1
00:00:07,041 --> 00:00:09,541
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,583 --> 00:00:12,963
Sormak istediğin birçok soru olduğunu
tahmin edebiliyorum.

3
00:00:14,041 --> 00:00:15,421
Evet, birkaç sorum var.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,210
Benim sana tek sorum var.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
Ne kadar özel olduğunu biliyor musun?

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,293
Yeni bir numara ister misin?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
Yani...

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,038
Şimdi mi?

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,793
Nereden geldiğini bilmelisin.

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
Ben de buradan çıkmalıyım.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,381
Şimdi içindeki o ateşe ulaş.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
İçgüdülerin ateşin
seni yakacağını söylüyor.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
İçgüdülerin yanılıyor.

14
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
Yakala o ateşi.

15
00:00:54,750 --> 00:00:57,420
Bloom epeydir içeride.
Ne konuşuyorlar acaba?

16
00:00:57,875 --> 00:01:00,785
Bir seferinde iki saat
toz hakkında konuşmuştunuz.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
Toz yahu.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Tam iki saat.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,826
Konu topraktı.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
Beatrix'i Bayan Dowling'in
ofisinde bıraktık.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
Umarım hâlâ baygındır
ve üç bıçağını hazırlamıyordur.

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,626
Saçmalama.

23
00:01:13,708 --> 00:01:15,998
Tek bıçağını üç kez küt diye saplar.

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
-Kontrol edelim mi?
-Peki.

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
Aşırı tepki veriyorsun.

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,460
Şuna bakın. Gitmiş.

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,831
Onu bulduktan sonra
kokulu kâğıda özrünüzü yazarsınız.

28
00:01:26,958 --> 00:01:28,288
İşler iyice karışıyor.

29
00:01:31,583 --> 00:01:34,753
-Açtığınız belayı tahmin bile edemezsiniz.
-Biz sadece...

30
00:01:34,833 --> 00:01:36,633
Tek kelime etmeyin!

31
00:01:36,708 --> 00:01:37,538
Benimle gelin.

32
00:01:40,750 --> 00:01:45,000
Umarım hiç dostun kalmadığında
ettiğin yalakalıklar sana arkadaşlık eder.

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
Bariyere tekrar dokun.

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Başarabilirsin.

35
00:02:25,875 --> 00:02:28,375
-Sana yemek, su ve istirahat lazım.
-Hayır.

36
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Bana büyü lazım.

37
00:03:02,375 --> 00:03:04,285
Gizli mezarlık geçidi...

38
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
...korkunç.

39
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
Sen asıl Aşçı Bayan Doris'in
her gün geçtiği geçidi bir gör.

40
00:03:12,583 --> 00:03:13,503
Kantindeki mi?

41
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
Dowling'in haberi yok mu?

42
00:03:16,041 --> 00:03:18,171
Farah'nın bilmediği birçok şey var.

43
00:03:25,166 --> 00:03:26,206
İtaatsizlik,

44
00:03:27,083 --> 00:03:28,463
izinsiz giriş,

45
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
sınıf arkadaşlarının hayatını
tehlikeye atma

46
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
ve Rosalind'i salma mı?

47
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
Ne yaptığınızın farkında mısınız?

48
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
Beni hayal kırıklığına uğrattın derdim
ama bu hafif kalır.

49
00:03:43,625 --> 00:03:44,705
Yine yalan söyledin.

50
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
-Anlamadım?
-Rosalind konusunda.

51
00:03:51,541 --> 00:03:55,081
Aster Dell konusunda. Her konuda!
Kalkmış bana mı kızıyorsun?

52
00:03:55,750 --> 00:04:00,460
Anlatmadığın bir şeyi bilmediğim için
beni cezalandıramazsın. Bu çok saçma!

53
00:04:03,666 --> 00:04:07,536
Hepinize sakinleşmenizi öneririm.

54
00:04:19,916 --> 00:04:21,826
Kapıları büyüyle mühürlemiş.

55
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
Onu mantık tuzağında yakaladım.
Bizi çıkarmamak için büyü yaptı.

56
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
Yani kazandın.

57
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
-Çok bunalmış.
-Nereye gittiğini sanıyorsun?

58
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
Öğretmen yalakası olduğunu biliyordum.
Köstebek olduğunu fark etmemişim.

59
00:04:34,916 --> 00:04:38,536
Uzak durarak
durumu yatıştırmayı planlıyordum.

60
00:04:38,625 --> 00:04:42,165
-Kızıştırmak istiyorsan...
-Biraz sakinleşelim lütfen.

61
00:04:42,666 --> 00:04:44,626
En azından kulaklığımı alayım.

62
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
Hep en iyisini bildiğini sanıyorsun.

63
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
Pardon ama fikrin olması için
görünür olman gerek.

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,790
Orada neler oluyor?

65
00:04:55,375 --> 00:04:56,745
Uzun hikâye.

66
00:04:59,750 --> 00:05:02,290
Sen gammazlamazsın.
Buradaki herkes bunu bilir.

67
00:05:02,375 --> 00:05:04,205
-Terra bile biliyor.
-Abartma.

68
00:05:04,291 --> 00:05:05,131
Yani...

69
00:05:06,041 --> 00:05:10,131
-Doğru ama abartma.
-Bariyer dışında Yanıklar var.

70
00:05:10,208 --> 00:05:11,788
Bloom bencillik ediyor.

71
00:05:13,416 --> 00:05:17,496
Bayan Dowling'in isteyeceği son şey
Rosalind'in derdine düşmektir.

72
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
ONDAN İZ YOK. GÖZÜNÜ...

73
00:05:34,125 --> 00:05:35,245
GÖZÜNÜ DÖRT AÇ.

74
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
Zayıf olduğunu,
büyü yapamayacağını söylemiştin.

75
00:05:49,125 --> 00:05:50,915
Ama bizi görünmez yapabiliyor musun?

76
00:05:51,000 --> 00:05:56,830
Taş Çember'de kara büyüye erişebiliyorum.
Bu yüzden beni buraya getirmeni istedim.

77
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
Eski pilleri şarj etmek için.

78
00:06:00,791 --> 00:06:02,581
Aster Dell'de ne oldu?

79
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
Farah'ın anlattığı her şey doğru.

80
00:06:09,750 --> 00:06:11,080
Onlara yalan söyledim.

81
00:06:11,583 --> 00:06:14,793
Aster Dell'in boşaltıldığını söyledim.
Boşaltılmamıştı.

82
00:06:16,375 --> 00:06:19,625
-Masum insanları mı öldürdün?
-İşin karıştığı yer orası.

83
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
Öbür Dünya'nın temel ilkelerinden biri

84
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
sadece perilerin büyü yapabilmesidir.

85
00:06:26,583 --> 00:06:29,003
Aster Dell sakinleri istisnaydı.

86
00:06:29,583 --> 00:06:33,043
Kurban etme ve ölümden
güç alan insanlardı.

87
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
Kan Cadıları yani.

88
00:06:36,625 --> 00:06:39,825
-Dur...
-Yanıklar onlara çullanınca

89
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
iki grubu da yok etme fırsatı doğdu.

90
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Bekle.

91
00:06:45,166 --> 00:06:50,576
Aster Dell sakinleri cadıysa
ve öz anne babam periyse o hâlde...

92
00:06:50,666 --> 00:06:53,706
Haklısın. Ailen Aster Dell'den değil.

93
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
Seni cadılar kaçırdı.

94
00:06:57,500 --> 00:06:59,960
Peri ailen hiçbir yerde bulunamadı.

95
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Yani hâlâ hayatta olabilirler mi?

96
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
-Neden onları aramadın?
-Öbür Dünya'da güvende değildin.

97
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
İçindeki güç çok büyük.
Bu yüzden cadılar seni istedi.

98
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
Gücünü kullanmak için.

99
00:07:15,083 --> 00:07:19,043
Bu yüzden Bariyer dışındaki
Yanıklar da seni istiyor.

100
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Bu güç onlara karşı kullanılmadan
senden kurtulmak için.

101
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
Bunca zamandır peşimdeler mi?

102
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
Özel olmak bazen kötüdür, değil mi?

103
00:07:28,708 --> 00:07:29,788
Artık seninleyim.

104
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
Yanıklar için durum çok daha kötü olacak.

105
00:07:33,708 --> 00:07:35,538
İkinci numaraya hazır mısın?

106
00:07:41,333 --> 00:07:45,793
Bloom'un sana ilaç verdiğini Aisha'dan
öğrendiğim için endişelenmeli miyim?

107
00:07:45,875 --> 00:07:50,075
Bilmem. Aster Dell'de olanları Bloom'dan
öğrendiğim için endişelenmeli miyim?

108
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Bunu sonra konuşuruz.

109
00:07:52,875 --> 00:07:54,285
Durum nedir?

110
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
Sanırım Yanık şurada. Tekrar göster.

111
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Kat.

112
00:08:09,041 --> 00:08:11,131
Noura'nın geçtiği çukuru biliyorum.

113
00:08:11,208 --> 00:08:13,828
-Tamam, gidelim.
-Bekle. Periler olmadan mı?

114
00:08:14,708 --> 00:08:17,328
En az altı Yanık saydık. Bu çok aptalca.

115
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
Bu bir emirdir. Sızlanmayı bırak.

116
00:08:19,666 --> 00:08:20,496
Gidelim.

117
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
O ses ormandan gelmiyor. Okuldan geliyor.

118
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Geri dönüp tüm öğrencileri
avluda toplayın. Çabuk!

119
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Elektrik kesintisi mi var?

120
00:08:37,125 --> 00:08:39,205
-Bu nasıl olabilir?
-Olmaması lazım.

121
00:08:40,208 --> 00:08:43,128
Alfea bir karakol.
Elektriğini sihirden elde ediyor.

122
00:08:43,208 --> 00:08:47,498
-Okulun altında enerji kuyuları...
-Tarih dersini geçip kontrol edeyim.

123
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
Kimse var mı?

124
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
...yeterince büyüyle dolunca
akü vazifesi görüyorlar.

125
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Sam!

126
00:09:37,750 --> 00:09:39,130
Okulda bir Yanık var!

127
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Hiç olmadığı kadar zorla.

128
00:09:45,833 --> 00:09:49,963
Beni kurtarmak için kullandığın büyü
ihtiyacın olan büyünün bir kısmıydı.

129
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
Daha fazla.

130
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Bırak ateş seni tüketsin.

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
Devam et.

132
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
Ya kontrolü kaybedersem?

133
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
Kontrol seni kısıtlıyor.

134
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
Korkuyorum.

135
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Güzel!

136
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
Bu hissin keyfini çıkarmaya başladığında
dünyanın kilidi senin için açılacak.

137
00:10:11,000 --> 00:10:16,630
İçinde yanan vahşi bir ateş
ve etrafında doğru insanlar varken…

138
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Sen varken yani.

139
00:10:28,916 --> 00:10:30,206
Sen etrafımdayken.

140
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Seni dinlememi, sana güvenmemi,
kılavuzluğunu kabul etmemi mi istiyorsun?

141
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
Daha yeni tanıştık.

142
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Beni Bayan Dowling'den sakladın.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,960
Varlığımı kimseye söylemedin.

144
00:10:46,041 --> 00:10:50,421
Bana kılavuzluk etmediğinden İlk Dünya'da
az kalsın ailemi öldürüyordum.

145
00:10:50,500 --> 00:10:52,790
İhtiyacın olan kılavuz sevgiydi.

146
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
Farah bunu sana veremedi.
Vanessa ve Michael verebildi.

147
00:11:01,166 --> 00:11:02,206
Adlarını biliyor musun?

148
00:11:02,291 --> 00:11:06,831
Kızlarını kaybedeceklerini biliyordum.
Onlara ikinci bir şans verdim.

149
00:11:07,583 --> 00:11:11,753
Sana da seni öldürmek isteyenlerden
saklanman için bir yer verdim.

150
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
Her zaman seni kollayacağım Bloom.

151
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
Bu iş bitince
öz aileni birlikte bulacağız.

152
00:11:28,541 --> 00:11:30,501
YANIKLAR OKULUN İÇİNDE. ODADA MAHSURUZ.

153
00:11:30,583 --> 00:11:31,963
Okuldalar.

154
00:11:32,541 --> 00:11:33,381
Gitmem gerek.

155
00:11:34,000 --> 00:11:36,380
-Şarj oldun mu? Yardım eder misin?
-Edemem.

156
00:11:36,958 --> 00:11:38,748
Ama buna ihtiyacın yok.

157
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
Enfeksiyon yayılmak üzere.

158
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Musa? İyi misin?

159
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
Biri bir şey yapsın.

160
00:12:00,041 --> 00:12:00,961
Şebeke yok.

161
00:12:09,291 --> 00:12:10,211
İşte buradasın.

162
00:12:11,166 --> 00:12:12,246
Sky.

163
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
Selam.

164
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
İyi görünüyorsun.

165
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
Verdiğin şeyin etkisi
birkaç saat önce geçti. Gel.

166
00:12:18,791 --> 00:12:20,131
Diğerlerini bulmalıyız.

167
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
Tüm öğrenciler ana avluya götürülüyor.

168
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
-Kimse yok mu?
-Ne yapıyorsun?

169
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Ya o şeylerdense?

170
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
Bu taraftan.

171
00:12:50,125 --> 00:12:53,165
-Orada birçok öğrenci var.
-Onları geri getiririm.

172
00:12:54,041 --> 00:12:55,581
Sen başıboşları topla.

173
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
Bekle.

174
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
Dane?

175
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Bu da ne?

176
00:13:33,500 --> 00:13:37,210
Dowling'in ofisindeki tuzağı tetiklemiş.
Bir tür felç büyüsü.

177
00:13:37,291 --> 00:13:40,131
Onu buraya getirdim
ama ne yapacağımı bilmiyorum.

178
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
Ona yazık olmuş. Gel hadi.

179
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
-Onu bırakamam.
-Dane.

180
00:13:44,708 --> 00:13:45,828
Buna değmez.

181
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Seni önemsiyor.
Sen de onu, bunu biliyorum.

182
00:13:48,750 --> 00:13:50,290
Önemsemiyor gibi davranma.

183
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
Lütfen.

184
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
Yardım etmelisin.

185
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
Peki.

186
00:14:09,375 --> 00:14:11,825
-Lütfen bir şey der misin?
-Diyecek ne var ki?

187
00:14:11,916 --> 00:14:15,036
-Beni öptün, bana ilaç verdin.
-Önce ilaç verdim.

188
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
İlacı katarken öpüşeceğimizi bilmiyordum.

189
00:14:18,625 --> 00:14:21,705
-O ana kendimi kaptırdım...
-Öpücük dikkat dağıttı.

190
00:14:21,791 --> 00:14:24,001
-Özet için sağ ol.
-Dikkat dağıtmaya çalışmadım.

191
00:14:24,083 --> 00:14:27,423
-Beni durdururdun Sky.
-Sana içimi döktüm Bloom.

192
00:14:27,916 --> 00:14:30,326
Hiç kimseye anlatmadığım şeyler anlattım.

193
00:14:31,833 --> 00:14:32,673
Sana güvendim.

194
00:14:32,750 --> 00:14:34,460
Yine de beni durdururdun.

195
00:14:36,250 --> 00:14:39,420
Bana güvendiğini söylüyorsun
ama kendisinden korunması gereken

196
00:14:39,500 --> 00:14:42,670
bir kız gibi davranırdın bana.
Üzgünüm, bu güven değil.

197
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Deli eski müdireyi salmak için
bir katili serbest bıraktın.

198
00:14:46,083 --> 00:14:48,673
Ya Rosalind deli değilse
ve boşa yalan söylemediyse?

199
00:14:49,750 --> 00:14:53,380
Daha çok şey öğrendikçe görüyorum ki
insanlar kendince doğru şeyi yapıyor.

200
00:14:53,458 --> 00:14:57,418
Birinin doğru sanması
onun doğru olduğu anlamına gelmez.

201
00:15:03,625 --> 00:15:05,745
Zanbak olmadan dengesizleşecek.
Çıkmalıyız.

202
00:15:25,625 --> 00:15:27,205
-Merhaba.
-Selam.

203
00:15:29,666 --> 00:15:30,496
Yardım lazım.

204
00:15:31,458 --> 00:15:33,828
-Kahretsin.
-Burada bir Yanık olduğunu söyledi.

205
00:15:33,916 --> 00:15:38,036
Onu avluya götürmeliyiz.
Barikat kuruyorlar. Orada güvende oluruz.

206
00:15:47,166 --> 00:15:49,076
Her giriş emniyete alınmalı.

207
00:15:49,166 --> 00:15:51,206
Kapıları kapadım ama geçici.

208
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Ateş perileri kaynakla kapatsın
ve kapı önlerine malzeme konsun.

209
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
Olabildiğince zırh getirdik.

210
00:15:57,166 --> 00:16:00,746
Zırhın büyünüze erişmenize
engel olmadığından emin olun.

211
00:16:00,833 --> 00:16:03,753
Hadi, çabuk olun. Şuradan. Hadi, yürüyün.

212
00:16:04,708 --> 00:16:05,538
Peki.

213
00:16:07,583 --> 00:16:08,463
Kıpırdama.

214
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Hayır, kıpırdamamanı yeğlerim.

215
00:16:12,458 --> 00:16:14,828
Ödün vereceğim. Anca ölürsem kıpırdamam.

216
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
Baba!

217
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
Sam!

218
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
Bana Zanbak lazım!

219
00:16:25,083 --> 00:16:27,883
Çok kan kaybetmiş.
Niye hemen getirmediniz?

220
00:16:27,958 --> 00:16:30,038
Bizi odaya kilitledin. Unuttun mu?

221
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
Haberiniz vardır.

222
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
Yanıklar Bariyer'i aşıp okula girdi.

223
00:16:40,416 --> 00:16:44,496
Her nedense okula enerji veren
enerji kuyuları çalışmadı.

224
00:16:45,583 --> 00:16:48,133
Onlardan önce Kraliçe Luna'yla
konuşmayı başardım.

225
00:16:48,791 --> 00:16:53,251
Burada olanların ciddiyetinin farkında.
Solaria birlikleri yolda.

226
00:16:54,875 --> 00:16:57,705
Avluya çıkan tüm girişleri kapıyoruz.

227
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
Şimdilik güvendeyiz.

228
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
Ama birlikler gelmeden

229
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
Yanıklar'ın sızabileceği
gerçeğine hazırlanmalıyız.

230
00:17:12,083 --> 00:17:14,043
Bunun için eğitim gördük.

231
00:17:14,958 --> 00:17:16,078
Dikkatli

232
00:17:17,333 --> 00:17:18,293
ama cesur olun.

233
00:17:19,125 --> 00:17:20,665
Büyü size kılavuzluk etsin.

234
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
Alfealı olmanın ne demek olduğunu
onlara gösterelim.

235
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
Barikatı hazırlayın.

236
00:17:37,208 --> 00:17:40,828
-Bloom evden kaçtığını söyledi.
-Ev yolda, eğlenceli olacak.

237
00:17:40,916 --> 00:17:42,706
Saklanmana yardım edebilirim.

238
00:17:42,791 --> 00:17:43,751
Elbette.

239
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
Bir yanım yardım etmeni istiyor

240
00:17:48,958 --> 00:17:52,378
ama ayrılık doğru karardı.
Asla tekrar birleşmemeliydik.

241
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
En iyi ihtimalle birbirimize bağlıyız.
En kötü ihtimalle

242
00:17:56,791 --> 00:17:58,421
birbirimiz için zehirliyiz.

243
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
Bu kez kendim halletmeliyim.

244
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
Bloom gibi konuşuyorsun.

245
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Bu kötü bir şey mi?
Bu aralar buna ilgi duyuyor gibisin.

246
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Dalga geçiyorum.

247
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
Sayılır.

248
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
-Kızgınsın, biliyorum.
-Az bile dedin.

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
Rosalind sandığın gibi canavar değil.

250
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
Boşa yalan söylemedi.

251
00:18:22,833 --> 00:18:25,173
Aster Dell sakinleri masum değilmiş.

252
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
Kan Cadıları'ymış.

253
00:18:29,416 --> 00:18:31,246
Ailem orada bile değilmiş.

254
00:18:33,166 --> 00:18:35,996
Gönül kazanmayı iyi biliyor, değil mi?

255
00:18:36,625 --> 00:18:40,495
Egon onun hakkında yanıldığını
düşünemeyecek kadar kırılgan mı?

256
00:18:43,375 --> 00:18:47,995
Rosalind seni kandıracak kadar anlatmış.
Seni yönlendiriyor. Hep öyle yapar.

257
00:18:48,083 --> 00:18:51,713
Sen ne yapıyordun peki?
Benden bilgi saklayan o değil, sendin.

258
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
Bunu niye kendi söylemiyor?
Niye yanımızda değil? Nerede?

259
00:18:57,541 --> 00:18:58,671
Hâlâ zayıf.

260
00:19:00,083 --> 00:19:03,673
-Şarj olmamış, dedi ki...
-Dur. Demek Taş Çember'deydin.

261
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
Taş Çember...

262
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
...buranın büyüsüne giden yoldur.

263
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Bu büyü Alfea'daki her şeye güç verir.

264
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Elektriğimiz gibi.

265
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Ve Bariyer.

266
00:19:20,916 --> 00:19:25,536
Bariyer'in Yanıklar geçecek kadar
zayıflamasının sebebi Rosalind mi yani?

267
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
Bu bir kaza değil, Bloom.

268
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
Rosalind'in hep bir planı vardır.

269
00:19:35,083 --> 00:19:36,293
Benim peşimdeler.

270
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
Evet.

271
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
Başta fark etmedim ama şimdi anlıyorum.

272
00:19:42,750 --> 00:19:45,210
Seni korumak benim görevim.

273
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
Onlarla savaşacağız, değil mi?

274
00:19:48,291 --> 00:19:49,381
Rosalind bana...

275
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
Yaptıkların yüzünden tehlikedeyiz.
Yeterince şey yaptın.

276
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
Yardım etmek istiyorsan
ateş perilerine katıl

277
00:19:55,041 --> 00:19:56,671
ve kaynakla kapıları kapat.

278
00:19:57,208 --> 00:20:00,038
Liderliğin ve kontrolün
su perilerine faydalı olabilir.

279
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
Hadi!

280
00:20:10,375 --> 00:20:13,455
Pembe tokmak ve havan ister misin?
Kız gibi öğütüyorsun.

281
00:20:14,208 --> 00:20:18,248
Bu lafındaki cinsiyetçi meselelere
kafa yoracak vaktim yok.

282
00:20:20,250 --> 00:20:21,630
Nasıl bu kadar iyisin?

283
00:20:21,708 --> 00:20:23,828
İster inan ister inanma,

284
00:20:23,916 --> 00:20:26,076
Terra ile burada çok takılırdım.

285
00:20:27,208 --> 00:20:30,668
Bunu söylediğimi inkâr ederim
ama en kötüsü o değil.

286
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
Bu yıl seni yoldan çıkarmış olabilirim.

287
00:20:33,375 --> 00:20:34,245
Çıkarmadın.

288
00:20:36,375 --> 00:20:37,535
Beatrix özel biri.

289
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Geysin, değil mi?

290
00:20:46,166 --> 00:20:47,746
Kör değilim.

291
00:20:48,666 --> 00:20:50,326
Biri aletimi istediğinde anlarım.

292
00:20:51,250 --> 00:20:52,130
Seksisin.

293
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
O da farklı bir şekilde seksi.

294
00:20:57,708 --> 00:20:59,788
Çavuşu tokatlarken kimi düşünüyorsun?

295
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
Siktir git.

296
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
Cevabımı aldım gibi.

297
00:21:08,250 --> 00:21:11,210
Bilgilendirmeye gerek yok.
Her şeyi duyabiliyordum.

298
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Doğru kararı verdin.
Rosalind bundan etkilenecek.

299
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Bu iş bittiğinde bizim tarafımızda
olmak isteyeceksin.

300
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
-Zanbak niye işe yaramıyor?
-Yarası çok derin.

301
00:21:34,833 --> 00:21:37,923
Kalbine yakın bir yerde
Yanık kıymığı buldum.

302
00:21:42,041 --> 00:21:44,631
-Acı çekiyor. Yardım et.
-Elimden geleni yapıyorum!

303
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
Yapabileceğin bir şey vardır.

304
00:21:46,500 --> 00:21:49,920
Sen zihin perisisin. Duyguları hissetmek
büyünün sadece küçük bir kısmı.

305
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
Bağlantınla acısını kısmen alabilirsin.

306
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
-Nasıl?
-Acıyı kovmak yerine içine çek.

307
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Dene.

308
00:22:10,458 --> 00:22:11,748
-Yapamam!
-Denemedin ki.

309
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
-Yapamam dedim, tamam mı?
-Musa!

310
00:22:13,875 --> 00:22:14,915
Bırak gitsin.

311
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Gel de yardım et.

312
00:22:20,166 --> 00:22:21,786
Onu nasıl çıkaracağız?

313
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Ulaşamıyorum.

314
00:22:27,291 --> 00:22:29,171
Yapamıyorum.

315
00:22:29,250 --> 00:22:31,960
-Yapabilirsin. Bunu biliyorum.
-Hayır.

316
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
Kıpırdama.

317
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
Bu, hızını keser
ama enfeksiyon hâlâ yayılıyor.

318
00:22:48,500 --> 00:22:50,670
Şimdilik Sam'in dayanması lazım.

319
00:22:53,291 --> 00:22:56,331
Tehlikeyi atlatması için
ona saldıran Yanık'ı öldürmeliyiz.

320
00:22:56,416 --> 00:22:59,076
Solarialılar yarın
geç vakitte ulaşacakmış.

321
00:22:59,541 --> 00:23:01,421
Bu kadar dayanması imkânsız.

322
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
Kapılar dayanmazsa

323
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
hepimiz ona eşlik ederiz.

324
00:23:18,791 --> 00:23:20,381
Peri işlerin yok mu senin?

325
00:23:20,833 --> 00:23:23,423
Taş Çember'de ne yaptığımı söyleyip

326
00:23:23,500 --> 00:23:26,080
senin gibi dürüst olmalıydım.
Özür dilerim.

327
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
-Teşekkürler.
-Ve o öpücük...

328
00:23:31,833 --> 00:23:35,003
-Şey sanıyorsan...
-Sorun değil. Her neyse o...

329
00:23:46,208 --> 00:23:48,378
Hâlâ sana inanmadığımı söylesem

330
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
bunu tekrarlar mıyız?

331
00:23:57,750 --> 00:23:58,630
Ne oldu?

332
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Aklından her ne geçiyorsa

333
00:24:05,708 --> 00:24:06,538
yanındayım.

334
00:24:08,916 --> 00:24:11,746
Bloom'u tanıyorum. Öylece kenarda oturmaz.

335
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
Bilhassa da bunu kendi suçu görürken.

336
00:24:14,083 --> 00:24:16,713
-Keşke arkadaşı ona sırtını çevirmeseydi.
-Sahi mi?

337
00:24:16,791 --> 00:24:18,291
Bu konuyu uzatacak mısın?

338
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
Kötü hissediyorum, tamam mı?

339
00:24:21,708 --> 00:24:23,168
Duymak istediğin bu mu?

340
00:24:23,666 --> 00:24:27,916
Onca kişi arasından sana gelip
özür dilediğimi söylüyorum.

341
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
Daha ne istiyorsun?

342
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Sence ne yapacak?

343
00:24:33,625 --> 00:24:37,825
Pervasız ve delice bir şey ama bir kez
olsun bunu yalnız yapmayacağım.

344
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
Gelin hadi.

345
00:24:55,000 --> 00:24:56,210
Barikat dayanır mı?

346
00:24:57,375 --> 00:24:58,415
Bir süre dayanır.

347
00:25:04,541 --> 00:25:06,541
Bu gece nasıl biter, bilmiyorum.

348
00:25:06,625 --> 00:25:09,415
O yüzden Aster Dell'e dair
gerçeği söylemeliyim.

349
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Bloom her şeyi anlattı.

350
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
Andreas, Aster Dell'de öldü.

351
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
Ne?

352
00:25:23,333 --> 00:25:24,543
Bu nasıl olabilir?

353
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
Babamın savaşta öldüğünü söyledin.

354
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
Evet.

355
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
Saul!

356
00:25:31,333 --> 00:25:33,173
Orada hâlâ insanlar var!

357
00:25:33,250 --> 00:25:36,130
Tahliye etmediler.
Rosalind'e söylemeliyiz.

358
00:25:36,208 --> 00:25:37,328
Haberi var.

359
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah ve Ben sadece Yanıkları
öldürdüklerini düşünüyor.

360
00:25:40,750 --> 00:25:43,170
-Yüzlerce insanı öldürecekler.
-Rosalind emretti.

361
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
Emri yanlış!

362
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
Rosalind'in sana bir amaç
verdiğini biliyorum.

363
00:25:50,083 --> 00:25:51,923
Ona borçlu olduğunu biliyorum.

364
00:25:52,750 --> 00:25:54,080
Ama bu çok fazla.

365
00:25:55,541 --> 00:25:59,631
-Onlara söylemene izin veremem.
-Andreas, bir seçeneğin var.

366
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Emirlerin ya da ahlakın.

367
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
Yapma.

368
00:26:11,541 --> 00:26:12,961
-Andreas...
-Çok üzgünüm.

369
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreas, lütfen!

370
00:26:44,666 --> 00:26:46,746
Farah ve Ben'in yanına döndüm.

371
00:26:49,083 --> 00:26:51,503
Onları vaktinde
durdurabilirim sandım ama...

372
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
...çok geçti.

373
00:26:59,791 --> 00:27:01,001
Babamın kahraman…

374
00:27:01,875 --> 00:27:03,125
…olduğunu söyledin.

375
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
Andreas o günden önce
sayısız can kurtardı.

376
00:27:07,875 --> 00:27:11,575
Hepimizden daha çok
Yanık öldürdü ama kusurluydu.

377
00:27:12,541 --> 00:27:13,711
Hepimiz öyleyiz.

378
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
Kusurlu mu?

379
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
Yüzlerce insanı öldürdü.

380
00:27:22,083 --> 00:27:23,293
Sen de onu öldürdün.

381
00:27:24,791 --> 00:27:27,041
Tek sözün ikinizin kusurlu olduğu mu?

382
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
Bu benim ne işime yarayacak?

383
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Buradalar.

384
00:27:46,083 --> 00:27:48,463
Duygularınızı kontrol etmeyi unutmayın.

385
00:27:49,208 --> 00:27:51,668
Kontrolsüz korku kontrolsüz büyüdür.

386
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
Hazır olun.

387
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
Sinirlerinize hâkim olun.

388
00:28:03,916 --> 00:28:05,126
Uzaklaşma, canım.

389
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
Görmezden gel. Sadece göreve odaklan.

390
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
-Çok acıyor!
-Bizimle kal, Sam.

391
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
Tamam. Yardım çağıracağım.

392
00:28:25,583 --> 00:28:26,753
Yok artık!

393
00:28:35,625 --> 00:28:37,415
Öylece kaçamazsın.

394
00:28:37,500 --> 00:28:38,540
Acı çekiyor.

395
00:28:38,625 --> 00:28:40,825
-Babam uğraşıyor…
-Lütfen beni rahat bırak.

396
00:28:43,916 --> 00:28:45,376
Onu önemsediğini biliyorum.

397
00:28:46,291 --> 00:28:47,461
Sorun da bu.

398
00:28:48,500 --> 00:28:51,630
Hissedemem. Önemsediğim birinin
ölmesini hissedemem.

399
00:28:53,208 --> 00:28:54,128
Bir daha olmaz.

400
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
Ne?

401
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
Musa…

402
00:29:02,916 --> 00:29:04,876
Annem geçen sene öldü Terra.

403
00:29:06,416 --> 00:29:09,666
Onunlaydım. Öldüğünde hissettim.

404
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Hissettiği her şeyi hissettim.

405
00:29:15,083 --> 00:29:19,793
Bu yüzden ailem hakkında konuşamıyorum
ve bu yüzden Sam'in yanında olamam.

406
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Hissedemem. Lütfen hissetmem için zorlama.

407
00:29:23,708 --> 00:29:25,038
Hayır, sorun değil.

408
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
Sorun değil.

409
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
Ölmesine izin vermeyeceğim.

410
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
Daha fazla dayanmaz.

411
00:29:59,666 --> 00:30:02,456
-Terra! Ne yapıyorsun?
-Dövüşmemiz gerekirken saklanıyoruz.

412
00:30:02,541 --> 00:30:05,081
Gerektiğinde savaşacağız. Riske giremeyiz.

413
00:30:05,166 --> 00:30:08,076
Zaten risk altındayız.
Onları öldürerek durdurabiliriz.

414
00:30:08,166 --> 00:30:09,876
Düşündüğün kadar kolay değil.

415
00:30:31,250 --> 00:30:32,630
Ne oldu şimdi?

416
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
Gidiyorlar.

417
00:30:35,458 --> 00:30:38,288
Bir şeyi izliyor gibi
birlikte hareket ediyorlar.

418
00:30:42,125 --> 00:30:43,035
Bloom nerede?

419
00:30:46,000 --> 00:30:48,380
Yanıkların beni izlemesini sağlamalıyız.

420
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Terra?

421
00:30:58,250 --> 00:30:59,130
Dışarı çıkma.

422
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Çocuk olduğumu düşünüyorsun ama değilim.

423
00:31:03,958 --> 00:31:05,828
-Bir şey yapmalıyım.
-Haklısın.

424
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Yardımın lazım.

425
00:31:10,625 --> 00:31:14,325
Enfeksiyon sandığımdan hızlı yayılıyor.
Teslim olursa işi biter.

426
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
Yanık yok edilene dek
güçlü kalmasına yardım et.

427
00:31:19,416 --> 00:31:20,706
Sam, savaşmalısın.

428
00:31:20,791 --> 00:31:22,831
-Yapamam.
-Bizimle kal Sam.

429
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
-Yapamam.
-Lütfen.

430
00:31:24,000 --> 00:31:25,290
Yapamam.

431
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Gözünden belli.

432
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
Onu kaybedeceğiz.

433
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
Benden huzur alma sırası sende.

434
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
Olabildiğince öteleyeceğim.

435
00:31:52,125 --> 00:31:54,575
Annem yakında gerçek bir orduyla gelir.

436
00:31:54,666 --> 00:31:57,706
Zamanında gelemezler.
Yanıklar hep benim peşimdeydi.

437
00:31:58,500 --> 00:32:02,880
Rosalind onları durdurmayı öğretti
ama hiç olmadığı kadar büyü çekmeliyim.

438
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
O zaman ne olacak bilmiyorum.

439
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
Sorun değil.
Güvende olmamızı, olmanı sağlarım.

440
00:32:09,666 --> 00:32:12,706
Alevlerin büyüme ihtimaline karşı
etrafını suyla sararım.

441
00:32:12,791 --> 00:32:14,961
Bizi görmeyeceksin ama burada olacağız.

442
00:32:21,166 --> 00:32:24,746
Rosalind bunu atlatmam için
ona ihtiyaç duyduğuma inanmamı istiyor.

443
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
Ona ihtiyacım yok.

444
00:34:21,458 --> 00:34:22,328
Nesin sen?

445
00:34:29,166 --> 00:34:30,206
Aferin, Bloom.

446
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
-Ne oldu?
-O iyi. Sadece zayıf hâlde.

447
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Belki onu odasına götürmek istersiniz.

448
00:34:46,916 --> 00:34:47,996
Başardık.

449
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
Evet, başardık.

450
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
Yok oluyor.

451
00:35:06,833 --> 00:35:08,003
Sanırım hakladılar.

452
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
Teşekkürler.

453
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
İkinize de teşekkürler.

454
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Hayır, iyi şeyleri de hissetmelisin.

455
00:35:31,583 --> 00:35:32,713
Geri dönmeliyiz.

456
00:35:32,791 --> 00:35:34,581
-Evet.
-Rosalind birazdan gelir.

457
00:35:34,666 --> 00:35:37,206
Onu dinleyin.
Onun ve babamın bir planı var.

458
00:35:37,291 --> 00:35:38,671
Plana dâhil olabilirsiniz.

459
00:35:38,750 --> 00:35:41,130
-Bunun bitmesine gerek yok.
-Bekle.

460
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Seni buraya baban mı yolladı?

461
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
Teknik olarak babam değil
ama ne yapacağını bilir.

462
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
Beatrix.

463
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
Rosalind.

464
00:35:50,875 --> 00:35:52,535
Uzun zaman oldu.

465
00:35:54,458 --> 00:35:55,418
Onlar dostumuz.

466
00:35:55,916 --> 00:35:56,746
İkisi de.

467
00:36:01,083 --> 00:36:03,133
Dost sahibi olmak iyidir.

468
00:36:04,083 --> 00:36:06,833
Sırada ne olduğunu merak ediyorlardır.

469
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
Hadi.

470
00:36:10,916 --> 00:36:12,246
Yardıma ihtiyacım yok.

471
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
-Sam'in iyi olduğundan emin misiniz?
-Evet, Musa ve senin sayende.

472
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
Yapma! Hafta sonuna dek
Terra hepimizi ameliyat edecek.

473
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Alıştırma için. Gerek olmasa bile.

474
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Kanatları kaçırdığıma çok üzüldüm.

475
00:36:24,791 --> 00:36:27,501
-Tinkerbell tarzı mıydı?
-Daha havalıydı.

476
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
-Daha mı havalı? Tinkerbell'i severim.
-Tabii.

477
00:36:30,041 --> 00:36:31,501
GELEN ARAMA
ANNEM VE BABAM

478
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
Sen dinlen. Ben hallederim.

479
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Aylık yalan hakkımı buna kullanırım.

480
00:36:39,333 --> 00:36:40,633
Bay ve Bayan Peters.

481
00:36:40,708 --> 00:36:41,538
Merhaba.

482
00:36:44,625 --> 00:36:45,785
Hayır, Bloom iyi.

483
00:36:46,416 --> 00:36:49,786
Çok zor bir hafta oldu. Sınavlar yorucu.

484
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
Evet.

485
00:36:57,000 --> 00:36:58,630
Rosalind'den iz yok.

486
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Onu tekrar göreceğimize şüphem yok.

487
00:37:06,041 --> 00:37:06,921
Ne oldu?

488
00:37:09,791 --> 00:37:11,421
Bloom dönüştü Saul.

489
00:37:16,958 --> 00:37:20,208
Rosalind'le bir gece geçirdi
ve eski peri büyüsünü açtı.

490
00:37:20,708 --> 00:37:22,538
Kaybolduğunu sandığımız büyüyü.

491
00:37:25,250 --> 00:37:29,830
Aster Dell sakinlerinin sivil değil,
Kan Cadısı olduğunu söylemiş.

492
00:37:34,125 --> 00:37:37,415
-O vakit bunu bize dememişti.
-Kan Cadıları demek.

493
00:37:41,458 --> 00:37:43,788
Yani durdurmaya çalıştığımız her şey...

494
00:37:46,208 --> 00:37:47,498
Yaptığım her şey...

495
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
Buradasın demek.

496
00:38:43,208 --> 00:38:44,288
Söylentiye göre

497
00:38:45,625 --> 00:38:47,535
dün tam peri olmuşsun.

498
00:38:49,291 --> 00:38:50,131
Bu...

499
00:38:50,833 --> 00:38:52,543
Bu söylenti iyi mi kötü mü?

500
00:38:56,583 --> 00:38:58,213
Başkalarının ne düşündüğü…

501
00:39:00,250 --> 00:39:02,580
…umurumda değil. İlk kez kendim gibi

502
00:39:03,625 --> 00:39:05,955
hissettim. Tamamen

503
00:39:07,041 --> 00:39:08,001
kendim gibi.

504
00:39:12,583 --> 00:39:13,633
Buraya aitim.

505
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
Evet.

506
00:39:24,458 --> 00:39:26,628
Dün geceki kıyafetini mi giyiyorsun?

507
00:39:30,166 --> 00:39:30,996
Ne oldu?

508
00:39:34,833 --> 00:39:35,673
İyiyim.

509
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
İnan bana.

510
00:39:44,416 --> 00:39:46,536
Belli ki biri sohbet etmek istiyor.

511
00:40:01,875 --> 00:40:03,075
Nasıl hissediyorsun?

512
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Hırpalanmış ama hayatta kalacağım.

513
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Dün gece büyük bir büyü yapmışsın.

514
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
-Birkaç gün kendini...
-Haylazlık ettim.

515
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
Dün gece sana söylediklerimi
düşünmeden edemiyorum. Bana…

516
00:40:20,583 --> 00:40:22,383
Bana karşı inanılmazdın.

517
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
Kaybolduğumda beni buldun,
güvenli bir yere getirdin, kılavuz oldun.

518
00:40:28,416 --> 00:40:30,496
Beni harika insanlarla tanıştırdın.

519
00:40:33,541 --> 00:40:34,751
Bense sadece...

520
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Affedildin.

521
00:40:39,916 --> 00:40:40,746
Sen...

522
00:40:43,708 --> 00:40:45,168
Sarılabilir miyiz

523
00:40:46,125 --> 00:40:46,955
acaba?

524
00:41:17,666 --> 00:41:20,456
Müdire olunca bir karar verdim.

525
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
Sözde müdire olmak için.

526
00:41:27,041 --> 00:41:28,251
Gücü yansıtmak için.

527
00:41:30,458 --> 00:41:32,248
Yaşıtın öğrencilere bu lazım.

528
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
Hatayı kabul etmek belirsizlik getirir.

529
00:41:38,583 --> 00:41:42,633
Ama hatayı kabul etmemek önemsediğin
insanların izinle sarılmasına yol açar.

530
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
Sana en baştan dürüst olmalıydım.

531
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
Yani,

532
00:41:53,250 --> 00:41:54,170
belki de…

533
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
…zamana ihtiyacım vardı.

534
00:42:03,000 --> 00:42:07,170
Evimdeki hayatımı görmezden gelip
aileme yalan söylemeyi sürdüremem.

535
00:42:07,250 --> 00:42:10,880
Ne olduğumu, gerçek kızlarına
ne olduğunu bilmeyi hak ediyorlar.

536
00:42:10,958 --> 00:42:11,788
Gerçeği yani.

537
00:42:11,875 --> 00:42:12,825
-Bloom.
-Merhaba.

538
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
Nasıl... Gel bakayım!

539
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
Haklısın. Hak ediyorlar.

540
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
Vanessa!

541
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
-Bloom?
-Merhaba.

542
00:42:19,541 --> 00:42:21,001
Şimdiden uyarayım.

543
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Kolay olmayacak.

544
00:42:24,541 --> 00:42:26,671
Son birkaç gündür
kayıp olduğumu biliyorum

545
00:42:26,750 --> 00:42:28,880
ama her şeyi açıklayacağım.

546
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
Küçük bir sorum var.

547
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
Kızlar?

548
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
Memnun oldum.

549
00:42:36,625 --> 00:42:37,455
-Merhaba.
-Merhaba.

550
00:42:37,541 --> 00:42:38,581
Selam.

551
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
Arkadaşlarım hafta sonu
burada kalabilir mi?

552
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
Tabii.

553
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Güzel. Bir süre odamda takılacaklar
çünkü konuşmamız...

554
00:42:52,333 --> 00:42:53,293
...lazım.

555
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
Tamam.

556
00:43:33,291 --> 00:43:36,081
ÇIKARMA
PETERS, BLOOM BEN KIZIM

557
00:43:54,083 --> 00:43:55,003
DOĞUM ÖNCESİ PARTİ

558
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
Riven nerede?

559
00:45:11,541 --> 00:45:13,881
Dane'le bir yerde ot içiyordur.

560
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
Buranın boktan olduğunu
benden önce anlamasına inanamıyorum.

561
00:45:18,916 --> 00:45:20,576
Ölü bir baba gerekmedi bile.

562
00:45:21,958 --> 00:45:26,038
Umarım bir gün her şeyi
senin iyiliğin için yaptığımı anlarsın.

563
00:45:31,875 --> 00:45:35,165
Solarialılar niye geldi?
Saldırının geçtiğini söylemiştim.

564
00:45:42,541 --> 00:45:44,171
-Neler oluyor?
-Sakin ol.

565
00:45:51,208 --> 00:45:52,878
-Kraliçe Luna.
-Majesteleri.

566
00:45:53,583 --> 00:45:54,543
Saul Silva...

567
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
Üzülerek seni tutuklamak zorundayım.

568
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
Ne sebeple?

569
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
Eraklyonlu Andreas'ı

570
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
öldürmeye teşebbüsten.

571
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
Teşebbüs mü?

572
00:46:26,000 --> 00:46:26,830
Merhaba Sky.

573
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
Baba…

574
00:46:42,125 --> 00:46:43,455
Onları gömdün.

575
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Ne kadar asil.

576
00:46:47,416 --> 00:46:50,956
Bir ara insan olduklarını düşününce
çok uygun göründü.

577
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
-O zaman haberin vardı, değil mi?
-Evet.

578
00:46:59,458 --> 00:47:00,668
Dahası var mı?

579
00:47:01,541 --> 00:47:02,461
Bir sürü.

580
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
Tanrım. Surat asma Farah.

581
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
Peki.

582
00:47:13,791 --> 00:47:17,331
Bu sefer sana küçük bir sır vereceğim.

583
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Bir efsane var.

584
00:47:20,083 --> 00:47:24,043
Bin yıllık.  Bu arada,
Yanıklar da o kadar eski.

585
00:47:24,125 --> 00:47:29,125
Eski bir savaşın askerleriymişler. Efsane,
onlara karşı kullanılan büyü hakkında.

586
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
Onları yaratan da o. Çok güçlü.

587
00:47:32,666 --> 00:47:33,536
İlkel.

588
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
Ejderha Alevi.

589
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
Değiştirilen dostumuzun içinde yanıyor.

590
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
Demek bu yüzden
Bloom bu kadar kolay dönüşebildi.

591
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
Rehberliğimle, evet.

592
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
Yanıkların hiç şansı yoktu.

593
00:47:48,833 --> 00:47:52,793
Onu sınamak için mi
Yanıkları okula soktun,

594
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
öğrencilerin hayatını riske attın?

595
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Ufukta bir savaş var.

596
00:47:57,958 --> 00:48:01,038
Gelecek olanlara kıyasla Yanıklar bir hiç!

597
00:48:02,125 --> 00:48:05,955
Bu savaşta gelecek nesle
liderlik etme itidali sende yok.

598
00:48:06,041 --> 00:48:07,171
Baklayı çıkardın.

599
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
Gölgenden kurtulunca

600
00:48:12,416 --> 00:48:14,496
apaydın bir dünya gördüm.

601
00:48:15,500 --> 00:48:17,790
Burası perişan değilmiş.

602
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
Senin yüzündenmiş.

603
00:48:23,500 --> 00:48:26,040
Kraliçe Luna'nın
sana katılmaması ne yazık.

604
00:48:28,125 --> 00:48:32,995
Onu Aster Dell'i örtbas etmesini
ifşa etmekle tehdit edecektim

605
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
ama görünüşe göre sana epeydir kızgınmış.

606
00:48:36,416 --> 00:48:39,076
Kızı ve Ricki'yle ilgili bir mesele.

607
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Korkunç bir isim.

608
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
Neyse, okula bir değişikliğin
iyi geleceğini düşündü.

609
00:48:44,375 --> 00:48:49,745
Ben kapıdan geçerken fakültenin çoğunun
hizaya geleceğini hissediyorum.

610
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben, çocukları uğruna sesini çıkartmaz.

611
00:48:55,041 --> 00:48:56,501
Saul sorun olurdu

612
00:48:56,583 --> 00:49:00,003
ama Andreas cinayetiyle yargılanacak.

613
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Pardon, cinayete teşebbüsle.

614
00:49:03,541 --> 00:49:04,711
Zavallı Andreas.

615
00:49:04,791 --> 00:49:08,131
Bu kadar uzun süre saklanmak
kolay olmayabilirdi

616
00:49:08,208 --> 00:49:10,538
ama dışarıda benimle kimin çalıştığını

617
00:49:11,208 --> 00:49:14,168
merak ediyorsan,
Beatrix'i büyütecek biri lazımdı.

618
00:49:14,875 --> 00:49:16,035
Yani,

619
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
geriye bir tek

620
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
sen kalıyorsun.

621
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
Bence sen biraz ara ver.

622
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Dağlara git.

623
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
İzin yap.

624
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
Çok çalıştın Farah.

625
00:49:35,666 --> 00:49:38,036
Ben Alfea'nın müdiresiyim.

626
00:49:41,500 --> 00:49:44,960
Bu okulu senin eline hayatta bırakmam.

627
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Biliyorum.

628
00:49:58,666 --> 00:50:01,036
Dünyanın geri kalanı buna inanabilir.

629
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
İnanmazlarsa da

630
00:50:05,791 --> 00:50:07,881
ne yapacaklar ki?

631
00:50:55,625 --> 00:50:57,205
Hoş geldiniz hanımlar.

632
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
Birkaç değişiklik oldu.

633
00:52:07,666 --> 00:52:12,666
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak