่ได้
‎แต่ไม่ใช่ว่าจะไม่รู้สึกอะไรเลย

299
00:18:38,625 --> 00:18:39,583
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

300
00:18:42,083 --> 00:18:43,916
‎ฉันแค่หงุดหงิดจากการฝึก

301
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
‎ได้แต่นั่งข้างสนาม ทำอะไรไม่ได้เลย

302
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
‎- แฟรี่อ่านใจเป็นแฟรี่ทรงพลังที่สุด
‎- กับผีสิ

303
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
‎พวกเราไร้พลังเวลาที่เกิดเรื่องขึ้นจริงๆ

304
00:18:52,958 --> 00:18:55,166
‎โอเค นี่มันมากกว่าการฝึกแล้ว

305
00:18:56,250 --> 00:18:57,208
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

306
00:18:57,291 --> 00:18:58,166
‎ไม่มี

307
00:19:00,750 --> 00:19:03,208
‎จริงๆ ก็มี นานมากแล้ว

308
00:19:03,291 --> 00:19:04,375
‎แค่เรื่องครอบครัวน่ะ

309
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
‎แล้วเรื่องการฝึกทั้งหมดนี่มัน…

310
00:19:10,708 --> 00:19:11,625
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

311
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
‎ฉันแค่หงุดหงิด

312
00:19:14,250 --> 00:19:16,916
‎ถ้าฉันเป็นนาย
‎ฉันจะใช้ประโยชน์จากความหงุดหงิด

313
00:19:17,000 --> 00:19:18,125
‎ในตอนที่ยังทำได้

314
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
‎ก็เข้าท่านะ หงุดหงิดไว้

315
00:19:50,916 --> 00:19:52,083
‎อย่าว่ากันเลยนะที่ฉัน

316
00:19:52,166 --> 00:19:54,666
‎มีความกลัวผีที่สมเหตุสมผลและสมชายชาตรี

317
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
‎เพราะมันน่ากลัวจริงๆ

318
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
‎- หมดอารมณ์แล้ว
‎- อือ

319
00:19:59,000 --> 00:20:00,666
‎- ฉันแต่งตัวดีกว่า
‎- อือ

320
00:20:00,750 --> 00:20:02,958
‎ฉันต้องไปคุยกับเทอร่ากับไอช่า

321
00:20:05,125 --> 00:20:06,541
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- อื้อ

322
00:20:19,208 --> 00:20:20,375
‎อยากออกมาไหม

323
00:20:25,458 --> 00:20:26,666
‎เวทมนตร์ใหม่ ไม่เลว

324
00:20:26,750 --> 00:20:27,583
‎ขอบใจ

325
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
‎ก็ฝึกมาบ้าง

326
00:20:31,166 --> 00:20:32,791
‎ซ่อนตัวมานานหรือยัง

327
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
‎สองสามวัน

328
00:20:36,375 --> 00:20:37,750
‎อยากคุยไหม

329
00:21:11,583 --> 00:21:13,333
‎พวกเก่งเกินไปชอบมาที่นี่เหรอ

330
00:21:14,291 --> 00:21:15,166
‎อืม ก็…

331
00:21:16,625 --> 00:21:17,708
‎ในหอพักมันเสียงดัง

332
00:21:19,166 --> 00:21:20,000
‎นั่นอะไร

333
00:21:21,250 --> 00:21:22,791
‎นั่นคือหนังสือ

334
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
‎ถามแบบนี้นี่น่าห่วงนะเนี่ย

335
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้นะบลูม

336
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
‎ฉันไม่อยากให้เราโกหกกัน
‎แล้วก็ไม่อยากจะเล่นเกม

337
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
‎ไม่มีเกมอะไรนี่

338
00:21:39,375 --> 00:21:40,958
‎ซิลวาอยากให้ฉันจับตาดูเธอ

339
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
‎ฉันบอกไปว่าเขาบ้า

340
00:21:44,500 --> 00:21:46,708
‎แล้วมันก็ไม่ได้มีอะไรเลย

341
00:21:47,458 --> 00:21:50,500
‎เธอก็แค่หงุดหงิดและอยากหาคำตอบ แล้ว…

342
00:21:50,583 --> 00:21:52,291
‎นี่นายคอยสอดแนมฉันเหรอ

343
00:21:53,708 --> 00:21:56,583
‎- แล้วก็ทำตามคำสั่งหน้าตาเฉย
‎- เขาสั่งฉันมา

344
00:21:56,666 --> 00:21:59,500
‎เขาจะสั่งใครก็ได้ แต่เขาหลอกใช้นาย เขาใช้…

345
00:22:00,833 --> 00:22:01,875
‎มิตรภาพของเรา

346
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
‎แต่ฉันเป็นตัวร้ายใช่ไหม

347
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
‎นี่อะไร บลูม

348
00:22:27,083 --> 00:22:29,125
‎ฉันพยายามอยู่ข้างเธอนะ

349
00:22:29,208 --> 00:22:31,291
‎แต่เธอทำให้มันยากมากๆ

350
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
‎บลูม

351
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
‎เธอไว้ใจฉันได้

352
00:22:37,791 --> 00:22:39,333
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจนายได้

353
00:22:41,291 --> 00:22:44,458
‎แต่ฉันอาจทำให้นายเชื่อได้ว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูก

354
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
‎เริ่มจากเรื่องนี้แล้วกัน
‎นายเคยได้ยินเรื่องแอสเตอร์เดลล์ไหม

355
00:22:54,625 --> 00:22:56,416
‎ตอนแรกทุกอย่างปกติดี แต่ว่า…

356
00:22:58,083 --> 00:23:00,000
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

357
00:23:01,291 --> 00:23:02,250
‎ว่าทางนั้นเป็นยังไง

358
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
‎ใคร

359
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
‎แม่ฉัน

360
00:23:06,208 --> 00:23:08,041
‎ฉันมองไม่เห็นเลยว่า

361
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
‎เบิร์นวันนอกบาเรียตัวเดียว
‎เป็นปัญหาใหญ่ได้ยังไง

362
00:23:11,583 --> 00:23:13,916
‎มีสองตัวที่ออกเร่ร่อนด้วยกัน

363
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
‎มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาตั้งแต่…

364
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
‎เมื่อนานมาแล้ว

365
00:23:22,208 --> 00:23:25,250
‎ปัญหากำลังหนักขึ้นเรื่อยๆ
‎ทำไมท่านถึงถอนกำลัง

366
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
‎ฉันหนีออกมาเมื่อสองสามวันก่อน

367
00:23:27,750 --> 00:23:29,791
‎แม่คงสั่งให้ทั้งกองทัพตามหาฉัน

368
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
‎แต่เธอคงไม่รู้หรอก

369
00:23:31,916 --> 00:23:35,541
‎อาณาจักรมีเรื่องให้กังวล
‎มากกว่าแค่โรงเรียนของเธอ ฟาราห์

370
00:23:35,625 --> 00:23:36,916
‎แม่จะไม่ตามหาเธอที่นี่เหรอ

371
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
‎ไม่เลย ในตอนแรก

372
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
‎การจะทำแบบนั้น
‎แม่ต้องยอมรับว่าเริ่มคุมบางอย่างไม่ได้

373
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
‎และมันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

374
00:23:45,583 --> 00:23:49,791
‎อัลเฟียเองก็ไม่ได้ไร้กำลังป้องกัน
‎เธอกำลังฝึกนักเรียนให้ต่อสู้

375
00:23:50,625 --> 00:23:53,250
‎ซึ่งก็เป็นสิ่งที่ควรจะสอนลูกสาวฉันไม่ใช่เหรอ

376
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
‎ใช้ความแข็งแกร่งและพลัง

377
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
‎อย่าแสดงความอ่อนแอออกมา

378
00:23:59,583 --> 00:24:01,500
‎เนี่ย แม่สนใจแค่เรื่องแบบนี้

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,083
‎ฉันก็แค่ตัวช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้แม่

380
00:24:05,166 --> 00:24:06,083
‎เป็นบทลงโทษสินะคะ

381
00:24:06,166 --> 00:24:08,583
‎เพราะเราไม่ได้บำบัดสเตลล่า
‎ในแบบที่ท่านต้องการ

382
00:24:08,666 --> 00:24:11,291
‎ไม่ว่าจะยังไง เวทมนตร์ของฉันต้องทรงพลัง

383
00:24:11,375 --> 00:24:14,333
‎- แม่สอนไว้แบบนั้น
‎- ไม่สิ มันไม่ใช่การลงโทษ

384
00:24:15,958 --> 00:24:18,916
‎แต่เธออาจพิจารณาปรับปรุงวิธีการที่ใช้

385
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
‎พอเห็นอันตรายที่เราเผชิญกันจะจะแบบนี้

386
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
‎แม่ฉันสอนฉันตั้งแต่เด็ก

387
00:24:25,500 --> 00:24:27,666
‎พอใช้อารมณ์เชิงบวกไม่ได้

388
00:24:29,041 --> 00:24:31,000
‎แม่ก็เปลี่ยนมาใช้เชิงลบทันที

389
00:24:32,000 --> 00:24:32,875
‎อย่างหนัก

390
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
‎วิธีการของฉันได้ผล

391
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
‎และไม่ทำให้นักเรียนเสียการควบคุม
‎จนทำให้เพื่อนตาบอด

392
00:24:40,458 --> 00:24:43,458
‎เวทมนตร์ของฉันไม่มั่นคงก็เพราะแม่

393
00:24:44,625 --> 00:24:47,500
‎ไว้บอกฉันแล้วกัน
‎เมื่อไรก็ตามที่เบิร์นวันถูก…

394
00:24:48,041 --> 00:24:49,166
‎กำจัด

395
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
‎ริกกี้เป็นเพื่อนรักของฉัน

396
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ
‎ฉันแค่เสียการควบคุม แล้ว…

397
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
‎มันจะเป็นการดีกว่าสำหรับแม่

398
00:25:09,208 --> 00:25:11,375
‎ถ้าคนคิดว่าฉันตั้งใจทำแบบนั้น

399
00:25:12,625 --> 00:25:17,541
‎เพราะอย่างน้อย
‎การที่ฉันเป็นนังสารเลวหรือปีศาจ

400
00:25:18,500 --> 00:25:19,458
‎แปลว่าฉันไม่ได้อ่อนแอ

401
00:25:22,750 --> 00:25:24,125
‎แย่มากเลย สเตล

402
00:25:26,125 --> 00:25:27,208
‎ไม่บอกก็รู้

403
00:25:29,833 --> 00:25:32,958
‎แล้วทันทีที่กลับถึงบ้าน
‎มันก็เป็นแบบนั้นใหม่ ฉันเลย…

