‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta nghĩ rằng ‎cháu có rất nhiều câu hỏi dành cho ta.
‎- Vâng, vài câu thôi. ‎- Ta chỉ có một câu hỏi cho cháu.
‎Cháu có biết mình đặc biệt thế nào không?
‎Cháu có muốn học chiêu mới không?
‎Ngay…
‎Ngay bây giờ?
‎Cháu cần biết mình đến từ đâu,
‎còn ta cần ra khỏi đây.
‎Giờ hãy chạm đến ngọn lửa bên trong cháu.
‎Bản năng mách bảo cháu ‎là ngọn lửa sẽ thiêu cháy cháu.
‎Bản năng đó sai rồi.
‎Hãy nắm lấy nó.
‎Bloom đi lâu rồi đấy. ‎Họ có thể nói gì nhỉ?
‎Chị nghe nói ‎em đã từng nói về bụi suốt hai giờ.
‎Bụi đấy.
‎Hai giờ.
‎Đó là đất.
‎Ta vừa để Beatrix ‎nằm trong phòng cô Dowling.
‎Em chỉ muốn đảm bảo cậu ta ‎chưa tỉnh và đang gọi ra ba lưỡi dao.
‎Đừng ngớ ngẩn thế.
‎Một lưỡi dao dùng ba lần. Đâm-đâm-đâm.
‎- Kiểm tra đi nhé? ‎- Được.
‎Nhưng em lo lắng quá đấy.
‎Nhìn kìa. Cậu ta biến mất rồi.
‎Khi nào tìm ra cậu ta, em muốn ‎lời xin lỗi viết tay trên giấy thơm nhé.
‎Chưa hết đâu.
‎Các em không biết ‎đã gây ra rắc rối thế nào đâu.
‎- Bọn em chỉ cố tìm… ‎- Không nói nữa!
‎Đi với bố.
‎Mong thứ đổi lại được là xứng đáng
‎khi em không còn bạn.
‎Chạm vào lá chắn lần nữa đi.
‎Cháu làm được.
‎- Bà cần đồ ăn, nước uống, nghỉ ngơi. ‎- Không.
‎Ta cần phép thuật.
‎Lối đi bí mật qua nghĩa trang thật…
‎rùng rợn!
‎Cháu phải biết lối đi cô cấp dưỡng Doris ‎phải ì ạch đi qua mỗi ngày cơ.
‎Ở căng tin ạ?
‎Cô Dowling không biết sao?
‎Có rất nhiều điều Farah không biết.
‎Không vâng lời,
‎đột nhập trái phép,
‎gây nguy hiểm tính mạng bạn cùng lớp, ‎và giải thoát Rosalind?
‎Các con có biết mình đã làm gì không?
‎Bố sẽ nói là thất vọng, ‎nhưng lần này còn hơn thế.
‎Bố lại nói dối.
‎- Xin lỗi? ‎- Về Rosalind.
‎Về Aster Dell. Về mọi thứ.
‎Thế mà bố cáu với con?
‎Bố không thể phạt con ‎vì không biết cái bố không kể.
‎Như thế thật vô lý.
‎Bố khuyên tất cả nên… bình tĩnh… lại.
‎Bố làm phép khóa cửa rồi.
‎Tớ chỉ ra sự vô lý của bố,
‎- thế là bố làm phép để cấm túc ta. ‎- Nghĩa là em thắng.
‎- Bác ấy choáng quá. ‎- Em nghĩ em định đi đâu?
‎Chị luôn biết em là kẻ nịnh bợ giáo viên, ‎nhưng không ngờ em còn chỉ điểm.
‎Em đang định xoa dịu tình hình ‎bằng cách đi chỗ khác.
‎- Nhưng nếu chị muốn đổ dầu… ‎- Thôi đi một lát được không?
‎Ít ra để tớ lấy tai nghe đã.
‎Em luôn nghĩ mình biết cái gì là tốt nhất.
‎Xin lỗi, chị phải có mặt ‎mới được bày tỏ quan điểm.
‎Có chuyện gì ngoài đó thế?
‎Chuyện dài lắm.
‎Không bép xép. Ai trên năm tuổi cũng biết.
‎- Đến Terra còn biết. ‎- Này!
‎Ý là…
‎Đúng. Nhưng này!
‎Có Hỏa Thi bên ngoài Lá Chắn.
‎Bloom làm thế là ích kỷ.
‎Điều cuối cùng cô Dowling cần ‎là lo lắng về Rosalind.
‎KHÔNG THẤY DẤU HIỆU NÀO CỦA BÀ TA. ĐỂ MẮT…
‎ĐỂ MẮT ĐẤY.
‎Cháu tưởng bà nói bà còn yếu, ‎không làm phép được.
‎Nhưng có thể khiến ta tàng hình?
‎Trong Vòng Đá, ta có thể ‎thu phép thuật trong thiên nhiên.
‎Thế nên ta nhờ cháu đưa ta đến đây.
‎Để sạc lại pin.
‎Chuyện gì xảy ra ở Aster Dell?
‎Mọi điều Farah kể với cháu đều là thật.
‎Ta đã nói dối họ.
‎Ta nói Aster Dell đã được sơ tán. ‎Thật ra không phải.
‎- Bà giết những người vô tội đó? ‎- Đó là cái khó nói.
‎Một trong những giáo lý cơ bản ‎của Tiên Giới là chỉ tiên biết làm phép.
‎Người định cư ở Aster Dell là ngoại lệ.
‎Họ là người thường ‎lấy phép thuật từ hiến tế và chết chóc.
‎Huyết Phù thủy.
‎Khoan đã…
‎Nên khi Hỏa Thi tấn công chúng,
‎ta thấy cơ hội để tiêu diệt cả hai.
‎Khoan đã.
‎Nếu người định cư ở Aster Dell là phù thủy ‎và bố mẹ đẻ của cháu là… tiên, thì…
‎Cháu nói đúng. ‎Bố mẹ cháu không phải người Aster Dell.
‎Cháu bị phù thủy bắt cóc.
‎Không ai biết bố mẹ tiên của cháu ở đâu.
‎Tức là họ vẫn có thể ở ngoài kia?
‎- Sao bà không đi tìm họ? ‎- Cháu không an toàn ở Tiên Giới.
‎Sức mạnh bên trong cháu quá lớn. ‎Đó là lý do phù thủy muốn có cháu.
‎Để lợi dụng sức mạnh đó.
‎Đó cũng là lý do ‎Hỏa Thi bên ngoài Lá Chắn muốn có cháu.
‎Để loại bỏ cháu ‎trước khi cháu tấn công chúng.
‎Suốt từ đầu chúng đã nhắm vào cháu ư?
‎Đôi khi đặc biệt cũng nản thật nhỉ?
‎Nhưng giờ cháu có ta rồi, ‎và như thế bọn Hỏa Thi sẽ còn nản hơn.
‎Sẵn sàng cho chiêu thứ hai chưa?
‎Chú có nên lo lắng khi biết chuyện ‎cháu bị Bloom chuốc mê từ Aisha không?
‎Cháu không biết. Cháu có nên lo lắng ‎khi biết chuyện Aster Dell từ Bloom không?
‎Nói chuyện đó sau.
‎Tình hình thế nào?
‎Em nghĩ Hỏa Thi ở phía trước. Bật lại đi.
‎Kat.
‎Em nhận ra cái hõm Noura chạy qua.
‎- Được, đi thôi. ‎- Khoan đã. Không cần tiên?
‎Ta đếm được ít nhất sáu Hỏa Thi. ‎Làm thế là ngu ngốc.
‎Đó là lệnh, Riven. Tuân theo đi.
‎Đi thôi.
‎Tiếng ồn không phát ra từ trong rừng ‎mà là từ trường.
‎Quay lại tập hợp tất cả học sinh ‎và đưa ra sân trường. Đi!
‎Bị mất điện à?
‎- Sao có chuyện này ở đây được? ‎- Không có.
‎Alfea là tiền đồn. ‎Nguồn điện là từ phép thuật.
‎Dưới trường là giếng năng lượng…
‎Em bỏ qua bài học lịch sử ‎và đi xem xét đây.
‎Xin chào?
‎…có đủ phép thuật, nó hoạt động như pin.
‎Sam!
‎Có Hỏa Thi trong trường!
‎Đào sâu hơn bất cứ lần nào trước đây.
‎Cái cháu làm để giải thoát ta ‎chỉ là phần nhỏ phép thuật cháu cần.
‎Nữa đi.
‎Hãy để ngọn lửa nuốt chửng cháu.
‎Tiếp tục đi.
‎- Nhỡ cháu mất kiểm soát thì sao? ‎- Kiểm soát khiến cháu bị giới hạn.
‎Cháu sợ.
‎Tốt!
‎Lúc cháu bắt đầu thích cảm giác đó ‎chính là lúc thế giới khai mở với cháu.
‎Một ngọn lửa hoang dã ‎đốt cháy bên trong cháu, Bloom,
‎và với người phù hợp bên cạnh…
‎Ý là với bà.
‎Với bà bên cạnh.
‎Bà muốn cháu nghe bà, ‎tin bà và để bà dẫn dắt cháu?
‎Cháu mới biết bà.
‎Bà giấu cháu không cho cô Dowling biết.
‎Bà không nói với ai là cháu tồn tại.
‎Cháu suýt giết cả nhà mình
‎vì bà để cháu lại ở Nhân Giới ‎mà không chỉ dẫn.
‎Chỉ dẫn cháu cần là tình yêu.
‎Farah không thể cho cháu điều đó. ‎Vanessa và Michael thì có.
‎Bà biết tên họ?
‎Ta biết họ sắp mất con gái. ‎Ta cho họ cơ hội thứ hai.
‎Và ta cho cháu một chỗ ẩn náu ‎khỏi những con quái vật muốn cháu chết.
‎Ta sẽ luôn bảo vệ cháu, Bloom.
‎Và khi chuyện này kết thúc, ‎chúng ta sẽ cùng đi tìm bố mẹ đẻ cho cháu.
‎Chúng ở trong trường.
‎Cháu phải đi.
‎- Bà sạc xong chưa? Bà giúp được không? ‎- Không được.
‎Cháu không cần ta giúp.
‎Lây nhiễm sắp lan ra rồi.
‎Musa? Cậu ổn chứ?
‎Ai đó làm gì đi.
‎Mất sóng rồi.
‎Em đây rồi.
‎Sky.
‎Chào.
‎Anh có vẻ ổn.
‎Thứ em cho anh uống hết tác dụng ‎vài giờ rồi. Ta phải tìm những người khác.
‎Tất cả học sinh ‎đang được đưa ra sân chính.
‎- Xin chào? ‎- Làm gì đấy?
‎Nhỡ là chúng thì sao?
‎Lối này.
‎- Vẫn còn học sinh dưới đó. ‎- Tôi sẽ đưa họ ra.
‎Thấy ai lang thang thì đưa ra.
‎Đợi đã.
‎Dane?
‎Cái quái gì vậy?
‎Cậu ấy kích hoạt bẫy ở phòng Dowling. ‎Một loại phép tê liệt.
‎Em đưa cậu ấy về đây, ‎mà không biết phải làm gì.
‎Chà, chán cho nó chưa. Đi nào.
‎- Em không bỏ cậu ấy đâu. ‎- Dane.
‎Không đáng đâu.
‎Cậu ấy quan tâm đến anh ‎và em biết anh quan tâm đến cậu ấy.
‎Đừng vờ như không phải.
‎Làm ơn.
‎Anh phải giúp.
‎Thôi được.
‎- Anh làm ơn nói gì đi? ‎- Có gì để nói?
‎- Em hôn anh, rồi chuốc mê anh. ‎- Đúng ra là em chuốc mê anh trước.
‎Trước khi làm thế, ‎em không biết ta sẽ hôn.
‎- Em bị cảm xúc cuốn đi… ‎- Đó có vẻ là cách hay để đánh lạc hướng.
‎- Cảm ơn vì tóm tắt lại. ‎- Em không định làm thế.
‎- Nếu biết, anh sẽ ngăn cản em. ‎- Anh mở lòng với em.
‎Anh kể cho em chuyện anh chưa kể với ai.
‎- Anh tin em. ‎- Anh vẫn sẽ ngăn cản em.
‎Anh có thể nói tin em, ‎mà vẫn đối xử với em
‎như thiếu nữ yếu đuối cần bảo vệ. ‎Xin lỗi, thế không phải là tin.
‎Em thả một kẻ giết người để đi cứu ‎một bà cựu hiệu trưởng điên khùng.
‎Nhỡ Rosalind không điên ‎và có lý do để nói dối thì sao?
‎Càng biết nhiều, em càng nghĩ ‎người ta chỉ làm cái họ nghĩ là đúng.
‎Chỉ vì ai đó nghĩ cái họ làm là đúng ‎không có nghĩa điều đó là đúng.
‎Không có Zanbaq, nó sẽ bất ổn. ‎Phải ra ngoài.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Phải tìm giúp đỡ.
‎- Khỉ thật. ‎- Sam nói có Hỏa Thi ở đây.
‎Phải đưa Sam ra sân trường. ‎Họ đang phòng thủ ở đó.
‎Ở đó sẽ an toàn.
‎Mọi lối vào đều phải có bảo vệ.
‎Tôi đã đóng cổng, nhưng chỉ là tạm thời.
‎Đưa các tiên lửa đến hàn cứng cửa lại ‎và đưa vật liệu đến cho họ.
‎Ta đã lấy nhiều áo giáp nhất có thể.
‎Nếu mặc giáp, đảm bảo các em ‎có thể cử động để làm phép, nhé?
‎Nào. Đi thôi, nhanh lên. ‎Qua chỗ kia. Đi. Nào!
‎Được.
‎Nằm yên.
‎Không, cứ… Em nằm yên thì tốt hơn.
‎Em chịu được. ‎Chết rồi nằm cũng chưa muộn.
‎Bố!
‎Sam!
‎Zanbaq, ngay!
‎Nhiều máu quá. Sao con không đưa đến ngay?
‎Vì bị nhốt trong phòng. Nhớ không?
‎Chắc các em đã biết,
‎Hỏa Thi đã lọt qua Lá Chắn ‎và vào trong trường.
‎Vì lý do nào đó, các giếng phép thuật ‎cấp điện cho trường không hoạt động.
