1
00:00:14,083 --> 00:00:16,708
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,833
Cakap, kenapa awak di sini?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,708
- Dia tak nak buka mulut.
- Saya boleh paksa.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,500
Awak menyakiti dia.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,458
Saya cuba tembusi pertahanan mentalnya.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Ia tak menyakitkan.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,958
Dia berlakon.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,583
Agaknya orang akan percayakan awak?

9
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Saya tak rasa begitu.
Cerita saya lebih bagus.

10
00:01:07,791 --> 00:01:10,791
Itu yang mereka bisikkan
setelah ini semua berakhir.

11
00:01:11,375 --> 00:01:13,583
Orang akan kata, "Beatrix tak siuman,

12
00:01:13,666 --> 00:01:16,083
tapi pengetua terlalu obses."

13
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
Callum bantu awak. Kenapa bunuh dia?

14
00:01:18,666 --> 00:01:22,958
"Cik Dowling menyeksa
mindanya yang lemah setiap malam."

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Awak tak lemah.

16
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
Awak dan Bloom ke mana?
Dia bantu pecah masuk pejabat saya?

17
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
"Jeritan Beatrix bergema di sekolah."

18
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
Awak ada kaitan dengan
Orang Rentung yang muncul?

19
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
"Kemudian satu malam,

20
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
jeritan itu berhenti.

21
00:01:40,083 --> 00:01:44,166
Tiada siapa tahu nasib gadis malang itu,
tapi semua tahu siapa buat."

22
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
Beatrix…

23
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
awak bukan mangsa di sini.

24
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Tak bagi awak.

25
00:01:52,458 --> 00:01:55,208
Tapi saya tak fikir
pelajar lain akan setuju.

26
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Maaf.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,750
Bukankah itu kisah yang awak nak dengar?

28
00:02:10,583 --> 00:02:14,208
DILARANG MASUK
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA

29
00:02:22,541 --> 00:02:26,458
NOTA
12:15 DOWLING DAN SILVA.

30
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
- Jalan lewat malam?
- Ya.

31
00:02:30,416 --> 00:02:31,875
Ambil angin.

32
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Udara ini?

33
00:02:35,125 --> 00:02:37,791
- Saya tahu apa awak buat.
- Awak tak tahu.

34
00:02:39,541 --> 00:02:41,208
Awak nak cakap dengan dia?

35
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
Beatrix.

36
00:02:43,875 --> 00:02:44,958
Saya boleh tolong.

37
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
Apa maksud awak?

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Syif saya malam esok.

39
00:02:51,041 --> 00:02:53,000
Mungkin awak perlukan udara esok.

40
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Di mana?

41
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
Entah. Kekal rapat.

42
00:03:32,083 --> 00:03:33,208
Bloom?

43
00:03:33,291 --> 00:03:34,166
Bloom!

44
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
Saya dah dapat!

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Berapa latihan dengan patung pelik
kita perlu lawan?

46
00:03:49,250 --> 00:03:51,500
Sebanyak yang perlu untuk tewaskannya?

47
00:03:55,500 --> 00:03:56,458
Ada luka.

48
00:03:57,958 --> 00:04:00,333
- Teruk?
- Tak. Nak saya tengok?

49
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Ya, okey.

50
00:04:13,916 --> 00:04:14,750
Sudah.

51
00:04:15,291 --> 00:04:16,125
Dah pulih.

52
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
Terima kasih.

53
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
Beritahu sajalah cara lawan benda ini.

54
00:04:21,708 --> 00:04:24,166
Kita selesai semua latihan kecuali ini.

55
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
Api!

56
00:04:25,666 --> 00:04:28,041
Awak dah lalui hari latihan dulu, bukan?

57
00:04:28,791 --> 00:04:30,916
Ya, tapi ia tak seperti ini.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,041
Ini dah macam permainan perang.

59
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
Mereka askar sebelum jadi guru,

60
00:04:38,000 --> 00:04:41,458
jadi, sesuailah dengan guru-guru Alfea.

61
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Prof. Harvey?

62
00:04:43,958 --> 00:04:44,791
Ada petunjuk?

63
00:04:44,875 --> 00:04:48,083
Setiap kegagalan bawa kamu
lebih dekat kepada kejayaan.

64
00:04:48,166 --> 00:04:51,583
- Pengajaran yang bagus, seperti biasa.
- Bersabarlah.

65
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Magik api berkesan
jika digunakan dengan betul.

66
00:04:55,750 --> 00:05:00,000
Dalam diri setiap Orang Rentung
ada teras magik dipanggil sinder.

67
00:05:00,083 --> 00:05:01,625
Dengan masa dan kehalusan,

68
00:05:01,708 --> 00:05:04,541
awak boleh guna magik
untuk memusnahkannya.

69
00:05:04,625 --> 00:05:07,666
Tapi kuncinya, saling mempercayai.

70
00:05:07,750 --> 00:05:11,791
Awak kena percaya Pakar akan halang,
sementara awak salurkan magik.

71
00:05:11,875 --> 00:05:15,500
Awak pula kena percayakan pari-pari
untuk selesaikannya.

72
00:05:18,291 --> 00:05:21,083
Itulah persoalannya.
Boleh saya percayakan awak?

73
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
Saya nak tanya awak hal yang sama.

74
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Siapa gadis tadi?

75
00:05:29,916 --> 00:05:32,250
"Pengajaran yang bagus, seperti biasa."

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,791
Sejak saya keluar dengan Beatrix,
mereka asyik awasi saya.

77
00:05:37,833 --> 00:05:41,500
Saya kena pastikan mereka tak fikir
saya konco jahat Beatrix.

78
00:05:44,541 --> 00:05:48,125
- Kenapa? Beatrix penjahat filem Bond?
- Saya salah cakap.

79
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
Nak tulis namanya di bulan dengan laser?

80
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
- Diam.
- Curi Menara Eiffel?

81
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
Boleh kami cuba lagi?

82
00:06:01,500 --> 00:06:03,458
Itu cubaan kelima Bloom dan Sky.

83
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
- Dan?
- Sky tercungap-cungap.

84
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Bloom bengang, tapi mereka tak letih.

85
00:06:08,875 --> 00:06:09,708
Bagus.

86
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
Mereka tahu apa saya buat,
tapi terasa invasif.

87
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
Tak bolehkah guna magik saya
ke atas musuh?

88
00:06:15,666 --> 00:06:18,666
Tak semua magik pari-pari
sesuai untuk pertempuran.

89
00:06:18,750 --> 00:06:21,375
Sokongan sama penting,
adakala lebih penting.

90
00:06:21,833 --> 00:06:24,333
Kuasa awak bantu kami menilai minda lemah,

91
00:06:24,416 --> 00:06:26,333
atau bongkar musuh.

