1
00:00:07,375 --> 00:00:09,575
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Du hast sicher viele Fragen an mich.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
Ja, ein paar.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,210
Ich habe nur eine für dich.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
Weißt du eigentlich,
wie besonders du bist?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,286
Lust auf einen neuen Trick?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
Jetzt…

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,080
Jetzt sofort?

9
00:00:28,541 --> 00:00:30,711
Du musst wissen, woher du kommst,

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,245
und ich muss hier raus.

11
00:00:33,333 --> 00:00:37,383
Verbinde dich mit der Flamme in dir.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
Dein Instinkt sagt,
die Flamme wird dich verbrennen.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
Dein Instinkt trügt.

14
00:00:49,958 --> 00:00:51,128
Halte an ihr fest.

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
Worüber reden die wohl so lange?

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
Du hast mal zwei Stunden
über Dreck gesprochen.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
Dreck.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Zwei Stunden.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,826
Es war Erde.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
Beatrix liegt noch in Miss Dowlings Büro.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
Was, wenn sie schon drei Messer wetzt?

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,626
Sei nicht albern.

23
00:01:13,708 --> 00:01:16,038
Eins reicht. Stich, stich, stich.

24
00:01:16,125 --> 00:01:17,665
-Sehen wir bitte nach?
-Ok.

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
Aber du übertreibst.

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,460
Sieh an. Sie ist weg.

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,831
Ich hätte die Entschuldigung
gern handschriftlich.

28
00:01:27,125 --> 00:01:28,285
Es kommt schlimmer.

29
00:01:31,666 --> 00:01:34,036
Ihr wisst nicht, was ihr getan habt.

30
00:01:34,125 --> 00:01:36,625
-Wir wollten nur…
-Kein Wort mehr!

31
00:01:36,708 --> 00:01:37,538
Mitkommen.

32
00:01:40,833 --> 00:01:45,083
Ich hoffe, die Extrapunkte trösten dich,
wenn du keine Freunde mehr hast.

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
Berühre die Barriere noch mal.

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Du schaffst das.

35
00:02:25,375 --> 00:02:27,745
Du brauchst Essen, Wasser, Ruhe.

36
00:02:27,833 --> 00:02:28,673
Nein.

37
00:02:29,708 --> 00:02:31,668
Ich brauche Magie.

38
00:03:02,375 --> 00:03:04,285
Ein Geheimgang zum Friedhof.

39
00:03:05,791 --> 00:03:06,671
Gruselig.

40
00:03:07,625 --> 00:03:08,955
Warte, bis du hörst,

41
00:03:09,041 --> 00:03:11,751
welchen Köchin Doris nehmen muss.

42
00:03:12,583 --> 00:03:13,503
In der Kantine?

43
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
Dowling weiß nichts davon?

44
00:03:16,041 --> 00:03:18,211
Farah weiß vieles nicht.

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,206
Ungehorsam,

46
00:03:27,125 --> 00:03:28,165
Einbruch,

47
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
Gefährdung der Leben eurer Mitschüler

48
00:03:32,250 --> 00:03:33,750
und Rosalinds Befreiung?

49
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
Wisst ihr, was ihr da getan habt?

50
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
"Enttäuscht"
ist gar kein Ausdruck mehr dafür.

51
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Du hast gelogen.

52
00:03:49,791 --> 00:03:53,251
-Wie bitte?
-Über Rosalind. Über Aster Dell. Alles.

53
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Und du bist jetzt sauer?

54
00:03:55,750 --> 00:03:58,750
Du kannst mich nicht
für mein Unwissen bestrafen.

55
00:03:58,833 --> 00:04:00,463
Das macht keinen Sinn.

56
00:04:03,666 --> 00:04:07,416
Ich schlage vor, ihr beruhigt euch alle.

57
00:04:19,916 --> 00:04:21,826
Er hat die Türen verriegelt.

58
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
Er wusste keine Antwort,
also gibt er uns Hausarrest.

59
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
Du hast gewonnen.

60
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
-Er ist überfordert.
-Wo willst du hin?

61
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
Du warst immer eine Streberin,
aber dass du uns verrätst…

62
00:04:34,916 --> 00:04:38,536
Ich wollte vermeiden,
dass die Situation eskaliert.

63
00:04:38,625 --> 00:04:42,165
-Aber wenn du das möchtest…
-Reißt ihr euch bitte zusammen?

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,626
Ich brauche meine Kopfhörer.

65
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
Du weißt es immer besser.

66
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
Dann zeig dich, wenn du was sagen willst.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,210
Was ist da los?

68
00:04:55,375 --> 00:04:56,745
Lange Geschichte.

69
00:04:59,750 --> 00:05:02,290
Jedes Kind weiß, dass man nicht petzt.

70
00:05:02,375 --> 00:05:04,205
-Selbst Terra.
-Hey!

71
00:05:04,291 --> 00:05:05,131
Ich meine,

72
00:05:06,083 --> 00:05:07,333
ja. Aber: Hey!

73
00:05:07,416 --> 00:05:09,576
Vor der Barriere sind Verbrannte.

74
00:05:10,208 --> 00:05:11,788
Bloom ist egoistisch.

75
00:05:13,541 --> 00:05:17,421
Rosalind ist das Letzte,
was Miss Dowling jetzt braucht.

76
00:05:29,250 --> 00:05:34,040
KEINE SPUR VON IHR. HALTET DIE AUGEN

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,205
OFFEN.

78
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
Ich dachte, du bist zu schwach für Magie.

79
00:05:49,125 --> 00:05:50,915
Aber du machst uns unsichtbar?

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,670
Im Steinkreis
bediene ich mich der Magie dieses Ortes.

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,880
Darum sind wir hier.

82
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
Um meine Batterien aufzuladen.

83
00:06:00,791 --> 00:06:02,881
Was ist in Aster Dell passiert?

84
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
Alles, was Farah sagte, ist wahr.

85
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
Ich log sie an.

86
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Ich sagte, das Dorf sei evakuiert.

87
00:06:13,875 --> 00:06:14,705
War es nicht.

88
00:06:16,500 --> 00:06:19,630
-Du hast Unschuldige getötet?
-Da wird es kompliziert.

89
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
Ein Grundprinzip der Anderswelt ist,

90
00:06:24,000 --> 00:06:26,540
dass nur Feen zaubern können.

91
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Aster Dell war eine Ausnahme.

92
00:06:29,083 --> 00:06:33,043
Die Siedler dort griffen
auf Opfergaben und Tod zurück.

93
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
Blut-Hexen.

94
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
Moment…

95
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
Als die Verbrannten kamen,

96
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
sah ich meine Chance, beide zu vernichten.

97
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Moment.

98
00:06:45,166 --> 00:06:50,576
Wenn die Siedler Hexen waren,
und meine Eltern waren Feen, dann…

99
00:06:50,666 --> 00:06:53,706
Korrekt. Sie kamen nicht aus Aster Dell.

100
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
Du wurdest von den Hexen entführt.

101
00:06:57,583 --> 00:06:59,963
Deine Feeneltern waren unauffindbar.

102
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Also könnten sie noch leben?

103
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
-Wieso hast du sie nicht gesucht?
-Du warst hier nicht sicher.

104
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
Die Macht in dir ist zu stark.
Darum wollten dich die Hexen.

105
00:07:13,625 --> 00:07:14,995
Um sie zu nutzen.

106
00:07:15,083 --> 00:07:19,043
Darum wollen dich auch
die Verbrannten hinter der Barriere.

107
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Um dich zu beseitigen,
bevor du sie beseitigst.

108
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
Sie sind hinter mir her?

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
Besonders zu sein, nervt manchmal, nicht?

110
00:07:28,708 --> 00:07:29,788
Ich bin jetzt da.

111
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
Das wird die Verbrannten noch mehr nerven.

112
00:07:33,708 --> 00:07:35,578
Bereit für den zweiten Trick?

113
00:07:41,375 --> 00:07:45,785
Muss ich von Aisha erfahren,
dass Bloom dich betäubt hat?

114
00:07:45,875 --> 00:07:49,495
Muss ich von Bloom
von Aster Dell erfahren?

115
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Wir reden später.

116
00:07:52,916 --> 00:07:54,286
Wie ist die Lage?

117
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
Ich glaube, die Verbrannten sind dort.
Zeig noch mal.

118
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Kat.

119
00:08:09,166 --> 00:08:11,126
Ich kenne diese Mulde.

120
00:08:11,208 --> 00:08:13,828
-Gut, gehen wir.
-Warte. Ohne Feen?

121
00:08:14,750 --> 00:08:17,330
Wir zählten mindestens sechs Verbrannte.

122
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
Das ist ein Befehl. Mach einfach.

123
00:08:19,666 --> 00:08:20,496
Gehen wir.

124
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
Das kam nicht aus dem Wald,
sondern aus der Schule.

125
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Versammelt alle Schüler im Hof. Los!

126
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Ist das ein Stromausfall?

127
00:08:36,958 --> 00:08:39,538
-Wie ist das möglich?
-Eigentlich gar nicht.

128
00:08:40,208 --> 00:08:43,168
Alfea ist ein Außenposten.
Magie ist unser Strom.

129
00:08:43,250 --> 00:08:44,710
Es gibt Energiebrunnen…

130
00:08:44,791 --> 00:08:47,501
Ich spare mir den Vortrag und sehe nach.

131
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
Hallo?

132
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
…so wirken sie wie eine Batterie.

133
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Sam!

134
00:09:37,791 --> 00:09:39,381
Ein Verbrannter ist hier!

135
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Grab tiefer als je zuvor.

136
00:09:45,833 --> 00:09:49,383
Du brauchst mehr Magie als die,
mit der du mich befreit hast.

137
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
Mehr.

138
00:09:54,291 --> 00:09:56,501
Lass dich vom Feuer verzehren.

139
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
Weiter.

140
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
Und wenn ich die Kontrolle verliere?

141
00:10:00,333 --> 00:10:02,173
Kontrolle schränkt dich ein.

142
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
Ich habe Angst.

143
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Gut!

144
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Sobald du dieses Gefühl genießt,

145
00:10:08,583 --> 00:10:10,923
öffnet sich dir die Welt.

146
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
In dir brennt ein Lauffeuer, Bloom,

147
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
und mit den richtigen Leuten…

148
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Du redest von dir.

149
00:10:28,916 --> 00:10:30,206
Dir an meiner Seite.

150
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Ich soll dir zuhören,
vertrauen und folgen?

151
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
Ich kenne dich kaum.

152
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Du hast mich vor Miss Dowling versteckt.

153
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Du hast keinem von mir erzählt.

154
00:10:46,083 --> 00:10:50,423
Meine Familie wäre fast gestorben,
weil du mich ahnungslos zurückließt.

155
00:10:50,500 --> 00:10:52,790
Du brauchtest Liebe.

156
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
Farah konnte dir keine geben,
Vanessa und Michael schon.

157
00:11:01,250 --> 00:11:02,210
Du kennst sie?

158
00:11:02,291 --> 00:11:06,831
Ihre Tochter lag im Sterben.
Ich gab ihnen eine zweite Chance.

159
00:11:07,583 --> 00:11:11,753
Und dir gab ich ein Versteck
vor den Monstern, die dich jagten.

160
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
Ich werde immer auf dich aufpassen, Bloom.

161
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
Wenn das vorbei ist,
finden wir deine richtigen Eltern.

162
00:11:28,541 --> 00:11:30,501
VERBRANNTE IN DER SCHULE.

163
00:11:30,583 --> 00:11:32,463
Sie sind in der Schule.

164
00:11:32,541 --> 00:11:33,501
Ich muss gehen.

165
00:11:34,041 --> 00:11:36,381
-Kannst du helfen?
-Nein.

166
00:11:36,458 --> 00:11:38,288
Aber du brauchst keine Hilfe.

167
00:11:49,750 --> 00:11:51,420
Sie wird sich ausbreiten.

168
00:11:55,541 --> 00:11:56,631
Musa? Alles ok?

169
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
Irgendwer muss etwas tun.

170
00:12:00,041 --> 00:12:00,961
Kein Empfang.

171
00:12:09,291 --> 00:12:10,211
Da bist du ja.

172
00:12:11,166 --> 00:12:12,246
Sky.

173
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
Hey.

174
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
Du scheinst ok.

175
00:12:15,708 --> 00:12:17,458
Das Mittel ließ nach.

176
00:12:17,541 --> 00:12:20,131
Komm. Wir müssen zu den anderen.

177
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
Alle Schüler werden in den Hof gebracht.

178
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
-Hallo?
-Was soll das?

179
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Was, wenn es so ein Ding ist?

180
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
Hier lang.

181
00:12:50,125 --> 00:12:53,165
-Dort sind noch mehr Schüler.
-Ich bringe sie.

182
00:12:53,875 --> 00:12:55,535
Hol du die Nachzügler.

183
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
Warte.

184
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
Dane?

185
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Was zum Teufel?

186
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Sie löste eine Falle in Dowlings Büro aus.
Sie ist gelähmt.

187
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

188
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
Dumm gelaufen für sie. Komm.

189
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
-Ich lasse sie nicht hier.
-Dane.

190
00:13:44,708 --> 00:13:45,878
Sie ist es nicht wert.

191
00:13:45,958 --> 00:13:48,668
Sie mag dich, und ich weiß, du magst sie.

192
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Tu nicht so als ob.

193
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
Bitte.

194
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
Du musst helfen.

195
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
Von mir aus.

196
00:14:09,375 --> 00:14:11,825
-Sagst du bitte etwas?
-Was denn?

197
00:14:11,916 --> 00:14:14,996
-Du küsst mich und betäubst mich.
-Das Betäuben kam zuerst.

198
00:14:15,500 --> 00:14:18,040
Ich hatte mit keinem Kuss gerechnet.

199
00:14:18,625 --> 00:14:21,705
-Ich genoss…
-Das war ein gutes Ablenkungsmanöver.

200
00:14:21,791 --> 00:14:24,041
-Danke dafür.
-Das war kein Manöver.

201
00:14:24,125 --> 00:14:27,415
-Du hättest mich aufgehalten.
-Ich habe mich geöffnet.

202
00:14:27,916 --> 00:14:30,326
Diese Dinge weiß keiner von mir.

203
00:14:31,833 --> 00:14:32,673
Ich traute dir.

204
00:14:32,750 --> 00:14:34,460
Du hättest mich aufgehalten.

205
00:14:36,333 --> 00:14:39,083
Du hättest mich wie ein Mädchen behandelt,

206
00:14:39,166 --> 00:14:40,956
das beschützt werden muss.

207
00:14:41,458 --> 00:14:42,668
Das ist kein Vertrauen.

208
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Du hast wegen einer Verrückten
eine Mörderin befreit.

209
00:14:46,083 --> 00:14:48,673
Was, wenn Rosalind Grund hatte zu lügen?

210
00:14:49,750 --> 00:14:53,420
Ich glaube, alle taten nur,
was sie für richtig hielten.

211
00:14:53,500 --> 00:14:57,460
Nur weil jemand etwas für richtig hält,
ist es das noch nicht.

212
00:15:03,625 --> 00:15:05,745
Er braucht Zanbaq. Wir müssen raus.

213
00:15:25,791 --> 00:15:27,211
-Hi.
-Hey.

214
00:15:29,166 --> 00:15:30,496
Wir brauchen Hilfe.

215
00:15:31,458 --> 00:15:33,878
-Scheiße.
-Hier ist ein Verbrannter.

216
00:15:33,958 --> 00:15:36,878
Er muss in den Hof.
Der wird verbarrikadiert.

217
00:15:36,958 --> 00:15:38,038
Dort ist es sicher.

218
00:15:47,166 --> 00:15:49,076
Jeder Eingang muss gesichert sein.

219
00:15:49,166 --> 00:15:51,206
Die Tore halten nur vorübergehend.

220
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Die Feen sollen sie
zuschweißen und blockieren.

221
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
Das sind alle Waffen, die wir haben.

222
00:15:57,166 --> 00:16:00,746
Achtet beim Anlegen darauf,
dass ihr noch zaubern könnt.

223
00:16:00,833 --> 00:16:03,753
Los. Macht schnell.
Da durch. Bewegung. Los!

224
00:16:04,708 --> 00:16:05,538
Gut.

225
00:16:07,625 --> 00:16:08,455
Halt still.

226
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Nein, nicht. Halt bitte still.

227
00:16:12,458 --> 00:16:14,878
Das mache ich, wenn ich tot bin.

228
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
Dad!

229
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
Sam!

230
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
Zanbaq, sofort!

231
00:16:25,083 --> 00:16:27,883
So viel Blut. Wieso kommt ihr erst jetzt?

232
00:16:27,958 --> 00:16:30,038
Du hast uns eingesperrt, oder?

233
00:16:33,500 --> 00:16:34,830
Ihr wisst sicher,

234
00:16:35,750 --> 00:16:37,880
dass Verbrannte über die Barriere

235
00:16:37,958 --> 00:16:39,578
und in die Schule kamen.

236
00:16:40,416 --> 00:16:43,916
Aus irgendeinem Grund
haben die Energiebrunnen versagt.

237
00:16:45,583 --> 00:16:48,133
Ich konnte Königin Luna noch erreichen.

238
00:16:48,791 --> 00:16:53,251
Sie erkennt die Schwere der Situation.
Solarias Truppen sind unterwegs.

239
00:16:54,875 --> 00:16:57,705
Wir verriegeln alle Zugänge zum Hof.

240
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
Vorerst sind wir sicher.

241
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
Aber wir müssen uns darauf vorbereiten,

242
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
dass die Verbrannten
vor der Armee zu uns durchdringen.

243
00:17:12,083 --> 00:17:14,043
Dafür haben wir trainiert.

244
00:17:14,958 --> 00:17:16,078
Seid vorsichtig,

245
00:17:17,375 --> 00:17:18,285
aber mutig.

246
00:17:19,125 --> 00:17:20,455
Folgt der Magie

247
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
und zeigt ihnen,
was ein Schüler Alfeas kann.

248
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
Barrikade vorbereiten.

249
00:17:37,208 --> 00:17:40,828
-Du bist von zu Hause weggelaufen.
-Das Zuhause kommt zu mir.

250
00:17:40,916 --> 00:17:42,706
Ich kann dich verstecken.

251
00:17:42,791 --> 00:17:43,751
Ich weiß.

252
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
Ein Teil von mir will es, aber…

253
00:17:49,041 --> 00:17:52,381
Die Trennung war richtig.
Das mit uns war ein Fehler.

254
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Wir sind bestenfalls voneinander abhängig

255
00:17:56,791 --> 00:17:58,671
und schlimmstenfalls toxisch.

256
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
Ich muss alleine klarkommen.

257
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
Du klingst wie Bloom.

258
00:18:04,458 --> 00:18:08,168
Ist das schlecht?
Darauf scheinst du ja zu stehen.

259
00:18:11,041 --> 00:18:12,251
Ich mache nur Spaß.

260
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
Irgendwie.

261
00:18:15,500 --> 00:18:17,460
-Sie sind wütend.
-Eine Untertreibung.

262
00:18:17,541 --> 00:18:19,791
Rosalind ist kein Monster.

263
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
Sie hatte Grund zu lügen.

264
00:18:22,833 --> 00:18:25,173
Die Leute in Aster Dell
waren nicht unschuldig.

265
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
Sie waren Blut-Hexen.

266
00:18:29,416 --> 00:18:31,246
Meine Eltern waren nicht dort.

267
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
Sie ist definitiv überzeugend, was?

268
00:18:36,625 --> 00:18:37,995
Ist Ihr Ego so fragil,

269
00:18:38,083 --> 00:18:40,503
dass Sie sich keine Fehler erlauben?

270
00:18:43,375 --> 00:18:46,245
Sie sagte dir genug,
um dich zu überzeugen.

271
00:18:46,333 --> 00:18:48,003
Sie manipuliert dich.

272
00:18:48,083 --> 00:18:49,883
Und was haben Sie getan?

273
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
Sie haben mich belogen.

274
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
Wieso sagst du mir das?
Wieso hilft sie uns nicht? Wo ist sie?

275
00:18:57,541 --> 00:18:58,671
Sie war zu schwach.

276
00:19:00,083 --> 00:19:03,673
-Sie muss sich aufladen…
-Also wart ihr im Steinkreis.

277
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
Der Steinkreis

278
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
ist ein Kanal zur Magie dieses Orts.

279
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Diese Magie versorgt ganz Alfea

280
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
wie unser Stromnetz.

281
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Und die Barriere.

282
00:19:21,041 --> 00:19:22,631
Rosalind ist der Grund,

283
00:19:22,708 --> 00:19:25,538
dass die Verbrannten
durch die Barriere kamen?

284
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
Das ist kein Zufall, Bloom.

285
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
Rosalind hat immer einen Plan.

286
00:19:35,083 --> 00:19:36,293
Sie jagen mich.

287
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
Ja.

288
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
Das weiß ich mittlerweile auch.

289
00:19:42,750 --> 00:19:44,790
Also muss ich dich beschützen.

290
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
Aber wir kriegen das hin, oder?

291
00:19:48,291 --> 00:19:49,381
Rosalind zeigte…

292
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
Wegen dir sind wir in Gefahr.
Du hast genug getan.

293
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
Wenn du helfen willst, hilf den anderen,

294
00:19:55,041 --> 00:19:56,631
die Tore zuzuschweißen.

295
00:19:57,208 --> 00:20:00,038
Die Wasser-Feen brauchen dich, Aisha.

296
00:20:09,166 --> 00:20:10,326
Komm schon!

297
00:20:10,416 --> 00:20:13,536
Willst du einen rosa Mörser?
Du stößt wie ein Mädchen.

298
00:20:14,208 --> 00:20:18,418
Ich habe keine Zeit, dir das Problem
an deiner Aussage zu erklären.

299
00:20:20,291 --> 00:20:21,581
Woher kannst du das?

300
00:20:21,666 --> 00:20:23,826
Ob du es glaubst oder nicht,

301
00:20:23,916 --> 00:20:26,076
Terra und ich hingen hier oft ab.

302
00:20:27,208 --> 00:20:30,668
Ich würde es nie zugeben,
aber sie ist nicht so übel.

303
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
Ich habe dich verdorben.

304
00:20:33,375 --> 00:20:34,245
Hast du nicht.

305
00:20:36,375 --> 00:20:37,705
Beatrix ist besonders.

306
00:20:44,333 --> 00:20:46,133
Du bist schwul, oder?

307
00:20:46,208 --> 00:20:47,748
Ich bin nicht blind.

308
00:20:48,666 --> 00:20:50,746
Ich weiß, wenn wer auf mich steht.

309
00:20:51,250 --> 00:20:52,130
Du bist heiß.

310
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
Sie ist es auch, auf eine andere Art.

311
00:20:57,708 --> 00:20:59,788
An wen denkst du beim Wichsen?

312
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
Fick dich.

313
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
Klingt wie eine Antwort.

314
00:21:08,250 --> 00:21:09,290
Lasst nur.

315
00:21:09,375 --> 00:21:11,075
Ich habe alles gehört.

316
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Gute Wahl. Rosalind wird beeindruckt sein.

317
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Wenn das vorbei ist,
solltet ihr unsere Seite wählen.

318
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
-Warum funktioniert es nicht?
-Die Wunde ist tief.

319
00:21:34,833 --> 00:21:37,923
Ich fand einen Splitter
in der Nähe seines Herzes.

320
00:21:42,041 --> 00:21:44,631
-Helfen Sie ihm!
-Ich tue, was ich kann!

321
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
Du kannst helfen.

322
00:21:46,500 --> 00:21:49,960
Als Mental-Fee
kannst du mehr als Gedanken lesen.

323
00:21:50,041 --> 00:21:52,331
Du kannst ihm etwas Schmerz nehmen.

324
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
-Wie?
-Verschließ dich nicht, nimm ihn an.

325
00:21:56,000 --> 00:21:57,040
Versuch es.

326
00:22:09,958 --> 00:22:11,748
-Ich kann nicht!
-Versuch es!

327
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
-Ich kann nicht, ok?
-Musa!

328
00:22:13,875 --> 00:22:14,915
Lass sie, Schatz.

329
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Komm, hilf mir.

330
00:22:20,166 --> 00:22:21,826
Wie kriegen wir ihn raus?

331
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Ich komme nicht ran.

332
00:22:27,291 --> 00:22:29,171
Ich schaffe das nicht.

333
00:22:29,250 --> 00:22:30,130
-Doch.
-Nein.

334
00:22:30,208 --> 00:22:32,328
Du schaffst das. Ich weiß es.

335
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
Ruhig.

336
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
Das sollte die Ausbreitung
der Infektion verlangsamen,

337
00:22:48,500 --> 00:22:50,670
Jetzt muss Sam durchhalten.

338
00:22:53,291 --> 00:22:55,751
Wir müssen den Verbrannten töten.

339
00:22:55,833 --> 00:22:58,503
Die Solarier kommen erst morgen.

340
00:22:59,541 --> 00:23:01,421
Das schafft er nicht.

341
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
Halten die Tore nicht,

342
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
ergeht es uns allen so.

343
00:23:18,791 --> 00:23:20,381
Hast du nichts zu tun?

344
00:23:21,333 --> 00:23:23,423
Ich hätte es dir sagen

345
00:23:23,500 --> 00:23:26,080
und ehrlich sein sollen. Es tut mir leid.

346
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
-Danke.
-Und der Kuss, Sky…

347
00:23:31,833 --> 00:23:35,003
-Wenn du denkst…
-Schon gut. Egal, was er war…

348
00:23:46,208 --> 00:23:48,378
Wenn ich dir immer noch misstraue,

349
00:23:49,625 --> 00:23:50,785
tun wir's noch mal?

350
00:23:57,750 --> 00:23:58,630
Was ist?

351
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Was auch immer du vorhast…

352
00:24:05,750 --> 00:24:06,580
…ich bin da.

353
00:24:08,916 --> 00:24:11,746
Ich kenne Bloom.
Sie wird nicht stillhalten.

354
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
Sie glaubt, sie ist schuld.

355
00:24:14,083 --> 00:24:16,713
-Hätte man sie nur nicht verraten.
-Echt jetzt?

356
00:24:16,791 --> 00:24:18,211
Immer noch?

357
00:24:19,291 --> 00:24:20,831
Mir geht es mies, ok?

358
00:24:21,708 --> 00:24:23,168
Willst du das hören?

359
00:24:23,666 --> 00:24:26,206
Ich dachte, dass ich zu dir komme, zeigt,

360
00:24:26,291 --> 00:24:27,921
dass es mir leidtut.

361
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
Was willst du noch?

362
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Was denkst du, hat sie vor?

363
00:24:33,625 --> 00:24:37,825
Vermutlich etwas Verrücktes,
aber diesmal nicht im Alleingang.

364
00:24:39,375 --> 00:24:40,325
Kommt.

365
00:24:55,000 --> 00:24:56,250
Hält die Barrikade?

366
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
Für eine Weile.

367
00:25:04,625 --> 00:25:06,415
Wer weiß, wie das endet.

368
00:25:06,500 --> 00:25:09,460
Du sollst die Wahrheit
über Aster Dell kennen.

369
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Bloom erzählte mir alles.

370
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
Andreas starb in Aster Dell.

371
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
Was?

372
00:25:23,375 --> 00:25:24,535
Wie kann das sein?

373
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
Du sagtest, er starb im Kampf.

374
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
Das tat er.

375
00:25:29,125 --> 00:25:30,375
Saul!

376
00:25:31,333 --> 00:25:34,753
Dort sind noch Menschen!
Sie wurden nicht evakuiert.

377
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
-Wir müssen zu Rosalind.
-Sie weiß es.

378
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah und Ben glauben,
dort sind nur Verbrannte.

379
00:25:40,750 --> 00:25:43,170
-Es sind Hunderte.
-Rosalind hat es befohlen.

380
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
Ihre Befehle sind falsch!

381
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
Ich weiß, Rosalind gab dir einen Sinn.

382
00:25:50,083 --> 00:25:51,923
Du stehst in ihrer Schuld.

383
00:25:52,750 --> 00:25:54,080
Aber das geht zu weit.

384
00:25:55,541 --> 00:25:57,131
Du darfst es ihnen nicht sagen.

385
00:25:57,208 --> 00:25:59,628
Andreas, du hast die Wahl.

386
00:26:00,750 --> 00:26:02,790
Deine Befehle oder deine Moral.

387
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
Tu das nicht.

388
00:26:11,541 --> 00:26:12,961
-Andreas…
-Tut mir leid.

389
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreas, bitte!

390
00:26:44,666 --> 00:26:46,746
Ich musste zurück zu Farah und Ben.

391
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
Ich dachte,
ich könnte sie aufhalten, aber…

392
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
Es war zu spät.

393
00:26:59,791 --> 00:27:01,001
Du hast gesagt,

394
00:27:01,916 --> 00:27:03,126
er war ein Held.

395
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
Vor diesem Tag
hat Andreas unzählige Leben gerettet.

396
00:27:07,875 --> 00:27:11,575
Er tötete mehr Verbrannte als wir alle,
aber er hatte Fehler.

397
00:27:12,541 --> 00:27:13,751
Wie wir alle.

398
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
Fehler?

399
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
Er tötete Hunderte Leute.

400
00:27:22,083 --> 00:27:23,253
Und du ihn.

401
00:27:24,791 --> 00:27:27,171
Und ich höre nur, ihr habt beide Fehler?

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
Was zur Hölle soll ich damit anfangen?

403
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Sie sind hier.

404
00:27:46,083 --> 00:27:48,333
Haltet eure Gefühle im Zaum.

405
00:27:49,208 --> 00:27:51,078
Angst schadet eurer Magie.

406
00:27:52,541 --> 00:27:54,041
Haltet euch bereit.

407
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
Bewahrt Ruhe.

408
00:28:03,916 --> 00:28:05,126
Bleib hier, Süße.

409
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
Ignoriere das. Konzentriere dich.

410
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
-Es tut so weh!
-Bleib bei uns, Sam.

411
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
Ok. Ich hole Hilfe.

412
00:28:25,583 --> 00:28:26,753
Was zum Teufel?

413
00:28:35,625 --> 00:28:37,375
Du kannst nicht weglaufen.

414
00:28:37,458 --> 00:28:38,628
Er hat Schmerzen.

415
00:28:38,708 --> 00:28:40,828
-Dad gibt alles…
-Bitte, geh.

416
00:28:44,000 --> 00:28:45,250
Du magst ihn doch.

417
00:28:46,291 --> 00:28:47,671
Das ist das Problem.

418
00:28:48,500 --> 00:28:51,630
Ich halte es nicht aus,
jemanden sterben zu spüren.

419
00:28:53,208 --> 00:28:54,168
Nicht noch mal.

420
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
Was?

421
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
Musa…

422
00:29:02,916 --> 00:29:04,876
Meine Mutter starb letztes Jahr.

423
00:29:06,416 --> 00:29:09,666
Ich war bei ihr
und spürte, als es geschah.

424
00:29:10,250 --> 00:29:12,380
Ich fühlte alles, was sie fühlte.

425
00:29:15,083 --> 00:29:19,793
Darum rede ich nicht über meine Familie,
und darum kann ich Sam nicht helfen.

426
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Bitte, zwing mich nicht noch mal dazu.

427
00:29:23,708 --> 00:29:25,038
Nein, schon gut.

428
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
Ist schon gut.

429
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
Er wird nicht sterben.

430
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
Sie halten nicht mehr lange.

431
00:29:59,666 --> 00:30:02,456
-Was machst du?
-Wir sollten kämpfen.

432
00:30:02,541 --> 00:30:05,081
Erst wenn wir müssen.
Leben hängen davon ab.

433
00:30:05,166 --> 00:30:08,076
Das tun sie schon.
Darum müssen wir sie töten.

434
00:30:08,166 --> 00:30:09,916
So einfach ist es nicht.

435
00:30:31,250 --> 00:30:32,670
Was war das?

436
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
Sie gehen.

437
00:30:35,458 --> 00:30:38,378
Alle zusammen,
als würden sie etwas folgen.

438
00:30:42,125 --> 00:30:43,035
Wo ist Bloom?

439
00:30:46,125 --> 00:30:48,375
Die Verbrannten müssen mir folgen.

440
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Terra?

441
00:30:58,291 --> 00:30:59,131
Bleib hier.

442
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Du willst mich schützen,
aber ich bin kein Kind.

443
00:31:03,958 --> 00:31:05,828
-Ich muss etwas tun.
-Ja.

444
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Ich brauche Hilfe.

445
00:31:10,708 --> 00:31:14,328
Die Infektion breitet sich zu schnell aus.
Er könnte sterben.

446
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
Gib ihm Mut, bis der Verbrannte tot ist.

447
00:31:19,416 --> 00:31:20,706
Du musst ankämpfen.

448
00:31:20,791 --> 00:31:22,831
-Ich kann nicht.
-Bleib bei uns.

449
00:31:22,916 --> 00:31:24,706
-Ich kann nicht.
-Bitte.

450
00:31:25,416 --> 00:31:26,376
Seine Augen.

451
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
Wir verlieren ihn.

452
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
Jetzt darfst du mir etwas Frieden nehmen.

453
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
Ich schiebe es auf, so lange es geht.

454
00:31:52,125 --> 00:31:54,625
Meine Mutter kommt bald mit einer Armee.

455
00:31:54,708 --> 00:31:58,418
Nicht rechtzeitig.
Die Verbrannten wollten immer mich.

456
00:31:58,500 --> 00:32:02,880
Rosalind zeigte mir, wie ich sie aufhalte.
Ich brauche mehr Magie als je zuvor.

457
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
Ich habe Angst davor.

458
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
Schon ok. Ich sorge dafür,
dass uns nichts passiert.

459
00:32:09,666 --> 00:32:12,706
Ein Wasserkreis,
falls die Flammen zu groß werden.

460
00:32:12,791 --> 00:32:14,541
Wir sind bei dir.

461
00:32:21,208 --> 00:32:22,498
Rosalind will,

462
00:32:22,583 --> 00:32:24,633
dass ich glaube, sie zu brauchen.

463
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
Das tue ich nicht.

464
00:34:21,458 --> 00:34:22,328
Was seid ihr?

465
00:34:29,166 --> 00:34:30,206
Gut gemacht!

466
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
-Was ist?
-Sie ist nur schwach.

467
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Bringt ihr sie zurück aufs Zimmer?

468
00:34:46,916 --> 00:34:47,996
Geschafft.

469
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
Ja. In der Tat.

470
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
Es lässt nach.

471
00:35:06,833 --> 00:35:08,003
Sie haben ihn.

472
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
Danke.

473
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
Danke euch beiden.

474
00:35:18,125 --> 00:35:20,285
Nein, das Gute musst du auch spüren.

475
00:35:31,583 --> 00:35:32,713
Wir sollten zurück.

476
00:35:32,791 --> 00:35:34,671
-Ja.
-Rosalind kommt gleich.

477
00:35:34,750 --> 00:35:35,630
Hört ihr zu.

478
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
Sie und Dad haben einen Plan.

479
00:35:37,291 --> 00:35:38,671
Ihr könnt mitmachen.

480
00:35:38,750 --> 00:35:41,130
-Das muss nicht das Ende sein.
-Warte.

481
00:35:41,208 --> 00:35:43,458
Dein Vater hat dich hergeschickt?

482
00:35:43,541 --> 00:35:46,671
Er ist nicht mein Vater,
aber er weiß, was zu tun ist.

483
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
Beatrix.

484
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
Rosalind.

485
00:35:50,875 --> 00:35:52,535
Es ist lange her.

486
00:35:54,458 --> 00:35:55,418
Meine Freunde.

487
00:35:55,916 --> 00:35:56,746
Beide.

488
00:36:01,083 --> 00:36:02,543
Freunde sind immer gut.

489
00:36:04,083 --> 00:36:06,883
Sie interessiert sicher,
wie es weitergeht.

490
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
Komm.

491
00:36:10,916 --> 00:36:12,126
Das ist unnötig.

492
00:36:13,791 --> 00:36:16,711
-Geht es Sam wirklich gut?
-Ja, dank dir und Musa.

493
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
Ihr hättet Terra sehen sollen.
Bald operiert sie uns.

494
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Als Übung. Nötig oder nicht.

495
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Ich hätte die Flügel gern gesehen.

496
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Sahst du aus wie Glöckchen?

497
00:36:26,625 --> 00:36:27,495
Viel cooler.

498
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
-Cooler? Ich lieb Glöckchen.
-Na klar.

499
00:36:30,041 --> 00:36:31,501
EINGEHENDER ANRUF

500
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
Ruh dich aus. Ich decke dich.

501
00:36:34,958 --> 00:36:37,128
Du hast eine Lüge frei pro Monat.

502
00:36:39,333 --> 00:36:41,253
Mr. und Mrs. Peters. Hallo.

503
00:36:44,625 --> 00:36:45,785
Bloom geht es gut.

504
00:36:46,416 --> 00:36:50,036
Sie hatte eine harte Woche.
Die Prüfungen waren mörderisch.

505
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
Ja.

506
00:36:56,916 --> 00:36:58,036
Keine Spur von ihr.

507
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Aber wir sehen Rosalind sicher wieder.

508
00:37:06,041 --> 00:37:07,081
Was ist passiert?

509
00:37:09,791 --> 00:37:11,421
Bloom hat sich verwandelt.

510
00:37:16,916 --> 00:37:20,286
Ein Abend mit Rosalind
gab ihr Zugriff auf alte Feenmagie,

511
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
die wir verloren glaubten.

512
00:37:25,250 --> 00:37:29,830
Sie sagte Bloom, die Siedler
von Aster Dell seien Blut-Hexen gewesen.

513
00:37:34,125 --> 00:37:37,205
-Ein Detail, das sie uns verschwieg.
-Blut-Hexen.

514
00:37:41,458 --> 00:37:43,748
Also war alles, was wir taten…

515
00:37:46,208 --> 00:37:47,498
Alles, was ich tat…

516
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
Da bist du.

517
00:38:43,208 --> 00:38:44,418
Es gibt das Gerücht,

518
00:38:45,625 --> 00:38:47,535
dass du gestern zur Fee wurdest.

519
00:38:49,291 --> 00:38:52,541
War das ein gutes
oder ein schlechtes Gerücht?

520
00:38:56,708 --> 00:38:57,828
Ist mir egal…

521
00:39:00,250 --> 00:39:02,580
…was andere denken. Zum ersten Mal

522
00:39:03,625 --> 00:39:05,955
fühlte ich mich wie ich selbst,

523
00:39:07,083 --> 00:39:08,043
durch und durch.

524
00:39:12,583 --> 00:39:13,713
Ich gehöre hierher.

525
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
Stimmt.

526
00:39:24,458 --> 00:39:26,668
Trägst du die Sachen von gestern?

527
00:39:29,666 --> 00:39:30,996
Was ist passiert?

528
00:39:34,833 --> 00:39:35,753
Mir geht's gut.

529
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
Versprochen.

530
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Da will wohl jemand reden.

531
00:40:01,875 --> 00:40:03,075
Wie fühlst du dich?

532
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Etwas kaputt, aber ich werd's überleben.

533
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Das war eine ganze Menge Magie.

534
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
-Die Erschöpfung wird…
-Ich war echt mies.

535
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
Ich kann nicht vergessen,
was ich zu Ihnen gesagt habe. Sie…

536
00:40:20,583 --> 00:40:22,383
Sie waren so gut zu mir.

537
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
Sie fanden mich,
brachten mich in Sicherheit, lehrten mich,

538
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
stellten mir tolle Menschen vor.

539
00:40:33,541 --> 00:40:34,751
Und ich war nur…

540
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Ist verziehen.

541
00:40:39,916 --> 00:40:40,746
Können Sie…

542
00:40:43,708 --> 00:40:46,958
Können wir uns umarmen?

543
00:41:17,666 --> 00:41:20,876
Als ich Schulleiterin wurde,
traf ich die Entscheidung,

544
00:41:21,958 --> 00:41:23,418
ein Vorbild zu werden.

545
00:41:27,041 --> 00:41:28,291
Stärke auszustrahlen.

546
00:41:30,458 --> 00:41:32,248
Das brauchen Schüler wie du.

547
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
Fehler zuzugeben, wirkt unsicher.

548
00:41:38,583 --> 00:41:40,883
Es nicht zu tun, bringt Leute dazu,

549
00:41:40,958 --> 00:41:42,788
nach einer Umarmung zu fragen.

550
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
Ich hätte ehrlicher sein sollen.

551
00:41:50,833 --> 00:41:51,673
Ich meine…

552
00:41:53,250 --> 00:41:54,330
…vielleicht, aber…

553
00:41:57,333 --> 00:41:59,133
…vielleicht brauchte ich Zeit.

554
00:42:03,000 --> 00:42:07,170
Ich kann meine Eltern
nicht länger belügen.

555
00:42:07,250 --> 00:42:10,880
Sie verdienen es, zu hören,
was mit ihrer Tochter geschah.

556
00:42:10,958 --> 00:42:11,788
Die Wahrheit.

557
00:42:11,875 --> 00:42:12,825
-Bloom.
-Hi.

558
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
Wie kommst du hierher?

559
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
Ja, tun sie.

560
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
Vanessa!

561
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
-Bloom?
-Hi.

562
00:42:19,541 --> 00:42:21,001
Aber sei gewarnt:

563
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Es wird nicht leicht.

564
00:42:24,541 --> 00:42:26,671
Ich habe mich nicht gemeldet,

565
00:42:26,750 --> 00:42:28,880
aber ich werde alles erklären.

566
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
Nur eine Frage.

567
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
Mädels?

568
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
Freut mich sehr.

569
00:42:36,625 --> 00:42:37,455
-Hallo.
-Hallo.

570
00:42:37,541 --> 00:42:38,581
Hi.

571
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
Können sie übers Wochenende bleiben?

572
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
Klar.

573
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Cool. Sie gehen auf mein Zimmer, denn…

574
00:42:52,333 --> 00:42:53,423
…wir müssen reden.

575
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
Ok.

576
00:43:33,291 --> 00:43:36,081
BITTE NICHT ENTFERNEN
ICH BIN EIN MÄDCHEN

577
00:43:54,083 --> 00:43:55,003
BABYPARTY

578
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
Wo ist Riven?

579
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
Bekifft sich sicher mit Dane.

580
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
Unfassbar,
dass er vor mir Bescheid wusste.

581
00:45:18,916 --> 00:45:20,576
Ganz ohne toten Vater.

582
00:45:21,958 --> 00:45:26,168
Ich hoffe, du siehst irgendwann,
dass ich immer dein Bestes wollte.

583
00:45:31,875 --> 00:45:34,575
Solarier?
Ich sagte, der Angriff sei vorbei.

584
00:45:42,541 --> 00:45:44,171
-Was ist hier los?
-Ruhig.

585
00:45:51,208 --> 00:45:52,918
-Königin Luna.
-Eure Majestät.

586
00:45:53,583 --> 00:45:54,543
Saul Silva…

587
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
Ich muss dich schweren Herzens verhaften.

588
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
Weswegen?

589
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
Wegen des versuchten Mordes

590
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
an Andreas von Eraklyon.

591
00:46:08,708 --> 00:46:09,998
"Versuchten"?

592
00:46:26,000 --> 00:46:26,830
Hallo, Sky.

593
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
Dad…

594
00:46:42,125 --> 00:46:43,455
Du hast sie begraben.

595
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Wie nobel.

596
00:46:47,416 --> 00:46:50,956
Es schien angemessen,
da sie irgendwann mal Menschen waren.

597
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
-Aber das wusstest du schon, nicht?
-Ja.

598
00:46:59,458 --> 00:47:00,668
Gibt es noch mehr?

599
00:47:01,541 --> 00:47:02,461
Unzählige.

600
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
Oh Gott. Hör auf zu schmollen, Farah.

601
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
Gut.

602
00:47:13,791 --> 00:47:16,251
Ich verrate dir ein Geheimnis,

603
00:47:16,333 --> 00:47:17,383
ausnahmsweise.

604
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Es gibt eine Legende.

605
00:47:20,083 --> 00:47:24,043
Tausende Jahre alt.
So alt wie die Verbrannten übrigens.

606
00:47:24,125 --> 00:47:26,495
Sie waren Soldaten in einem alten Krieg.

607
00:47:26,583 --> 00:47:29,133
Die Magie, die gegen sie eingesetzt wurde,

608
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
machte sie zu dem, was sie sind.

609
00:47:32,625 --> 00:47:33,575
Alte Magie.

610
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
Die Drachenflamme.

611
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
Sie brennt in unserem Wechselbalg.

612
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
Darum konnte sich Bloom
so leicht verwandeln.

613
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
Dank meiner Führung, ja.

614
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
Die Verbrannten hatten keine Chance.

615
00:47:48,833 --> 00:47:52,793
Du hast sie in die Schule gelassen,
um sie zu testen?

616
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Zahlreiche Leben riskiert?

617
00:47:55,625 --> 00:47:57,415
Uns erwartet ein Krieg.

618
00:47:57,958 --> 00:48:01,038
Die Verbrannten sind nichts dagegen.

619
00:48:02,125 --> 00:48:05,955
Dir fehlt die Fassung,
um die nächste Generation anzuführen.

620
00:48:06,041 --> 00:48:07,171
Da haben wir es.

621
00:48:10,083 --> 00:48:12,333
Ich trat aus deinem Schatten,

622
00:48:12,416 --> 00:48:14,496
und plötzlich sah ich das Licht.

623
00:48:15,500 --> 00:48:17,580
Das ist kein schlechter Ort.

624
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
Es lag nur an dir.

625
00:48:23,500 --> 00:48:26,040
Zu dumm,
dass Königin Luna das anders sieht.

626
00:48:28,125 --> 00:48:31,165
Ich wollte drohen,
ihre Rolle bei der Vertuschung

627
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
von Aster Dell aufzudecken,

628
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
aber offenbar ist sie
schon eine Weile wütend auf dich.

629
00:48:36,416 --> 00:48:39,076
Irgendwas mit ihrer Tochter und Ricki?

630
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Scheußlicher Name.

631
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
Sie fand, die Schule
könnte eine Veränderung gebrauchen.

632
00:48:44,375 --> 00:48:47,825
Ich denke,
der Großteil der Fakultät spielt mit,

633
00:48:47,916 --> 00:48:49,746
wenn ich das Haus betrete.

634
00:48:50,625 --> 00:48:53,915
Ben wird schon
wegen seiner Kinder nichts sagen.

635
00:48:54,541 --> 00:48:56,501
Saul wäre ein Problem gewesen,

636
00:48:56,583 --> 00:49:00,003
aber er kommt
wegen des Mords an Andreas vor Gericht.

637
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Ach nein, "versuchten Mordes".

638
00:49:03,541 --> 00:49:04,791
Armer Andreas.

639
00:49:04,875 --> 00:49:08,125
Es war nicht leicht,
sich so lange zu verstecken,

640
00:49:08,208 --> 00:49:10,578
aber jemand musste Beatrix großziehen.

641
00:49:11,208 --> 00:49:14,208
Falls du dich fragst,
wer meine Komplizen waren.

642
00:49:14,875 --> 00:49:16,075
Also…

643
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
Jetzt müssen wir nur noch

644
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
über dich reden.

645
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
Ich finde,
du solltest dir eine Auszeit nehmen.

646
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
In die Berge ziehen.

647
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
Eine Pause einlegen.

648
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
Du hast so hart gearbeitet.

649
00:49:35,666 --> 00:49:38,036
Ich bin die Schulleiterin von Alfea.

650
00:49:41,500 --> 00:49:44,960
Und ich lasse die Schule
nicht in deinen Händen zurück.

651
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Das weiß ich.

652
00:49:58,666 --> 00:50:01,036
Der Rest der Welt könnte es glauben.

653
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
Und falls nicht,

654
00:50:05,791 --> 00:50:07,881
was sollten sie schon dagegen tun?

655
00:50:55,625 --> 00:50:57,205
Willkommen zurück, Ladys.

656
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
Hier hat sich einiges geändert.

657
00:52:11,291 --> 00:52:12,751
Untertitel von: Carolin Polter