404
00:25:34,500 --> 00:25:35,333
‎มาอยู่นี่

405
00:25:36,416 --> 00:25:38,083
‎จนกว่าจะนึกออกว่าจะทำยังไงต่อ

406
00:25:42,041 --> 00:25:44,458
‎ขอเถอะ อย่าบอกใครว่าฉันอยู่นี่

407
00:25:44,541 --> 00:25:46,125
‎เธอไม่จำเป็นต้องซ่อนนะ

408
00:25:47,000 --> 00:25:49,208
‎สาวๆ ทุกคนโอเคถ้าเธออยู่ที่นี่

409
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

410
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
‎ไม่รู้เหรอว่าพวกนั้นชอบตัดสินคนอื่นแค่ไหน

411
00:26:09,625 --> 00:26:12,208
‎อ้าว นี่นายเป็นพวกเกเรพี้กัญชาแล้วเหรอ

412
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
‎กลางโรงเรียนด้วย ฉลาดมาก

413
00:26:14,375 --> 00:26:15,291
‎ใช่ เอาหน่อยไหม

414
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
‎เป็นบ้าอะไรของนาย

415
00:26:18,458 --> 00:26:20,208
‎โอ๊ะ เธอเป็นห่วงฉันอีกแล้ว

416
00:26:20,666 --> 00:26:22,375
‎- ฉันเป็นห่วงนายตลอดแหละ
‎- เหรอ

417
00:26:22,458 --> 00:26:24,291
‎ฉันทำเรื่องแย่ๆ เรื่องเดียว
‎เธอก็เขี่ยฉันทิ้ง

418
00:26:24,375 --> 00:26:25,708
‎อยู่ข้างบีเอทริกซ์เต็มตัวแล้วสิ

419
00:26:25,791 --> 00:26:28,083
‎เธอไม่เคยทำอะไรให้ฉันรู้สึกแย่ขนาดนั้น

420
00:26:28,166 --> 00:26:29,625
‎เหอะ เธอเพิ่งฆ่าคนไป

421
00:26:30,291 --> 00:26:32,583
‎- พอกันที
‎- แต่ยังพอไม่ได้หรอก

422
00:26:41,166 --> 00:26:43,250
‎- ระหว่างนายกับบลูมคืออะไร
‎- บอกมา

423
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
‎- ไม่งั้น…
‎- อะไร

424
00:26:45,541 --> 00:26:46,833
‎เธอคงไม่ทำร้ายฉันหรอก

425
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
‎ก็ คงขึ้นอยู่กับว่า "ทำร้าย"
‎หมายถึงอะไร

426
00:26:50,916 --> 00:26:52,083
‎อาจไม่ใช่ทางกาย

427
00:26:52,166 --> 00:26:55,500
‎แต่อย่าคิดว่าฉัน
‎จะไม่ปล่อยนายติดแหง็กบนเก้าอี้จนกว่าจะพูด

428
00:26:55,583 --> 00:26:57,791
‎น้ำขวดใหญ่ซะด้วยสิ

429
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
‎หวังว่าจะอั้นไหว ไม่งั้นก็คง เละเทะ

430
00:26:59,958 --> 00:27:00,916
‎มีสองทางเลือก

431
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
‎พูด ไม่งั้นเราจะบอกซิลวากับดาวลิ่ง

432
00:27:09,583 --> 00:27:11,666
‎ฉันอยู่ที่อัลเฟียมาตลอดชีวิต

433
00:27:12,333 --> 00:27:15,791
‎- ซิลวาเลี้ยงฉันมา
‎- ฉันเห็นแอสเตอร์เดลล์กับตาตัวเอง

434
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
‎เขาไม่เคยมีส่วนช่วยการสังหารคนทั้งหมู่บ้าน

435
00:27:18,666 --> 00:27:21,083
‎ถึงเขาจะคิดว่าตัวเองฆ่าเบิร์นวันน่ะเหรอ

436
00:27:22,083 --> 00:27:25,125
‎ถึงเขาจะคิดว่าจะช่วยชีวิตคนได้อีกในอนาคต

437
00:27:34,875 --> 00:27:37,500
‎สกาย ฉันไม่คิดว่าดาวลิ่งกับซิลวาเป็นคนชั่ว

438
00:27:38,000 --> 00:27:41,750
‎ฉันคิดว่าพวกเขากำลังปกป้องที่นี่
‎แต่พวกเขาก็ปกป้องตัวเองด้วย

439
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
‎ดังนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
‎ไม่ว่าความจริงคืออะไร

440
00:27:46,041 --> 00:27:47,666
‎พวกเขาก็จะไม่บอกฉัน

441
00:27:52,416 --> 00:27:53,583
‎ฉันเข้าใจ

442
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
‎การไม่รู้จักพ่อแม่ตัวเอง

443
00:27:57,875 --> 00:28:00,458
‎อย่างน้อยคนที่เลี้ยงดูนาย
‎ก็รู้จักพ่อแม่นาย

444
00:28:03,166 --> 00:28:04,625
‎นายได้ยินเรื่องราว นาย…

445
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
‎ได้เห็นรูปถ่าย

446
00:28:10,375 --> 00:28:11,458
‎หนาวเหรอ

447
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
‎เอาเสื้อ เอาเสื้อหนาวฉันไปสิ

448
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
‎ขอบใจนะ แต่ฉันเป็นแฟรี่ไฟ

449
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
‎ก็จริง

450
00:28:25,708 --> 00:28:28,541
‎เพราะเธอไม่เคยต้องการ
‎ความช่วยเหลือจากใคร

451
00:28:30,500 --> 00:28:31,375
‎เสน่ห์ฉันเอง

452
00:28:31,458 --> 00:28:33,166
‎เสน่ห์ที่น่าหงุดหงิด

453
00:28:35,000 --> 00:28:38,041
‎เพราะนายชอบช่วย
‎แต่ฉันไม่ต้องให้ใครช่วย

454
00:28:38,916 --> 00:28:39,875
‎ฉันชอบช่วยแหละ

455
00:28:41,666 --> 00:28:42,750
‎คาดหวังอะไรล่ะ

456
00:28:43,916 --> 00:28:46,041
‎ฉันเป็นลูกชาย
‎ของวีรบุรุษสงครามที่โตมาในอัลเฟีย

457
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
‎ฟังเรื่องแอนเดรียส์ผู้ยิ่งใหญ่มาบ่อยจนนับไม่ถ้วน

458
00:28:52,750 --> 00:28:54,166
‎แทบจะเหมือนว่าพ่อยังอยู่

459
00:28:56,750 --> 00:28:57,625
‎แต่เปล่าเลย

460
00:28:58,333 --> 00:28:59,375
‎เขาเป็นคนในอุดมคติ

461
00:29:00,333 --> 00:29:02,708
‎รู้ไหมว่าการต้องโดนเทียบแบบนั้นมันยากแค่ไหน

462
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
‎ขนาดซิลวา มันเหมือนกับ…

463
00:29:10,458 --> 00:29:12,958
‎เหมือนเขาสวมบทบาทไปตามหน้าที่

464
00:29:14,333 --> 00:29:15,750
‎ทั้งที่สิ่งที่ฉันต้องการ…

465
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
‎นี่

466
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
‎สกาย

467
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
‎ฉันชอบช่วยก็เพราะ…

468
00:29:28,000 --> 00:29:30,375
‎เพราะฉันต้องเป็นแบบนั้น เพราะฉันควรเป็น

469
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
‎เพราะ…

470
00:29:37,041 --> 00:29:37,958
‎เวลาฉันช่วยคนอื่น

471
00:29:38,041 --> 00:29:41,416
‎ฉันก็ไม่ต้องคิดว่าตัวเองแตกสลายแค่ไหน

472
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
‎สกาย

473
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
‎พวกเราแตกสลายกันหมด บลูม

474
00:29:49,750 --> 00:29:51,333
‎แบบนั้นก็มีเสน่ห์เหมือนกัน

475
00:30:37,458 --> 00:30:39,166
‎เธอยังไม่ได้บอกเลยว่านี่คืออะไร

476
00:30:40,625 --> 00:30:41,958
‎เพราะเธอยังไม่ไว้ใจ

477
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
‎จริงๆ แล้วฉันไว้ใจนายนะ

478
00:30:47,875 --> 00:30:50,416
‎แต่ก็รู้ว่าถ้าบอกนาย นายจะห้ามฉัน

479
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
‎เกิดอะไรขึ้น

480
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
‎ยากล่อมประสาทแค่นิดเดียว

481
00:30:59,291 --> 00:31:02,833
‎เดนบอกว่าฤทธิ์คงอยู่ไม่นาน ฉันขอโทษจริงๆ

482
00:31:08,083 --> 00:31:09,000
‎บ้าเอ๊ย!

483
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
‎- โอ๊ย
‎- เก่งมาก

484
00:31:27,083 --> 00:31:30,208
‎ผมถามจริง นี่ผมทนได้ดีกว่า
‎หรือแย่กว่าตาแก่ซิลวานี่

485
00:31:30,291 --> 00:31:34,875
‎แผลแรกจากเบิร์นวัน
‎จะเป็นแผลที่เจ็บปวดที่สุดเสมอ

486
00:31:36,000 --> 00:31:38,291
‎ถือว่าประเดิมแหละนะ

487
00:31:38,916 --> 00:31:40,541
‎แปลว่า "แย่กว่า" นะ

488
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
‎ลูกชายของแอนเดรียส์
‎มีส่วนช่วยฆ่าตัวที่ทำร้ายคุณได้เหรอ

489
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
‎เขาจะเป็นทหารที่ดี

490
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
‎มีนิสัยที่ไม่ค่อยน่าอภิรมย์
‎ของแอนเดรียส์ไหม ความกระหายเลือด

491
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
‎เราใช้เวลาคอยดูเขา แล้วก็ระวังมาตลอด

492
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
‎เขาตัดสินใจอะไรเองน่ะ

493
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
‎เราต้องทำแบบนี้วันละสองครั้ง
‎เพราะมันจะแพร่กระจาย

494
00:31:59,958 --> 00:32:01,083
‎ช้าๆ

495
00:32:01,166 --> 00:32:02,875
‎เป็นสัปดาห์ จนถึงเดือน

496
00:32:02,958 --> 00:32:06,000
‎ผมไม่สนหรอก
‎โนวร่ากับกองพันคงจัดการมันได้แล้ว

497
00:32:06,083 --> 00:32:07,125
‎ภายในวันนี้

498
00:32:08,083 --> 00:32:09,291
‎ดูนั่นสิ

499
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
‎โทรมาแล้ว

500
00:32:11,875 --> 00:32:12,708
‎สถานการณ์เป็นไง

501
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
‎พวกเขาตายแล้ว

502
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
‎หา

503
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
‎ทั้งกองพัน

504
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
‎ตายหมดแล้ว

505
00:32:20,125 --> 00:32:21,375
‎ฉันว่าขาฉันหัก

506
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
‎- หาไม่เจอ…
‎- เราจะส่งคนไปรับเธอ

507
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
‎นายไม่เข้าใจ

508
00:32:28,916 --> 00:32:32,000
‎เข้ามาในบาเรีย โนวร่า
‎เข้ามาในบาเรีย

509
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
‎โนวร่า มันอยู่ข้างหลัง วิ่ง!

510
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
‎โนวร่า หนีไป! เดี๋ยวนี้!

511
00:32:38,208 --> 00:32:41,875
‎ขอโทษจริงๆ มาร์โค
‎ฉันฆ่าตัวที่จู่โจมนายไม่ได้

512
00:32:41,958 --> 00:32:44,583
‎เดินต่อไป เธอทำได้
‎นึกถึงสิ่งที่เราฝึกมาสิ

513
00:32:44,666 --> 00:32:45,958
‎ฉันหนีพวกมันทุกตัวไม่ได้!

514
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
‎"พวกมัน" เหรอ

515
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
‎ได้สิ ไปต่อ

516
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
‎ลุกขึ้นมา!

517
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
‎โนวร่า!

518
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
‎- ผมต้องไปหาเธอ จะให้นั่งอยู่…
‎- เดี๋ยว

519
00:33:01,041 --> 00:33:02,333
‎เธอพูดว่า "พวกมัน"

520
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
‎มีกี่ตัวเนี่ย

521
00:33:15,666 --> 00:33:18,208
‎เราจะรับมือเอง ฉันสัญญา

522
00:33:20,500 --> 00:33:21,375
‎โนวร่า…

523
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
‎(เดน นายอยู่ไหน)

524
00:33:33,958 --> 00:33:36,250
‎- เขาไม่มาหรอก
‎- ทำบ้าอะไรของเธอ

525
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
‎- พาบีเอทริกซ์ออกมาเหรอ
‎- ดาวลิ่งโกหกฉัน

526
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
‎ทุกคนที่นี่โกหก
‎พวกเธอไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร

527
00:33:42,291 --> 00:33:44,666
‎เรารู้ เดนบอกเราเรื่องแอสเตอร์เดลล์

528
00:33:44,750 --> 00:33:46,708
‎งั้นก็เข้าใจใช่ไหม เห็นใช่ไหมว่า…

529
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
‎ไม่ บลูม
‎พ่อฉันไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น

530
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
‎บีเอทริกซ์ปลิ้นปล้อนและเป็นฆาตกร

531
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
‎ลูกสาวเขา กับผู้ช่วยตัวน้อยของดาวลิ่ง

532
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
‎- ฉันคงทำให้พวกเธอเชื่อไม่ได้ เหมือนสกาย
‎- ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยดาวลิ่ง

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
‎ฉันแอบดูผู้หญิงคนนั้นมาหลายวันเพื่อเธอ

534
00:34:01,541 --> 00:34:04,500
‎- อะไรนะ
‎- ฉันเห็นว่าดาวลิ่งพยายามขนาดไหน

535
00:34:04,583 --> 00:34:07,000
‎ทุกคนพยายามทำให้เราปลอดภัย

536
00:34:07,083 --> 00:34:10,083
‎พวกนั้นโกหกว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ตายมา 16 ปี โกหกเรื่อง

537
00:34:10,166 --> 00:34:12,375
‎อาชญากรรมสงคราม
‎เธออยากเชื่อใจอาจารย์

538
00:34:12,458 --> 00:34:14,375
‎แต่นั่นมันพวกทำลายล้าง อาจอันตรายด้วยซ้ำ

539
00:34:14,458 --> 00:34:17,541
‎บลูม ฟังที่ตัวเองพูดนะ
‎เธอฟังเหมือนคนบ้าจริงๆ

540
00:34:17,625 --> 00:34:21,041
‎เรายังไม่ได้บอกใครว่าเธอทำอะไร
‎ถ้าเธอยกกุญแจให้ เราก็จะไม่บอก

541
00:34:21,125 --> 00:34:22,166
‎แต่ถ้าไม่…

542
00:34:23,708 --> 00:34:25,875
‎ฉันไม่อยากเห็นเธอ
‎อยู่ในห้องขังข้างๆ บีเอทริกซ์

543
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
‎บลูม

544
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
‎เราเป็นเพื่อนเธอนะบลูม

545
00:35:02,333 --> 00:35:04,625
‎- ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน…
‎- เธอไม่รู้

546
00:35:06,000 --> 00:35:06,958
‎ไม่มีใครรู้

547
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
‎(ช่างเถอะ กลับมาที่หอพัก)

548
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
‎(เธออยู่ที่ไหน มิวซ่า)

549
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ทุกคนฟังไอช่าเหมือนว่าไอช่ารู้ทุกเรื่อง

550
00:35:20,333 --> 00:35:22,416
‎เธอไม่รู้หรอกว่าการปิดปากเงียบมันยาก

551
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
‎ตอนที่ห้องเละไม่เป็นท่า

552
00:35:24,458 --> 00:35:26,041
‎ลำพังฉันก็พังของได้แค่นั้น

553
00:35:26,125 --> 00:35:29,083
‎- เธอคือตัวการที่ทำให้ของหล่นพังเหรอ
‎- ฉันมีความเห็นไง

554
00:35:29,166 --> 00:35:32,000
‎แล้วถ้าพูดออกมาไม่ได้
‎ฉันก็เป็นได้แค่พลังลี้ลับ

555
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
‎แค่ไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรได้อีก

556
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
‎จะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังก็ได้

557
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
‎เธอไปไหนมา ไม่ได้ข้อความฉันเหรอ

558
00:35:38,208 --> 00:35:39,791
‎ได้สิ ได้ โทษที

559
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
‎ฉันยุ่งอยู่ แซมมาหาด้วย แล้วก็…

560
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
‎- ไม่ใช่ในห้องเราใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร

561
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
‎เราหยุดบลูมได้แล้ว
‎ฉันว่าเธอกำลังจะเป็นบ้า

562
00:35:48,250 --> 00:35:52,458
‎ฉันรู้ว่าเราตกลงว่าจะไม่ทำ
‎แต่เราควรไปบอกอาจารย์ดาวลิ่งไหม

563
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
‎อย่าเชียวนะ

564
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
‎ไม่นะ ฉันว่าเราควรบอก

565
00:35:57,583 --> 00:35:59,791
‎สเตลล่ามีความเห็นเรื่องนั้น

566
00:35:59,875 --> 00:36:00,708
‎หา

567
00:36:00,791 --> 00:36:03,708
‎ฉันขอไม่เก็บกวาดต่อไปแล้ว
‎ช่วยบอกๆ ไปเถอะ

568
00:36:07,208 --> 00:36:08,250
‎ฉันมีความเห็น

569
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
‎ทุกคนในหอนี้คิดเป็นแค่ขาวกับดำ

570
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
‎ถึงบลูมจะน่ารำคาญ
‎แต่ก็ควรได้รู้เรื่องของตัวเอง

571
00:36:16,750 --> 00:36:19,041
‎ไม่ใช่เรื่องที่อาจารย์บอก

572
00:36:19,625 --> 00:36:21,541
‎เลือกแล้วกันว่าจะห่วงเรื่องความถูกต้อง

573
00:36:22,041 --> 00:36:23,708
‎หรือจะช่วยเพื่อนของเรา

574
00:36:25,375 --> 00:36:26,208
‎แบบไหนดี

575
00:36:29,708 --> 00:36:30,916
‎(อย่างน้อยห้า อาจจะหก)

576
00:36:31,000 --> 00:36:33,541
‎(ใส่ชุด เราจะไปออกล่ากัน)

577
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
‎- นี่เธอ
‎- หนูอยากเจอค่ะ

578
00:36:49,875 --> 00:36:51,000
‎โรซาลินด์

579
00:36:51,708 --> 00:36:52,583
‎บอกแล้วไงว่า…

580
00:36:52,666 --> 00:36:54,833
‎หนูรู้ว่าโรซาลินด์ยังอยู่
‎อย่าโกหกกันอีก

581
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
‎(เจอกันที่ลาน)

582
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
‎ตอนนี้ครูไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้นะบลูม

583
00:37:00,166 --> 00:37:01,333
‎หนูมาจากแอสเตอร์เดลล์

584
00:37:03,000 --> 00:37:03,916
‎ใช่ค่ะ

585
00:37:04,000 --> 00:37:07,166
‎หนูเกิดที่นั่น พ่อแม่ที่ให้กำเนิดหนูอยู่ที่นั่น

586
00:37:07,250 --> 00:37:11,791
‎จนกระทั่งอาจารย์ อาจารย์ซิลวา
‎และศาสตราจารย์ฮาร์วีย์ทำลายมัน

587
00:37:18,000 --> 00:37:18,958
‎เรื่องจริงเหรอคะ

588
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
‎อาจารย์ทำแบบนั้นได้ยังไง

589
00:37:24,833 --> 00:37:27,750
‎การฆ่าเบิร์นวันสำคัญกว่าชีวิตคนยังไง

590
00:37:27,833 --> 00:37:30,458
‎- คิดว่าเราตั้งใจงั้นเหรอ
‎- บีเอทริกซ์พูดแบบนั้น

591
00:37:30,541 --> 00:37:34,083
‎บอกว่าโรซาลินด์สำนึกผิด
‎แต่อาจารย์ก็ยังลงมืออยู่ดี

592
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
‎โรซาลินด์

593
00:37:38,000 --> 00:37:40,916
‎ถึงจะผ่านมาหลายปี
‎แต่เธอยังคงชักจูงคนอื่นอยู่ดีสินะ

594
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
‎หมายความว่ายังไง

595
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
‎เล่าให้หนูฟังเถอะว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น

596
00:37:54,833 --> 00:37:56,458
‎วันนั้น ครูทำพลาด

597
00:38:00,166 --> 00:38:01,833
‎โรซาลินด์เคยเป็นที่ปรึกษาของครู

598
00:38:02,708 --> 00:38:05,916
‎แฟรี่ที่ทรงพลังที่สุดในอัลเฟีย
‎น่าเกรงกลัว แต่เป็นที่เคารพ

599
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
‎ครูไม่เคยสงสัย
‎ไม่เคยคลางแคลงใจในตัวโรซาลินด์

600
00:38:12,458 --> 00:38:15,541
‎พอเธอบอกเรื่องเบิร์นวันที่แอสเตอร์เดลล์
‎พวกเราก็ทำตาม

601
00:38:18,500 --> 00:38:21,458
‎เวทมนตร์ที่เราปลดปล่อยในวันนั้นมีพลังมหาศาล

602
00:38:23,041 --> 00:38:23,916
‎ในตอนนั้น

603
00:38:24,708 --> 00:38:27,041
‎เราไม่รู้ว่าแฟรี่รวมเวทมนตร์กันได้

604
00:38:27,916 --> 00:38:29,708
‎มันเป็นความลับที่โรซาลินด์ปิดบัง

605
00:38:29,791 --> 00:38:30,750
‎ซึ่งไม่ใช่เรื่องแรก

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,125
‎แต่เราก็ไม่เคยสงสัยในตัวโรซาลินด์

607
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
‎เธอบอกเราว่าเธอพยายามอย่างหนัก
‎เพื่ออพยพคนในหมู่บ้าน

608
00:38:46,083 --> 00:38:48,750
‎เธอบอกว่าไฟนั่นจะฆ่าแค่เบิร์นวัน

609
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
‎เราน่าจะสงสัยในตัวเธอ

610
00:38:57,958 --> 00:38:59,916
‎ตอนที่เรารู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

611
00:39:03,125 --> 00:39:04,208
‎รู้ว่าเราทำอะไรลงไป

612
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
‎วันนั้นยังติดอยู่ในใจครูมา 16 ปี

613
00:39:17,458 --> 00:39:19,541
‎ถ้าเธอมาจากแอสเตอร์เดลล์

614
00:39:24,875 --> 00:39:26,375
‎ก็คงไม่มีคำพูดไหนจากครู

615
00:39:26,458 --> 00:39:28,791
‎ที่จะชดเชยความสูญเสียที่ครูทำลงไป

616
00:39:34,291 --> 00:39:35,625
‎โรซาลินด์จะทำแบบนั้นทำไม

617
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
‎ทำไมคะ

618
00:39:40,375 --> 00:39:42,958
‎เธอเป็นคนไม่ประนีประนอม
‎เธออยากให้เบิร์นวันทุกตัวตาย

619
00:39:43,041 --> 00:39:46,250
‎ไม่ว่าจะต้องเสียอะไร
‎เธอคิดว่าถ้าบอกว่าอพยพไม่ได้

620
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
‎เราก็จะปฏิเสธ ซึ่งเธอคิดถูก

621
00:39:47,916 --> 00:39:50,000
‎แล้วหนูล่ะ โรซาลินด์ช่วยหนูไว้ทำไม

622
00:39:51,083 --> 00:39:53,500
‎ทำไมถึงพาหนูมาอยู่ที่โลกมนุษย์
‎หรือบอกให้หนูออกตามหา…

623
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
‎ครูไม่รู้ขนาดนั้นหรอกบลูม
‎โรซาลินด์ปิดบังครูหลายเรื่อง

624
00:39:58,500 --> 00:40:01,125
‎หนูถึงได้อยากไปเจอไง

625
00:40:06,750 --> 00:40:08,791
‎บีเอทริกซ์บอกว่า
‎ครูขังโรซาลินด์ไว้ใต้โรงเรียน

626
00:40:08,875 --> 00:40:09,958
‎ไม่ว่าเธอจะได้รู้อะไร

627
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
‎มันไม่คุ้มค่า
‎กับการปล่อยโรซาลินด์ออกมานะบลูม

628
00:40:17,125 --> 00:40:19,416
‎ครูจะช่วยเธอตามหาคำตอบ

629
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
‎ครูสัญญา

630
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
‎เราต้องไปกันแล้ว

631
00:40:25,791 --> 00:40:26,666
‎เดี๋ยวนี้

632
00:40:32,375 --> 00:40:33,208
‎พรุ่งนี้

633
00:41:42,666 --> 00:41:43,791
‎เธอต้องรู้คำตอบ

634
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
‎คนเอาแต่ปิดบังเธอ
‎แล้วเราก็ไม่อยากเป็นหนึ่งในนั้น

635
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
‎แล้วไอช่าล่ะ

636
00:41:56,791 --> 00:41:58,583
‎ก็ เธอรู้สึกอะไรหลายๆ อย่าง

637
00:41:58,666 --> 00:42:02,291
‎แล้วจริงๆ ก็ไม่ค่อยจะเห็นด้วยกับ…

638
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
‎- เธออยู่ที่หอพัก
‎- ใช่

639
00:42:07,000 --> 00:42:09,291
‎ฉันว่าแบบนั้นก็ดีที่สุดแล้วล่ะ

640
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
‎งั้น พวกเธอก็จะ…

641
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
‎ช่วยฉันพาบีเอทริกซ์ออกมาเหรอ

642
00:42:16,458 --> 00:42:17,625
‎นั่นแหละคือส่วนที่

643
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
‎ไอช่าไม่ค่อยจะเห็นด้วย

644
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
‎ใช่ แต่ก็นะ ไอช่าไม่เคยชอบไอเดียฉันอยู่ดี

645
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
‎นายดูเละเหมือนขี้เลย

646
00:42:52,333 --> 00:42:54,458
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้น ก็สมเหตุสมผลดี

647
00:42:54,541 --> 00:42:57,083
‎ก็นะ สุดยอดสายลับเทอร่าทำให้เดนปริปาก

648
00:42:57,166 --> 00:42:59,458
‎บอกว่าบลูมออกไป
‎ทำอะไรสักอย่างกับกุญแจเวทมนตร์

649
00:42:59,541 --> 00:43:00,500
‎ส่วนฉันติดต่อนายไม่ได้

650
00:43:00,583 --> 00:43:01,416
‎เดนอยู่ไหน

651
00:43:01,500 --> 00:43:02,541
‎เขาเตรียมตัวอยู่

652
00:43:03,916 --> 00:43:06,125
‎- บอกทีเถอะว่าบีเอทริกซ์…
‎- ใช่ เธอยังถูกขังอยู่

653
00:43:06,208 --> 00:43:08,791
‎- แต่เราเจอปัญหาใหญ่กว่า
‎- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

654
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
‎ซิลวาต้องการเราที่บาเรีย

655
00:43:21,791 --> 00:43:23,708
‎ฉันก็มัวแต่สงสัยเธอ

656
00:43:38,416 --> 00:43:40,041
‎ทำๆ ให้เสร็จซะทีได้มั้ย

657
00:43:41,125 --> 00:43:43,041
‎ยังต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้

658
00:43:50,958 --> 00:43:51,916
‎เอาล่ะนะ

659
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
‎ขอดูหน่อยว่าจะขยายเสียงในป่าได้ไหม

660
00:44:37,458 --> 00:44:38,583
‎อยู่นั่นไง

661
00:44:41,083 --> 00:44:42,500
‎- มาสายนะ
‎- ผมต้อง…

662
00:44:50,125 --> 00:44:51,500
‎มีกี่ตัวคะ

663
00:44:53,166 --> 00:44:55,458
‎กลับโรงเรียนไป
‎เธอไม่ควรออกมาใกล้บาเรียขนาดนี้

664
00:44:55,541 --> 00:44:58,041
‎- ไม่มีคะแนนพิเศษหรอกนะ
‎- หนูไม่ได้มาเพื่อคะแนนพิเศษ

665
00:44:58,750 --> 00:45:00,875
‎หนูมาที่นี่เพราะอาจารย์ควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

666
00:45:02,375 --> 00:45:05,083
‎พอเดนมาถึง เราจะผลักเขาไปตรงนั้น

667
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
‎ดูโหดร้ายไปหน่อยนะที่ใช้เขาล่อกับดัก

668
00:45:07,666 --> 00:45:08,583
‎เขาจะตื่นเต้นแน่นอน

669
00:45:09,125 --> 00:45:11,291
‎หรืออาจจะไม่ แต่เราก็จะทำอยู่ดี

670
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
‎แล้วเธอล่ะ

671
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
‎ตื่นเต้นไหม

672
00:45:18,333 --> 00:45:21,708
‎ดีกว่ากระถางดอกไม้อีก เห็นไหม

673
00:45:22,375 --> 00:45:25,583
‎ช่วยตัวร้ายแหกคุก
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่บลูมต้องการ แล้วขังใหม่

674
00:45:25,666 --> 00:45:27,458
‎ง่ายๆ ไอเดียฉันอย่างเจ๋ง

675
00:45:41,000 --> 00:45:43,083
‎คงเสียใจที่ทำแบบนี้แน่เลย แต่ว่า…

676
00:45:44,458 --> 00:45:45,333
‎เธอโอเคไหม

677
00:45:45,833 --> 00:45:49,750
‎ฉันเพิ่งปล่อยนักโทษ
‎แล้วบุกเข้ามาในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

678
00:45:51,583 --> 00:45:56,041
‎ตั้งแต่ที่จำความได้
‎ทุกครั้งที่ฉันกลัวหรือไม่แน่ใจ

679
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
‎ฉันจะถามหาคำตอบจากคนคนหนึ่งเสมอ

680
00:46:00,208 --> 00:46:01,250
‎พ่อฉัน

681
00:46:02,083 --> 00:46:04,708
‎ฉันรู้เสมอว่าจะตัวเองจะกล้าหลับตาในความมืด

682
00:46:04,791 --> 00:46:06,916
‎แล้วพ่อจะนำทางไป

683
00:46:08,000 --> 00:46:11,041
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าพ่อจะช่วยนำทางข้างล่างนี่ไหม

684
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
‎ฟังนะ แม้แต่พ่อแม่ที่ดีที่สุด
‎ก็ทำสิ่งที่พวกเขาคิดว่าดีที่สุดสำหรับเรา

685
00:46:17,125 --> 00:46:19,791
‎ถึงจุดหนึ่ง เราก็ต้องรับช่วงต่อเพื่อตัวเอง

686
00:46:26,291 --> 00:46:28,583
‎แต่ว่านะ ชุดเธอเนี่ย…

687
00:46:45,541 --> 00:46:48,333
‎ทุกสิ่งที่ฉันตามหา
‎รออยู่หลังประตูบานนั้น

688
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
‎เราจะรออยู่นี่ตอนเธอออกมา

689
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
‎สวัสดี บลูม

690
00:47:35,500 --> 00:47:36,375
‎โรซาลินด์

691
00:48:33,333 --> 00:48:38,333
‎คำบรรยายโดย ญาณิศา จักรกลม