92
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
Macam Beatrix?

93
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
Tepat sekali.

94
00:06:31,458 --> 00:06:32,541
Dia bagaimana?

95
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
Dah tahu kenapa dia bunuh Callum?

96
00:06:36,375 --> 00:06:39,125
Kita semua kena fokus. Siapa seterusnya?

97
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
Handal awak tadi, Ter.

98
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Terima kasih. Semuanya tentang
kekuatan tegangan selulosa.

99
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
Kekuatan tegangan. Hebat.

100
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Dia betul, awak tahu?

101
00:07:00,416 --> 00:07:01,833
Awak handal.

102
00:07:03,458 --> 00:07:04,333
Terima kasih.

103
00:07:06,041 --> 00:07:07,583
- Awak juga.
- Sudahlah.

104
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
Saya teruk.

105
00:07:10,416 --> 00:07:14,208
Aisha berhenti selepas dua cubaan
dengan saya dan jadi sokongan.

106
00:07:14,291 --> 00:07:15,208
Sebenarnya…

107
00:07:16,166 --> 00:07:17,250
minggu ini pelik.

108
00:07:21,000 --> 00:07:23,083
Maaf, saya tahu awak dan Beatrix…

109
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
rapat. Ini tentu sukar bagi awak.

110
00:07:27,541 --> 00:07:29,250
Gerakan hebat, Riv!

111
00:07:29,333 --> 00:07:32,625
Tak pernah lihat orang mati
pelbagai cara dengan pantas.

112
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
Cubalah masuk uji bakat Alfea.

113
00:07:36,750 --> 00:07:37,791
Apa itu?

114
00:07:38,333 --> 00:07:42,166
Itu ejekan daripada raksasa
yang saya cipta,

115
00:07:42,250 --> 00:07:44,583
atau Beatrix cipta.

116
00:07:46,625 --> 00:07:49,000
Dia masih sukakan Beatrix.

117
00:07:49,083 --> 00:07:51,291
Pelik sebab dia gay.

118
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
Adakah dia gay?

119
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Saya tak tahu apa-apa lagi.

120
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Jumpa lagi.

121
00:08:05,416 --> 00:08:06,375
Silva!

122
00:08:08,291 --> 00:08:10,125
Digandingkan dengan Bloom,

123
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
nampak agak jelas.

124
00:08:11,541 --> 00:08:15,500
Bloom pari-pari kuat. Awak pakar kuat.
Tiada siapa mempersoalkannya.

125
00:08:16,541 --> 00:08:17,416
Jumpa apa?

126
00:08:17,500 --> 00:08:19,875
Dia tak cakap apa-apa tentang Beatrix.

127
00:08:20,500 --> 00:08:21,333
Betul.

128
00:08:21,416 --> 00:08:25,375
Bloom bukan dalang. Semakin lama
luang masa dengannya, lebih yakin.

129
00:08:25,458 --> 00:08:27,166
Saya juga rasa lebih yakin…

130
00:08:30,166 --> 00:08:31,041
Apa?

131
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
Stella dah tiada.

132
00:08:33,500 --> 00:08:34,708
Keadaan Riven teruk.

133
00:08:34,791 --> 00:08:36,833
Saya habiskan masa dengan orang…

134
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
yang saya intip.

135
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
Percayalah. Tugas awak penting.

136
00:08:41,625 --> 00:08:46,166
Segala yang saya buat dari dulu lagi
adalah demi keselamatan Alam Asing.

137
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
Itu persamaan saya dan ayah awak.

138
00:08:48,625 --> 00:08:50,208
Ya, memang rasa sunyi,

139
00:08:50,291 --> 00:08:52,416
tapi ia tugas mulia, Sky.

140
00:09:09,208 --> 00:09:10,291
Tak perlu bangun.

141
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
Awak memang suka di situ.

142
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
Cakap bila dah sedia buat bahagian awak.

143
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Saya ada budak di rumah.
Tak perlu ada di medan perang.

144
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Orang Rentung hampir tewaskan awak,

145
00:09:22,250 --> 00:09:23,791
mungkin Sky lebih berguna.

146
00:09:24,333 --> 00:09:28,708
Bagaimana awak tahu Sky berguna?
Bila kali terakhir awak jumpa dia?

147
00:09:37,000 --> 00:09:38,625
Menganalisis lagi?

148
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
- Awak rasa?
- Masih banyak perlu dipelajari.

149
00:09:42,458 --> 00:09:45,250
Atau kita boleh mencemarkannya. Bagus!

150
00:09:46,791 --> 00:09:48,583
Boleh tahan juga hari ini.

151
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
Dua minit, lima belas saat.

152
00:09:52,541 --> 00:09:55,583
Itu masa terpantas kamu hapuskannya.

153
00:09:56,833 --> 00:10:00,708
Apa kata kita cuba bawah dua minit
untuk yang seterusnya.

154
00:10:05,875 --> 00:10:07,791
Ingat betapa terlatihnya kita?

155
00:10:08,666 --> 00:10:11,416
- Rosalind…
- Seksa kita. Parutnya masih ada.

156
00:10:12,000 --> 00:10:15,125
Tiada siapa berjaya atasi simulasi.
Mereka putus asa.

157
00:10:15,208 --> 00:10:18,875
Mereka belum bersedia.
Sebab itu kita latih mereka.

158
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco? Apa dah jadi?

159
00:10:22,583 --> 00:10:25,541
Saya dan Noura jejak Orang Rentung
dekat sekolah.

160
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Lepas bunuh, kami ingat dah selesai.

161
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Ia tak sendirian.

162
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
- Saya akan ambil Zanbaq.
- Sedekat mana?

163
00:10:39,125 --> 00:10:41,666
Noura dan batalion akan uruskan.
Usah risau.

164
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
Tapi…

165
00:10:44,041 --> 00:10:46,625
kami diajar Orang Rentung
buru bersendirian.

166
00:10:47,125 --> 00:10:48,708
Tapi tadi ada dua.

167
00:10:51,875 --> 00:10:53,958
Ia jarang berlaku, tapi ia berlaku.

168
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
Kita patut beritahu Solaria.

169
00:10:58,000 --> 00:11:00,833
Kami cuba. Dah beberapa hari tiada berita.

170
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
Mereka juga panggil balik pasukan mereka.

171
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Apa?

172
00:11:05,500 --> 00:11:07,875
Bila kali terakhir awak cakap dengan Luna?

173
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
Ada sesuatu saya patut tahu?

174
00:11:14,583 --> 00:11:17,500
Ratu keluarkan anaknya
dari sekolah seminggu lalu.

175
00:11:17,583 --> 00:11:19,250
Sejak itu, dia dingin.

176
00:11:19,333 --> 00:11:21,500
Askar kita dah tak ramai.

177
00:11:21,583 --> 00:11:23,875
Jika Solaria tarik diri, teruk kita.

178
00:11:37,750 --> 00:11:40,291
SAYA DAH HAMPIR.
45 SAAT LAGI. BERI ISYARAT.

179
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Maaf. Dah jadi tabiat.

180
00:11:50,875 --> 00:11:53,875
Memandangkan awak dah tahu
saya dan Sam bercinta…

181
00:11:53,958 --> 00:11:57,375
Teruskanlah. Saya tak nak
ternampak mesej seksi daripada…

182
00:11:57,958 --> 00:11:58,791
abang saya.

183
00:11:59,291 --> 00:12:04,208
Awak bayang saya di katil, dengar grunge,
buat tugasan sambil hantar mesej seksi?

184
00:12:04,291 --> 00:12:07,333
Sikit lagi pokok,
baru tak terasa macam bilik hantu.

185
00:12:07,416 --> 00:12:11,666
- Stella halau hantu dengan pokok?
- Tak, bilik kosong buat saya seram.

186
00:12:12,833 --> 00:12:16,416
Lagipun dah seminggu.
Kita perlu terima dia takkan kembali.

187
00:12:17,125 --> 00:12:19,208
Walaupun tertanya-tanya keadaannya,

188
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
dan cuba hubungi dia,
periksa Insta, Snap, Tumblr…

189
00:12:24,208 --> 00:12:25,875
Awak rindu Stella?

190
00:12:25,958 --> 00:12:26,833
Tidak.

191
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
Dia kejam, menghina dan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

192
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
Itu paling kejam.

193
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Nak saya hina awak?
Awak akan rasa lebih lega?

194
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Apa? Tidak!

195
00:12:38,875 --> 00:12:43,333
Mungkin. Mungkin pakaian saya?

196
00:12:43,416 --> 00:12:45,375
Saya jahit sendiri. Bukankah itu…

197
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
menyedihkan?

198
00:12:48,375 --> 00:12:49,250
Apa itu?

199
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Boleh kita setuju ia cukup hijau?

200
00:13:01,625 --> 00:13:04,541
Dia bukan saja banjiri kita
dengan kesedihannya tentang Stella.

201
00:13:04,625 --> 00:13:07,833
Sekarang, Terra banjiri pula
bilik Stella dengan pokok.

202
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
AWAK DI SANA?

203
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
Bloom?

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
Saya ada kalau awak nak luah perasaan.

205
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
Saya tahu awak tak percayakan Dowling,

206
00:13:19,875 --> 00:13:21,708
tapi saya takkan…

207
00:13:24,750 --> 00:13:27,458
Awak boleh cakap dengan saya.
Tentang apa saja.

208
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
- Rahsia kita.
- Saya tahu.

209
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
Saya nak fokus pada latihan minggu ini.
Saya asyik buang masa buat benda lain.

210
00:13:35,333 --> 00:13:36,916
SYIF DAH MULA.
JUMPA DI SAYAP KIRI?

211
00:13:37,000 --> 00:13:37,958
Saya kena pergi.

212
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Kita kena cakap tentang Bloom.

213
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
Berminggu-minggu dia obses tentang
ibu bapa kandung dan Rosalind.

214
00:13:54,375 --> 00:13:57,041
Sekarang dia macam tak peduli langsung.

215
00:13:57,625 --> 00:14:00,500
Dia nak kita percaya dia dah lupakannya?

216
00:14:01,416 --> 00:14:04,041
Dia rahsiakan sesuatu. Saya tak pasti apa.

217
00:14:04,125 --> 00:14:05,791
Kenapa dia hantar mesej kepada Dane?

218
00:14:05,875 --> 00:14:07,250
Kepada Dane?

219
00:14:07,333 --> 00:14:10,208
Riven kata Dane sokong Beatrix.

220
00:14:10,291 --> 00:14:11,791
Tak apa. Dia pengsan.

221
00:14:11,875 --> 00:14:13,291
Apa awak buat kepadanya?

222
00:14:14,000 --> 00:14:17,500
Bertenang. Sedatif itu tak kuat.
Dia akan sedar dalam sejam.

223
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
Dia sedang menunggu.

224
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
Lambatnya awak datang.

225
00:14:35,750 --> 00:14:37,666
- Awak bunuh Callum?
- Tak berselindung.

226
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
- Bagus.
- Yakah?

227
00:14:39,875 --> 00:14:41,541
Jawapan pendek, ya.

228
00:14:42,583 --> 00:14:44,208
Kenapa, Beatrix?

229
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Adakah saya nak tahu sebabnya?
- Beginilah.

230
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
Callum bukan setakat pembantu.

231
00:14:52,458 --> 00:14:54,250
Dia mahukan perkara yang sama.

232
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
Dia nak bebaskan Rosalind?

233
00:14:56,583 --> 00:15:00,250
Ia lebih rumit daripada
"Beatrix jahat bunuh pembantu malang".

234
00:15:00,750 --> 00:15:03,125
Itu kisah yang diuar-uarkan, bukan?

235
00:15:03,708 --> 00:15:06,625
Saya faham. Siapa nak layan butirannya?

236
00:15:08,708 --> 00:15:11,708
Dowling, Harvey, Silva
tak beritahu perkara sebenar.

237
00:15:11,791 --> 00:15:16,291
- Tapi itu tak bermakna awak jujur.
- Tak percaya mereka bakar Aster Dell?

238
00:15:16,375 --> 00:15:18,750
Jika ya dan jika benar
ibu bapa kandung saya dibunuh.

239
00:15:20,375 --> 00:15:22,791
Saya kena tahu apa berlaku hari itu.

240
00:15:23,458 --> 00:15:25,666
Saya tahu siapa boleh beritahu awak.

241
00:15:28,375 --> 00:15:29,833
Di mana dia ditahan?

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,208
Saya boleh tunjuk cara untuk menemuinya.

243
00:15:33,666 --> 00:15:34,541
Rosalind.

244
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
Apa awak nak?

245
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Aksesori yang Dowling beri ini
amat menyakitkan.

246
00:15:44,875 --> 00:15:48,666
Awak keluar nanti, Dane akan beri
objek yang boleh tanggalkannya.

247
00:15:49,375 --> 00:15:51,250
Anggap ia bateri pari-pari.

248
00:15:51,750 --> 00:15:54,375
Guna magik awak untuk caj ia
di Bulatan Batu.

249
00:15:56,875 --> 00:15:58,333
Saya kena bebaskan awak?

250
00:15:59,458 --> 00:16:02,500
Awak tak percayakan saya.
Awak tak patut percaya.

251
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
Jangan percaya kawan atau guru.

252
00:16:06,166 --> 00:16:08,791
Awak hanya boleh percayakan Rosalind.

253
00:16:10,000 --> 00:16:11,458
Kalau nak jumpa dia,

254
00:16:12,333 --> 00:16:13,708
ini saja pilihan awak.

255
00:16:39,000 --> 00:16:42,083
- Saya tahu kamu kawan, tapi…
- Kenapa bantu dia?

256
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
Mudah.

257
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
Dia saja yang buat saya rasa bagus
kerana berbeza.

258
00:16:50,500 --> 00:16:51,791
Kenapa awak di sini?

259
00:16:52,791 --> 00:16:55,958
Ya. Beatrix saja yang beri saya jawapan.

260
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Saya tak tahu sejauh mana
kesanggupan saya untuk dapatkannya.

261
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
Awak suka pegang kayu besar itu?

262
00:17:34,166 --> 00:17:36,833
- Saya akan anggap ya.
- Mual saya dengar.

263
00:17:37,583 --> 00:17:41,250
Awak buat pemerhatian tadi
dengan Cik Dowling waktu latihan.

264
00:17:41,333 --> 00:17:44,166
Tak sangka pari-pari minda
ada gerakan bagus.

265
00:17:44,250 --> 00:17:45,791
Dulu saya memang penari.

266
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
- Rindu pula nak beraksi.
- Sayang sungguh.

267
00:17:49,208 --> 00:17:50,166
Awak pari-pari.

268
00:17:50,791 --> 00:17:54,416
Mereka tak peduli apa awak nak,
cuma apa mereka nak awak jadi.

269
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Awak benci berada di sini, ya?

270
00:17:59,541 --> 00:18:01,041
Jangan baca fikiran saya.

271
00:18:02,625 --> 00:18:03,666
Pari-pari minda.

272
00:18:04,875 --> 00:18:06,333
Petanda bahaya bergerak.

273
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Semoga berjaya.

274
00:18:09,958 --> 00:18:11,833
- Apa halnya?
- Tiada apa-apa.

275
00:18:11,916 --> 00:18:13,458
Awak nak kembali ke suite?

276
00:18:19,500 --> 00:18:22,250
- Mengghairahkan.
- Lebih lagi tanpa komentar.

277
00:18:25,125 --> 00:18:27,250
Saya tak nak kata "agresif", tapi…

278
00:18:29,375 --> 00:18:32,958
Okey, saya tak nak jadi begini, tapi…

279
00:18:34,916 --> 00:18:37,458
walaupun saya bukan empath,
saya ada empati.

280
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Apa yang berlaku?

281
00:18:42,083 --> 00:18:43,916
Saya bengang tentang latihan.

282
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Duduk di tepi, tak dapat buat apa-apa.

283
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
- Pari-pari minda amat kuat…
- Karut.

284
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Kami tiada kuasa kalau masalah timbul.

285
00:18:52,958 --> 00:18:54,958
Okey, ini lebih daripada latihan.

286
00:18:56,250 --> 00:18:58,166
- Ada sesuatu berlaku?
- Tidak.

287
00:19:00,750 --> 00:19:03,208
Ya. Itu cerita lama.

288
00:19:03,291 --> 00:19:04,375
Hal keluarga.

289
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
Latihan ini cuma…

290
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
Ia perkara kecil. Saya cuma geram.

291
00:19:14,250 --> 00:19:18,041
Jika saya jadi awak, saya akan
ambil kesempatan ini selagi boleh.

292
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
Baik. Marilah lepaskan geram.

293
00:19:50,916 --> 00:19:54,666
Tolong jangan nilai saya
sebab takut pada hantu.

294
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
Ia menyeramkan saya dan…

295
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
- Detik dah berlalu.
- Ya.

296
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
- Saya patut pakai baju.
- Ya.

297
00:20:00,750 --> 00:20:03,083
Saya kena cakap dengan Terra dan Aisha.

298
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
- Jumpa nanti, ya?
- Baik.

299
00:20:19,208 --> 00:20:20,416
Nak keluar sekarang?

300
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
- Magik baru. Boleh tahan.
- Terima kasih.

301
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
Saya banyak berlatih.

302
00:20:31,166 --> 00:20:32,791
Dah berapa lama menyorok?

303
00:20:33,666 --> 00:20:34,625
Beberapa hari.

304
00:20:36,375 --> 00:20:37,708
Awak nak ceritakannya?

305
00:21:11,458 --> 00:21:13,416
Ini tempat budak cemerlang lepak?

306
00:21:14,291 --> 00:21:17,416
Ya, bilik kami bising.

307
00:21:19,166 --> 00:21:20,000
Apa itu?

308
00:21:21,250 --> 00:21:22,791
Itu buku.

309
00:21:24,166 --> 00:21:25,666
Risau saya awak tak tahu.

310
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Saya tak nak buat, Bloom.

311
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Saya tak mahu menipu atau bermain.

312
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Ini bukan permainan.

313
00:21:39,333 --> 00:21:41,000
Silva nak saya perhati awak.

314
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Saya beritahu dia gila

315
00:21:44,500 --> 00:21:46,708
dan tiada apa yang berlaku.

316
00:21:47,458 --> 00:21:50,500
Awak cuma kecewa dan awak mahukan jawapan…

317
00:21:50,583 --> 00:21:52,291
Awak mengintip saya?

318
00:21:53,708 --> 00:21:56,583
- Awak ikut saja cakap dia.
- Dia beri arahan.

319
00:21:56,666 --> 00:21:59,500
Dia boleh arah sesiapa,
tapi dia guna awak dan…

320
00:22:00,833 --> 00:22:01,916
persahabatan kita.

321
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
Tapi saya jahat, bukan?

322
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Apa ini, Bloom?

323
00:22:27,083 --> 00:22:29,125
Saya cuba menyebelahi awak.

324
00:22:29,208 --> 00:22:31,291
Awak menyukarkannya.

325
00:22:33,625 --> 00:22:36,500
Bloom, awak boleh percayakan saya.

326
00:22:37,791 --> 00:22:39,333
Saya belum yakin.

327
00:22:41,291 --> 00:22:44,458
Mungkin saya boleh yakinkan awak
tindakan saya betul.

328
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
Kita mula sajalah.
Pernah dengar tentang Aster Dell?

329
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
Semuanya okey pada mulanya, tapi…

330
00:22:58,083 --> 00:23:00,000
awak tak tahu apa rasanya.

331
00:23:01,291 --> 00:23:02,250
Perangai dia.

332
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
Siapa?

333
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
Bonda saya.

334
00:23:06,208 --> 00:23:08,041
Saya sukar nak faham

335
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
bagaimana satu Orang Rentung
di luar Sawar masalah serius.

336
00:23:11,583 --> 00:23:13,916
Sebenarnya, ada dua bergerak bersama.

337
00:23:14,000 --> 00:23:15,791
Ia tak pernah berlaku sejak…

338
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Sekian lama.

339
00:23:22,208 --> 00:23:25,250
Ia semakin teruk.
Kenapa tarik balik tentera awak?

340
00:23:25,333 --> 00:23:27,125
Saya lari beberapa hari lepas.

341
00:23:27,750 --> 00:23:29,791
Bonda kerah semua askar cari saya.

342
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
Tapi awak takkan tahu.

343
00:23:31,916 --> 00:23:35,541
Dunia ini ada banyak masalah lain
selain sekolah awak, Farah.

344
00:23:35,625 --> 00:23:36,916
Dia tak cari awak di sini?

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
Tidak. Pada mulanya tak.

346
00:23:40,250 --> 00:23:43,333
Untuk buat begitu,
dia perlu akui dia hilang kawalan.

347
00:23:44,166 --> 00:23:45,416
Itu takkan berlaku.

348
00:23:45,500 --> 00:23:49,791
Alfea bukannya tiada upaya.
Awak latih pelajar bertarung.

349
00:23:50,625 --> 00:23:53,208
Bukankah itu yang awak
patut ajar anak saya?

350
00:23:53,291 --> 00:23:55,250
Tunjuk kekuatan dan kuasa.

351
00:23:56,666 --> 00:23:58,125
Jangan tunjuk kelemahan.

352
00:23:59,583 --> 00:24:01,333
Itu saja yang dia peduli.

353
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Saya sebahagian daripadanya.

354
00:24:05,125 --> 00:24:08,625
Ini hukuman sebab tak pulihkan Stella
seperti kehendak awak?

355
00:24:08,708 --> 00:24:12,333
Saya perlu tunjuk kuasa saya kuat.
Itu yang dia ajar saya.

356
00:24:12,416 --> 00:24:14,041
Tak, bukan hukuman.

357
00:24:15,958 --> 00:24:18,916
Tapi awak patut kemas kini
kaedah pengajaran,

358
00:24:19,708 --> 00:24:21,625
dengan ancaman yang kita hadapi.

359
00:24:21,708 --> 00:24:23,375
Bonda ajar saya sejak kecil.

360
00:24:25,500 --> 00:24:27,583
Apabila emosi positif tak berkesan,

361
00:24:29,041 --> 00:24:31,000
dia terus bersikap negatif.

362
00:24:32,000 --> 00:24:32,875
Keras.

363
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
Kaedah saya berkesan.

364
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
Ia tak sebabkan pelajar hilang kawalan
dan butakan kawan mereka.

365
00:24:40,958 --> 00:24:43,458
Magik saya tak menentu disebabkan dia.

366
00:24:44,625 --> 00:24:47,541
Tolong maklumkan saya
apabila Orang Rentung sudah…

367
00:24:48,041 --> 00:24:49,166
dihapuskan.

368
00:24:54,666 --> 00:24:56,000
Ricki kawan baik saya.

369
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Saya tak berniat cederakan dia.
Saya hilang kawalan dan…

370
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
lebih baik untuk ibu saya…

371
00:25:09,208 --> 00:25:11,375
jika orang fikir saya sengaja buat.

372
00:25:12,625 --> 00:25:17,541
Kerana sekurang-kurangnya jika saya
seorang yang kejam atau pendendam,

373
00:25:18,500 --> 00:25:19,458
saya tak lemah.

374
00:25:22,750 --> 00:25:23,875
Itu teruk, Stel.

375
00:25:26,125 --> 00:25:27,208
Tidak syak lagi!

376
00:25:29,833 --> 00:25:32,958
Sebaik saja sampai di rumah,
ia bermula semua, jadi…

377
00:25:34,500 --> 00:25:38,083
saya di sini, hingga saya fikirkan
tindakan seterusnya.

378
00:25:42,000 --> 00:25:43,750
Rahsiakan kedudukan saya di sini.

379
00:25:44,416 --> 00:25:46,125
Awak tak perlu menyorok.

380
00:25:47,000 --> 00:25:49,958
- Rakan sebilik kita tak kisah.
- Awak bergurau?

381
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
Mereka cepat menilai orang.

382
00:26:09,625 --> 00:26:12,208
Pagi-pagi dah hisap ganja macam penagih?

383
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
Di khalayak ramai pula. Bijak.

384
00:26:14,375 --> 00:26:15,291
Ya. Nak sikit?

385
00:26:17,000 --> 00:26:18,333
Kenapa dengan awak?

386
00:26:18,416 --> 00:26:20,208
Dia ambil berat semula.

387
00:26:20,666 --> 00:26:22,375
- Dari dulu.
- Yakah?

388
00:26:22,458 --> 00:26:24,291
Saya salah sikit dan awak elak saya.

389
00:26:24,375 --> 00:26:25,791
Awak sokong Beatrix?

390
00:26:25,875 --> 00:26:28,083
Dia tak pernah buat saya rasa teruk.

391
00:26:28,166 --> 00:26:29,625
Dia bunuh seseorang.

392
00:26:30,291 --> 00:26:32,583
- Saya dah selesai.
- Belum lagi.

393
00:26:41,166 --> 00:26:43,250
- Apa hal awak dan Bloom?
- Cakap.

394
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
- Atau…
- Apa?

395
00:26:45,541 --> 00:26:47,250
Awak takkan cederakan saya.

396
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Itu bergantung pada makna "cedera".

397
00:26:50,875 --> 00:26:52,083
Mungkin tak fizikal,

398
00:26:52,166 --> 00:26:55,500
tapi saya boleh saja ikat awak
sampai awak buka mulut.

399
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
Besar botol itu.

400
00:26:57,875 --> 00:27:00,916
- Harap boleh tahan. Jika tak, sepah.
- Dua pilihan.

401
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
Cakap atau kami beritahu
Silva dan Dowling.

402
00:27:09,500 --> 00:27:13,041
Saya tinggal di Alfea seumur hidup saya.
Silva besarkan saya.

403
00:27:13,125 --> 00:27:15,791
Saya nampak Aster Dell
dengan mata sendiri.

404
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Dia takkan bunuh seluruh kampung.

405
00:27:18,625 --> 00:27:21,166
Walaupun dia sangka
dia bunuh Orang Rentung?

406
00:27:22,083 --> 00:27:25,166
Walaupun dia sangka
dia selamatkan lebih ramai orang?

