1
00:00:09,041 --> 00:00:12,375
Biztos felidézett
pár régi emléket egy perzselt látványa.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,750
Túl sokat.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
A Fekete-erdei mészárlás.

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,791
Az út Maravet Fallsba.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,500
Mintha ezer éve lett volna.

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,000
- Számoltad, mennyit öltél meg?
- Én magam 13-at.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Mi az? Én döftem beléjük a kardot.

8
00:00:26,166 --> 00:00:30,875
Persze volt segítségem. Egyedül
nem menne, de úgy tűnik, neked igen.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,916
Szerencsém volt. Nem számított rám.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
- Mennyi arab jázmint kapott?
- Elegendőt.

11
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Teljesen eszméletlen.

12
00:01:00,250 --> 00:01:03,083
Mit gondolsz,
mit találsz majd az elméjében?

13
00:01:03,166 --> 00:01:06,208
Válaszokat. Megnyugszom,
ha tudom, hogy egyedül van.

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,250
És ha nem?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,250
Ha többen vannak?

16
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
Légy óvatos, Farah!

17
00:02:05,125 --> 00:02:08,208
- Mióta vagy fent?
- Néhány órája.

18
00:02:08,791 --> 00:02:10,625
Elmentem úszni. Reggeliztem.

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,166
Jól aludtál?

20
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
Az első este rémes egy új helyen.

21
00:02:15,666 --> 00:02:18,458
Nem tudom, az új hely-e a rémálmok oka.

22
00:02:20,458 --> 00:02:24,250
Hogy érzed magad ezzel
a váltott gyermek üggyel kapcsolatban?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
A „próbálok nem gondolni rá” válasz erre?

24
00:02:27,333 --> 00:02:30,458
Azt javaslom, kelj fel,
és dobj be egy kávét.

25
00:02:30,541 --> 00:02:33,958
Légy lelkesebb!
Ma megtanulod használni az erőd.

26
00:02:49,333 --> 00:02:51,791
Láttad a mémet, amit küldtem? Rólam szól.

27
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Teljesen.

28
00:02:54,833 --> 00:02:56,708
Igazából nem láttam. Bocsi.

29
00:02:56,791 --> 00:02:59,000
A mágiád tudja, ha valaki hazudik?

30
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Nem mintha hazugság
lett volna. Inkább udvariaskodás.

31
00:03:02,416 --> 00:03:04,708
Füllentés. Nem igazi hazugság.

32
00:03:04,791 --> 00:03:07,291
Nem vagyok
hazugságvizsgáló. Csak érzelmek.

33
00:03:07,375 --> 00:03:08,208
Remek.

34
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Szóval, nem tudom…

35
00:03:12,958 --> 00:03:16,583
Próbálnék ruhát választani mára…

36
00:03:16,666 --> 00:03:17,958
Igen, érzem.

37
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
Akarod, hogy megforduljak, amíg öltözöl?

38
00:03:21,666 --> 00:03:23,875
Ne! Én csak…

39
00:03:23,958 --> 00:03:24,916
Dehogyis.

40
00:03:27,083 --> 00:03:27,958
Én…

41
00:03:28,041 --> 00:03:28,916
Oké.

42
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Mizújs, hétalvó?

43
00:03:34,458 --> 00:03:37,791
Semmi különös. Első nap, kelés, és…

44
00:03:40,125 --> 00:03:42,166
előttem pisilsz, ami váratlan.

45
00:03:43,041 --> 00:03:44,375
- Hát jó.
- Fura?

46
00:03:45,125 --> 00:03:46,250
Én már megszoktam.

47
00:03:46,333 --> 00:03:48,791
Az úszócsapatban. Zuhanyozni akartál?

48
00:03:48,875 --> 00:03:50,250
Nem, csak felöltözni.

49
00:03:51,083 --> 00:03:54,041
De kint hagytam a melltartómat.

50
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Azt ott?

51
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
Nem, ez túl kicsi.

52
00:03:59,416 --> 00:04:00,666
Túl nagy cicik.

53
00:04:02,250 --> 00:04:05,583
És… láttad Stellát?

54
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
Mert szerintem nem jött haza ma éjszaka.

55
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
Hasonlít a ruhád
a tegnapira. Ugyanaz a tervező?

56
00:04:19,833 --> 00:04:22,416
Érzed, mit szólok
ehhez a vicchez, vagy elmondjam?

57
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
- Hol van Bloom?
- Hála neked, nehéz éjszakája volt.

58
00:04:27,833 --> 00:04:31,541
Nem hittem, hogy léteznek,
de mind láttuk. Félelmetes volt.

59
00:04:31,625 --> 00:04:34,333
- Meg akarta ölni Bloomot.
- És a gyűrűm?

60
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Az a perzselt…

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,083
izé elvette.

62
00:04:39,666 --> 00:04:40,500
Micsoda?

63
00:04:40,583 --> 00:04:41,625
Nyugi, hercegnő!

64
00:04:41,708 --> 00:04:45,291
Ne mondd, hogy nyugodjak meg,
és ne sértegess a titulusommal!

65
00:04:45,375 --> 00:04:47,041
Tényleg hercegnő vagy?

66
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Ami azt illeti, igen.

67
00:04:50,333 --> 00:04:54,666
Anyám a királynő. A gyűrű, amit
elhagytál, Solaria egyik koronaékszere.

68
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
Ezt nem értheti egy halandó.

69
00:04:56,791 --> 00:04:59,125
Kérdezd Aishát, milyen elcseszett ez!

70
00:04:59,208 --> 00:05:02,958
Majdnem annyira, mint neki adni.
Dowling leláncolta a lényt.

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,208
Tudnád, ha itt lettél volna,
mikor kiosztott minket.

72
00:05:06,291 --> 00:05:09,583
Ha kiderülne,
hogy egy perzselt a halandóknál is járt,

73
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
az katasztrófa lenne.

74
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
Nem mondtam el,
hogy elveszett a gyűrű, de ha elmondanánk…

75
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
Nem fogjuk.

76
00:05:16,750 --> 00:05:18,375
Óra után kitalálok valamit,

77
00:05:18,458 --> 00:05:21,000
de egyelőre mindenki tartsa a száját.

78
00:05:22,708 --> 00:05:25,375
És valaki szólna erről Terrának is?

79
00:05:25,458 --> 00:05:26,875
Soha nem képes befogni.

80
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Vettem.

81
00:05:40,916 --> 00:05:43,708
Szólj Harvey-nak, hogy nagyobb dózis kell!

82
00:05:46,875 --> 00:05:49,333
- Miss Dowling!
- Igen, Beatrix?

83
00:05:50,416 --> 00:05:52,291
Hát igazán frissnek tűnik.

84
00:05:53,166 --> 00:05:54,250
Köszönöm.

85
00:05:55,666 --> 00:05:58,625
Van más oka is, hogy itt vagy
és nem a Kőtemplomnál

86
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
a többi elsőssel?

87
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
Csak megnéztem, nincs-e szüksége kísérőre.

88
00:06:03,833 --> 00:06:06,208
Esetleg vihetném a Tálat.

89
00:06:06,291 --> 00:06:08,666
Már van asszisztensem. Nem kell még egy.

90
00:06:14,833 --> 00:06:18,125
A nyalizósok általában
valamivel visszafogottabbak, nem?

91
00:06:23,541 --> 00:06:27,000
A varázslat a természet egészét átszövi.

92
00:06:27,791 --> 00:06:30,666
És itt, a Kőtemplomban
még nagyobb az ereje.

93
00:06:31,375 --> 00:06:35,041
A Tál próbára teszi mágiátok
közvetítésének képességét.

94
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
Később más elemekhez is kapcsolódtok,

95
00:06:39,416 --> 00:06:43,125
de az első év
a veletek született elem uralásáról szól.

96
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Föld.

97
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Talaj, homok, kő és a növényvilág.

98
00:06:56,375 --> 00:06:59,583
Víz. A világ tavai és óceánjai,

99
00:07:00,083 --> 00:07:03,291
a minket körülvevő organizmusok molekulái.

100
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Elme.

101
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
Gondolatok, emlékek, álmok.

102
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
Levegő.

103
00:07:13,333 --> 00:07:16,000
Sebesség, hőmérséklet, hang.

104
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
A levegő ereje
és elektromos tulajdonságai.

105
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
Bármi legyen is,

106
00:07:21,000 --> 00:07:24,250
az alapjául szolgáló érzelem
minden tündérnél ugyanaz.

107
00:07:46,958 --> 00:07:49,541
Légy nyitott a világod mágiájára!

108
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
Tedd félre a kétségeket!

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,458
Koncentrálj a tiszta, pozitív érzésekre!

110
00:08:24,416 --> 00:08:25,833
Miért tart ilyen sokáig?

111
00:08:28,416 --> 00:08:32,041
És a szüleid?
Koncentrálj az irántuk érzett szeretetre!

112
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Nem működik.

113
00:08:40,291 --> 00:08:41,500
Ne gondolkozz!

114
00:08:41,583 --> 00:08:45,166
- A mágia alapja…
- Érzelem. Hallottam. Tudom, mi a teendő.

115
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
Ez kész katasztrófa.

116
00:08:48,500 --> 00:08:50,375
Nem megy. Továbbléphetnénk?

117
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
Ez csak az első nap.

118
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Hol kis híján ölök,
hol egy gyufát se gyújtok meg.

119
00:09:06,583 --> 00:09:07,916
Tisztítsd ki az elméd!

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
A zavaró tényezőktől megzavarodik a mágia.

121
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
Váltott gyermek vagyok?

122
00:09:15,583 --> 00:09:16,666
Ezt hol hallottad?

123
00:09:17,625 --> 00:09:19,750
A szobatársam
látott varázsolni az erdőben.

124
00:09:19,833 --> 00:09:22,916
És alig hiszem,
hogy szunnyadó vérvonalból származom.

125
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Bloom…

126
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
Nem akarta elmondani,
hogy ők nem a szüleim?

127
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
Nem akartam nagyobb terhet róni rád.

128
00:09:30,916 --> 00:09:36,708
Inkább hagyta, hogy a legmegbízhatóbb
forrásból, a többi diáktól értesüljek.

129
00:09:36,791 --> 00:09:38,083
Valóban nem ideális.

130
00:09:38,166 --> 00:09:39,250
- Nem?
- Hangnem!

131
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Tudja egyáltalán, kik ők?

132
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
Az igazi szüleim?

133
00:09:47,041 --> 00:09:48,000
Nem.

134
00:09:49,125 --> 00:09:51,166
Ezért sem akartam elmondani.

135
00:09:51,750 --> 00:09:53,291
Akkor mit tegyek?

136
00:09:54,791 --> 00:09:56,333
Járj be az órákra!

137
00:09:56,833 --> 00:09:59,125
Koncentrálj! Tanulj! Fejlődj!

138
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
Végül megtalálod a válaszokat.

139
00:10:07,000 --> 00:10:09,833
Homályos és rejtélyes, ahogy itt minden.

140
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
ÚJ ÜZENETEK (4)

141
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
Gáncsold el!

142
00:10:26,708 --> 00:10:29,041
Mi lenne, ha kevésbé lennél pöcs?

143
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
Az kevésbé lenne szórakoztató.

144
00:10:31,125 --> 00:10:33,583
Emlékszel, mekkora vesztes voltál tavaly?

145
00:10:33,666 --> 00:10:37,958
- Monokli és bokaficam az első nap.
- Kiverjem, mert felkaroltál?

146
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Azt hittem, a barátság elég jutalom.

147
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Az is.

148
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Tedd le a telefont.

149
00:10:54,833 --> 00:10:57,416
- Miért is hallgassak rád?
- Mert…

150
00:11:00,083 --> 00:11:04,250
tegnap este az Instámon kutakodtál,
de nem mondtam el senkinek.

151
00:11:06,416 --> 00:11:08,833
Csak kíváncsi voltam a másodévesekre.

152
00:11:08,916 --> 00:11:11,000
- Megcsúszott az ujjam.
- Ó, igazán?

153
00:11:12,250 --> 00:11:13,166
Ez volna a kifogás?

154
00:11:14,666 --> 00:11:15,500
Figyu…

155
00:11:16,041 --> 00:11:17,708
ma épp nagylelkű vagyok.

156
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
De lehet, hogy nem tart sokáig.

157
00:11:22,375 --> 00:11:27,208
Íme az első tanácsom:
bölcsen válassz barátokat idén!

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
A második,

159
00:11:30,583 --> 00:11:32,041
hogy koncentrálj!

160
00:11:32,125 --> 00:11:33,666
Gondolkodj, haver!

161
00:11:34,666 --> 00:11:39,791
Kézzel-lábbal küzdöttél, de Kat legyűrt.
A jó harcos nem hatalmas vagy erős.

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,958
A taktika sokkal fontosabb.

163
00:11:43,583 --> 00:11:44,416
Hé, Mikey!

164
00:11:46,041 --> 00:11:46,875
Csináljuk!

165
00:12:04,708 --> 00:12:05,541
Látod?

166
00:12:08,125 --> 00:12:09,291
Hol tarthatják?

167
00:12:10,791 --> 00:12:13,625
Nincs sok hely.
Leszűkítem a harcosok térképével.

168
00:12:14,708 --> 00:12:17,541
- Jobb lenne, ha elmondanánk Dowlingnak.
- Nem.

169
00:12:18,708 --> 00:12:20,916
Felesküdött Solaria királynőjére.

170
00:12:21,000 --> 00:12:26,625
A Dowling hűségéért vívott
versenyben Őfelsége, az anyám győzne.

171
00:12:28,083 --> 00:12:31,291
Tudod, mit fog tenni,
ha rájön, hogy elveszett a gyűrű.

172
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Tudom.

173
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
- Megértem.
- Köszönöm, Sky.

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,416
És azt is, hogy nálad alhattam.

175
00:12:45,708 --> 00:12:46,541
Semmiség.

176
00:12:49,333 --> 00:12:53,291
Majd szólj,
ha megtudsz valamit a rúnatesztről!

177
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
Köszi, Sky.

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
Üdv, Mr. Silva!

179
00:13:00,916 --> 00:13:04,333
Nem kell kioktatnia. Megteszem én magam.

180
00:13:04,416 --> 00:13:07,041
Fogadok, a saját tanácsaiddal sem törődsz.

181
00:13:07,916 --> 00:13:09,125
Nem oly rossz, mint hiszi.

182
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Ismered, ezért kényelmes.

183
00:13:13,208 --> 00:13:15,916
Ám a kényelmetlenség vezethet fejlődéshez.

184
00:13:17,458 --> 00:13:18,458
Na, ez kioktatás.

185
00:13:18,541 --> 00:13:21,958
Megígértem apádnak,
hogy vigyázok rád, és ő…

186
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
- Ugyanezt mondta volna.
- Nem éppen.

187
00:13:24,541 --> 00:13:26,500
Ő többet káromkodott volna.

188
00:13:29,375 --> 00:13:30,541
Órákra járok.

189
00:13:30,625 --> 00:13:33,708
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Nem tudom. Ennél többet?

190
00:13:33,791 --> 00:13:34,625
KELTA RÚNÁK

191
00:13:34,708 --> 00:13:35,833
Nehezebb a suli,

192
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
MÁGIKUS ÉLŐVILÁG

193
00:13:37,083 --> 00:13:38,041
mint hittem.

194
00:13:38,125 --> 00:13:40,250
Jó. Egy kis kihívás hasznodra válik.

195
00:13:41,791 --> 00:13:44,166
- Milyen a szobatársad?
- Tökéletes.

196
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Buzgó sportoló.

197
00:13:47,375 --> 00:13:48,208
Korán kelő.

198
00:13:48,291 --> 00:13:51,000
És állandóan vele kell lenned?

199
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
Hallom, hogy mosolyogsz.

200
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Szadista.

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
Az emberi kapcsolatok fontosak.

202
00:13:57,791 --> 00:14:00,583
És ezen a téren
jól jöhet egy kis segítség.

203
00:14:00,666 --> 00:14:03,500
És ő is mindig kéretlenül segíteni akar.

204
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
Pont, mint te.

205
00:14:05,666 --> 00:14:08,500
Szinte hallom is,
ahogyan forgatod a szemeidet.

206
00:14:13,916 --> 00:14:17,791
A svájci időzónára
állított órám szerint lassan aludnod kell.

207
00:14:18,416 --> 00:14:20,791
Jó éjt, gyönyörű, okos

208
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
és kissé antiszociális lányom.

209
00:14:24,416 --> 00:14:25,250
Jó éjt…

210
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
anya.

211
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Bujkáló füves srác?

212
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Vagy Riven.

213
00:14:42,833 --> 00:14:44,250
Rivennek hívnak?

214
00:14:44,791 --> 00:14:45,625
Tényleg?

215
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
Segíthetek?

216
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
Igen.

217
00:14:50,208 --> 00:14:53,208
- Ügyes bűnözőnek tűnsz.
- Attól függ, ki kérdezi.

218
00:14:53,291 --> 00:14:57,291
Valaki, aki betörne Dowling
irodájába. Gondoltam, szívesen segítesz.

219
00:14:58,000 --> 00:14:59,375
És miből gondoltad?

220
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
Mert srác vagy, én meg dögös.

221
00:15:03,833 --> 00:15:06,666
Vagy félreértettem
a személyiséged mélységét?

222
00:15:07,791 --> 00:15:08,666
És…

223
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
mit kapok cserébe?

224
00:15:13,208 --> 00:15:14,583
Nos, majd elválik.

225
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
Benne vagy?

226
00:15:17,416 --> 00:15:20,666
Jobb, mint…
Dorisszal, a konyhásnővel lógni.

227
00:15:25,083 --> 00:15:28,958
A Tál azonnal
életre kelt, amint megérintetted.

228
00:15:29,041 --> 00:15:33,416
Mert a mágiám mindig be van kapcsolva.
Rémálommá teszi a zsúfolt helyeket.

229
00:15:37,291 --> 00:15:38,625
Dorisnak fájdalma van.

230
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Az a kölyök?

231
00:15:44,291 --> 00:15:47,500
Ijedt és feszült,
mint a nyúl, mikor sólymok köröznek.

232
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Aggódó és tétova.

233
00:15:52,166 --> 00:15:55,125
De talán csak gyomorégés.
Nehéz különbséget tenni.

234
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Mi történt?

235
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
Nem tudom pontosan.

236
00:16:20,041 --> 00:16:21,708
Tegyük a következőt!

237
00:16:21,791 --> 00:16:23,916
Szedjük össze, mi vált ki érzéseket…

238
00:16:24,000 --> 00:16:28,166
Aisha, igazán értékelem, amit teszel,
de ezt meg tudom magam oldani.

239
00:16:28,250 --> 00:16:30,791
Biztosan. De szerintem
bezárkózol a fejedbe,

240
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
és a váltott gyermek ügyön agyalsz.

241
00:16:34,333 --> 00:16:37,500
- Hát már mindenki tudja.
- Ezért akadtál ki a Tálnál?

242
00:16:37,583 --> 00:16:41,833
Már értem. Ez volt a legkönnyebb
feladat. És még ezt is elrontom.

243
00:16:44,500 --> 00:16:47,333
Megvan a terv a gyűrűm visszaszerzésére.

244
00:16:47,416 --> 00:16:49,291
- Mi ez?
- Az Alfea.

245
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
A kis pontozott vonal a Védővarázs,

246
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
az meg Crag Creek.

247
00:16:53,541 --> 00:16:55,083
Wind Meadow!

248
00:16:55,166 --> 00:16:56,625
Gyerekként állandóan…

249
00:16:56,708 --> 00:16:59,250
- Remek sztori, Ter.
- Tényleg az, hallgasd!

250
00:16:59,333 --> 00:17:04,458
Mindennap ott gyakoroltam a mágiát.
Levélörvényt próbáltam csinálni.

251
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
Stella mondta, mi történt.

252
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
- Jól vagy?
- Mit gondolsz?

253
00:17:09,500 --> 00:17:12,666
Azt, hogy ki vagy borulva, csak leplezed.

254
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
Ennyire nyilvánvaló?

255
00:17:14,583 --> 00:17:15,791
Csak túl jó vagyok.

256
00:17:15,875 --> 00:17:17,833
…és a katica nem a kő alatt volt,

257
00:17:17,916 --> 00:17:19,958
hanem az arcomon. Hát nem vicces?

258
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
Fergeteges. Sky?

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,166
Szerinted hol tartják?

260
00:17:27,833 --> 00:17:32,416
A Védővarázson túl csak ezek az épületek
alkalmasak egy ilyen lény bezárására.

261
00:17:32,916 --> 00:17:34,333
A pajta és a malom.

262
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
Szerintem a pajta lesz az.

263
00:17:36,041 --> 00:17:39,250
Apám megerősítette,
amikor egy sérült lovat vitt oda.

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,666
Szóval csak
beosonunk, és elhozzuk a gyűrűt.

265
00:17:43,291 --> 00:17:45,625
Milyen könnyen használsz többes számot.

266
00:17:45,708 --> 00:17:47,583
Ja. Az egyes szám helytállóbb.

267
00:17:47,666 --> 00:17:50,208
- Nem én hagytam el.
- Mikor indulunk?

268
00:17:56,333 --> 00:17:58,208
Lényegre törő leszek. Bocs.

269
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
Kicsit sem uralod a mágiádat.

270
00:18:00,500 --> 00:18:03,125
Ha épp
képes vagy közvetíteni. Rossz ötlet.

271
00:18:03,208 --> 00:18:06,541
- Elhagytam a gyűrűt. Visszaszerzem.
- Talán egy percre…

272
00:18:06,625 --> 00:18:09,875
Szerintem a kelleténél
nagyobb ügyet csináltok ebből.

273
00:18:10,875 --> 00:18:13,500
- A perzseltet bezárták.
- És elkábították.

274
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Apám készíti az olajat, amivel elkábítják.

275
00:18:17,166 --> 00:18:18,958
Arab jázminból.

276
00:18:19,041 --> 00:18:23,166
- Tudnék többet is csinálni.
- Köszi a segítséget, Terra,

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,083
Bloom, hogy felelősséget vállalsz.

278
00:18:26,750 --> 00:18:29,208
Mindenki másnak meg kösz…

279
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
a nagy semmit.

280
00:18:32,875 --> 00:18:34,166
Kösz a nagy semmit.

281
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
Szólj, mikor induljunk!

282
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
Bloom!

283
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Szia!

284
00:18:55,125 --> 00:18:55,958
Szia!

285
00:18:57,000 --> 00:18:59,041
Nem kell Stella tervét követned.

286
00:19:00,208 --> 00:19:01,541
Van más megoldás is.

287
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Ne hallgass rá, csak mert…

288
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
erős személyiség!

289
00:19:06,375 --> 00:19:10,333
Én hagytam el a gyűrűt,
szóval segítek. Így helyes. Ennyi.

290
00:19:11,166 --> 00:19:14,500
- Két erős személyiség. Világos.
- Úgy tűnik, ezt csíped.

291
00:19:19,625 --> 00:19:20,458
Szóval…

292
00:19:22,000 --> 00:19:23,416
tegnap, amikor…

293
00:19:23,916 --> 00:19:25,458
hát amikor beszélgettünk…

294
00:19:26,125 --> 00:19:29,791
Hónapok óta nem beszéltem Stellával.
Tavaly jártunk, de…

295
00:19:29,875 --> 00:19:32,708
elég durva volt a szakítás,

296
00:19:32,791 --> 00:19:34,000
és én…

297
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
És mi?

298
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Nem akarom, hogy olyan srácnak gondolj.

299
00:19:43,000 --> 00:19:46,083
Tegnap ismertelek meg.
Nem gondolok rólad semmit.

300
00:19:47,833 --> 00:19:50,041
Oké. Jogos.

301
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
A Stellával való kapcsolatod…
bonyolultnak tűnik.

302
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
És jelenleg nincs szükségem
még több bonyodalomra.

303
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
Miss Dowling ebédszünete 30 perc.

304
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Az asszisztense, Callum 15 percet kap.

305
00:20:18,833 --> 00:20:22,041
- Valaki nem most kezdte.
- Ezért jöttél hozzám, nem?

306
00:20:22,125 --> 00:20:23,333
Az ügyes bűnözőhöz.

307
00:20:25,833 --> 00:20:28,208
Ha látsz egy e-cigit…

308
00:20:28,291 --> 00:20:29,875
Dowling vette el tavaly.

309
00:20:29,958 --> 00:20:30,791
E-cigi?

310
00:20:31,291 --> 00:20:34,166
Mikor már épp
menőnek tűnsz, valamivel elszúrod.

311
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Attól még marihuána.

312
00:20:35,625 --> 00:20:36,958
Akkor szívj jointot!

313
00:20:37,625 --> 00:20:38,708
Amúgy mit keresel?

314
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
A dolgozat válaszait?

315
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
Kérlek!

316
00:20:41,833 --> 00:20:45,125
Az itteni dolgozatokat
egy gyerek is megírná.

317
00:20:46,000 --> 00:20:49,291
Az érdekel, amit nem tanítanak. A titkok.

318
00:20:52,500 --> 00:20:56,916
A hely történelme sötétebb,
mint amit Dowlingék megosztanak velünk.

319
00:21:03,333 --> 00:21:04,416
Az igazat akarom.

320
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Te nem?

321
00:21:06,166 --> 00:21:07,791
Szóval várjál, te amolyan…

322
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
dögös és elcseszett…

323
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
töritudós vagy?

324
00:21:11,541 --> 00:21:12,375
Miért?

325
00:21:12,458 --> 00:21:14,833
Összezavar a személyiségem?

326
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
Cseppet sem.

327
00:22:37,333 --> 00:22:39,958
TISZTA ELME = ÉRZELEM-IRÁNYÍTÁS
+ POZITÍV MÁGIA ERŐSEBB

328
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Úgy hallom, nem megy.

329
00:22:48,333 --> 00:22:49,916
Többek közt ez sem.

330
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
- A szobában nincsenek titkok.
- Attól még segítek neked.

331
00:22:54,791 --> 00:22:55,916
Alig várom.

332
00:22:56,583 --> 00:22:59,291
De jobb lenne,
ha nem lennél ilyen haszontalan.

333
00:23:00,791 --> 00:23:02,083
Mi a gond?

334
00:23:03,208 --> 00:23:06,416
Nem tudom.
Próbálok rájönni, de annál nehezebb.

335
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
Ez itt, ez a te bajod.

336
00:23:10,000 --> 00:23:11,916
Gondolatokkal nem varázsolhatsz.

337
00:23:12,666 --> 00:23:15,583
Tudom. Tiszta és pozitív érzések kellenek.

338
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
Egy egész oldalnyit írtam.

339
00:23:17,625 --> 00:23:18,916
Várj! Listát írtál?

340
00:23:19,833 --> 00:23:22,291
Mi van rajta? A kedvenc fagyid?

341
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
Összekapaszkodó vidrák?

342
00:23:26,791 --> 00:23:30,125
Vagy mikor anyukád
büszke volt, mert te lettél Miss…

343
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Ócska Amerikai Város?

344
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Nagyon vicces.

345
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
Ó, várj! Az utolsó valószínűleg kiesett.

346
00:23:38,458 --> 00:23:41,291
- Mivel ő nem is az igazi anyád.
- Hogy mondtad?

347
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
Vagy tévedek?

348
00:23:43,916 --> 00:23:47,875
Érdekel még a nem igazi anyád véleménye?

349
00:23:48,958 --> 00:23:53,083
Még ha váltott gyermek
is vagy… aki meg akarta ölni.

350
00:23:53,166 --> 00:23:54,125
Még egy szó, és…

351
00:23:54,208 --> 00:23:55,916
- Tedd a Tálra a kezed.
- Mi?

352
00:23:56,000 --> 00:24:00,041
A legerősebb mágiát a legrosszabb
érzések táplálják. Harag és düh.

353
00:24:00,125 --> 00:24:04,541
Szóval tedd azt a semmirekellő
váltott gyerek-kezed a Tálra, és érezd!

354
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
Na, mi az?

355
00:24:18,291 --> 00:24:19,500
Azt hiszed, ennyi?

356
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Beszéltem a többi birodalommal.

357
00:24:30,083 --> 00:24:33,291
- Nem láttak perzseltet.
- Akkor itt véletlen lehetett?

358
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
Talán. De veszélyes véletlen.

359
00:24:38,041 --> 00:24:40,375
A fővárosi börtön biztonságosabb lenne,

360
00:24:40,458 --> 00:24:43,250
és a kérésedre
a királynő átkutatná az emlékeit.

361
00:24:43,333 --> 00:24:44,708
Saul, ez az én iskolám.

362
00:24:44,791 --> 00:24:46,916
Igen, iskola, ahol pletykálnak,

363
00:24:47,000 --> 00:24:50,916
és csak idő kérdése, hogy a kölykök
a Védővarázson túl keressék.

364
00:24:51,000 --> 00:24:52,625
Csináljuk ezt jól, kérlek!

365
00:24:54,208 --> 00:24:57,750
Hadd szervezzem meg
a királynő hadseregével az átszállítását.

366
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
Erre.

367
00:25:17,833 --> 00:25:21,125
Amilyen gyorsan csak lehet
felkészítjük a szállításra.

368
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Állj!

369
00:26:17,250 --> 00:26:20,083
HASZNÁLD A DÜHÖD, A FÉLELMED
HALLGASSAK STELLÁRA?

370
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Mikor értek haza?

371
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
Már aludtam, úgyhogy… későn.

372
00:26:26,166 --> 00:26:28,291
Nem tetszik, amit Stella tanít neki.

373
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
Féltékeny vagy?
Miért olyan fontos neked Bloom barátsága?

374
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
A szobatársak barátok, nem?

375
00:26:35,250 --> 00:26:36,875
Erről ne engem kérdezz!

376
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
Hogy megy Mr. Zöld Kabát keresése?

377
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
Nagyon fura. Érzem a jelenlétét,

378
00:26:42,541 --> 00:26:44,375
de megfordulok, és nincs ott.

379
00:26:45,708 --> 00:26:46,916
Most is. Mögöttem van.

380
00:26:47,583 --> 00:26:48,833
Senki sincs mögötted…

381
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Rejtély megoldva.

382
00:26:52,083 --> 00:26:53,166
Egy földtündér.

383
00:26:53,666 --> 00:26:57,083
Nem akarok felszínes lenni, de helyes?

384
00:26:57,166 --> 00:26:58,000
Hé!

385
00:26:58,083 --> 00:27:00,416
- Hogy hívnak?
- Aisha, mit művelsz? Ne…

386
00:27:00,958 --> 00:27:03,166
Sam vagyok. Mi újság?

387
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
Aisha vagyok, ő pedig Musa.

388
00:27:06,541 --> 00:27:09,458
Utállak.
Utálom a gyerekeidet és az unokáidat is.

389
00:27:09,541 --> 00:27:10,666
Musa követ téged.

390
00:27:11,416 --> 00:27:12,250
Halott vagy.

391
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
Mázlim van.

392
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
- Szia, Musa!
- Viszlát, Musa!

393
00:27:28,125 --> 00:27:28,958
Na, várj!

394
00:27:29,041 --> 00:27:32,500
Ezt a hosszú műanyagot
beleteszem a teáskannaszerű izébe?

395
00:27:32,583 --> 00:27:34,500
A pipettát a lepárlóba. Igen.

396
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Ja, te szereted a kémiai szakszavakat.

397
00:27:36,833 --> 00:27:39,208
Már vagy ötször elmondtam neked.

398
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Csak bírom,
amikor mérgesen mondod: „pipetta”.

399
00:27:42,125 --> 00:27:44,541
Mondd újra, és a cserép a fejeden landol!

400
00:27:48,125 --> 00:27:49,791
- Mutassak valamit?
- Persze.

401
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
Basszus!

402
00:28:03,958 --> 00:28:05,000
Ugye?

403
00:28:07,625 --> 00:28:11,083
JÖSSZ EDZENI?
VAGY INKÁBB VIRÁGOT SZEDSZ?

404
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
HAHA. NEM SZEDEK VIRÁGOT.
PÖCSFEJ.

405
00:28:14,750 --> 00:28:16,416
Extra kreditet kapsz ezért?

406
00:28:16,500 --> 00:28:18,666
Vagy titkos mellékállás? Vagy várj!

407
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
Drog van a dologban?
Kristálymetet gyártunk?

408
00:28:21,541 --> 00:28:23,500
Nem. Ez egyfajta olaj.

409
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Pontosabban kenőcs,

410
00:28:27,166 --> 00:28:28,750
csak hígabb.

411
00:28:28,833 --> 00:28:30,500
Ó, szóval kenőcs.

412
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Megvéd.

413
00:28:33,791 --> 00:28:35,416
A perzseltektől. Hallottad?

414
00:28:36,333 --> 00:28:39,291
Igen. Hihetetlen, hogy visszatértek.

415
00:28:39,375 --> 00:28:40,250
Tudom.

416
00:28:43,333 --> 00:28:48,458
Csak annyi a dolgod… hogy leválasztod
a bimbókat, miután megnövesztettem őket.

417
00:28:58,125 --> 00:28:59,166
Dane?

418
00:29:01,166 --> 00:29:03,791
Bocs. Mennem kell. Órán találkozunk.

419
00:29:20,625 --> 00:29:23,000
GIF-et küldözgető melegzaklató.

420
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
Elérted a karriered csúcsát.

421
00:29:25,166 --> 00:29:30,125
Először is, nem tuti, hogy totál meleg,
bár valószínű. Másodszor, hidegen hagy.

422
00:29:30,625 --> 00:29:35,750
- Meleg, de nem kell nyominak lennie.
- Szóval úgy segítesz neki, hogy zaklatod.

423
00:29:35,833 --> 00:29:37,916
Pusztán jó szándékból lenyomod.

424
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Nagyjából.

425
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Miért? Összezavar a személyiségem?

426
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Sziasztok!

427
00:29:50,791 --> 00:29:51,958
Jaj, bocs.

428
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
Nem kérek, kösz.

429
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Napközben? Hülye húzás, Riv.

430
00:29:57,000 --> 00:29:59,208
- Ha Silva rajtakap vele…
- Beatrixszel.

431
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
Nem „vele”.

432
00:30:01,333 --> 00:30:04,125
- Beatrixszel.
- Amúgy Silva elment.

433
00:30:04,208 --> 00:30:06,041
Körbeszaglásztam, és ez tuti.

434
00:30:06,125 --> 00:30:09,125
Valami solariai
katonai különítménnyel találkozik.

435
00:30:09,208 --> 00:30:10,416
Kérdezd a csajodat!

436
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
A hercegnővel jársz?

437
00:30:14,208 --> 00:30:15,041
A francba!

438
00:30:15,625 --> 00:30:19,250
Fura olyannal dugni,
aki úgy néz ki, mint te,

439
00:30:19,333 --> 00:30:21,041
vagy pont ez a jó benne?

440
00:30:24,166 --> 00:30:27,250
- Ha a solariaiak idejönnek…
- Akkor igaz a pletyka.

441
00:30:27,333 --> 00:30:30,875
Elkaptak egy perzseltet.
A solariai börtön kemény.

442
00:30:30,958 --> 00:30:33,958
Gondolom, átviszik oda. A lényeg…

443
00:30:35,041 --> 00:30:36,625
hogy nincs más dolgunk.

444
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Beszélj a magad nevében!
Én megyek a könyvtárba.

445
00:30:46,333 --> 00:30:49,458
Nincs időm elmagyarázni,
miért rossz ötlet ez.

446
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Persze.

447
00:31:09,416 --> 00:31:10,750
Mondanom kell valamit.

448
00:31:12,458 --> 00:31:14,750
Nem kéne mágiát tanulnod Stellától.

449
00:31:14,833 --> 00:31:16,500
A módszerei nem megbízhatók.

450
00:31:19,708 --> 00:31:22,916
- Honnan tudsz a módszereiről?
- Láttam a füzetedben.

451
00:31:23,750 --> 00:31:26,333
- Átnézted a cuccaim?
- Az asztalodon volt.

452
00:31:26,416 --> 00:31:28,333
Miért jöttél az asztalomhoz?

453
00:31:28,416 --> 00:31:30,458
- Készülődtem.
- Az asztalomnál?

454
00:31:30,541 --> 00:31:32,208
Csak segíteni próbálok.

455
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Tégy meg valamit!

456
00:31:34,625 --> 00:31:35,666
Ne tedd!

457
00:31:36,666 --> 00:31:37,666
Sky hívott.

458
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Elviszik a perzseltet. Mennünk kell.

459
00:31:40,291 --> 00:31:43,458
Bocs, de még mindig
nagyon hülye ötletnek tartom.

460
00:31:47,625 --> 00:31:49,083
Angyalok kórusa, nem?

461
00:31:49,166 --> 00:31:50,708
Nem angyalok kórusa.

462
00:31:51,416 --> 00:31:53,875
Valami nyálas?
Mint egy lassított samponreklám?

463
00:31:53,958 --> 00:31:57,083
- Most ismertelek meg. Miért mondanám el?
- Passz.

464
00:31:57,166 --> 00:31:59,333
Ne érts félre! Nagyon örülök neki,

465
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
de hatalmas hiba volt.

466
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
Enya?

467
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Úgy hangzok, mint Enya?

468
00:32:06,500 --> 00:32:07,708
Azt se tudom, ki az.

469
00:32:08,875 --> 00:32:10,333
Ezt meg sem hallottam.

470
00:32:13,500 --> 00:32:15,666
Úgy hangzol…

471
00:32:16,708 --> 00:32:18,791
mintha megszűnne a káosz.

472
00:32:23,666 --> 00:32:25,250
Az lehet akár Enya is.

473
00:32:25,333 --> 00:32:27,250
Beszéljünk inkább a mágiádról!

474
00:32:27,333 --> 00:32:28,166
Uncsi.

475
00:32:29,333 --> 00:32:31,375
Átjutok a köveken és a földön.

476
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
Bármin, ami természetes.
A suliban nem kéne,

477
00:32:34,208 --> 00:32:36,875
de három percet spórolok vele
az órák közt.

478
00:32:36,958 --> 00:32:40,583
Három egész percet? Hű!
Mit kezdesz ennyi plusz idővel?

479
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Lődörgök és segítek az emós
empatáknak meglelni

480
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
a békét?

481
00:32:53,250 --> 00:32:55,083
SEGÍTS AZ ÜVEGHÁZBAN!
KÉRLEK…

482
00:32:55,166 --> 00:32:57,375
- Mennem kell. A szobatársak…
- Oké.

483
00:32:57,458 --> 00:32:59,666
Később elmeséled.

484
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
SILVA ELVISZI A PERZSELTET.
SIESSÜNK!

485
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Szóval mi a terv, Katona Barbi?

486
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Csak kíváncsiságból…
Megkérted Aishát, hogy jöjjön?

487
00:33:12,250 --> 00:33:13,291
Szerintem nem,

488
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
és ha te sem kérted meg és én sem…

489
00:33:18,125 --> 00:33:20,958
akkor hivatalos, hogy senki sem kérte meg.

490
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Nem muszáj itt lenned, Aisha.

491
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
Baromság. Szükségetek van rám.

492
00:33:33,750 --> 00:33:37,041
Mi lesz? Elvakítod fénnyel?
Bloom tüzet se tud gyújtani.

493
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Jól hallak.

494
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
- Megtanítottam.
- A negatív érzések veszélyesek.

495
00:33:40,750 --> 00:33:43,416
Korlátozottak.
A módszered csak ideiglenes.

496
00:33:43,500 --> 00:33:46,958
Jelenleg
egyikőtök sem segít. Indulhatnánk?

497
00:33:47,041 --> 00:33:49,916
- Látom mindenki nyugis és összeszedett.
- Végre!

498
00:33:50,000 --> 00:33:52,541
Kellett egy kis segítség
az arab jázminhoz.

499
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Tudjuk, hol a pajta?

500
00:33:55,041 --> 00:33:55,958
Igen. Északra.

501
00:33:56,041 --> 00:33:58,583
Van ott egy farönk, ami olyan, mint egy…

502
00:33:58,666 --> 00:34:00,083
Ne magyarázz! Vezess!

503
00:34:23,250 --> 00:34:24,166
Musa?

504
00:34:26,625 --> 00:34:27,458
Mehet?

505
00:34:35,208 --> 00:34:36,125
Nincs itt.

506
00:34:37,208 --> 00:34:38,750
Már elvitték.

507
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
Nézd!

508
00:34:40,541 --> 00:34:43,708
Ne!

509
00:34:46,083 --> 00:34:47,750
Anyám meg fog ölni.

510
00:34:47,833 --> 00:34:49,166
Jól vagy, Musa?

511
00:34:49,250 --> 00:34:51,083
Nem tudom. Érzek valamit.

512
00:34:53,583 --> 00:34:54,416
Mi az?

513
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Nagyon fáj!

514
00:35:05,000 --> 00:35:05,916
Lányok!

515
00:35:06,625 --> 00:35:07,833
Gondunk akadt.

516
00:35:23,958 --> 00:35:25,041
A perzselt.

517
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
Még mindig itt van valahol.

518
00:35:43,416 --> 00:35:44,750
Ez Mr. Silva.

519
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
Várjatok!

520
00:35:47,666 --> 00:35:48,583
Hol van Bloom?

521
00:35:49,541 --> 00:35:50,500
Bloom!

522
00:35:53,083 --> 00:35:57,000
Na jó. Mi vigyázunk Silvára,
te segíts Aishának megkeresni Bloomot!

523
00:35:59,166 --> 00:36:00,375
Bloom!

524
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
Mi vagyunk, Mr. Silva.
Terra Harvey és Musa.

525
00:36:38,291 --> 00:36:39,625
Tudom, kik vagytok.

526
00:36:40,833 --> 00:36:41,875
Ne gyertek ide!

527
00:36:41,958 --> 00:36:44,708
A perzselt megsebezte.
Maga fertőzött, de segítünk.

528
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
Van nálam arab jázmin.

529
00:36:54,333 --> 00:36:57,125
Csillapítja a fertőzést.
Visszavisszük a suliba.

530
00:36:57,833 --> 00:37:00,083
Megfogom a fejét. Te öntsd a szájába!

531
00:37:00,583 --> 00:37:01,416
Musa?

532
00:37:02,083 --> 00:37:03,791
Ő fél. Én nem. Rám figyelj!

533
00:37:15,458 --> 00:37:16,666
Siess, Stella!

534
00:37:16,750 --> 00:37:20,041
- Sötétedik.
- Akkor mégis hasznát vesszük a mágiádnak.

535
00:37:20,125 --> 00:37:21,500
Gyerünk! Kapcsold be!

536
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
Ez komoly?

537
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
- Egy pillanat!
- Erre nincs időm.

538
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
Menj a suliba, és hozz segítséget!

539
00:37:37,500 --> 00:37:38,583
Gyerünk már!

540
00:38:51,541 --> 00:38:52,750
Jól vagy?

541
00:38:56,375 --> 00:38:57,250
Igen.

542
00:39:03,333 --> 00:39:05,375
- Ez…
- Igen. Durván eltaláltad.

543
00:39:05,458 --> 00:39:08,250
Elismerem,
jobban uraltad az erőd, mint hittem.

544
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
Ezt bóknak szántad? Megdicsértél?

545
00:39:11,041 --> 00:39:14,083
Szerezzük meg Stella gyűrűjét! Hol van?

546
00:39:16,083 --> 00:39:17,500
Azt hiszem, ott. A…

547
00:39:18,208 --> 00:39:20,500
belsejébe ragadt. Mi a…

548
00:39:24,750 --> 00:39:26,458
- Akkor majd te…
- Én? Dehogy!

549
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
Teljesítettem a részem. Vízágyú, rémlik?

550
00:39:28,625 --> 00:39:31,541
Azt hittem, úgy lenyűgöztelek,
hogy te akarod befejezni.

551
00:39:31,625 --> 00:39:34,708
Hogy is volt?
Ki hagyta el Stella gyűrűjét?

552
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
Na jó.

553
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
Menjünk!

554
00:39:54,708 --> 00:39:55,666
Hol voltál?

555
00:39:55,750 --> 00:39:58,416
Elmentem a gyűrűért,
de az az izé elszabadult.

556
00:39:58,500 --> 00:39:59,375
Mi? Hogy van…

557
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
Hogy vagy?

558
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Eltévedtem.

559
00:40:06,333 --> 00:40:07,666
Az erőm nem működött…

560
00:40:07,750 --> 00:40:08,791
Hé!

561
00:40:10,791 --> 00:40:11,625
Sajnálom.

562
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Semmi baj. Mondj el mindent!

563
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
Az Silva?

564
00:40:21,791 --> 00:40:24,833
- Elsősegélydoboz kell Bastionból.
- Szólok az igazgatónak.

565
00:40:24,916 --> 00:40:27,250
Dane, vigyük az Üvegházba!

566
00:40:29,625 --> 00:40:31,666
Mindjárt odaérünk. Sam, hívd apát!

567
00:40:32,166 --> 00:40:33,750
- Apát?
- Ő a tesóm.

568
00:40:40,416 --> 00:40:44,833
Igazgatónő, Silva megsérült. Nem tudom,
hogyan. Valami szörnyeteg tette.

569
00:40:44,916 --> 00:40:45,750
A francba!

570
00:41:15,916 --> 00:41:18,125
Megmentetted. Büszke vagyok rád.

571
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
Kösz, apa.

572
00:41:23,458 --> 00:41:25,416
Mennyire súlyos? Tudnak segíteni?

573
00:41:25,500 --> 00:41:28,291
Rendbe jövök, Sky.
Hagyd a professzort dolgozni!

574
00:41:29,416 --> 00:41:31,750
Azonnal lépnem
kellett volna.Több katonával.

575
00:41:31,833 --> 00:41:36,375
Magunkra hagynátok?
Majd szólunk, mi a helyzet. Rajta!

576
00:41:42,833 --> 00:41:44,166
Csak mi vagyunk, Saul.

577
00:41:44,750 --> 00:41:47,250
A perzselt már azelőtt elszabadult,
hogy odaértem.

578
00:41:48,250 --> 00:41:50,666
Láttam valakit… az úton.

579
00:41:51,916 --> 00:41:53,833
Valaki szándékosan elengedte?

580
00:42:00,125 --> 00:42:01,416
Mi a fenét művelsz?

581
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
Az ajtó mágikus csapdával védett.

582
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
Rohadék!

583
00:42:08,083 --> 00:42:09,208
Okos húzás volt.

584
00:42:10,125 --> 00:42:11,750
A perzselt elengedése.

585
00:42:12,833 --> 00:42:15,166
- Ügyes elterelés.
- Az lett volna.

586
00:42:15,750 --> 00:42:20,750
Hadd találjam ki! Fogalmad sincs,
hogy jutunk át Dowling csapdáján.

587
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
Nem vagyok tündér.

588
00:42:22,958 --> 00:42:25,375
Felteszem, ezért küldött téged.

589
00:42:25,458 --> 00:42:26,375
Igen.

590
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Lelombozó lehet,
hogy egy tinédzser csajt küld a helyedre.

591
00:42:32,083 --> 00:42:34,250
Tudod, hogy hamar türelmét veszti.

592
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Le kell jutnunk oda.

593
00:42:36,083 --> 00:42:41,833
Dowling, Silva és Harvey 16 éve
rejtegetik a suli alatt a szennyest.

594
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
Ideje megszellőztetnünk.

595
00:42:53,708 --> 00:42:55,041
Terra írt.

596
00:42:55,958 --> 00:42:57,500
Nemsokára itt van Musával.

597
00:42:57,583 --> 00:42:59,791
Silva kezelést kap, de rendbe jön.

598
00:42:59,875 --> 00:43:02,291
Mi meg készülhetünk egy újabb fejmosásra…

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,958
Ez ipari erősségű?

600
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Miért?

601
00:43:06,666 --> 00:43:11,250
Zavar… ahogy… a fogamat… mosom?

602
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Esküszöm…

603
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Hát itt vagy.

604
00:43:16,833 --> 00:43:17,666
Mi történt?

605
00:43:18,958 --> 00:43:22,625
Tudtam, Dowlingnak gyanús lesz,
miért vagyunk ott. Falaztam nektek.

606
00:43:22,708 --> 00:43:25,875
Hálás lehetnél,
különben nagy bajban lennénk.

607
00:43:26,833 --> 00:43:27,916
Meglett a gyűrűm?

608
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
El sem hiszed, mit éltem át, de…

609
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
Mi lenne, ha többé nem említenénk?

610
00:43:43,333 --> 00:43:44,166
Sky!

611
00:44:07,250 --> 00:44:10,500
- Megkockáztatom, hogy újra megutálsz…
- Sose utáltalak.

612
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
Az egész életem
kicsúszott a kezem közül, ezért…

613
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
A magad módján csináltad?

614
00:44:17,416 --> 00:44:20,708
Szerinted miért úszom?
A medencében a magam ura vagyok.

615
00:44:20,791 --> 00:44:22,500
Jobb barátom nem is lehetne.

616
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
Tudom, hogy segíteni akartál.

617
00:44:26,083 --> 00:44:28,166
Csak részben ez volt az oka.

618
00:44:29,708 --> 00:44:34,625
Ez az egész új nekem.
Csak szeretném, ha működne.

619
00:44:35,208 --> 00:44:36,041
Én is.

620
00:44:37,083 --> 00:44:40,458
Szóval miért kószáltál el a pajtától?

621
00:44:42,208 --> 00:44:43,583
Igazából nem is tudom.

622
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
Ami furcsa.

623
00:44:45,916 --> 00:44:47,291
Úgy éreztem, mintha…

624
00:44:48,916 --> 00:44:50,875
kapcsolódnék ahhoz az izéhez…

625
00:44:52,333 --> 00:44:53,250
Különös.

626
00:44:53,958 --> 00:44:54,791
Igen.

627
00:44:56,333 --> 00:45:00,000
Kezdek rájönni, milyen fura
az életem. Sosem fogom megérteni.

628
00:45:00,500 --> 00:45:04,625
A racionális felem korlátokba
ütközik, de ha megnyitom az érzéseimet…

629
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
már érzem.

630
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
Körülvesz a varázslat.

631
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
Ami…

632
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
új és rémisztő, de…

633
00:45:14,291 --> 00:45:15,125
De mi?

634
00:45:17,166 --> 00:45:18,000
Bloom?

635
00:45:22,333 --> 00:45:23,166
Bloom!

636
00:46:23,291 --> 00:46:25,458
A feliratot fordította: Horváth Anna