‎Trước đó, tôi đã gọi cho Nữ hoàng Luna.
‎Bà ấy hiểu mức độ nghiêm trọng ở đây, ‎và quân đội Solaria đang đến.
‎Chúng ta đang chặn các lối vào sân trường.
‎Tạm thời là an toàn.
‎Nhưng chúng ta phải chuẩn bị cho khả năng
‎Hỏa Thi xâm nhập được vào đây ‎trước khi tiếp viện đến.
‎Đây là những gì ta được huấn luyện.
‎Hãy cảnh giác,
‎nhưng hãy dũng cảm.
‎Để phép thuật dẫn dắt,
‎và cho chúng thấy ‎học sinh Alfea là như thế nào.
‎Chuẩn bị rào chắn.
‎- Bloom nói cậu bỏ nhà đi. ‎- Nhà đang đến đón, nên vui đấy.
‎- Tớ có thể giúp cậu trốn nếu cậu muốn. ‎- Tất nhiên.
‎Một phần trong tớ rất muốn, nhưng…
‎chia tay là đúng đắn. ‎Lẽ ra ta không nên quay lại.
‎Lúc tốt đẹp nhất, ‎ta cũng chỉ là cộng sinh với nhau,
‎lúc tệ nhất thì hại nhau.
‎Lần này, tớ sẽ phải tự giải quyết.
‎Cậu nói giống Bloom quá.
‎Thế là không tốt sao? ‎Có vẻ gần đây cậu thích tính đó.
‎Tớ trêu cậu thôi.
‎Kiểu thế.
‎- Em biết là cô giận. ‎- Nói thế còn nhẹ.
‎Rosalind không phải con quái vật ‎như cô nghĩ. Bà ấy nói dối là có lý do.
‎Cư dân Aster Dell không vô tội.
‎Họ là Huyết Phù thủy.
‎Bố mẹ đẻ em không phải dân ở đó.
‎Rõ ràng bà ta biết cách ‎thu phục người khác nhỉ?
‎Cô dễ bị tự ái đến nỗi không dám nghĩ ‎đến chuyện cô có thể đã sai về bà ấy?
‎Rosalind chỉ nói đủ thông tin ‎để lôi kéo em. Bà ta thao túng em.
‎Thế cô thì làm gì? ‎Cô giấu giếm em, không phải bà ấy.
‎Sao bà ta không tự đến nói? ‎Sao bà ta không đến giúp? Bà ta đâu?
‎Bà ấy vẫn còn yếu.
‎- Bà ấy chưa sạc xong, nhưng… ‎- Khoan. Tức là hai người đã ở Vòng Đá.
‎Vòng Đá…
‎là thứ luân chuyển phép thuật từ đất.
‎Phép thuật giúp mọi thứ ở Alfea hoạt động,
‎như nguồn điện.
‎Và Lá Chắn.
‎Ý cô Rosalind là lý do
‎khiến Lá Chắn bị yếu đi ‎đủ để Hỏa Thi vượt qua?
‎Việc này không phải ngẫu nhiên.
‎Rosalind luôn có kế hoạch.
‎Chúng săn đuổi em.
‎Đúng.
‎Ban đầu thì chưa, ‎nhưng giờ tôi nhận ra rồi.
‎Nghĩa là việc của tôi là bảo vệ em.
‎Nhưng ta sẽ chiến đấu với chúng?
‎Rosalind đã chỉ em cách…
‎Hành động của em khiến trường ‎gặp nguy hiểm. Em làm đủ rồi.
‎Nhưng nếu em muốn giúp, hãy tham gia ‎với các tiên lửa khác và hàn chặt cửa lại.
‎Các tiên nước cần được em ‎dẫn dắt và lèo lái, Aisha.
‎Thôi nào!
‎Cần bộ chày cối màu hồng không? ‎Nghiền gì như con gái.
‎Em không có thời gian hay sức để phân tích ‎những vấn đề về giới trong câu nói đó.
‎Sao anh giỏi thế?
‎Chà, dù tin hay không, ‎Terra và anh từng chơi ở đây rất nhiều.
‎Anh sẽ phủ nhận đã nói điều này, ‎nhưng cô bé không tệ đâu.
‎- Có lẽ năm nay anh đã đưa cậu lạc lối. ‎- Không đâu.
‎Beatrix rất đặc biệt.
‎Cậu đồng tính, đúng chứ?
‎Anh đâu có mù.
‎- Anh biết khi có ai thèm muốn mình. ‎- Em nghĩ anh hấp dẫn.
‎Cậu ấy cũng thế, theo cách khác.
‎Cậu nghĩ đến ai trong lúc quay tay?
‎Đồ khốn.
‎Nghe là biết câu trả lời rồi.
‎Không cần thuật lại. ‎Tôi nghe được hết rồi.
‎Hai người chọn đúng đấy. ‎Rosalind sẽ rất ấn tượng.
‎Khi tất cả kết thúc, ‎hai người sẽ muốn về phe chúng tôi.
‎- Sao Zanbaq không có tác dụng? ‎- Vết thương rất sâu.
‎Bố tìm thấy mảnh dằm Hỏa Thi gần tim nó.
‎- Cậu ấy đang đau. Giúp cậu ấy đi. ‎- Bác đang cố hết sức!
‎Cháu giúp được đấy.
‎Cháu là tiên ngoại cảm. ‎Đọc cảm xúc chỉ là phần nhỏ năng lực.
‎Qua liên kết, ‎cháu có thể gánh một phần cơn đau.
‎- Bằng cách nào? ‎- Thay vì đẩy ra xa, kéo lại gần.
‎Thử đi.
‎- Không được! ‎- Cậu chưa thử.
‎- Tớ nói không được, nhé? ‎- Musa!
‎Để cô bé đi.
‎Lại đây giúp đi nào.
‎Làm sao để lấy nó ra?
‎Bố không với tới được.
‎Bố không…
‎Bố không làm được.
‎- Được mà. ‎- Không.
‎Bố làm được. Con biết mà.
‎Yên nào.
‎Rồi, thế sẽ làm chậm nó lại. ‎Nhưng lây nhiễm vẫn đang lan.
‎Bây giờ ta cần Sam phải mạnh mẽ.
‎Phải giết Hỏa Thi đã tấn công nó ‎mới qua khỏi được.
‎Nghe nói tối muộn ngày mai ‎quân Solaria mới đến.
‎Cậu ấy không trụ được lâu thế đâu.
‎Nếu cửa không chặn được,
‎tất cả sẽ chung số phận.
‎Tiên không có việc để làm à?
‎Lẽ ra em nên nói em định làm gì ở Vòng Đá,
‎và thật lòng với anh ‎như anh thật lòng với em, em xin lỗi.
‎- Cảm ơn em. ‎- Và nụ hôn đó, Sky…
‎- Nếu anh nghĩ đó là… ‎- Không sao. Dù là gì, anh chỉ…
‎Nếu anh vẫn nói là không tin em,
‎làm lại được chứ?
‎Có chuyện gì?
‎Dù em định làm gì,
‎có anh ở đây.
‎Tớ hiểu Bloom. Cậu ấy không ngồi yên đâu.
‎Nhất là khi cậu ấy nghĩ ‎đó là lỗi của mình.
‎- Giá mà không bị bạn phản bội. ‎- Thật ư?
‎Chị vẫn nhai lại vụ đó?
‎Em thấy áy náy, được chứ?
‎Chị muốn em nói thế à?
‎Em nghĩ việc em đến gặp chị
‎sẽ cho thấy là… em xin lỗi.
‎Chị còn muốn gì?
‎Em nghĩ Bloom sẽ làm gì?
‎Có lẽ điều gì đó điên khùng và liều lĩnh, ‎nhưng lần này, tớ không làm một mình.
‎Đi nào.
‎Rào chắn trụ được chứ?
‎Được một lúc.
‎Chú không biết ‎đêm nay sẽ kết thúc thế nào,
‎nên chú cần kể sự thật về Aster Dell.
‎Bloom kể tất cả rồi.
‎Aster Dell là nơi Andreas mất.
‎Sao cơ?
‎Sao lại thế được?
‎Chú nói bố chết ‎khi chiến đấu ngoài chiến trường.
‎Đúng thế.
‎Saul!
‎Vẫn còn người ở đó.
‎Họ chưa sơ tán, Andreas.
‎Ta phải báo Rosalind.
‎Bà ấy biết rồi.
‎Farah và Ben nghĩ ‎họ chỉ đang giết Hỏa Thi.
‎- Họ sẽ giết hàng trăm người. ‎- Rosalind đã ra lệnh.
‎Lệnh đó là sai!
‎Tôi biết Rosalind cho cậu mục đích sống.
‎Tôi biết cậu nợ bà ấy.
‎Nhưng thế này là quá mức rồi.
‎- Tôi không thể để cậu báo với họ, Saul. ‎- Andreas, cậu có lựa chọn.
‎Mệnh lệnh hay lương tâm.
‎Đừng làm thế.
‎- Andreas… ‎- Tôi xin lỗi.
‎Andreas, làm ơn!
‎Chú phải chạy lại chỗ Farah và Ben.
‎Chú tưởng có thể ngăn họ kịp, nhưng…
‎đã quá muộn.
‎Chú nói với cháu…
‎bố cháu là anh hùng.
‎Andreas đã cứu được vô số mạng người ‎trước ngày hôm đó, Sky.
‎Ông ấy giết được nhiều Hỏa Thi ‎hơn tất cả, nhưng ông ấy có khiếm khuyết.
‎Ai cũng thế cả.
‎Khiếm khuyết?
‎Bố cháu đã giết hàng trăm người.
‎Và chú giết ông ấy.
‎Những gì cháu nhận được ‎là cả hai có khiếm khuyết?
‎Cháu biết làm thế quái nào với điều đó?
‎Chúng đến rồi.
‎Hãy nhớ kiểm soát cảm xúc của mình.
‎Nao núng dẫn đến phép thuật nao núng.
‎Duy trì sự sẵn sàng.
‎Giữ vững tinh thần.
‎Ở gần đây nhé.
‎Cố lờ nó đi. Hãy tập trung vào nhiệm vụ.
‎- Đau quá! ‎- Cố gắng lên, Sam.
‎Được. Con sẽ đi tìm người giúp.
‎Cái quái gì vậy?
‎Cậu không thể bỏ chạy.
‎Nó đang đau.
‎- Bố đang cố, nhưng… ‎- Xin để tớ yên.
‎Tớ biết cậu quan tâm đến nó.
‎Đó là vấn đề.
‎Tớ không làm được. Tớ không thể ‎cảm nhận người tớ quan tâm sắp chết.
‎Không thế nữa.
‎Sao?
‎Musa…
‎Mẹ tớ mất năm ngoái, Terra.
‎Lúc đó tớ ở bên mẹ, ‎tớ cảm thấy khoảnh khắc khi nó đến.
‎Tớ cảm thấy mọi điều mẹ cảm thấy.
‎Thế nên tớ không thể nói về gia đình, ‎lý do tớ không thể ở cạnh Sam bây giờ.
‎Tớ không cảm nhận được. ‎Làm ơn đừng bắt tớ làm thế nữa.
‎Không sao đâu.
‎Tớ sẽ không để nó chết.
‎Không trụ được lâu nữa đâu.
‎- Terra, làm gì đấy? ‎- Ta đang trốn dù lẽ ra nên chiến đấu.
‎Sẽ chiến đấu khi cần thiết. ‎Không thể mạo hiểm tính mạng.
‎Đã có thương vong rồi, ‎và cách duy nhất là giết chúng.
‎Không dễ như cháu nghĩ đâu.
‎Vừa có chuyện gì?
‎Chúng đang đi.
‎Chúng đi cùng nhau, ‎như thể bám theo thứ gì đó.
‎Bloom đâu?
‎Ta phải đảm bảo Hỏa Thi bám theo tớ.
‎Terra?
‎Đừng ra đó.
‎Con biết bố muốn bảo vệ ‎vì con còn bé, nhưng không phải.
‎- Con phải làm gì đó. ‎- Con nói đúng.
‎Bố cần con giúp.
‎Lây nhiễm đang lan nhanh hơn bố tưởng.
‎Nếu nhụt chí, nó sẽ thua.
‎Bố cần con giúp nó vững tâm ‎cho đến khi diệt được Hỏa Thi.
‎Con phải chiến đấu.
‎- Không được. ‎- Cố gắng lên, Sam.
‎- Không được. ‎- Làm ơn.
‎Không được…
‎Mắt nó!
‎Ta sắp mất nó.
‎Tớ nghĩ đã đến lúc cậu nhận bình an từ tớ.
‎Tớ sẽ kìm giữ lâu nhất có thể.
‎Mẹ chị sắp đưa đội quân thật sự đến.
‎Họ không đến kịp đâu. ‎Từ đầu Hỏa Thi đã nhắm đến em.
‎Rosalind đã dạy em cách chặn chúng,
‎nhưng em phải gọi ‎nhiều phép thuật hơn bao giờ hết…
‎Em không biết khi đó sẽ thế nào.
‎Không sao. Tớ sẽ đảm bảo ‎ta được an toàn, cả cậu nữa.
‎Tớ có thể lấy nước bao bọc cậu ‎nếu ngọn lửa quá lớn.
‎Em không nhìn thấy đâu, ‎nhưng bọn chị sẽ ở đây.
‎Rosalind muốn em tin rằng ‎bà ấy là người em cần để vượt qua.
‎Bà ấy sai rồi.
‎Em là gì thế?
‎Giỏi lắm, Bloom.
‎- Sao thế? ‎- Cô bé ổn. Chỉ yếu thôi.
‎Các em đưa bạn về phòng nhé?
‎Ta làm được rồi.
‎Ừ, đúng thế.
‎Nó đang mất dần. Tớ nghĩ họ làm được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn hai đứa.
‎Không, cậu phải cảm nhận cả niềm vui nữa.
‎Ta nên quay lại.
‎- Đúng. ‎- Rosalind sắp đến rồi.
‎Nghe bà ấy nói.
‎Bà ấy và bố tôi có kế hoạch.
‎Hai người có thể tham gia.
‎- Việc này không cần kết thúc. ‎- Đợi đã.
‎Bố cậu đưa cậu vào đây?
‎Thật ra đó không phải bố đẻ, ‎nhưng ông ấy biết phải làm gì.
‎Beatrix.
‎Rosalind.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Họ là bạn.
‎Cả hai người.
‎Có bạn lúc nào cũng tốt.
‎Ta nghĩ họ muốn biết kế tiếp là gì.
‎Nào.
‎Tớ không cần giúp.
‎- Các cậu chắc là Sam ổn chứ? ‎- Ừ, nhờ cậu và Musa.
‎Làm ơn! Xem Terra đi. ‎Đến cuối tuần là đủ sức mổ cả bọn.
‎Tập thôi. Dù ta không cần.
‎Tớ khá thất vọng ‎khi bỏ lỡ cảnh cậu mọc cánh.
‎Cánh hoàn chỉnh kiểu Tinkerbell à?
‎Đẹp hơn nhiều.
‎- Đẹp hơn? Em mê Tinkerbell. ‎- Tất nhiên.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎MẸ VÀ BỐ
‎Cậu nghỉ đi. Để tớ lo.
‎Mỗi tháng tớ sẽ dành ra một lần nói dối.
‎Cô chú Peters.
‎Chào.
‎Không, Bloom ổn ạ.
‎Tuần vừa qua rất khó khăn. ‎Kiểm tra đúng là… chết đi sống lại.
‎Vâng.
‎Không thấy Rosalind.
‎Nhưng tôi chắc chắn sẽ gặp lại bà ta.
‎Có chuyện gì?
‎Bloom biến hình, Saul.
‎Ở một đêm với Rosalind ‎mà cô bé đã giải phóng phép tiên cổ.
‎Phép thuật ta tưởng đã mất.
‎Bà ta bảo Bloom ‎ở Aster Dell không có dân thường,
‎mà là Huyết Phù thủy.
‎- Chi tiết bà ta chọn không nói lúc đó. ‎- Huyết Phù thủy.
‎Nên tất cả những gì ta làm để cố ngăn…
‎Tất cả những gì tôi làm…
‎Anh đây rồi.
‎Anh nghe lời đồn…
‎tối qua em hóa tiên hoàn chỉnh.
‎Đó là…
‎Đó là lời đồn tốt hay xấu?
‎Em không quan tâm lắm…
‎người ta nghĩ gì. Đó là lần đầu em…
‎cảm thấy thật sự là chính mình, hoàn toàn…
‎là mình.
‎Em thuộc về nơi này.
‎Đúng thế.
‎Anh vẫn mặc quần áo tối qua à?
‎Có chuyện gì?
‎Anh ổn.
‎Anh thề.
‎Có vẻ ai đó muốn nói chuyện.
‎Em thấy thế nào?
‎Hơi ê ẩm, nhưng cô biết đấy, ‎em sẽ vượt qua.
‎Tối qua em gọi ra ‎lượng phép thuật rất lớn.
‎- Em nhất định sẽ thấy kiệt sức… ‎- Em đã cư xử hỗn láo.
‎Em cứ nghĩ mãi về những gì ‎đã nói với cô tối qua. Cô đã…
‎Cô đã đối xử với em cực tốt.
‎Cô tìm thấy em khi em lạc lối, ‎đưa em về nơi an toàn, cho em chỉ dẫn. Cô…
‎cho em ở cạnh những người tuyệt vời.
‎Còn em thì…
‎Cho qua đi.
‎Cô có…
‎Ta có thể…
‎ôm nhau không?
‎Khi trở thành hiệu trưởng, ‎tôi đã quyết định.
‎Trở thành hình tượng.
‎Thể hiện sức mạnh.
‎Học sinh ở tuổi em cần thế.
‎Thừa nhận sai lầm ‎đem lại sự không chắc chắn.
‎Nhưng không thừa nhận ‎nghĩa là người mình quan tâm
‎phải hỏi xem mình có muốn ôm không.
‎Tôi nên thành thật hơn với em từ đầu.
‎Ý em là…
‎có thể, nhưng…
‎có lẽ em cần thời gian.
‎Em không thể mãi chối bỏ ‎cuộc sống ở nhà và nói dối bố mẹ.
‎Họ xứng đáng được biết ‎em là ai và con gái thật của họ bị sao.
‎Sự thật.
‎- Bloom. ‎- Chào.
‎Làm sao mà… Lại đây!
‎Em nói đúng. Họ xứng đáng.
‎Vanessa!
‎- Bloom? ‎- Chào.
‎Nhưng báo trước một điều.
‎Sẽ không dễ dàng đâu.
‎Con biết mấy ngày qua con không liên lạc, ‎nhưng con sẽ giải thích tất cả.
‎Con hỏi nhanh cái này.
‎Các cậu?
‎Rất vui được gặp ạ!
‎- Chào. ‎- Chào…
‎Chào.
‎Các bạn con ở nhờ cuối tuần nhé?
‎Được.
‎Tốt. Các bạn sẽ nghỉ ‎trên phòng con một lúc vì…
‎ta cần nói chuyện.
‎Được.
‎ĐỪNG GỠ RA ‎PETERS, BLOOM CON LÀ CON GÁI
‎TIỆC MỪNG EM BÉ
‎Riven đâu?
‎Có lẽ đi hút đâu đó với Dane.
‎Không thể tin cậu ấy biết trước cháu ‎từ lâu nơi này thối nát thế nào.
‎Chẳng cần một ông bố đã chết.
‎Ngày nào đó, chú mong cháu sẽ hiểu ‎mọi điều chú làm đều là vì cháu.
‎Sao quân Solaria đến đây? ‎Ta báo là xong rồi mà.
‎- Có chuyện gì? ‎- Bình tĩnh.
‎- Nữ hoàng Luna. ‎- Thưa Nữ hoàng.
‎Saul Silva…
‎với trái tim nặng trĩu, ‎ta phải ra lệnh bắt giữ anh.
‎Vì tội gì?
‎Tội mưu sát bất thành…
‎Andreas xứ Eraklyon.
‎"Bất thành"?
‎Chào Sky.
‎Bố…
‎Cô đã chôn chúng.
‎Thật cao thượng.
‎Cũng phải đạo thôi, ‎vì rõ ràng chúng đã có lúc là con người.
‎- Nhưng bà biết về chúng, đúng không? ‎- Đúng.
‎Còn nữa không?
‎Cả đống.
‎Chúa ơi. Đừng phụng phịu, Farah.
‎Thôi được.
‎Lần này tôi sẽ cho cô biết một bí mật nhỏ.
‎Có một truyền thuyết.
‎Từ cách đây một ngàn năm. ‎Nhân tiện, Hỏa Thi có từ thời đó đấy.
‎Họ là chiến binh từ một cuộc chiến cổ.
‎Truyền thuyết nói về phép sử dụng lên họ.
‎Nó tạo ra Hỏa Thi. Nó rất mạnh.
‎Phép nguyên thủy.
‎Ngọn lửa Rồng thiêng.
‎Nó cháy bên trong đứa bé đánh tráo kia.
‎Ra đó là lý do ‎Bloom dễ biến hình đến như vậy.
‎Với chỉ dẫn của tôi, đúng.
‎Hỏa Thi không có cơ hội nào cả.
‎Bà thả Hỏa Thi vào trường ‎để thử sức cô bé?
‎Gây nguy hiểm cho vô số học sinh?
‎Có một cuộc chiến sắp đến.
‎Hỏa Thi chẳng là gì so với cái sắp đến.
‎Tôi sợ cô thiếu sự điềm tĩnh ‎để dẫn dắt thế hệ sau bước vào nó.
‎Thế đấy.
‎Ngay khi bước ra khỏi cái bóng của bà,
‎tôi thấy một thế giới đầy ánh sáng.
‎Hóa ra nơi này không kinh khủng lắm.
‎Chỉ có bà thôi.
‎Thật đáng tiếc ‎vì Nữ hoàng Luna không đồng ý với cô.
‎Tôi đã định đe dọa ‎vạch trần vai trò của bà ta
‎khi che giấu vụ Aster Dell,
‎nhưng có vẻ như ‎bà ta đã bực với cô từ lâu rồi.
‎Chuyện liên quan đến ‎con gái bà ta và Ricki?
‎Cái tên khó chịu.
‎Dù sao thì bà ta đồng ý ‎là trường cần có thay đổi.
‎Tôi có cảm giác ‎phần lớn giáo viên sẽ ngoan ngoãn nghe lời
‎khi tôi bước qua các cánh cửa đó.
‎Chắc chắn Ben sẽ giữ im lặng ‎vì an toàn của các con mình.
‎Saul sẽ là vấn đề,
‎nhưng cậu ta sẽ phải ra tòa ‎vì tội mưu sát Andreas.
‎Xin lỗi, mưu sát bất thành.
‎Tội nghiệp Andreas.
‎Ẩn náu lâu như vậy ‎chắc không dễ dàng chút nào,
‎nhưng tôi cần ai đó nuôi dạy Beatrix,
‎nếu cô tự hỏi ‎ai câu kết với tôi từ bên ngoài.
‎Thế nên…
‎giờ chúng ta chỉ cần nói…
‎về cô.
‎Tôi nghĩ cô nên đi nghỉ phép.
‎Lên vùng núi.
‎Nghỉ ngơi.
‎Cô đã làm việc chăm chỉ, Farah.
‎Tôi là hiệu trưởng Alfea.
‎Và không đời nào ‎tôi để trường này rơi vào tay bà.
‎Tôi biết điều đó.
‎Phần còn lại của thế giới có thể tin thế.
‎Và nếu không,
‎họ làm gì được cơ chứ?
‎Chào mừng quay lại, các em.
‎Đã có một vài thay đổi.
‎Biên dịch: TH