407
00:27:34,875 --> 00:27:37,500
Saya tak rasa
Dowling dan Silva jahat, Sky.

408
00:27:38,000 --> 00:27:41,750
Mereka nak lindung tempat ini,
tapi mereka juga melindungi diri.

409
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Walau apa pun yang sebenarnya berlaku,

410
00:27:46,041 --> 00:27:47,708
mereka takkan beritahu saya.

411
00:27:52,375 --> 00:27:55,041
Saya tahu perasaan
tak kenal ibu bapa sendiri.

412
00:27:57,875 --> 00:28:00,458
Tapi awak dijaga orang
yang kenal ayah awak.

413
00:28:03,166 --> 00:28:04,625
Awak ada cerita.

414
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
Ada gambar.

415
00:28:10,375 --> 00:28:11,458
Awak sejuk?

416
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Nah, pakai baju saya.

417
00:28:13,666 --> 00:28:15,916
Terima kasih, tapi saya pari-pari api.

418
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Betul.

419
00:28:25,708 --> 00:28:28,541
Sebab awak tak perlukan bantuan sesiapa.

420
00:28:30,416 --> 00:28:33,375
- Sebahagian tarikan saya.
- Tarikan menjengkelkan.

421
00:28:35,000 --> 00:28:38,125
Sebab awak penyelamat
dan saya tak perlu diselamatkan.

422
00:28:38,708 --> 00:28:40,083
Saya memang penyelamat.

423
00:28:41,625 --> 00:28:42,708
Apa awak jangka?

424
00:28:43,916 --> 00:28:46,041
Saya anak wira perang,
dibesarkan di Alfea.

425
00:28:46,666 --> 00:28:49,625
Saya dengar banyak cerita
pasal Andreas yang hebat.

426
00:28:52,750 --> 00:28:54,166
Macam dia masih hidup.

427
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Tapi dia tiada.

428
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Dia lelaki ideal.

429
00:29:00,291 --> 00:29:02,125
Tahu betapa susah nak menandinginya?

430
00:29:07,166 --> 00:29:09,041
Silva pun sama, dia cuma…

431
00:29:10,458 --> 00:29:12,833
mainkan peranan atas nama tanggungjawab.

432
00:29:14,333 --> 00:29:15,708
Tapi saya hanya mahu…

433
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
Hei.

434
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
Sky.

435
00:29:25,458 --> 00:29:26,875
Saya penyelamat sebab…

436
00:29:27,500 --> 00:29:28,541
saya mesti jadi.

437
00:29:29,208 --> 00:29:30,416
Saya patut jadi.

438
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
Sebab…

439
00:29:37,041 --> 00:29:41,416
apabila selamatkan orang lain,
saya tak perlu fikir betapa teruknya saya.

440
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

441
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
Kita semua tak sempurna, Bloom.

442
00:29:49,750 --> 00:29:51,333
Itu pun ada tarikannya.

443
00:30:37,416 --> 00:30:38,916
Awak belum cakap apa ini.

444
00:30:40,583 --> 00:30:41,958
Masih tak percaya saya.

445
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
Sebenarnya, saya percaya.

446
00:30:47,791 --> 00:30:50,291
Tapi jika saya beritahu, awak akan halang.

447
00:30:56,208 --> 00:30:57,208
Apa yang berlaku?

448
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
Ia cuma sedatif.

449
00:30:59,291 --> 00:31:02,833
Dane kata ia tak lama. Saya minta maaf.

450
00:31:08,166 --> 00:31:09,000
Tak guna!

451
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
- Aduhai!
- Bertahan.

452
00:31:27,083 --> 00:31:30,208
Jujurlah, saya lebih bagus
atau teruk daripada Silva?

453
00:31:30,291 --> 00:31:34,875
Luka Orang Rentung pertama
sememangnya yang paling menyakitkan.

454
00:31:36,000 --> 00:31:38,291
Anggap ia adat dalam hidup.

455
00:31:38,916 --> 00:31:40,875
Maksudnya "lebih teruk".

456
00:31:40,958 --> 00:31:44,291
Anak Andreas tumpaskan
Orang Rentung yang cederakan awak?

457
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
Dia akan jadi askar handal.

458
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Dia miliki ciri-ciri buruk Andreas?
Gemar membunuh?

459
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
Kami dah latih dan awasi dia.

460
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
Dia ada jati diri.

461
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Kita perlu ulang dua kali sehari
kerana ia akan merebak.

462
00:31:59,958 --> 00:32:01,083
Perlahan-lahan.

463
00:32:01,166 --> 00:32:02,875
Boleh makan berbulan.

464
00:32:02,958 --> 00:32:06,541
Saya tak risau. Noura dan batalion
akan menjejaknya hari ini.

465
00:32:06,625 --> 00:32:08,000
PANGGILAN MASUK
NOURA

466
00:32:08,083 --> 00:32:09,291
Tengoklah.

467
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
Itu pun dia.

468
00:32:11,875 --> 00:32:12,708
Apa statusnya?

469
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
Mereka dah mati.

470
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
Apa?

471
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
Seluruh batalion.

472
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Semua dah mati.

473
00:32:20,125 --> 00:32:21,125
Kaki saya patah.

474
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
- Tak jumpa…
- Kami akan hantar orang.

475
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
Awak tak faham.

476
00:32:28,916 --> 00:32:32,000
Pergi ke Sawar, Noura. Pergi, sekarang.

477
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
Noura, di belakang awak! Lari!

478
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Noura, lari! Sekarang!

479
00:32:38,208 --> 00:32:41,833
Maaf, Marco.
Saya tak dapat bunuh yang serang awak.

480
00:32:41,916 --> 00:32:44,500
Terus gerak. Awak boleh.
Ingat latihan kita.

481
00:32:44,583 --> 00:32:45,958
Saya tak boleh elak mereka!

482
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
"Mereka"?

483
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Awak boleh. Gerak.

484
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Bangun!

485
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Noura!

486
00:32:58,375 --> 00:33:00,375
- Saya kena tolong…
- Tunggu.

487
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
Dia kata "mereka".

488
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
Ada berapa ramai?

489
00:33:15,666 --> 00:33:18,208
Kami akan uruskan, Marco. Saya janji.

490
00:33:20,500 --> 00:33:21,375
Noura…

491
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
DANE, DI MANA AWAK?

492
00:33:33,958 --> 00:33:36,500
- Dia takkan datang.
- Apa awak buat, Bloom?

493
00:33:37,000 --> 00:33:39,625
- Bebaskan Beatrix?
- Dowling tipu saya.

494
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Semua menipu. Kamu tak tahu apa saya tahu.

495
00:33:42,291 --> 00:33:44,666
Kami tahu. Dane cerita pasal Aster Dell.

496
00:33:44,750 --> 00:33:46,208
Jadi kamu faham?

497
00:33:46,291 --> 00:33:50,291
Tak, ayah saya takkan buat begitu.

498
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
Beatrix penipu dan pembunuh.

499
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
Awak anak dia. Awak pembantu Dowling.

500
00:33:54,875 --> 00:33:58,166
- Saya takkan dapat yakinkan kamu.
- Saya bukan begitu.

501
00:33:58,250 --> 00:34:01,958
- Berhari-hari saya intip dia demi awak.
- Apa?

502
00:34:02,041 --> 00:34:07,000
Pokoknya, dia cuba sedaya upayanya.
Mereka nak pastikan kita selamat.

503
00:34:07,083 --> 00:34:11,000
Mereka tipu tentang wanita mati
selama 16 tahun dan jenayah perang.

504
00:34:11,083 --> 00:34:14,375
Kamu nak percaya mereka,
tapi mereka mungkin bahaya.

505
00:34:14,458 --> 00:34:17,500
Bloom awak sedar tak
awak cakap macam orang gila?

506
00:34:17,583 --> 00:34:19,333
Tiada siapa tahu niat awak.

507
00:34:19,416 --> 00:34:22,375
Serah kunci. Kami takkan beritahu.
Tapi jika tidak…

508
00:34:23,708 --> 00:34:25,875
Saya tak nak tengok awak ditahan.

509
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Bloom.

510
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
Kami kawan awak, Bloom.

511
00:35:02,333 --> 00:35:04,625
- Saya tahu ini sukar.
- Awak tak tahu.

512
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
Kamu semua tak tahu.

513
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
TAK MENGAPA. KAMI AKAN KE SUITE.

514
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
DI MANA AWAK? MUSA?

515
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Tak sangka kamu ikut cakap Aisha
macamlah dia tahu segalanya.

516
00:35:20,333 --> 00:35:23,958
Susah saya nak diamkan diri
melihat kamu semua tak tentu hala.

517
00:35:24,458 --> 00:35:26,083
Takkan nak pecah pasu lagi?

518
00:35:26,166 --> 00:35:29,083
- Awaklah punca barang pecah?
- Saya ada pendapat.

519
00:35:29,166 --> 00:35:32,000
Jika tak boleh nak luahkan,
saya rela jadi hantu.

520
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Apa lagi kita boleh buat?

521
00:35:33,916 --> 00:35:35,833
Kita boleh lupakan dan…

522
00:35:35,916 --> 00:35:38,125
Ke mana awak pergi? Dapat mesej saya?

523
00:35:38,208 --> 00:35:39,791
Ya. Maaf.

524
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
Saya sibuk, Sam datang dan…

525
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
- Di bilik kita?
- Tak apa.

526
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Kami halang Bloom. Dia dah tak keruan.

527
00:35:48,250 --> 00:35:52,458
Saya tahu kita takkan beritahu Dowling
tapi rasanya kita patut cakap.

528
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Jangan berani.

529
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Tidak, kita patut beritahu dia.

530
00:35:57,583 --> 00:35:59,791
Stella ada pendapat tentang itu.

531
00:35:59,875 --> 00:36:00,708
Apa?

532
00:36:00,791 --> 00:36:03,708
Saya enggan kemas, beritahu sajalah.

533
00:36:07,166 --> 00:36:08,250
Saya ada pendapat.

534
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
Segalanya hitam putih bagi kamu semua.

535
00:36:12,916 --> 00:36:16,666
Bloom menyusahkan
tapi dia berhak tahu siapa dirinya,

536
00:36:16,750 --> 00:36:19,041
bukan cerita mereka beritahu dia.

537
00:36:19,625 --> 00:36:23,708
Kita boleh risau jika tindakan kita betul,
atau bantu kawan kita.

538
00:36:25,375 --> 00:36:26,291
Yang mana satu?

539
00:36:29,708 --> 00:36:30,916
ADA LIMA ATAU ENAM.

540
00:36:31,000 --> 00:36:33,541
BERSEDIA. KITA AKAN PERGI MEMBURU.

541
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
- Nak apa?
- Saya nak jumpa dia.

542
00:36:49,875 --> 00:36:51,000
Rosalind.

543
00:36:51,833 --> 00:36:54,833
- Dia dah…
- Saya tahu dia masih hidup. Jangan tipu.

544
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
JUMPA DI LAMAN.

545
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
Saya tiada masa untuk ini, Bloom.

546
00:36:59,666 --> 00:37:00,958
Saya dari Aster Dell.

547
00:37:03,000 --> 00:37:03,916
Ya.

548
00:37:04,000 --> 00:37:07,166
Itu tempat lahir saya.
Kediaman ibu bapa kandung saya.

549
00:37:07,250 --> 00:37:11,791
Sebelum awak, En. Silva
dan Prof. Harvey musnahkannya.

550
00:37:18,000 --> 00:37:18,958
Betulkah?

551
00:37:22,083 --> 00:37:23,583
Sanggup awak buat begitu?

552
00:37:24,833 --> 00:37:27,750
Membunuh Orang Rentung
lebih penting daripada nyawa orang?

553
00:37:27,833 --> 00:37:29,583
Awak ingat kami sengaja?

554
00:37:29,666 --> 00:37:33,916
Beatrix kata Rosalind rasa bersalah
tapi awak tetap teruskan.

555
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
Rosalind…

556
00:37:38,000 --> 00:37:40,916
Dia masih memanipulasi orang
setelah sekian lama.

557
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Apa maksudnya?

558
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
Ceritalah apa yang terjadi.

559
00:37:54,833 --> 00:37:56,458
Hari itu, saya buat silap.

560
00:38:00,166 --> 00:38:01,833
Rosalind mentor saya.

561
00:38:02,708 --> 00:38:06,208
Pari-pari paling berkuasa di Alfea.
Ditakuti tapi dihormati.

562
00:38:07,500 --> 00:38:09,916
Saya tak pernah meragui atau persoal dia.

563
00:38:12,458 --> 00:38:15,541
Waktu dia beritahu tentang
Orang Rentung di Aster Dell, kami ikut.

564
00:38:18,500 --> 00:38:21,458
Magik yang kami hasilkan amat berkuasa.

565
00:38:23,041 --> 00:38:27,041
Kami tak pernah tahu sebelum itu
pari-pari boleh gabungkan kuasa.

566
00:38:27,916 --> 00:38:30,750
Rosalind rahsiakan. Bukan yang pertama.

567
00:38:32,250 --> 00:38:34,333
Tapi, kami masih tak persoalkannya.

568
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Dia kata dia dah susah payah
kosongkan kampung itu.

569
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
Dia kata hanya Orang Rentung akan mati.

570
00:38:52,666 --> 00:38:54,333
Kami patut soal tindakannya.

571
00:38:57,916 --> 00:39:00,125
Selepas kami sedar apa dia lakukan…

572
00:39:03,125 --> 00:39:04,333
apa kami dah buat…

573
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
Hari itu menghantui saya selama 16 tahun.

574
00:39:17,458 --> 00:39:19,583
Jika awak berasal dari Aster Dell…

575
00:39:24,791 --> 00:39:28,791
tiada kata-kata saya boleh ucap
yang boleh perbetulkan kesilapan itu.

576
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
Kenapa dia buat begitu?

577
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Kenapa?

578
00:39:40,375 --> 00:39:41,750
Dia taasub.

579
00:39:41,833 --> 00:39:44,208
Dia nak Orang Rentung mati
tak kira apa terjadi.

580
00:39:44,708 --> 00:39:47,833
Jika kata ia tak kosong,
kami akan enggan. Dia betul.

581
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
Saya? Kenapa dia selamatkan saya?

582
00:39:51,041 --> 00:39:53,500
Kenapa letak saya
di dunia manusia dan cakap…

583
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Saya tak tahu, Bloom.
Banyak Rosalind rahsiakan.

584
00:39:58,500 --> 00:40:01,125
Sebab itu saya nak jumpa dia.

585
00:40:06,750 --> 00:40:08,791
Beatrix kata dia di bawah sekolah…

586
00:40:08,875 --> 00:40:12,583
Tak berbaloi lepaskan dia ke dunia
demi jawapannya, Bloom.

587
00:40:17,125 --> 00:40:19,416
Saya akan bantu awak dapatkan jawapan.

588
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
Saya janji.

589
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Kita kena pergi.

590
00:40:25,791 --> 00:40:26,666
Sekarang.

591
00:40:32,375 --> 00:40:33,208
Esok.

592
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
Awak perlukan jawapan.

593
00:41:44,916 --> 00:41:48,916
Ada orang rahsiakan daripada awak,
dan kami tak mahu jadi mereka.

594
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
Mana Aisha?

595
00:41:56,791 --> 00:41:58,583
Dia ada banyak perasaan

596
00:41:58,666 --> 00:42:02,291
dan dia tak begitu setuju…

597
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
- Dia di suite.
- Ya.

598
00:42:07,000 --> 00:42:09,291
Itu yang terbaik saya boleh minta.

599
00:42:12,750 --> 00:42:13,833
Jadi, awak akan…

600
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
tolong bebaskan Beatrix?

601
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Itulah bahagian
yang Aisha tak begitu setuju.

602
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
Dia tak pernah suka idea saya.

603
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
Awak nampak teruk.

604
00:42:52,333 --> 00:42:54,458
Saya rasa begitu, jadi masuk akal.

605
00:42:54,541 --> 00:42:57,041
Terra pengintip hebat
buat Dane buka mulut.

606
00:42:57,125 --> 00:43:00,541
Katanya Bloom ada kunci magik.
Saya tak dapat hubungi awak…

607
00:43:00,625 --> 00:43:02,583
- Mana Dane?
- Dia sedang bersiap.

608
00:43:03,916 --> 00:43:06,125
- Beatrix masih…
- Ya, dia masih di penjara.

609
00:43:06,208 --> 00:43:08,791
- Ada masalah lebih besar.
- Apa dah jadi?

610
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Silva nak kita di Sawar.

611
00:43:21,791 --> 00:43:23,708
Saya meragui awak tadi.

612
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Boleh kita pergi sekarang?

613
00:43:41,125 --> 00:43:43,041
Saya masih kena buka pintu ini.

614
00:43:50,958 --> 00:43:51,916
Marilah.

615
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
Saya akan cuba kuatkan bunyi hutan.

616
00:44:37,958 --> 00:44:38,875
Itu pun mereka.

617
00:44:41,083 --> 00:44:42,500
- Awak lambat.
- Saya…

618
00:44:50,125 --> 00:44:51,500
Ada berapa?

619
00:44:53,166 --> 00:44:55,458
Balik! Awak tak patut berada di Sawar.

620
00:44:55,541 --> 00:44:58,250
- Ini bukan masa untuk dapat mata.
- Bukan itu.

621
00:44:58,750 --> 00:45:00,875
Awak perlu tahu apa yang sedang berlaku.

622
00:45:02,375 --> 00:45:05,083
Sebaik saja Dane sampai
kita boleh tolak dia.

623
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
Kejam guna dia untuk matikan perangkap.

624
00:45:07,666 --> 00:45:08,625
Dia akan setuju.

625
00:45:09,125 --> 00:45:11,291
Jika tidak, kita akan tolak dia.

626
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
Awak pula?

627
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
Awak setuju?

628
00:45:18,333 --> 00:45:21,708
Itu lebih memuaskan
daripada pasu bunga. Lihat?

629
00:45:22,375 --> 00:45:25,583
Bebaskan penjahat untuk Bloom,
kemudian perangkap dia.

630
00:45:25,666 --> 00:45:27,458
Mudah. Idea saya hebat.

631
00:45:41,000 --> 00:45:43,083
Mungkin saya akan menyesal, tapi…

632
00:45:44,458 --> 00:45:45,333
awak okey?

633
00:45:45,833 --> 00:45:49,750
Saya baru lepaskan tahanan
dan pecah masuk ke pejabat pengetua.

634
00:45:51,583 --> 00:45:56,041
Dari dulu lagi,
jika saya rasa takut atau tak pasti,

635
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
saya akan cari seseorang
untuk cari jawapan.

636
00:46:00,208 --> 00:46:01,250
Ayah saya.

637
00:46:02,083 --> 00:46:04,708
Kalau saya berada dalam kegelapan,

638
00:46:04,791 --> 00:46:06,916
dia akan tunjuk arah yang betul.

639
00:46:08,000 --> 00:46:11,041
Tapi saya tak tahu
jika dia akan bawa saya ke sini.

640
00:46:12,583 --> 00:46:16,208
Ibu bapa terbaik pun buat
apa mereka rasa terbaik untuk kita.

641
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
Pada satu ketika, kita perlu buat sendiri.

642
00:46:26,291 --> 00:46:28,583
Oh ya, pakaian itu…

643
00:46:45,541 --> 00:46:48,208
Semua yang saya cari
ada di sebalik pintu itu.

644
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
Kami akan tunggu di sini.

645
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
Helo, Bloom.

646
00:47:35,500 --> 00:47:36,375
Rosalind.

647
00:48:15,208 --> 00:48:17,958
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan