1
00:00:14,083 --> 00:00:16,333
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,791
Dime a qué viniste.

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,708
- Farah, no habla.
- Puedo obligarla.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,500
La estás lastimando.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,458
Solo atravieso sus defensas mentales.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
No le causa dolor.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,958
Está actuando.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,583
Me pregunto si alguien te creerá.

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,583
Lo dudo.

10
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
Mi historia es mejor.

11
00:01:07,833 --> 00:01:10,750
La susurrarán en los pasillos
cuando esto termine.

12
00:01:11,416 --> 00:01:13,500
Dirán: "Beatrix no estaba cuerda,

13
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
pero la directora estaba obsesionada".

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
Callum intentó ayudarte.
¿Por qué lo mataste?

15
00:01:18,666 --> 00:01:22,958
"Dowling bajó a su celda una semana entera
y destrozó su frágil mente".

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
No hay nada frágil en ti.

17
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
¿A dónde llevaste a Bloom?
¿Te ayudó a forzar mi oficina?

18
00:01:28,250 --> 00:01:33,291
- "Sus gritos se oían en toda la escuela".
- ¿Tienes algo que ver con los quemados?

19
00:01:33,375 --> 00:01:34,208
"Y una noche,

20
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
los gritos se detuvieron.

21
00:01:40,083 --> 00:01:44,208
Nadie sabe qué le pasó a la pobre chica,
pero todos saben quién lo hizo".

22
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
Beatrix,

23
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
tú no eres la víctima.

24
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Quizá no para ti.

25
00:01:52,458 --> 00:01:55,291
Pero el resto de la escuela
no estará de acuerdo.

26
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Lo siento.

27
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
¿No era la historia que querías oír?

28
00:02:10,583 --> 00:02:13,291
ACCESO RESTRINGIDO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

29
00:02:22,541 --> 00:02:26,458
NOTAS
12:15 DOWLING Y SILVA.

30
00:02:27,916 --> 00:02:29,500
- ¿Un paseo nocturno?
- Sí.

31
00:02:30,416 --> 00:02:33,250
- Necesitaba aire.
- ¿Este aire en particular?

32
00:02:35,125 --> 00:02:37,791
- Sé lo que haces.
- No sabes nada.

33
00:02:39,541 --> 00:02:41,208
Quieres hablar con ella.

34
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
Con Beatrix.

35
00:02:43,875 --> 00:02:44,958
Yo puedo ayudarte.

36
00:02:46,125 --> 00:02:47,250
¿Qué quieres decir?

37
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Mañana me toca hacer guardia.

38
00:02:51,083 --> 00:02:53,041
Quizá quieras tomar aire entonces.

39
00:03:16,458 --> 00:03:19,083
- ¿Dónde está?
- No lo sé, no te alejes.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,208
¿Bloom?

41
00:03:33,291 --> 00:03:34,166
¡Bloom!

42
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
¡Lo tengo!

43
00:03:46,125 --> 00:03:49,166
¿Hasta cuándo entrenaremos
con estas simulaciones?

44
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
Hasta que derrotemos a una, supongo.

45
00:03:55,500 --> 00:03:56,458
Estás sangrando.

46
00:03:57,958 --> 00:04:00,333
- ¿Mucho?
- No. ¿Quieres que…?

47
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Sí, claro.

48
00:04:13,916 --> 00:04:14,750
Listo.

49
00:04:15,291 --> 00:04:16,125
Como nuevo.

50
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
Gracias.

51
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
Podrían decirnos cómo enfrentarlos.

52
00:04:21,708 --> 00:04:24,875
- Superamos todos los otros ejercicios.
- ¡Fuego!

53
00:04:25,541 --> 00:04:27,958
¿Tuvieron un día de entrenamiento
el año pasado?

54
00:04:28,791 --> 00:04:30,916
Sí, pero no fue así.

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,291
Ahora parece entrenamiento de guerra.

56
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
Antes de ser profesores, eran soldados,

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,458
así que no les debe resultar raro
a los maestros de Alfea.

58
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
¿Profesor Harvey?

59
00:04:44,000 --> 00:04:44,833
¿Nos ayuda?

60
00:04:44,916 --> 00:04:48,083
Cada fracaso
los acerca un paso más al éxito.

61
00:04:48,166 --> 00:04:51,583
- Buena lección, profesor, como siempre.
- Ten paciencia.

62
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Mira, la magia de fuego es efectiva
si se usa de manera apropiada.

63
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Cada quemado tiene dentro
un núcleo mágico llamado ceniza

64
00:05:00,333 --> 00:05:04,541
y con tiempo y perfeccionamiento,
puedes usar tu magia para destruirlo.

65
00:05:04,625 --> 00:05:07,666
Pero la clave es la confianza mutua.

66
00:05:07,750 --> 00:05:11,791
Confía en que tu especialista
lo detendrá mientras canalizas tu magia

67
00:05:11,875 --> 00:05:15,833
y tú debes confiar
en que tu hada logrará hacer el trabajo.

68
00:05:18,250 --> 00:05:21,125
Bueno, esa es la pregunta.
¿Puedo confiar en ti?

69
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
Iba a preguntarte lo mismo.

70
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
¿Quién era esa?

71
00:05:29,875 --> 00:05:32,250
"Buena lección, profesor, como siempre".

72
00:05:33,083 --> 00:05:36,791
Desde mi viaje con Beatrix,
me vigilan como halcones.

73
00:05:37,833 --> 00:05:41,500
Debo asegurarme de que no crean
que soy su secuaz malvada.

74
00:05:44,541 --> 00:05:48,125
- ¿Beatrix es una supervillana?
- Mala elección de palabras.

75
00:05:48,208 --> 00:05:50,541
¿Escribirán su nombre en la luna
con un láser?

76
00:05:50,625 --> 00:05:52,416
- Cállate.
- ¿Robarán la Torre Eiffel?

77
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
¿Podemos hacerlo de nuevo?

78
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Es la quinta vez que lo intentan.

79
00:06:03,541 --> 00:06:05,625
- ¿Y?
- Él está un poco desalentado.

80
00:06:05,708 --> 00:06:08,833
Ella está frustrada.
Pero ninguno está cansado.

81
00:06:08,916 --> 00:06:10,041
Bien.

82
00:06:10,125 --> 00:06:13,000
Sé que entienden lo que hago,
pero no me gusta.

83
00:06:13,083 --> 00:06:15,708
¿Por qué no uso mi magia
contra el enemigo?

84
00:06:15,791 --> 00:06:18,708
No toda la magia de hadas
es apta para el combate.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,333
El apoyo es igual de importante,
o incluso más.

86
00:06:21,833 --> 00:06:24,958
Tu magia nos ayuda
a detectar estados mentales débiles

87
00:06:25,041 --> 00:06:26,750
o descubrir enemigos ocultos.

88
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
¿Como Beatrix?

89
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
Exacto.

90
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
¿Cómo está, por cierto?

91
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
¿Ya averiguó por qué mató a Callum?

92
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
Concentrémonos.

93
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
¿Quién sigue?

94
00:06:41,083 --> 00:06:43,583
Lo que hiciste con la vid estuvo genial.

95
00:06:44,291 --> 00:06:45,375
Muchas gracias.

96
00:06:45,958 --> 00:06:49,958
El secreto es la resistencia
a la tensión de la celulosa.

97
00:06:51,291 --> 00:06:53,916
Resistencia a la tensión. Qué sexi.

98
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Ella tiene razón, ¿sabes?

99
00:07:00,416 --> 00:07:01,833
Eres muy poderosa.

100
00:07:03,458 --> 00:07:04,333
Gracias.

101
00:07:06,041 --> 00:07:07,583
- Tú también.
- Sí, claro.

102
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
Fui una mierda.

103
00:07:10,416 --> 00:07:13,333
Tras dos intentos conmigo,
Aisha renunció y pasó a apoyo.

104
00:07:13,416 --> 00:07:14,250
Así que…

105
00:07:14,333 --> 00:07:15,166
Bueno…

106
00:07:16,166 --> 00:07:17,583
Ha sido una semana dura.

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Lo siento.
Sé que tú y Beatrix eran… cercanos.

108
00:07:24,708 --> 00:07:26,750
Esto debe ser muy difícil.

109
00:07:27,541 --> 00:07:29,250
¡Qué buenos movimientos, Riv!

110
00:07:29,333 --> 00:07:32,583
Nunca vi a alguien morir
de tantas maneras tan rápido.

111
00:07:32,666 --> 00:07:34,500
Deberías ir a un programa de talentos.

112
00:07:36,750 --> 00:07:37,791
¿Qué fue eso?

113
00:07:38,333 --> 00:07:42,166
Un insulto
del monstruo de primer año que creé.

114
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
O que Beatrix creó.

115
00:07:46,625 --> 00:07:49,000
Todavía está obsesionado con ella.

116
00:07:49,083 --> 00:07:51,541
Es un enamoramiento gay muy raro.

117
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
¿Es gay?

118
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
Ya no sé nada.

119
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Bueno, nos vemos luego.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,375
¿Silva?

121
00:08:08,291 --> 00:08:11,458
En serio, emparejarme con Bloom
es demasiado obvio.

122
00:08:11,541 --> 00:08:14,041
Es un hada poderosa
y tú, un especialista fuerte.

123
00:08:14,125 --> 00:08:15,250
Nadie lo cuestionó.

124
00:08:16,666 --> 00:08:19,291
- ¿Averiguaste algo?
- Nada de su viaje con Beatrix.

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
Bloom no es una mente maestra.

126
00:08:23,541 --> 00:08:27,208
Cuanto más tiempo paso con ella,
más me convenzo y…

127
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
¿Qué pasa?

128
00:08:31,583 --> 00:08:32,458
Stella se fue.

129
00:08:33,416 --> 00:08:34,833
Riven es un desastre.

130
00:08:34,916 --> 00:08:36,833
Y paso mi tiempo con alguien…

131
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
a quien espío.

132
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
Lo que haces importa. Confía en mí.

133
00:08:41,625 --> 00:08:46,166
Todo lo que he hecho y que hago
es para proteger al Otro Mundo.

134
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
Eso teníamos en común con tu padre.

135
00:08:48,625 --> 00:08:52,416
Y es un camino solitario,
pero también es honorable, Sky.

136
00:09:09,208 --> 00:09:10,291
No te levantes.

137
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
Claramente, te encanta estar ahí.

138
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
Avísame cuando quieras
valerte por ti mismo.

139
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Tengo un hijo en casa.
No necesito otro en el campo de batalla.

140
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Aunque, dado que el quemado
casi te elimina,

141
00:09:22,250 --> 00:09:23,750
Sky podría ser más útil.

142
00:09:24,291 --> 00:09:26,208
¿Cómo sabes cuán útil sería?

143
00:09:26,708 --> 00:09:28,791
¿Hace cuánto no ves a tu hijo?

144
00:09:37,000 --> 00:09:38,125
¿Toma muestras otra vez?

145
00:09:38,208 --> 00:09:41,708
- ¿Tú qué crees?
- Aún tenemos mucho que aprender de ellos.

146
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
O podríamos contaminarlo. ¡Qué encanto!

147
00:09:46,791 --> 00:09:48,583
No lo hicieron nada mal hoy.

148
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
Dos minutos, 56 segundos.

149
00:09:52,541 --> 00:09:55,583
Es lo que menos tardaron
para derrotar a uno.

150
00:09:56,833 --> 00:10:00,708
Intenten hacerlo
en menos de dos minutos la próxima vez.

151
00:10:05,833 --> 00:10:07,791
¿Recuerdan lo buenos que éramos?

152
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
- Rosalind…
- Nos torturó.

153
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Aún tengo cicatrices.

154
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
Nadie derrotó a su simulación.
La mayoría se rindió.

155
00:10:15,208 --> 00:10:18,875
Aún no están listos,
por eso los entrenamos.

156
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
¿Marco? ¿Qué pasó?

157
00:10:22,583 --> 00:10:25,541
Con Noura rastreamos a un quemado
cerca de la escuela.

158
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Cuando lo matamos, bajamos la guardia.

159
00:10:32,875 --> 00:10:33,833
No estaba solo.

160
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
Traeré zanbak.

161
00:10:37,708 --> 00:10:39,125
¿A cuánto de la escuela?

162
00:10:39,208 --> 00:10:41,750
Noura y el batallón
se encargarán, tranquila.

163
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
Pero…

164
00:10:44,041 --> 00:10:46,625
según estudiamos,
son cazadores solitarios.

165
00:10:47,125 --> 00:10:48,708
Estos viajaban de a dos.

166
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Bueno, es raro, pero sucede.

167
00:10:56,083 --> 00:10:58,791
- Alertemos a los solarianos.
- Lo intentamos.

168
00:10:59,291 --> 00:11:00,833
No contestan hace días

169
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
y sacaron a sus tropas del batallón.

170
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
¿Qué?

171
00:11:05,500 --> 00:11:07,708
¿Cuándo hablaste por última vez con Luna?

172
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
¿Hay algo que deba saber?

173
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
La reina se llevó a su hija
hace una semana.

174
00:11:17,541 --> 00:11:19,333
Desde entonces, está distante.

175
00:11:19,833 --> 00:11:21,500
No tenemos más tropas.

176
00:11:21,583 --> 00:11:24,208
Si los solarianos nos abandonan,
estaremos en problemas.

177
00:11:37,750 --> 00:11:40,291
ESTOY A CINCO PAREDES.
YA LLEGO. AVÍSAME.

178
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Lo siento. Es la costumbre.

179
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Bueno, supongo que como ahora sabes
que Sam y yo…

180
00:11:54,458 --> 00:11:57,375
Sigue haciéndolo,
no quiero leer algo inapropiado…

181
00:11:57,958 --> 00:11:58,791
de mi hermano.

182
00:11:59,291 --> 00:12:04,208
Crees que me acuesto a escuchar música
y a hablar de sexo con tu hermano, ¿no?

183
00:12:04,291 --> 00:12:07,333
Solo unas plantas más
y no se sentirá tan fantasmal.

184
00:12:07,416 --> 00:12:11,875
- ¿Exorcizas a Stella con plantas?
- No, las habitaciones vacías me asustan.

185
00:12:12,833 --> 00:12:14,291
Ya pasó una semana.

186
00:12:14,375 --> 00:12:16,416
Hay que aceptar que no volverá.

187
00:12:17,125 --> 00:12:19,500
No importa si nos preguntamos cómo está,

188
00:12:20,000 --> 00:12:24,125
si le escribimos, la llamamos
o revisamos sus redes sociales.

189
00:12:24,208 --> 00:12:25,875
Espera. ¿Extrañas a Stella?

190
00:12:25,958 --> 00:12:26,833
No.

191
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
Era desalmada, me insultaba
y se fue sin despedirse,

192
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
que es lo más cruel de todo.

193
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
¿Quieres que te insulte?
¿Eso te hará sentir mejor?

194
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
¿Qué? ¡No!

195
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Tal vez, puede ser.

196
00:12:40,958 --> 00:12:43,333
Dime, ¿te gusta mi atuendo?

197
00:12:43,416 --> 00:12:45,083
Porque lo hice yo. Eso es…

198
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
¿patético?

199
00:12:48,375 --> 00:12:49,250
¿Qué fue eso?

200
00:12:58,291 --> 00:12:59,958
Ya hay suficientes plantas.

201
00:13:01,625 --> 00:13:04,583
No solo nos agobia
con su melancolía por Stella,

202
00:13:04,666 --> 00:13:07,750
también agobia el cuarto de Stella
con plantas.

203
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
¿ESTÁS AHÍ?

204
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
¿Bloom?

205
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
Sabes que cuentas conmigo, ¿no?

206
00:13:17,375 --> 00:13:20,250
Sé que sientes
que no puedes confiar en Dowling,

207
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
pero yo nunca…

208
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
Puedes hablar conmigo. De cualquier cosa.

209
00:13:28,125 --> 00:13:29,750
- No lo compartiré.
- Lo sé.

210
00:13:30,625 --> 00:13:32,541
Quiero entrenar esta semana.

211
00:13:33,041 --> 00:13:35,291
No me he enfocado en la escuela…

212
00:13:35,375 --> 00:13:36,333
EMPEZÓ MI TURNO.

213
00:13:36,416 --> 00:13:37,750
Debo atender.

214
00:13:37,833 --> 00:13:38,791
VE AL ALA ESTE.

215
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Algo le pasa a Bloom.

216
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
Pasó semanas obsesionada
con sus padres biológicos y Rosalind.

217
00:13:54,416 --> 00:13:56,916
Y ahora finge que no le interesa.

218
00:13:57,625 --> 00:14:00,500
¿Se supone que debemos creerle
que lo superó?

219
00:14:01,375 --> 00:14:03,875
Sé que nos oculta algo, pero no sé qué.

220
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
¿Por qué le escribe a Dane?

221
00:14:05,875 --> 00:14:07,208
¿Le escribió a Dane?

222
00:14:07,291 --> 00:14:10,208
Riven dice que está de parte de Beatrix.

223
00:14:10,291 --> 00:14:13,250
- Tranquila, está inconsciente.
- ¿Qué le hiciste?

224
00:14:14,000 --> 00:14:16,250
Relájate, es un sedante suave.

225
00:14:16,333 --> 00:14:17,833
Despertará en una hora.

226
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
Te está esperando.

227
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
Te tomaste tu tiempo.

228
00:14:35,750 --> 00:14:37,666
- ¿Mataste a Callum?
- Directo al grano.

229
00:14:37,750 --> 00:14:39,416
- Buena chica.
- ¿Lo hiciste?

230
00:14:39,916 --> 00:14:41,541
La respuesta corta es sí.

231
00:14:42,583 --> 00:14:44,208
¿Qué diablos, Beatrix?

232
00:14:47,625 --> 00:14:49,333
¿Quiero oír la respuesta larga?

233
00:14:49,416 --> 00:14:52,375
Mejor la mediana.
Callum no era solo un asistente.

234
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Quería lo mismo que yo.

235
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
¿Quería liberar a Rosalind?

236
00:14:56,583 --> 00:15:00,250
Más complejo que "la malvada Beatrix
mató al pobre asistente".

237
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Eso dicen los maestros, ¿no?

238
00:15:03,708 --> 00:15:05,000
Lo entiendo.

239
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
Necesitan que sea extremo.

240
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
Dowling, Harvey y Silva
no me han dicho la verdad,

241
00:15:11,833 --> 00:15:14,208
pero eso no significa que tú sí.

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
¿No me crees que destruyeron Aster Dell?

243
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
Si mataron a mis padres biológicos,

244
00:15:20,250 --> 00:15:22,208
debo averiguar qué pasó ese día.

245
00:15:23,458 --> 00:15:25,541
Sé quién podría decírtelo.

246
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
¿Dónde la tienen?

247
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Puedo mostrarte cómo llegar a ella.

248
00:15:33,666 --> 00:15:34,541
A Rosalind.

249
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
¿Qué quieres?

250
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Los adorables accesorios de Dowling
duelen más que la mierda.

251
00:15:44,916 --> 00:15:48,791
Al salir, Dane te dará una baratija
para quitármelos.

252
00:15:49,375 --> 00:15:51,250
Es como una batería de hadas.

253
00:15:51,750 --> 00:15:54,291
Usa tu magia para cargarla
en el círculo de piedra.

254
00:15:56,833 --> 00:15:58,250
¿Quieres que te libere?

255
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
No confías en mí.

256
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Y no deberías.

257
00:16:03,541 --> 00:16:06,083
No confíes en tus amigos
ni en los maestros.

258
00:16:06,166 --> 00:16:08,791
Solo debes confiar en Rosalind.

259
00:16:10,000 --> 00:16:11,291
Y si quieres verla,

260
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
esta es tu única opción.

261
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
Sé que son amigos, pero…

262
00:16:40,958 --> 00:16:42,083
¿Por qué la ayudo?

263
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
Es simple.

264
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
Es la única persona que me hizo sentir
que ser diferente es bueno.

265
00:16:50,500 --> 00:16:51,791
¿Tú por qué viniste?

266
00:16:52,791 --> 00:16:55,958
Porque Beatrix es la única
que me ha dado respuestas.

267
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
Pero no sé hasta dónde quiero llegar.

268
00:17:29,541 --> 00:17:31,375
¿Te gusta tomar palos grandes?

269
00:17:34,166 --> 00:17:36,875
- Tomaré eso como un sí.
- Creo que vomité.

270
00:17:37,583 --> 00:17:40,708
Te vi en las rondas de apoyo
con la directora Dowling.

271
00:17:41,250 --> 00:17:43,791
Te mueves bien
para ser un hada de la mente.

272
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Solía ser bailarina.

273
00:17:46,375 --> 00:17:48,583
- Extraño moverme.
- Lo siento.

274
00:17:49,208 --> 00:17:50,166
Eres un hada.

275
00:17:50,875 --> 00:17:54,416
No les importa lo que quieres,
sino lo que quieren que seas.

276
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Odias estar aquí, ¿no?

277
00:17:59,500 --> 00:18:01,208
Sal de mi cabeza, carajo.

278
00:18:02,625 --> 00:18:03,708
Hadas de la mente.

279
00:18:04,875 --> 00:18:06,333
Una amenaza ambulante.

280
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Buena suerte con ella.

281
00:18:09,958 --> 00:18:11,416
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

282
00:18:11,916 --> 00:18:13,583
¿Quieres ir a mi cuarto?

283
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
Esto es sexi, eres sexi.

284
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Es más sexi en silencio.

285
00:18:25,125 --> 00:18:27,208
No quiero decir "agresivo", pero…

286
00:18:29,375 --> 00:18:32,958
No puedo creer que voy a decir esto, pero…

287
00:18:35,000 --> 00:18:37,833
No soy un émpata, pero tengo empatía.

288
00:18:38,625 --> 00:18:39,583
¿Qué sucede?

289
00:18:42,083 --> 00:18:43,916
Me molestan los entrenamientos.

290
00:18:44,000 --> 00:18:47,958
- No poder participar.
- Las hadas de la mente son muy poderosas…

291
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
¡Mentira!

292
00:18:49,041 --> 00:18:51,458
No tenemos poder cuando algo va mal.

293
00:18:52,916 --> 00:18:55,166
Esto va más allá del entrenamiento.

294
00:18:56,250 --> 00:18:57,208
¿Pasó algo?

295
00:18:57,291 --> 00:18:58,166
No.

296
00:19:00,750 --> 00:19:03,208
Bueno, sí. Fue hace mucho tiempo.

297
00:19:03,291 --> 00:19:04,458
Asuntos familiares.

298
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
Y todo este entrenamiento…

299
00:19:10,708 --> 00:19:11,625
No importa.

300
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Estoy frustrada.

301
00:19:14,250 --> 00:19:15,291
En tu lugar,

302
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
aprovecharía la frustración
mientras pueda.

303
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
Bueno, mantente frustrada.

304
00:19:50,916 --> 00:19:54,666
No juzgues mi miedo legítimo y masculino
a los fantasmas,

305
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
que son espeluznantes…

306
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
- El momento pasó.
- Sí.

307
00:19:59,000 --> 00:20:00,666
- Debería vestirme.
- Sí.

308
00:20:00,750 --> 00:20:02,958
Debo reunirme con Terra y Aisha.

309
00:20:05,125 --> 00:20:06,708
- Nos vemos luego.
- Adiós.

310
00:20:19,208 --> 00:20:20,375
Ya puedes salir.

311
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
- Magia nueva, nada mal.
- Gracias.

312
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
Estuve practicando.

313
00:20:31,166 --> 00:20:32,208
¿Cuándo volviste?

314
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
Hace unos días.

315
00:20:36,375 --> 00:20:37,625
¿Quieres hablar?

316
00:21:11,541 --> 00:21:13,375
¿Aquí se juntan los estudiosos?

317
00:21:14,291 --> 00:21:15,750
Sí, el cuarto…

318
00:21:16,625 --> 00:21:17,708
es ruidoso.

319
00:21:19,166 --> 00:21:20,000
¿Qué es eso?

320
00:21:21,250 --> 00:21:22,791
Es un libro.

321
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Me preocupa que no los conozcas.

322
00:21:30,041 --> 00:21:31,500
No hagamos esto, Bloom.

323
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
No nos mintamos ni juguemos a engañarnos.

324
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
No es ningún juego.

325
00:21:39,375 --> 00:21:41,000
Silva quiere que te vigile.

326
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Le dije que estaba loco,

327
00:21:44,500 --> 00:21:46,708
que no pasaba nada.

328
00:21:47,458 --> 00:21:50,500
Que estabas frustrada
y que querías respuestas…

329
00:21:50,583 --> 00:21:52,291
¿Me has estado espiando?

330
00:21:53,708 --> 00:21:56,583
- ¿Haces todo lo que te dice?
- Me dio una orden.

331
00:21:56,666 --> 00:21:59,416
Podía ordenárselo a otro,
pero usó nuestra…

332
00:22:00,833 --> 00:22:01,875
nuestra amistad.

333
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
Y yo soy la mala, ¿no?

334
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
¿Qué es esto?

335
00:22:27,083 --> 00:22:29,125
Intento estar de tu lado.

336
00:22:29,208 --> 00:22:31,458
Pero lo estás haciendo muy difícil.

337
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Bloom.

338
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
Puedes confiar en mí.

339
00:22:37,791 --> 00:22:39,333
No estoy segura de eso.

340
00:22:41,291 --> 00:22:44,458
Pero quizá puedo convencerte
de que hago lo correcto.

341
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
Partamos por esto.
¿Has oído hablar de Aster Dell?

342
00:22:54,625 --> 00:22:56,416
Todo iba bien al principio, pero…

343
00:22:58,083 --> 00:23:00,000
No tienes idea de cómo es.

344
00:23:01,291 --> 00:23:02,250
Cómo es ella.

345
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
¿Quién?

346
00:23:04,958 --> 00:23:05,791
Mi madre.

347
00:23:06,291 --> 00:23:11,500
Me cuesta ver a un solo quemado
fuera de la barrera como algo grave.

348
00:23:11,583 --> 00:23:13,916
Son dos y viajan juntos.

349
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
Eso no había pasado desde…

350
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
En mucho tiempo.

351
00:23:22,208 --> 00:23:25,250
El problema empeora.
¿Por qué retiró las tropas?

352
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Me escapé hace un par de días.

353
00:23:27,750 --> 00:23:29,791
Debe tener a todo el ejército buscándome.

354
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
Pero en secreto.

355
00:23:31,916 --> 00:23:35,541
El reino tiene más preocupaciones
que tu escuela, Farah.

356
00:23:35,625 --> 00:23:36,916
¿No te buscará aquí?

357
00:23:37,000 --> 00:23:37,833
No.

358
00:23:38,333 --> 00:23:39,416
Aún no.

359
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
Tendría que admitir
que perdió el control de algo.

360
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
Y eso nunca sucederá.

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,708
Y Alfea no está indefensa, ¿sí?

362
00:23:47,791 --> 00:23:50,125
Entrenas a los estudiantes para luchar.

363
00:23:50,625 --> 00:23:53,166
Lo que debías hacer con mi hija.

364
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Proyectar fuerza y poder.

365
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
Nunca mostrar debilidad.

366
00:23:59,583 --> 00:24:01,416
Es lo único que le importa.

367
00:24:03,375 --> 00:24:05,166
Yo soy una extensión de su fuerza.

368
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
¿Es un castigo
por no rehabilitar a Stella como quería?

369
00:24:08,666 --> 00:24:11,291
Mi magia debe ser poderosa
sin importar cómo.

370
00:24:11,375 --> 00:24:14,333
- Eso me enseñó.
- No, no es un castigo.

371
00:24:15,958 --> 00:24:18,916
Pero podrías considerar actualizar
tus métodos,

372
00:24:20,208 --> 00:24:21,666
dado lo que enfrentamos.

373
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Mamá me enseñó cuando niña.

374
00:24:25,458 --> 00:24:27,625
Si las emociones positivas no funcionaban,

375
00:24:29,041 --> 00:24:30,583
pasaba a las negativas.

376
00:24:32,000 --> 00:24:32,875
Muy negativas.

377
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
Mis métodos son efectivos,

378
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
no hacen que los estudiantes
pierdan el control y cieguen a sus amigos.

379
00:24:40,958 --> 00:24:43,583
Mi magia es errática por su culpa.

380
00:24:44,625 --> 00:24:49,416
Avísame cuando hayan eliminado al quemado.

381
00:24:54,541 --> 00:24:56,000
Ricki era mi mejor amiga.

382
00:24:58,250 --> 00:25:01,708
No quise lastimarla. Perdí el control y…

383
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
era mejor para mi mamá…

384
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
que pensaran que lo hice a propósito.

385
00:25:12,625 --> 00:25:17,541
Porque al menos si soy una perra
o un monstruo,

386
00:25:18,500 --> 00:25:19,458
no soy débil.

387
00:25:22,750 --> 00:25:24,125
Eso está mal, Stel.

388
00:25:26,125 --> 00:25:27,208
Lo sé.

389
00:25:29,833 --> 00:25:32,958
Y en cuanto llegué a casa,
comenzó de nuevo, así que…

390
00:25:34,500 --> 00:25:35,333
vine aquí.

391
00:25:36,416 --> 00:25:38,083
Hasta que sepa qué hacer.

392
00:25:41,875 --> 00:25:43,750
No le digas a nadie que estoy aquí.

393
00:25:44,625 --> 00:25:46,125
No tienes que esconderte.

394
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
Las chicas te dejarán quedarte aquí.

395
00:25:49,458 --> 00:25:50,541
¿Bromeas?

396
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
¿Sabes cómo suelen criticar?

397
00:26:09,625 --> 00:26:12,208
¿Ahora eres un delincuente marihuanero?

398
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
Y en el patio, qué inteligente.

399
00:26:14,375 --> 00:26:15,291
Sí. ¿Quieres?

400
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
¿Qué te pasa?

401
00:26:18,500 --> 00:26:20,166
¿Ahora te preocupas por mí?

402
00:26:20,666 --> 00:26:22,375
- Siempre me preocupé.
- ¿Sí?

403
00:26:22,458 --> 00:26:24,291
Cometí un error y me apartaste.

404
00:26:24,375 --> 00:26:28,083
- ¿Ahora te gusta Beatrix?
- Ella nunca me hizo sentir mal.

405
00:26:28,166 --> 00:26:29,625
Solo asesinó a alguien.

406
00:26:30,291 --> 00:26:32,583
- Me voy de aquí.
- No lo creo.

407
00:26:41,166 --> 00:26:43,250
- ¿Qué haces con Bloom?
- Cuéntanos.

408
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
- O…
- ¿O qué?

409
00:26:45,541 --> 00:26:46,833
No me lastimarás.

410
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Depende de cuál sea
tu definición de "lastimar".

411
00:26:50,916 --> 00:26:55,500
No te provocaré dolor,
pero te dejaré ahí hasta que hables.

412
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
¿Tomas mucha agua?

413
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
Ojalá aguantes o será vergonzoso.

414
00:26:59,958 --> 00:27:00,916
Dos opciones.

415
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
O nos dices
o hablamos con Silva y Dowling.

416
00:27:09,583 --> 00:27:11,666
He vivido en Alfea toda mi vida.

417
00:27:12,333 --> 00:27:15,791
- Silva me crio.
- Vi Aster Dell con mis propios ojos.

418
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
Él no masacraría una aldea entera.

419
00:27:18,666 --> 00:27:21,083
¿Aunque estuviera matando quemados?

420
00:27:22,083 --> 00:27:25,166
¿Si creyera que ayudaría
a salvar vidas en el futuro?

421
00:27:34,875 --> 00:27:37,500
No creo que Dowling y Silva sean malvados.

422
00:27:38,000 --> 00:27:41,541
Protegen este lugar,
pero también se protegen a sí mismos.

423
00:27:43,291 --> 00:27:45,958
Sea lo que sea que haya pasado ese día,

424
00:27:46,041 --> 00:27:47,666
no me lo dirán.

425
00:27:52,333 --> 00:27:55,041
Sé qué se siente no conocer a tus padres.

426
00:27:57,875 --> 00:28:00,500
Pero quienes te criaron
conocían a los tuyos.

427
00:28:03,166 --> 00:28:04,750
Escuchaste sus historias.

428
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
Tienes fotografías.

429
00:28:10,875 --> 00:28:11,708
¿Tienes frío?

430
00:28:12,208 --> 00:28:13,625
Toma, ponte mi chaqueta.

431
00:28:13,708 --> 00:28:15,875
Gracias, pero soy un hada de fuego.

432
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Claro.

433
00:28:25,708 --> 00:28:28,541
Porque nunca necesitas ayuda de nadie.

434
00:28:30,458 --> 00:28:33,375
- Es parte de mi encanto.
- Un encanto frustrante.

435
00:28:35,000 --> 00:28:38,041
Te gusta arreglar a la gente
y no necesito arreglo.

436
00:28:38,916 --> 00:28:39,875
Sí, me gusta.

437
00:28:41,666 --> 00:28:42,750
¿Qué esperabas?

438
00:28:43,791 --> 00:28:46,041
Soy hijo de un héroe, criado en Alfea.

439
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
He oído incontables historias
del gran Andreas.

440
00:28:52,750 --> 00:28:54,166
Es como si estuviera vivo.

441
00:28:56,708 --> 00:28:57,583
Pero no.

442
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
Es un ideal.

443
00:29:00,291 --> 00:29:02,125
Es imposible estar a su altura.

444
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
Incluso Silva, es como si…

445
00:29:10,458 --> 00:29:12,958
Es como si jugara un papel por deber

446
00:29:14,291 --> 00:29:15,625
y yo solo quiero…

447
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
Oye.

448
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
Sky.

449
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Arreglo a la gente…

450
00:29:27,500 --> 00:29:28,541
porque es mi rol.

451
00:29:29,291 --> 00:29:30,583
Es lo que debo hacer.

452
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
Porque…

453
00:29:37,041 --> 00:29:41,166
cuando arreglo a otros,
no pienso en lo roto que estoy yo.

454
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

455
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
Todos estamos rotos.

456
00:29:49,750 --> 00:29:51,333
Eso también tiene encanto.

457
00:30:37,458 --> 00:30:39,125
Aún no me dices qué es esto.

458
00:30:40,583 --> 00:30:41,833
Aún no confías en mí.

459
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
De hecho, sí.

460
00:30:47,791 --> 00:30:50,333
Pero sé que, si te lo dijera,
me detendrías.

461
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
¿Qué pasa?

462
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
Es solo un sedante.

463
00:30:59,291 --> 00:31:01,041
Dane dijo que duraría poco.

464
00:31:02,000 --> 00:31:02,833
¡Lo siento!

465
00:31:08,083 --> 00:31:09,000
¡Maldición!

466
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
- ¡Eso duele!
- Buen chico.

467
00:31:27,083 --> 00:31:30,208
Sé honesto.
¿Aguanto más o menos que el viejo Silva?

468
00:31:30,291 --> 00:31:34,875
La primera herida de quemado
siempre es la más dolorosa.

469
00:31:36,000 --> 00:31:38,291
Considéralo un rito de iniciación.

470
00:31:38,916 --> 00:31:40,916
Eso significa menos, por cierto.

471
00:31:41,000 --> 00:31:44,291
¿El hijo de Andreas
ayudó a matar al que te hirió?

472
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Será un buen soldado.

473
00:31:46,625 --> 00:31:50,166
¿Comparte también los defectos de Andreas?
¿Su sed de sangre?

474
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
Hemos sido cuidadosos con él.

475
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
No es como su papá.

476
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Tenemos que hacerlo dos veces al día
porque se extenderá.

477
00:31:59,958 --> 00:32:01,083
Lentamente.

478
00:32:01,166 --> 00:32:02,875
En semanas o meses.

479
00:32:02,958 --> 00:32:06,541
Estoy tranquilo.
Noura y el batallón lo encontrarán hoy.

480
00:32:08,333 --> 00:32:09,291
¿Ven?

481
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
Es ella.

482
00:32:11,875 --> 00:32:12,708
¿Cómo van?

483
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
Están muertos.

484
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
¿Qué?

485
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
Todo el batallón.

486
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Todos murieron.

487
00:32:20,125 --> 00:32:21,375
Me rompí la pierna.

488
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
- No puedo…
- Te iremos a buscar.

489
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
No lo entienden.

490
00:32:28,916 --> 00:32:30,375
Ve a la barrera, Noura.

491
00:32:30,458 --> 00:32:31,833
¡Ve a la barrera!

492
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
Noura, detrás de ti. ¡Corre!

493
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
¡Noura, corre! ¡Ahora!

494
00:32:38,208 --> 00:32:41,875
Lo siento mucho, Marco.
No pude matar al que te atacó.

495
00:32:41,958 --> 00:32:44,333
Corre, tú puedes. Para esto entrenamos.

496
00:32:44,416 --> 00:32:45,958
¡No puedo escapar de todos!

497
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
¿"Todos"?

498
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Sí puedes. Vamos.

499
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
¡Levántate!

500
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
¡Noura!

501
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
- Debo ir con ella, no…
- Espera.

502
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
Dijo "todos".

503
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
¿Cuántos hay?

504
00:33:15,666 --> 00:33:18,208
Nos encargaremos de esto.
Tienes mi palabra.

505
00:33:20,500 --> 00:33:21,375
Noura…

506
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
DANE, ¿DÓNDE ESTÁS?

507
00:33:33,958 --> 00:33:36,250
- No vendrá.
- ¿Qué demonios haces?

508
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
- ¿La liberarás?
- Dowling me mintió.

509
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Todos aquí mienten. No saben lo que yo sé.

510
00:33:42,291 --> 00:33:44,666
Sí, Dane nos contó sobre Aster Dell.

511
00:33:44,750 --> 00:33:46,708
Entonces, entienden por qué…

512
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
No, Bloom, mi papá nunca haría algo así.

513
00:33:50,958 --> 00:33:52,958
Beatrix es una mentirosa asesina.

514
00:33:53,041 --> 00:33:56,500
Eres su hija y tú, la ayudante a Dowling.
No las convenceré.

515
00:33:56,583 --> 00:33:58,625
No soy la ayudante de Dowling.

516
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Llevo días espiándola, por ti.

517
00:34:01,541 --> 00:34:04,500
- ¿Qué?
- He visto cómo se esfuerza.

518
00:34:05,083 --> 00:34:07,000
Intentan mantenernos a salvo.

519
00:34:07,083 --> 00:34:10,875
Pasaron 16 años mintiendo sobre Rosalind
y sobre lo que hicieron.

520
00:34:10,958 --> 00:34:14,375
Sé que quieren creerles,
pero son dañinos y peligrosos.

521
00:34:14,458 --> 00:34:17,541
Bloom, escúchate. Suenas como una loca.

522
00:34:17,625 --> 00:34:21,041
No le dijimos a nadie lo que haces,
danos la llave.

523
00:34:21,125 --> 00:34:22,166
Si no lo haces…

524
00:34:23,708 --> 00:34:25,875
No quiero que te encierren con ella.

525
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Bloom.

526
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
Somos tus amigas, Bloom.

527
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
- Sé lo difícil que es…
- No lo sabes.

528
00:35:06,000 --> 00:35:06,958
Nadie sabe.

529
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
OLVÍDALO. VAMOS AL CUARTO.

530
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
¿DÓNDE ESTÁS? ¿MUSA?

531
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
¿Por qué le hacen caso a Aisha
como si supiera todo?

532
00:35:20,333 --> 00:35:24,000
Ha sido difícil no opinar
mientras el cuarto se va a la mierda.

533
00:35:24,500 --> 00:35:26,041
Solo podía empujar cosas.

534
00:35:26,125 --> 00:35:29,083
- ¿Tú tirabas las macetas?
- Tengo opiniones.

535
00:35:29,166 --> 00:35:32,000
Si no las expreso verbalmente,
seré un fantasma.

536
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
No sé qué más podemos hacer.

537
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Dejemos todo esto atrás y…

538
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
¿Y tú? ¿No recibiste mis mensajes?

539
00:35:38,208 --> 00:35:39,791
Sí los vi, lo siento.

540
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
Estaba ocupada y Sam estaba aquí y…

541
00:35:42,750 --> 00:35:44,458
- ¿En el cuarto?
- Está bien.

542
00:35:44,958 --> 00:35:47,750
Detuvimos a Bloom.
Creo que está enloqueciendo.

543
00:35:48,250 --> 00:35:52,458
Sé que dije que no lo haríamos,
pero debemos decírselo a Dowling.

544
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
No te atrevas.

545
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Sí, deberíamos decírselo.

546
00:35:57,583 --> 00:35:59,791
Stella quiere opinar al respecto.

547
00:35:59,875 --> 00:36:00,708
¿Qué?

548
00:36:00,791 --> 00:36:03,708
Me niego a seguir limpiando,
así que diles.

549
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Quiero opinar.

550
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
Todas en este cuarto son tan extremistas.

551
00:36:12,916 --> 00:36:16,666
Bloom es una molestia,
pero merece saber quién es en verdad.

552
00:36:16,750 --> 00:36:18,875
No lo que le dicen los maestros.

553
00:36:19,541 --> 00:36:23,916
¿Discutiremos quién tiene la razón
o ayudaremos a nuestra amiga?

554
00:36:25,375 --> 00:36:26,208
¿Qué dicen?

555
00:36:29,708 --> 00:36:30,916
AL MENOS 5, QUIZÁ 6.

556
00:36:31,000 --> 00:36:33,541
PREPÁRATE, VAMOS A CAZAR.

557
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
- ¿Disculpa?
- Quiero verla.

558
00:36:49,875 --> 00:36:51,000
A Rosalind.

559
00:36:51,791 --> 00:36:52,625
Ya te dije…

560
00:36:52,708 --> 00:36:54,708
Sé que está viva. No me mienta.

561
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
NOS VEMOS EN EL PATIO.

562
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
No tengo tiempo para esto ahora.

563
00:37:00,166 --> 00:37:01,333
Soy de Aster Dell.

564
00:37:03,000 --> 00:37:03,916
Sí.

565
00:37:04,000 --> 00:37:07,166
Ahí nací.
Ahí vivían mis padres biológicos.

566
00:37:07,250 --> 00:37:11,791
Hasta que usted, el señor Silva,
y el profesor Harvey lo destruyeron.

567
00:37:18,000 --> 00:37:18,958
¿Es cierto?

568
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
¿Cómo pudo hacer eso?

569
00:37:24,833 --> 00:37:27,750
¿Matar quemados
es más importante que la gente?

570
00:37:27,833 --> 00:37:30,458
- ¿Crees que fue a propósito?
- Eso dijo Beatrix.

571
00:37:30,541 --> 00:37:34,250
Rosalind se arrepintió
y que ustedes lo hicieron igual.

572
00:37:35,291 --> 00:37:36,208
Rosalind…

573
00:37:38,000 --> 00:37:40,916
Sigue manipulando a la gente
luego de tantos años.

574
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
¿Qué significa eso?

575
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
Dígame qué pasó ese día.

576
00:37:54,916 --> 00:37:56,458
Ese día cometí un error.

577
00:38:00,166 --> 00:38:01,833
Rosalind era mi mentora.

578
00:38:02,708 --> 00:38:04,541
El hada más poderosa de Alfea.

579
00:38:04,625 --> 00:38:05,958
Temida pero respetada.

580
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Nunca dudé de ella, nunca la cuestioné.

581
00:38:12,416 --> 00:38:15,541
Nos habló de los quemados en Aster Dell
y la seguimos.

582
00:38:18,416 --> 00:38:21,541
La magia que usamos ese día
fue inmensamente poderosa.

583
00:38:23,041 --> 00:38:24,000
Hasta entonces,

584
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
no sabíamos que las hadas
podían combinar su magia.

585
00:38:27,875 --> 00:38:30,875
Rosalind se guardó ese secreto,
y no fue el único.

586
00:38:32,291 --> 00:38:34,125
Aun así, nunca la cuestionamos.

587
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Nos dijo que se había esforzado
por evacuar la aldea.

588
00:38:46,083 --> 00:38:48,958
Y que solo los quemados
morirían en la explosión.

589
00:38:52,708 --> 00:38:53,916
Debí cuestionarla.

590
00:38:57,958 --> 00:38:59,916
Cuando vimos lo que había hecho…

591
00:39:03,041 --> 00:39:04,750
lo que habíamos hecho…

592
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
Lo que pasó ese día me acecha
desde hace 16 años.

593
00:39:17,458 --> 00:39:19,541
Si eres de Aster Dell…

594
00:39:24,875 --> 00:39:28,791
nada de lo que diga podrá reparar
todo el daño que te he causado.

595
00:39:34,291 --> 00:39:35,625
¿Por qué les mintió?

596
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
¿Por qué?

597
00:39:40,375 --> 00:39:41,750
Era una fanática.

598
00:39:41,833 --> 00:39:44,625
Quería acabar con los quemados
a toda costa.

599
00:39:44,708 --> 00:39:47,833
Sabía que si no nos mentía,
nos negaríamos a atacar.

600
00:39:47,916 --> 00:39:49,916
¿Qué hay de mí? ¿Por qué me salvó?

601
00:39:51,083 --> 00:39:53,500
¿Por qué me dejó con los humanos y dijo…?

602
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
No lo sé, Bloom.
Rosalind me ocultó muchas cosas.

603
00:39:58,500 --> 00:40:01,125
Por eso quiero verla.

604
00:40:06,750 --> 00:40:08,791
Beatrix dice que la oculta bajo…

605
00:40:08,875 --> 00:40:12,958
No sé qué pueda ofrecerte ella,
pero no vale la pena liberarla.

606
00:40:17,125 --> 00:40:19,416
Te ayudaré a obtener respuestas.

607
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
Te doy mi palabra.

608
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Debemos irnos.

609
00:40:25,791 --> 00:40:26,666
Ahora.

610
00:40:32,375 --> 00:40:33,208
Mañana.

611
00:41:42,666 --> 00:41:43,916
Necesitas respuestas.

612
00:41:44,916 --> 00:41:48,791
Te las han estado ocultando
y no queríamos ser parte de eso.

613
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
¿Dónde está Aisha?

614
00:41:56,791 --> 00:41:58,583
Tenía muchos resquemores

615
00:41:58,666 --> 00:42:02,291
y no estaba del todo de acuerdo con…

616
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
- Está en el cuarto.
- Sí.

617
00:42:07,000 --> 00:42:09,291
Supongo que no le puedo pedir más.

618
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
¿Me van a ayudar…

619
00:42:14,833 --> 00:42:16,375
a liberar a Beatrix?

620
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Esa es la parte
con la que Aisha no estaba de acuerdo.

621
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
Nunca le gustaron mis ideas, así que…

622
00:42:50,458 --> 00:42:51,791
Te ves como la mierda.

623
00:42:52,333 --> 00:42:54,458
Tiene sentido, así me siento.

624
00:42:54,541 --> 00:42:57,041
La superespía Terra hizo confesar a Dane.

625
00:42:57,125 --> 00:43:00,500
Dijo que Bloom tenía una llave mágica
y no te pude avisar.

626
00:43:00,583 --> 00:43:01,416
¿Y Dane?

627
00:43:01,500 --> 00:43:02,666
Se está preparando.

628
00:43:03,875 --> 00:43:07,000
- Dime que Beatrix…
- Sigue encerrada, pero hay problemas.

629
00:43:07,083 --> 00:43:10,041
- ¿Qué pasa?
- Silva nos necesita en la barrera.

630
00:43:21,791 --> 00:43:23,708
Ya estaba dudando de ti.

631
00:43:38,416 --> 00:43:40,083
¿Podemos hacerlo de una vez?

632
00:43:41,125 --> 00:43:43,041
Déjame abrir esto.

633
00:43:50,958 --> 00:43:51,916
Aquí vamos.

634
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
Intentaré amplificar
los sonidos del bosque.

635
00:44:37,458 --> 00:44:38,583
Ahí están.

636
00:44:41,083 --> 00:44:42,625
- Llegas tarde.
- Tuve que…

637
00:44:50,125 --> 00:44:51,500
¿Cuántos hay?

638
00:44:53,250 --> 00:44:55,458
¡Vete! No deberías estar aquí.

639
00:44:55,541 --> 00:44:58,208
- No ganarás créditos extra.
- No me interesa.

640
00:44:58,750 --> 00:45:00,875
Vine a decirle lo que está pasando.

641
00:45:02,375 --> 00:45:05,083
Cuando llegue Dane, lo empujamos.

642
00:45:05,166 --> 00:45:07,541
Qué cruel usarlo para activar la trampa.

643
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Estará dispuesto.

644
00:45:09,166 --> 00:45:11,291
O no, lo haremos de todos modos.

645
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
¿Y tú?

646
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
¿Estás dispuesta?

647
00:45:18,333 --> 00:45:21,708
Fue mucho más gratificante
que empujar una maceta. ¿Ven?

648
00:45:22,375 --> 00:45:25,541
Liberar a la villana para ayudar a Bloom
y volver a atraparla.

649
00:45:25,625 --> 00:45:27,458
Simple, mis ideas son geniales.

650
00:45:41,000 --> 00:45:43,250
Creo que me arrepentiré de esto, pero…

651
00:45:44,458 --> 00:45:45,333
¿Estás bien?

652
00:45:45,833 --> 00:45:49,750
Liberé a una prisionera
y forcé la oficina de la directora.

653
00:45:51,583 --> 00:45:56,041
Desde que tengo memoria,
cuando estoy asustada o insegura,

654
00:45:56,583 --> 00:45:59,541
siempre recurro a alguien
en busca de respuestas.

655
00:46:00,208 --> 00:46:01,250
A mi papá.

656
00:46:02,125 --> 00:46:06,916
Siempre supe que podía cerrar los ojos
y él me guiaría por el camino correcto.

657
00:46:08,000 --> 00:46:11,041
Pero no sé si me habría guiado hasta aquí.

658
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
Los padres hacen lo que creen
que es mejor para nosotros.

659
00:46:17,125 --> 00:46:19,791
En algún momento,
debemos asumir el control.

660
00:46:26,291 --> 00:46:28,583
Por cierto, ese atuendo…

661
00:46:45,541 --> 00:46:48,125
Todo lo que busco
está detrás de esa puerta.

662
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Estaremos aquí cuando salgas.

663
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
Hola, Bloom.

664
00:47:35,500 --> 00:47:36,375
¿Rosalind?

665
00:48:33,916 --> 00:48:38,333
Subtítulos: Paz Bravo