1
00:00:07,500 --> 00:00:09,580
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Dokážu si představit,
kolik musíš mít otázek.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
Jo, pár jich mám.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,210
Já ti položím jen jednu.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
Máš vůbec tušení, jak moc výjimečná jsi?

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,285
Chceš se naučit nové kouzlo?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
Teď…

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,038
Teď hned?

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,793
Musíš se dozvědět, odkud pocházíš…

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
a já se odsud musím dostat.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,291
Dostaň se k plameni, co v tobě plane.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
Instinkt ti říká, že tě plamen spálí.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
Tvůj instinkt je špatný.

14
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
Popadni ho.

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
Bloom je tam docela dlouho.
O čem asi mluví?

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
Jednou jsi
celé dvě hodiny mluvila o hlíně.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
O hlíně.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Dvě hodiny.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,826
Byla to půda.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
Nechaly jsme Beatrix
v kanclu slečny Dowlingové.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
Co když se probrala a hledá tři kudly?

22
00:01:12,166 --> 00:01:15,996
Ale prosím tě. Stačí jedna
a třikrát bodnout. Pích, pích, pích.

23
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
- Zkontrolujeme to?
- Fajn.

24
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
Ale určitě přeháníš.

25
00:01:20,250 --> 00:01:22,420
Podívejte na to. Je pryč.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,830
Až ji najdeme,
omluvu doručte písemně, na voňavém papíře.

27
00:01:27,166 --> 00:01:28,286
A bude hůř.

28
00:01:31,666 --> 00:01:34,076
Máte ponětí, co jste způsobily?

29
00:01:34,166 --> 00:01:36,626
- Jen jsme se snažily…
- Už ani slovo!

30
00:01:36,708 --> 00:01:37,538
Pojďte.

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,665
Doufám, že ti vyhovuje samota,

32
00:01:42,750 --> 00:01:44,880
vlezdoprdelky totiž nemívají kámoše.

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
Dotkni se bariéry ještě jednou.

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
To zvládneš.

35
00:02:25,875 --> 00:02:28,375
- Potřebujete jídlo, vodu, odpočinek.
- Ne.

36
00:02:29,708 --> 00:02:31,668
Potřebuji magii.

37
00:03:02,375 --> 00:03:04,285
Ta tajná chodba k hřbitovu je…

38
00:03:05,666 --> 00:03:06,496
děsivá!

39
00:03:07,583 --> 00:03:08,883
Počkej, až uvidíš tu,

40
00:03:08,958 --> 00:03:11,748
kterou musí denně
procházet naše kuchařka Doris.

41
00:03:12,583 --> 00:03:13,503
V jídelně?

42
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
Dowlingová o nich neví?

43
00:03:16,041 --> 00:03:18,251
Farah neví spoustu věcí.

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,076
Porušení kázně,

45
00:03:27,125 --> 00:03:28,205
vloupání,

46
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
ohrožení života vašich spolužáků

47
00:03:32,250 --> 00:03:33,580
a propuštění Rosalind?

48
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
Máte vůbec ponětí, co jste provedly?

49
00:03:38,250 --> 00:03:41,250
Řekl bych,
že jste mě zklamaly, ale tohle je horší.

50
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Zase jsi lhal.

51
00:03:49,791 --> 00:03:51,461
- Prosím?
- O Rosalind.

52
00:03:51,541 --> 00:03:53,251
O Aster Dellu. O všem.

53
00:03:53,333 --> 00:03:54,713
A ty se zlobíš na mě?

54
00:03:55,708 --> 00:03:58,788
Netrestej mě za to,
že nevím něco, co jsi mi zatajil.

55
00:03:58,875 --> 00:04:00,455
Nedává to smysl.

56
00:04:03,666 --> 00:04:07,456
No, navrhuji, abyste se všechny uklidnily.

57
00:04:19,916 --> 00:04:21,826
Zapečetil dveře svou magií.

58
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
Měla jsem ho v hrsti
a on použije magii, aby nás zamkl.

59
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
Vyhrála jsi.

60
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
- Má toho moc.
- Kam si myslíš, že jdeš?

61
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
Věděla jsem, že jsi mazánek.
Netušila jsem, že jsi i práskač.

62
00:04:34,916 --> 00:04:38,536
Chtěla jsem tu situaci zmírnit tím,
že jsem se nezapojila.

63
00:04:38,625 --> 00:04:41,955
- Ale jestli ji chceš vyhrotit…
- Dáte mi minutku?

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,376
Aspoň si vezmu sluchátka.

65
00:04:47,750 --> 00:04:49,750
Myslíš si, že víš, co je nejlepší.

66
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
Když chceš mít názor, měla bys být vidět.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,210
Co se to sakra děje?

68
00:04:55,375 --> 00:04:56,745
Je to dlouhý příběh.

69
00:04:59,833 --> 00:05:02,293
Práskat se nemá. To ví každé malé dítě.

70
00:05:02,375 --> 00:05:04,205
- I Terra to ví.
- Hej!

71
00:05:04,291 --> 00:05:05,131
Teda…

72
00:05:06,041 --> 00:05:07,331
Jo, ale hej!

73
00:05:07,416 --> 00:05:09,576
Za bariérou jsou Sežehnutí.

74
00:05:10,208 --> 00:05:11,788
Bloom je sobec.

75
00:05:13,541 --> 00:05:17,631
To poslední, co slečna Dowlingová
potřebuje, jsou starosti s Rosalind.

76
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
NEJSOU PO NÍ ANI STOPY. MĚJ OČI…

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,245
NA STOPKÁCH.

78
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
Myslela jsem,
že jste slabá a nedokážete kouzlit.

79
00:05:49,125 --> 00:05:50,915
Ale můžete nás zneviditelnit?

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,670
V kamenném kruhu
dokážu čerpat magii země.

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,830
Proto jsi mě sem zavedla.

82
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
Abych nabila staré baterie.

83
00:06:00,791 --> 00:06:02,581
Co se stalo v Aster Dellu?

84
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
Všechno, co ti Farah řekla, je pravda.

85
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
Lhala jsem jim.

86
00:06:11,500 --> 00:06:14,920
Řekla jsem, že jsme
Aster Dell evakuovali. Nebylo to tak.

87
00:06:16,500 --> 00:06:19,630
- Zabila jste ty nevinné lidi?
- Tam se to komplikuje.

88
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
Jednou ze zásad Jinosvěta je,

89
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
že kouzlit mohou jen víly.

90
00:06:26,583 --> 00:06:29,003
Výjimkou byli obyvatelé Aster Dellu.

91
00:06:29,583 --> 00:06:33,043
Byli to lidé,
kteří čerpali magii z obětí a smrti.

92
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
Krvavé čarodějky.

93
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
Počkat…

94
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
Když na ně zaútočili Sežehnutí,

95
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
chtěla jsem
využít příležitosti a zbavit se všech.

96
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Moment.

97
00:06:45,166 --> 00:06:50,576
Když v Aster Dellu
žily čarodějky a mí rodiče jsou víly, tak…

98
00:06:50,666 --> 00:06:53,626
Máš pravdu.
Tví rodiče nepochází z Aster Dellu.

99
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
Unesly tě čarodějky.

100
00:06:57,500 --> 00:06:59,960
Tví vílí rodiče se nenašli.

101
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Takže můžou být naživu?

102
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
- Proč jste je nehledala?
- V Jinosvětě jsi nebyla v bezpečí.

103
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
Máš v sobě velkou sílu.
Proto tě čarodějky unesly.

104
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
Aby použily tvou moc.

105
00:07:15,083 --> 00:07:19,003
Proto po tobě touží
i Sežehnutí za bariérou.

106
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
Chtějí tě zničit,
než moc použiješ proti nim.

107
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
To šli celou dobu po mně?

108
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
Být výjimečná je občas dost na prd, co?

109
00:07:28,708 --> 00:07:29,788
Ale teď máš mě,

110
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
takže to mají Sežehnutí spočítané.

111
00:07:33,708 --> 00:07:35,538
Jsi připravena na další kouzlo?

112
00:07:41,333 --> 00:07:45,713
Mám se bát, když jsem se
od Aishi dozvěděl, že tě Bloom zdrogovala?

113
00:07:45,791 --> 00:07:49,501
Nevím. Mám se bát, když jsem se
o Aster Dellu dozvěděl od Bloom?

114
00:07:50,791 --> 00:07:52,461
Promluvíme si o tom později.

115
00:07:52,958 --> 00:07:54,288
Jaká je situace?

116
00:07:54,375 --> 00:07:57,325
Myslím, že ten Sežehnutý
je tamhle. Pusť to znovu.

117
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Kat.

118
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
Znám kotlinu, kolem které běželi.

119
00:08:11,208 --> 00:08:13,828
- Dobře, tak pojďme.
- Počkat. Bez víl?

120
00:08:14,708 --> 00:08:17,378
Je tam aspoň
šest Sežehnutých. To je na hlavu.

121
00:08:17,458 --> 00:08:19,578
Je to rozkaz, Rivene. Máš smůlu.

122
00:08:19,666 --> 00:08:20,496
Jdeme.

123
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
Ten hluk nepřichází z lesa, ale ze školy.

124
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Vraťte se a shromážděte
studenty na nádvoří. Pohyb!

125
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
To je výpadek proudu?

126
00:08:36,958 --> 00:08:39,538
- Jak se to tu může stát?
- Nemělo by.

127
00:08:40,208 --> 00:08:43,128
Alfea je základna
napájená kouzelnou energií.

128
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
Pod zemí jsou zásobárny…

129
00:08:44,791 --> 00:08:47,501
Asi vynechám
lekci dějepisu a zkontroluju to.

130
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
Haló?

131
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
…plné magie, které fungují jako baterie.

132
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Same!

133
00:09:37,791 --> 00:09:39,131
Ve škole je Sežehnutý!

134
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Musíš se dostat hlouběji,
než jsi kdy byla.

135
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Potřebuješ mnohonásobně
víc magie než při mém osvobození.

136
00:09:51,416 --> 00:09:52,246
Víc.

137
00:09:54,375 --> 00:09:56,285
Nechť tě oheň pohltí.

138
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
Pokračuj.

139
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
Co když ztratím kontrolu?

140
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
Kontrola tě omezuje.

141
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
Mám strach.

142
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Dobře!

143
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
Jakmile si ten pocit
začneš užívat, celý svět se ti otevře.

144
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
Hoří v tobě nespoutaný oheň, Bloom.

145
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
Až se obklopíš těmi správnými lidmi…

146
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Tím myslíte sebe.

147
00:10:28,958 --> 00:10:30,328
Chcete mě mít u sebe.

148
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Chcete, abych vás poslouchala
a věřila vám a nechala vás mě vést?

149
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
Sotva vás znám.

150
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Schovala jste mě před slečnou Dowlingovou.

151
00:10:43,750 --> 00:10:45,920
Nikomu jste o mně neřekla.

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Málem jsem zabila rodiče,

153
00:10:47,583 --> 00:10:50,423
protože jste mě nechala
na Zemi bez jakékoli opory.

154
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Opora, kterou jsi potřebovala, byla láska.

155
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
Farah ti ji dát nemohla.
Vanessa a Michael to zvládli.

156
00:11:01,250 --> 00:11:02,210
Vy je znáte?

157
00:11:02,291 --> 00:11:06,831
Věděla jsem, že přijdou o dceru.
Dala jsem jim druhou šanci.

158
00:11:07,583 --> 00:11:11,503
Ukryla jsem tě před zrůdami,
které tě chtěly zabít.

159
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
Vždycky se o tebe postarám, Bloom.

160
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
A až bude po všem,
společně najdeme tvé rodiče.

161
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
SEŽEHNUTÍ VE ŠKOLE.
JSME NA POKOJI.

162
00:11:30,583 --> 00:11:31,753
Jsou ve škole.

163
00:11:32,541 --> 00:11:33,381
Musím jít.

164
00:11:34,000 --> 00:11:36,380
- Jste nabitá? Pomůžete mi?
- Nemůžu.

165
00:11:36,958 --> 00:11:38,288
Ale nepotřebuješ mě.

166
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
Infekce se rychle rozšíří.

167
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Muso? Dobrý?

168
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
Udělejte někdo něco.

169
00:12:00,041 --> 00:12:00,961
Nemám signál.

170
00:12:09,291 --> 00:12:10,211
Tady jsi.

171
00:12:11,208 --> 00:12:12,248
Skyi.

172
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
Ahoj.

173
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
Vypadáš v pohodě.

174
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
To, cos mi dala,
odeznělo před pár hodinami. Pojď.

175
00:12:18,791 --> 00:12:20,131
Musíme najít ostatní.

176
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
Všichni studenti jsou na hlavním nádvoří.

177
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
- Haló?
- Co to sakra děláš?

178
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Co když je tam ta potvora?

179
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
Tudy.

180
00:12:50,125 --> 00:12:52,825
- Je tam ještě několik studentů.
- Odvedu je.

181
00:12:54,041 --> 00:12:55,541
Můžeš posbírat opozdilce.

182
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
Počkej.

183
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
Dane?

184
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Co to sakra má být?

185
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Spustila past v kanceláři Dowlingové.
Nejspíš nějaký paralyzér.

186
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
Dostal jsem ji sem, ale nevím, co dělat.

187
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
No, to má blbý. Jdeme.

188
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
- Já ji tu nenechám.
- Dane.

189
00:13:44,708 --> 00:13:45,828
Nestojí za to.

190
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Záleží jí na tobě a vím,
že tobě záleží na ní.

191
00:13:48,750 --> 00:13:50,170
Nedělej, že to tak není.

192
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
Prosím.

193
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
Musíš mi pomoct.

194
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
Fajn.

195
00:14:09,375 --> 00:14:11,825
- Můžeš něco říct?
- Co na to říct?

196
00:14:11,916 --> 00:14:15,036
- Políbilas mě a zdrogovala.
- Vlastně to bylo naopak.

197
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
Nevěděla jsem, že se budeme líbat.

198
00:14:18,541 --> 00:14:19,881
Nechala jsem se unést…

199
00:14:19,958 --> 00:14:22,628
Super rozptýlení, dík za rekapitulaci.

200
00:14:22,708 --> 00:14:25,208
Žádné rozptýlení. Zastavil bys mě, Skyi.

201
00:14:25,291 --> 00:14:27,131
Otevřel jsem se ti, Bloom.

202
00:14:27,916 --> 00:14:30,286
Řekl jsem ti věci, které nikdo neví.

203
00:14:31,833 --> 00:14:32,673
Věřil jsem ti.

204
00:14:32,750 --> 00:14:34,290
A stejně bys mě zastavil.

205
00:14:36,333 --> 00:14:40,833
Prý mi věříš, ale stejně by ses
ke mně choval jako k dámičce v nesnázích.

206
00:14:41,416 --> 00:14:42,666
To není důvěra.

207
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Pustilas vražedkyni,
abys osvobodila šílenou ředitelku.

208
00:14:46,083 --> 00:14:48,633
Co když není šílená a ke lhaní má důvod?

209
00:14:49,750 --> 00:14:53,380
Myslím, že všichni dělali to,
co bylo podle nich správné.

210
00:14:53,458 --> 00:14:57,538
Když si někdo myslí, že jedná správně,
neznamená to, že to správné je.

211
00:15:03,625 --> 00:15:05,745
Potřebuje Zanbaq. Musíme ven.

212
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
- Čau.
- Ahoj.

213
00:15:29,666 --> 00:15:30,496
Potřebuje pomoc.

214
00:15:31,458 --> 00:15:33,828
- Sakra.
- Říkal, že je tu Sežehnutý.

215
00:15:33,916 --> 00:15:35,376
Musíme s ním na nádvoří.

216
00:15:35,458 --> 00:15:38,038
Chtějí ho zabarikádovat. Budeme v bezpečí.

217
00:15:47,166 --> 00:15:49,076
Musíme zajistit všechny vchody.

218
00:15:49,166 --> 00:15:51,206
Utěsnila jsem brány, jen dočasně.

219
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Ať ohnivé víly svaří a zatarasí brány.

220
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
Přinesli jsme co nejvíc brnění.

221
00:15:57,166 --> 00:16:00,786
Ujistěte se, že vám nebrání
v pohybu a ve využití magie.

222
00:16:00,916 --> 00:16:03,496
No tak, pospěšte si. Tudy, pohyb!

223
00:16:04,708 --> 00:16:05,538
Fajn.

224
00:16:07,583 --> 00:16:08,463
Nehýbej se.

225
00:16:10,375 --> 00:16:12,285
Ne, jen… Raději se nehýbej.

226
00:16:12,375 --> 00:16:15,205
Uděláme kompromis.
Nebudu se hýbat, až budu mrtvý.

227
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
Tati!

228
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
Same!

229
00:16:22,958 --> 00:16:24,628
Potřebuju Zanbaq, hned!

230
00:16:25,083 --> 00:16:27,833
Je tu tolik krve.
Proč jste ho nepřivedli hned?

231
00:16:27,916 --> 00:16:30,036
Zamkl jsi nás v pokoji, pamatuješ?

232
00:16:33,500 --> 00:16:34,920
Jak jistě víte,

233
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
Sežehnutí pronikli bariérou až ke škole.

234
00:16:40,416 --> 00:16:44,496
Magické zdroje, které zásobují
školu energií, záhadně selhaly.

235
00:16:45,583 --> 00:16:48,133
Podařilo se mi kontaktovat královnu Lunu.

236
00:16:48,791 --> 00:16:50,921
Chápe závažnost dnešních událostí,

237
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
solariánské jednotky jsou na cestě.

238
00:16:54,875 --> 00:16:57,705
Všechny vstupy
na nádvoří budou zabarikádovány.

239
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
Zatím jsme v bezpečí.

240
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
Ale musíme se připravit na to,

241
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
že Sežehnutí sem mohou
proniknout dříve, než dorazí armáda.

242
00:17:12,083 --> 00:17:13,793
Kvůli tomuto jsme trénovali.

243
00:17:14,958 --> 00:17:16,078
Buďte opatrní,

244
00:17:17,333 --> 00:17:18,463
ale buďte stateční.

245
00:17:19,125 --> 00:17:20,455
Ať vás magie provází…

246
00:17:22,125 --> 00:17:24,575
Ukažme jim, co to znamená, být Alfeané.

247
00:17:25,666 --> 00:17:27,036
Připravte barikádu.

248
00:17:37,208 --> 00:17:40,708
- Prý jsi utekla z domu.
- A domov jede sem, srandovní.

249
00:17:40,791 --> 00:17:42,711
Pomůžu tě schovat, jestli chceš.

250
00:17:42,791 --> 00:17:43,751
Jasně, že jo.

251
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
Částečně si přeji, abys to udělal…

252
00:17:49,041 --> 00:17:52,211
Bylo rozumné rozejít se.
Neměli jsme se k sobě vracet.

253
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
V lepším případě jsme na sobě závislí,

254
00:17:56,791 --> 00:17:58,461
ale v tom horším si škodíme.

255
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
Tentokrát to musím vyřešit sama.

256
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
Zníš jako Bloom.

257
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Je to špatné?
Zdá se, že tě to poslední dobou dost bere.

258
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
Dělám si srandu.

259
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
Tak trochu.

260
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
- Vím, zlobíte se.
- Slabé slovo.

261
00:18:17,583 --> 00:18:19,793
Rosalind není takové monstrum.

262
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
Měla důvod vám lhát.

263
00:18:22,833 --> 00:18:25,083
Obyvatelé Aster Dellu nebyli nevinní.

264
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Byly to krvavé čarodějky.

265
00:18:29,416 --> 00:18:31,166
A mí rodiče tam vůbec nebyli.

266
00:18:33,166 --> 00:18:35,826
Umí získat lidi
na svou stranu, to rozhodně.

267
00:18:36,625 --> 00:18:40,495
Máte tak křehké ego, že si nepřipustíte,
že byste se mohla mýlit?

268
00:18:43,375 --> 00:18:46,125
Rosalind ti řekla
jen tolik, aby si tě získala.

269
00:18:46,208 --> 00:18:47,998
Zmanipulovala tě. To ona dělá.

270
00:18:48,083 --> 00:18:49,833
A co jste dělala vy?

271
00:18:49,916 --> 00:18:51,706
Vy jste měla tajnosti, ne ona.

272
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
Proč mi to neříká ona?
Proč není po tvém boku? Kde je?

273
00:18:57,541 --> 00:18:58,671
Je pořád slabá.

274
00:19:00,083 --> 00:19:03,583
- Není nabitá, říkala…
- Takže jste byly v kamenném kruhu.

275
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
Kamenný kruh

276
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
je napojen na magii země.

277
00:19:13,666 --> 00:19:17,996
Ta magie pohání celou Alfeu,
je jako naše elektřina.

278
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Pohání bariéru.

279
00:19:20,958 --> 00:19:25,288
Chcete říct, že Rosalind oslabila bariéru,
aby jí mohli projít Sežehnutí?

280
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
Tohle není nehoda, Bloom.

281
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
Rosalind má vždycky plán.

282
00:19:35,083 --> 00:19:36,293
Jdou po mně.

283
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
Ano.

284
00:19:38,875 --> 00:19:41,415
Nejdřív jsem to netušila, teď už to vím.

285
00:19:42,750 --> 00:19:44,710
Mojí povinností je tě ochránit.

286
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
Ale budeme s nimi bojovat, že jo?

287
00:19:48,291 --> 00:19:49,331
Rosalind řekla, jak…

288
00:19:49,416 --> 00:19:52,416
Kvůli tvým činům
jsme v nebezpečí. Udělala jsi dost.

289
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
Jestli chceš pomoct, přidej se k ostatním

290
00:19:55,041 --> 00:19:56,251
a svař ty brány.

291
00:19:57,208 --> 00:19:59,918
Vodní víly ocení
tvé vedoucí schopnosti, Aisho.

292
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
No tak!

293
00:20:10,375 --> 00:20:13,165
Mám ti přinést
růžový hmoždíř? Meleš jak holka.

294
00:20:14,208 --> 00:20:18,038
Nemám čas rozebírat
genderové předsudky této věty.

295
00:20:20,291 --> 00:20:21,631
Jak to, že ti to tak jde?

296
00:20:21,708 --> 00:20:23,828
No, věř tomu nebo ne,

297
00:20:23,916 --> 00:20:26,076
strávil jsem tu s Terrou dost času.

298
00:20:27,208 --> 00:20:30,668
Nepřiznám, že jsem to řekl,
ale je docela fajn.

299
00:20:30,750 --> 00:20:32,630
Možná jsem tě svedl na scestí.

300
00:20:33,375 --> 00:20:34,205
To ne.

301
00:20:36,333 --> 00:20:37,583
Beatrix je výjimečná.

302
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Jsi gay, že?

303
00:20:46,166 --> 00:20:47,746
Víš, nejsem slepý.

304
00:20:48,625 --> 00:20:50,535
Poznám, když někdo chce mý péro.

305
00:20:51,250 --> 00:20:52,130
Jsi sexy.

306
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
Ale ona taky, tak nějak jinak.

307
00:20:57,750 --> 00:20:59,790
Na koho myslíš, když si ho honíš?

308
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
Jdi do prdele.

309
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
To zní jako odpověď.

310
00:21:08,208 --> 00:21:09,288
Nemusíte nic říkat.

311
00:21:09,375 --> 00:21:11,075
Všechno jsem slyšela.

312
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Rozhodli jste se správně.
Rosalind bude ohromena.

313
00:21:16,166 --> 00:21:19,376
Až bude po všem,
budete chtít být na naší straně.

314
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
- Proč Zanbaq nefunguje?
- Je to hluboká rána.

315
00:21:34,833 --> 00:21:37,923
Našel jsem odštěpek
Sežehnutého kousek od srdce.

316
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Má bolesti. Pomozte mu.

317
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
Dělám, co můžu!

318
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
Můžeš s tím něco udělat.

319
00:21:46,500 --> 00:21:49,960
Jsi víla mysli.
Neumíš přeci jen cítit cizí emoce.

320
00:21:50,041 --> 00:21:52,331
Můžeš se na něj napojit a ulevit mu.

321
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
- Jak?
- Neodtahuj se, ponoř se do toho.

322
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Zkus to.

323
00:22:10,458 --> 00:22:11,748
- Nemůžu!
- Nezkusilas to.

324
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
- Řekla jsem, že nemůžu.
- Muso!

325
00:22:13,875 --> 00:22:15,325
Nech ji jít, zlato.

326
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Pojď sem a pomoz mi.

327
00:22:20,166 --> 00:22:21,786
Jak to dostaneme ven?

328
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Nemůžu se k tomu dostat.

329
00:22:27,291 --> 00:22:28,211
Nemůžu…

330
00:22:28,291 --> 00:22:29,171
Nedokážu to.

331
00:22:29,250 --> 00:22:30,130
- Dokážeš.
- Ne.

332
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Tati, dokážeš to. Já to vím.

333
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
Vydrž.

334
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
Tím by se to mělo zpomalit.
Ale infekce se stále šíří.

335
00:22:48,500 --> 00:22:50,380
Sam to teď musí vydržet.

336
00:22:53,291 --> 00:22:56,291
Dokud nezabijeme toho,
co ho napadl, nezlepší se.

337
00:22:56,375 --> 00:22:59,075
Solariáni se sem prý dostanou až zítra.

338
00:22:59,541 --> 00:23:01,421
Tak dlouho to nevydrží.

339
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
Jestli ty brány povolí,

340
00:23:03,708 --> 00:23:05,078
brzy se k němu přidáme.

341
00:23:18,875 --> 00:23:20,205
Nemáš vílí povinnosti?

342
00:23:21,333 --> 00:23:26,083
Měla jsem k tobě být upřímná a říct ti,
co jsem dělala v kamenném kruhu. Promiň.

343
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
- Díky.
- A ten polibek, Skyi…

344
00:23:31,833 --> 00:23:34,923
- Jestli si myslíš…
- To je dobrý. Ať to bylo cokoli…

345
00:23:46,208 --> 00:23:48,128
Když řeknu, že ti pořád nevěřím,

346
00:23:49,625 --> 00:23:50,495
zopakujeme to?

347
00:23:57,750 --> 00:23:58,630
Co se děje?

348
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Ať chceš udělat cokoliv,

349
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
jsem tu pro tebe.

350
00:24:08,916 --> 00:24:11,746
Znám Bloom.
Nebude v klidu sedět a nic nedělat.

351
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
Zvlášť když si myslí, že za to může.

352
00:24:14,083 --> 00:24:16,293
- Kéž by ji kámoška nebonzla.
- Vážně?

353
00:24:16,791 --> 00:24:18,211
Pořád mi to vyčítáš?

354
00:24:19,291 --> 00:24:20,831
Je mi to líto, jasný?

355
00:24:21,708 --> 00:24:22,958
To jsi chtěla slyšet?

356
00:24:23,666 --> 00:24:25,956
Myslela jsem, že když za tebou přijdu,

357
00:24:26,041 --> 00:24:27,881
bude jasné, že mě to mrzí.

358
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
Co víc bys chtěla?

359
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Co myslíš, že udělá?

360
00:24:33,625 --> 00:24:37,875
Nejspíš něco lehkomyslného a bláznivého,
ale tentokrát na to nebudu sama.

361
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
Tak pojďte.

362
00:24:55,000 --> 00:24:56,210
Vydrží ta barikáda?

363
00:24:57,375 --> 00:24:58,205
Nějakou dobu.

364
00:25:04,541 --> 00:25:06,541
Nevím, jak to dnes skončí, Skyi,

365
00:25:06,625 --> 00:25:08,825
musím ti říct pravdu o Aster Dellu.

366
00:25:11,041 --> 00:25:12,421
Bloom mi všechno řekla.

367
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
V Aster Dellu zemřel Andreas.

368
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
Cože?

369
00:25:23,375 --> 00:25:24,325
Jak je to možné?

370
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
Říkal jste, že táta zemřel v bitvě.

371
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
Ano.

372
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
Saule!

373
00:25:31,333 --> 00:25:34,753
Jsou tam pořád lidé.
Nevystěhovali se, Andreasi.

374
00:25:34,833 --> 00:25:37,293
- Musíme to říct Rosalind.
- Ona to ví.

375
00:25:37,375 --> 00:25:39,915
Farah a Ben si myslí,
že zabíjejí Sežehnuté.

376
00:25:40,708 --> 00:25:43,168
- Zabijí stovky lidí.
- Rosalind dala rozkaz.

377
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
Ten rozkaz je špatný!

378
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
Vím, že Rosalind dala tvému životu smysl.

379
00:25:50,083 --> 00:25:51,793
Vím, že jí to dlužíš.

380
00:25:52,750 --> 00:25:54,080
Ale tohle je moc.

381
00:25:55,541 --> 00:25:57,131
Nesmíš jim to říct, Saule.

382
00:25:57,208 --> 00:25:59,628
Andreasi, máš na výběr.

383
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Rozkazy, nebo morálka.

384
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
Nedělej to.

385
00:26:11,541 --> 00:26:12,961
- Andreasi…
- Promiň.

386
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreasi, prosím!

387
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
Běžel jsem za Farah a Benem.

388
00:26:49,083 --> 00:26:51,463
Myslel jsem, že je stihnu zastavit, ale…

389
00:26:55,541 --> 00:26:56,631
přišel jsem pozdě.

390
00:26:59,791 --> 00:27:00,921
Říkal jste, že…

391
00:27:01,916 --> 00:27:03,126
táta byl hrdina.

392
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
Andreas až do té chvíle
zachránil nespočet životů.

393
00:27:07,875 --> 00:27:11,455
Zabil víc Sežehnutých
než kdokoli z nás, ale měl své chyby.

394
00:27:12,541 --> 00:27:13,711
Všichni je máme.

395
00:27:14,958 --> 00:27:15,788
Chyby?

396
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
Zabil stovky lidí.

397
00:27:22,083 --> 00:27:23,383
A vy jste zabil jeho.

398
00:27:24,791 --> 00:27:27,041
A řeknete, že jste měli své chyby?

399
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
K čemu mi to do prdele je?

400
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Jsou tady.

401
00:27:46,083 --> 00:27:48,463
Nezapomeňte mít své emoce pod kontrolou.

402
00:27:49,208 --> 00:27:51,668
Nezřízený strach vyvolá nezřízenou magii.

403
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
Buďte připravení.

404
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
Buďte klidní.

405
00:28:03,916 --> 00:28:05,206
Zůstaň poblíž, zlato.

406
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
Zkus to ignorovat. Soustřeď se na úkol.

407
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
- Strašně to bolí!
- Vydrž to, Same.

408
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
Dobře. Půjdu pro pomoc.

409
00:28:25,583 --> 00:28:26,753
Co to sakra má být?

410
00:28:35,625 --> 00:28:37,325
Nemůžeš jen tak utéct.

411
00:28:37,416 --> 00:28:38,536
Má bolesti.

412
00:28:38,625 --> 00:28:40,825
- A táta se snaží, ale…
- Nech mě být.

413
00:28:43,916 --> 00:28:45,166
Vím, že ho máš ráda.

414
00:28:46,291 --> 00:28:47,461
To je ten problém.

415
00:28:48,500 --> 00:28:51,330
Nemůžu cítit umírat někoho,
na kom mi záleží.

416
00:28:53,208 --> 00:28:54,038
Podruhé ne.

417
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
Cože?

418
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
Muso…

419
00:29:02,916 --> 00:29:04,876
Loni mi umřela máma, Terro.

420
00:29:06,416 --> 00:29:09,416
Byla jsem s ní
a cítila jsem, když se to stalo.

421
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Cítila jsem to samé, co ona.

422
00:29:15,083 --> 00:29:19,713
Proto nechci mluvit o své rodině
a proto teď nemůžu být se Samem.

423
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Nemůžu. Prosím, nechci to zažít znovu.

424
00:29:23,708 --> 00:29:25,038
To je v pořádku.

425
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
To nic.

426
00:29:37,958 --> 00:29:39,168
Nenechám ho umřít.

427
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
Už to dlouho nevydrží.

428
00:29:59,666 --> 00:30:02,456
- Co děláš?
- Schováváme se, když máme bojovat.

429
00:30:02,541 --> 00:30:05,131
Budeme bojovat,
ale nesmíme zbytečně riskovat.

430
00:30:05,208 --> 00:30:08,078
Jsou tady
a zastavíme je tak, že je zabijeme.

431
00:30:08,166 --> 00:30:10,166
Není to tak snadné, jak si myslíš.

432
00:30:31,250 --> 00:30:32,630
Co se stalo?

433
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
Odcházejí.

434
00:30:35,458 --> 00:30:38,078
Pohybují se spolu, jako by něco sledovali.

435
00:30:42,125 --> 00:30:43,035
Kde je Bloom?

436
00:30:46,166 --> 00:30:48,246
Musíme se ujistit, že za mnou jdou.

437
00:30:56,666 --> 00:30:57,496
Terro?

438
00:30:58,291 --> 00:30:59,131
Nechoď tam.

439
00:31:01,333 --> 00:31:03,883
Vím, že mě máš za dítě,
ale už jsem velká.

440
00:31:03,958 --> 00:31:05,918
- Musím něco udělat.
- Máš pravdu.

441
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Potřebuji pomoc.

442
00:31:10,625 --> 00:31:12,825
Šíří se to rychleji, než jsme čekali.

443
00:31:12,916 --> 00:31:14,326
Vzdá to a ztratíme ho.

444
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
Musíš mu dodat sílu,
dokud nezničí toho Sežehnutého.

445
00:31:19,416 --> 00:31:20,706
Same, bojuj s tím.

446
00:31:20,791 --> 00:31:22,751
- Nemůžu.
- Zůstaň s námi, Same.

447
00:31:22,833 --> 00:31:23,923
- Nemůžu.
- Prosím.

448
00:31:24,000 --> 00:31:25,290
Nemůžu…

449
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Má to v očích!

450
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
Ztratíme ho.

451
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
Teď je řada na tobě.
Vezmi si ode mě trochu klidu.

452
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
Vydržím to, jak dlouho to půjde.

453
00:31:52,125 --> 00:31:54,625
Máma tu za chvíli bude
s opravdovou armádou.

454
00:31:54,708 --> 00:31:58,418
Nestihnou to.
Sežehnutí šli celou tu dobu po mně.

455
00:31:58,500 --> 00:32:02,880
Rosalind mi řekla, jak je zastavit,
ale potřebuji víc magie než kdy dřív a…

456
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
Nevím, co se potom stane.

457
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
To je dobrý. Postarám se o to,
abychom byly v bezpečí.

458
00:32:09,666 --> 00:32:12,706
Obklopím tě vodou,
kdyby se plameny vymkly kontrole.

459
00:32:12,791 --> 00:32:14,631
Neuvidíš nás, ale budeme tady.

460
00:32:21,208 --> 00:32:24,578
Rosalind chce, abych věřila,
že k tomu potřebuji právě ji.

461
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
Není to tak.

462
00:34:21,458 --> 00:34:22,328
Co jste zač?

463
00:34:29,166 --> 00:34:30,286
Dobrá práce, Bloom.

464
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
- Co se děje?
- Nic, jen je slabá.

465
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Odvedete ji zpátky do pokoje?

466
00:34:46,916 --> 00:34:47,996
Dokázaly jsme to.

467
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
Jo, dokázaly.

468
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
Mizí to.

469
00:35:06,833 --> 00:35:07,753
Asi ho dostali.

470
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
Děkuju.

471
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
Děkuji vám oběma.

472
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Ne, měla bys cítit i ty příjemné věci.

473
00:35:31,541 --> 00:35:32,711
Vrátíme se.

474
00:35:32,791 --> 00:35:34,631
- Jo.
- Rosalind brzy dorazí.

475
00:35:34,708 --> 00:35:35,628
Vyslechněte ji.

476
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
Mají s tátou plán.

477
00:35:37,291 --> 00:35:39,081
Můžete být jeho součástí.

478
00:35:39,166 --> 00:35:41,126
- Nemusí být konec.
- Počkej.

479
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Poslal tě sem tvůj táta?

480
00:35:43,541 --> 00:35:46,581
Technicky to není můj táta,
ale bude vědět, co dál.

481
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
Beatrix.

482
00:35:49,916 --> 00:35:50,786
Rosalind.

483
00:35:50,875 --> 00:35:52,535
Dlouho jsme se neviděly.

484
00:35:54,458 --> 00:35:55,418
Jsou to přátelé.

485
00:35:55,916 --> 00:35:56,746
Oba.

486
00:36:01,083 --> 00:36:02,543
Je fajn mít přátele.

487
00:36:04,083 --> 00:36:06,253
Nejspíš chtějí vědět, co bude dál.

488
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
No tak.

489
00:36:10,916 --> 00:36:12,126
Nepotřebuju pomoc.

490
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
- Určitě je Sam v pořádku?
- Jo, díky tobě a Muse.

491
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
Mělas vidět Terru.
Brzy nás bude všechny operovat.

492
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
V rámci tréninku, jen tak.

493
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Jsem docela zklamaná,
že jsem neviděla křídla.

494
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Byly jako ty od Zvonilky?

495
00:36:26,625 --> 00:36:27,495
Mnohem lepší.

496
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
- Lepší? Miluju Zvonilku.
- Samozřejmě.

497
00:36:30,041 --> 00:36:31,541
PŘÍCHOZÍ HOVOR
MÁMA A TÁTA

498
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
Ty odpočívej. Postarám se o to.

499
00:36:34,958 --> 00:36:37,378
Bude to má jediná povolená lež za měsíc.

500
00:36:39,291 --> 00:36:40,631
Pane a paní Petersovi.

501
00:36:40,708 --> 00:36:41,538
Zdravím.

502
00:36:44,625 --> 00:36:45,785
Bloom je v pořádku.

503
00:36:46,416 --> 00:36:49,786
Máme za sebou těžký týden.
Zkoušky jsou masakr.

504
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
Jo.

505
00:36:56,958 --> 00:36:58,038
Rosalind tu není.

506
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Ale nepochybuji, že ji ještě uvidíme.

507
00:37:06,041 --> 00:37:06,921
Co se stalo?

508
00:37:09,791 --> 00:37:11,421
Bloom se proměnila, Saule.

509
00:37:16,875 --> 00:37:20,125
Strávila jednu noc
s Rosalind a odemkla prastarou magii.

510
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
Dávno zapomenutá kouzla.

511
00:37:25,250 --> 00:37:28,210
Řekla Bloom,
že v Aster Dellu nežili civilisté,

512
00:37:28,291 --> 00:37:29,581
ale krvavé čarodějky.

513
00:37:34,125 --> 00:37:37,245
- Detail, který nám tehdy neřekla.
- Krvavé čarodějky.

514
00:37:41,458 --> 00:37:43,998
Takže to,
co jsme udělali, abychom zastavili…

515
00:37:46,208 --> 00:37:47,498
To, co jsem udělal…

516
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
Tady jsi.

517
00:38:43,208 --> 00:38:44,168
Zaslechl jsem,

518
00:38:45,625 --> 00:38:47,625
že jsi to včera pořádně rozbalila.

519
00:38:49,291 --> 00:38:50,131
To znamená…

520
00:38:50,750 --> 00:38:52,540
že to bylo dobré, nebo špatné?

521
00:38:56,708 --> 00:38:58,078
Vlastně je mi to jedno…

522
00:39:00,166 --> 00:39:02,536
Je mi jedno,
co si myslí ostatní. Poprvé…

523
00:39:03,666 --> 00:39:05,826
jsem se cítila ve své kůži, úplně…

524
00:39:07,125 --> 00:39:07,955
sama sebou.

525
00:39:12,583 --> 00:39:13,633
Patřím sem.

526
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
To jo.

527
00:39:24,416 --> 00:39:26,626
Máš stejné oblečení jako včera?

528
00:39:30,166 --> 00:39:30,996
Co se stalo?

529
00:39:34,916 --> 00:39:35,746
Jsem v pohodě.

530
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
Vážně.

531
00:39:44,416 --> 00:39:46,246
Někdo si asi chce pokecat.

532
00:40:01,875 --> 00:40:03,075
Jak se cítíš?

533
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Trochu rozhozená, ale přežiju to.

534
00:40:08,875 --> 00:40:10,915
Použila jsi pořádnou dávku magie.

535
00:40:11,000 --> 00:40:13,920
- Musíš být vyčerpaná…
- Chovala jsem se hrozně.

536
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
Nemůžu přestat myslet na to,
co jsem vám včera řekla. Byla jste…

537
00:40:20,583 --> 00:40:21,963
Byla jste skvělá.

538
00:40:23,875 --> 00:40:27,575
Našla jste mě, když jsem byla ztracená,
vedla mě do bezpečí. Vy…

539
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
jste mě obklopila úžasnými lidmi.

540
00:40:33,541 --> 00:40:34,751
A prostě jsem…

541
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Odpuštěno.

542
00:40:39,916 --> 00:40:40,746
Můžete…

543
00:40:43,708 --> 00:40:45,168
Můžeme se…

544
00:40:46,125 --> 00:40:46,955
obejmout?

545
00:41:17,625 --> 00:41:20,825
Když jsem se stala ředitelkou,
učinila jsem rozhodnutí.

546
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
Chtěla jsem být vzorem.

547
00:41:27,041 --> 00:41:28,251
Působit silně.

548
00:41:30,458 --> 00:41:32,248
Přesně to studenti potřebují.

549
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
Přiznat své chyby působí nejistě.

550
00:41:38,583 --> 00:41:42,503
Ale když je nepřiznám,
skvělí lidé se mě musí ptát na objetí.

551
00:41:46,458 --> 00:41:48,458
Měla jsem k tobě být upřímnější.

552
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
No…

553
00:41:53,250 --> 00:41:54,170
Možná, ale…

554
00:41:57,333 --> 00:41:59,003
Možná jsem potřebovala čas.

555
00:42:03,500 --> 00:42:07,170
Nemůžu pořád ignorovat
svůj život na Zemi a lhát rodičům.

556
00:42:07,250 --> 00:42:10,880
Zaslouží si vědět,
co jsem zač a co se stalo jejich dceři.

557
00:42:10,958 --> 00:42:11,788
Pravdu.

558
00:42:11,875 --> 00:42:12,825
- Bloom.
- Ahoj.

559
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
Jak jsi do háje… Pojď sem!

560
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
Jo, zaslouží si to.

561
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
Vanesso!

562
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
- Bloom?
- Ahoj.

563
00:42:19,541 --> 00:42:21,001
Ale dej pozor.

564
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Nebude to snadné.

565
00:42:24,541 --> 00:42:28,881
Vím, že jsem byla poslední dobou mimo,
ale všechno vám vysvětlím.

566
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
Ale mám jednu otázku.

567
00:42:33,083 --> 00:42:33,923
Holky?

568
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
Ráda vás poznávám!

569
00:42:36,625 --> 00:42:38,575
- Zdravím.
- Dobrý den…

570
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
Můžou tady na víkend zůstat kámošky?

571
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
Jasně.

572
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Super. Na chvíli si
odpočinou u mě v pokoji, protože…

573
00:42:52,333 --> 00:42:53,543
si musíme promluvit.

574
00:42:57,583 --> 00:42:58,423
Dobře.

575
00:43:33,291 --> 00:43:36,081
NESUNDÁVAT.
PETERSOVÁ, BLOOM. JSEM HOLKA!

576
00:43:54,083 --> 00:43:55,003
TĚHOTENSKÁ OSLAVA

577
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
Kde je Riven?

578
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
Nejspíš někde hulí s Danem.

579
00:45:14,583 --> 00:45:17,333
Věděl dřív než já,
že tohle místo je pošahaný.

580
00:45:18,916 --> 00:45:20,456
Nemusel mu ani umřít táta.

581
00:45:21,916 --> 00:45:25,666
Snad jednou pochopíš,
že jsem to všechno dělal pro tvé dobro.

582
00:45:31,875 --> 00:45:35,165
Co tu dělají Solariáni?
Říkal jsem, že je po všem.

583
00:45:42,500 --> 00:45:44,170
- Co to sakra je?
- Klid.

584
00:45:51,208 --> 00:45:52,998
- Královno Luno.
- Veličenstvo.

585
00:45:53,583 --> 00:45:54,423
Saule Silvo…

586
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
s těžkým srdcem oznamuji, že vás zatýkám.

587
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
Za co?

588
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
Za pokus o vraždu…

589
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
Andrease z Eraklyonu.

590
00:46:08,791 --> 00:46:09,961
„Pokus“?

591
00:46:26,000 --> 00:46:26,830
Ahoj, Skyi.

592
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
Tati…

593
00:46:42,125 --> 00:46:43,375
Tys je pohřbila?

594
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Jak šlechetné.

595
00:46:47,416 --> 00:46:48,536
Bylo to na místě…

596
00:46:48,625 --> 00:46:50,665
očividně to kdysi byli lidé.

597
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
- Ale to jsi tehdy věděla, že ano?
- Ano.

598
00:46:59,458 --> 00:47:00,378
Je jich víc?

599
00:47:01,541 --> 00:47:02,541
Zatraceně hodně.

600
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
Ach bože. Neškleb se, Farah.

601
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
Fajn.

602
00:47:13,791 --> 00:47:17,331
Prozradím ti malé tajemství.

603
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Existuje legenda.

604
00:47:20,083 --> 00:47:24,043
Je stará tisíc let.
Mimochodem, tak staří jsou i Sežehnutí.

605
00:47:24,125 --> 00:47:26,495
Byli to vojáci z prastaré války.

606
00:47:26,583 --> 00:47:29,133
Legenda vypráví
o magii, která na ně platí.

607
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
Stvořila je. Je silná.

608
00:47:32,583 --> 00:47:33,543
Prapůvodní.

609
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
Dračí oheň.

610
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
Žhne v nitru naší podhozené kamarádky.

611
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
Proto se Bloom tak snadno proměnila.

612
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
S mým vedením, samozřejmě.

613
00:47:45,833 --> 00:47:48,003
Sežehnutí neměli šanci.

614
00:47:48,833 --> 00:47:52,793
Vpustila jsi Sežehnuté
do školy, abys ji otestovala?

615
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Riskovala životy tolika studentů?

616
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Válka je v nedohlednu.

617
00:47:57,958 --> 00:48:01,038
Sežehnutí nejsou nic
ve srovnání s tím, co nás čeká.

618
00:48:02,125 --> 00:48:05,955
Obávám se,
že ti chybí odvaha vést novou generaci.

619
00:48:06,041 --> 00:48:07,171
A je to tady.

620
00:48:10,583 --> 00:48:14,503
Když jsem vystoupila z tvého stínu,
spatřila jsem svět plný světla.

621
00:48:15,500 --> 00:48:17,790
Ukázalo se, že to tu není tak mizerné.

622
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
Bylo to tebou.

623
00:48:23,500 --> 00:48:26,040
Jaká škoda,
že s tebou královna nesouhlasí.

624
00:48:28,125 --> 00:48:30,035
Chtěla jsem jí pohrozit tím,

625
00:48:30,125 --> 00:48:32,995
že odhalím její podíl
na událostech v Aster Dellu,

626
00:48:33,083 --> 00:48:36,173
ale podle všeho
na tebe byla naštvaná už dávno.

627
00:48:36,250 --> 00:48:39,080
Něco s její dcerou a nějakou Ricki?

628
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Strašné jméno.

629
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
Každopádně souhlasila s tím,
že škole změna prospěje.

630
00:48:44,375 --> 00:48:47,825
A tuším, že se většina profesorů přidá,

631
00:48:47,916 --> 00:48:49,416
jakmile vkročím do školy.

632
00:48:50,625 --> 00:48:53,285
Ben určitě nebude vzdorovat
kvůli svým dětem.

633
00:48:55,041 --> 00:48:57,331
Saul by mohl dělat problémy,

634
00:48:57,416 --> 00:48:59,996
ale bude souzen za vraždu Andrease.

635
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Pardon, pokus o vraždu.

636
00:49:03,541 --> 00:49:04,711
Chudák Andreas.

637
00:49:04,791 --> 00:49:08,131
Určitě nebylo snadné
skrývat se takovou dobu,

638
00:49:08,208 --> 00:49:11,038
ale potřebovala jsem,
aby někdo vychoval Beatrix.

639
00:49:11,125 --> 00:49:14,205
Kdyby tě zajímalo,
kdo zvenčí se mnou spolupracoval.

640
00:49:14,916 --> 00:49:16,036
Takže…

641
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
teď zbývá vyřešit…

642
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
jen tebe.

643
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
Myslím, že by sis měla vzít volno.

644
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Vyrazit do hor.

645
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
Dát si pauzu.

646
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
Pracovala jsi tvrdě, Farah.

647
00:49:35,666 --> 00:49:37,876
Já jsem ředitelka Alfey.

648
00:49:41,500 --> 00:49:44,960
A v žádném případě
nenechám školu ve tvých rukou.

649
00:49:53,041 --> 00:49:54,331
Já vím.

650
00:49:58,666 --> 00:50:00,706
Zbytek světa by tomu mohl věřit.

651
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
A když ne,

652
00:50:05,791 --> 00:50:07,881
co s tím asi tak udělají?

653
00:50:55,625 --> 00:50:57,205
Vítejte, dámy.

654
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
Došlo k několika změnám.

655
00:52:11,291 --> 00:52:14,671
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová