1
00:00:07,041 --> 00:00:09,581
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
‎เธอคงมีเรื่องราวอยากถามฉันมากมาย

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
‎ค่ะ แค่นิดหน่อย

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,210
‎ฉันมีคำถามให้เธอแค่ข้อเดียว

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
‎รู้ไหมว่าตัวเองพิเศษแค่ไหน

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,286
‎อยากเรียนรู้เคล็ดลับใหม่ๆ ไหม

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
‎ตอน…

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,038
‎ตอนนี้เหรอคะ

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,793
‎เธอต้องได้รู้ต้นตอของเธอ

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
‎ส่วนฉันต้องออกไปจากที่นี่

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,381
‎ทีนี้ ลองเข้าถึงเปลวไฟในตัวเธอ

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
‎สัญชาตญาณของเธอ
‎จะบอกเธอว่าเปลวไฟจะเผาตัวเธอ

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
‎สัญชาตญาณของเธอมันผิด

14
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
‎คว้ามันเอาไว้

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
‎บลูมเข้าไปสักพักแล้วนะ
‎คุยเรื่องอะไรกันเนี่ย

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
‎ฉันเคยได้ยินเธอพูดเรื่องดินนานสองชั่วโมง

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
‎ดิน

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
‎สอง ชั่วโมง

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,826
‎ผิวดินหรอก

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
‎เราเพิ่งทิ้งบีเอทริกซ์
‎ให้นอนอยู่ในห้องทำงานอาจารย์ดาวลิ่ง

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
‎แค่อยากดูให้ชัวร์ว่า
‎นังนั่นจะไม่ตื่นขึ้นมาแต่งมีดสามเล่ม

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,626
‎อย่าไร้สาระน่า

23
00:01:13,708 --> 00:01:15,998
‎น่าจะเป็นเล่มเดียว สามรอบ แทง แทง แทง

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
‎- ไปเช็กกันหน่อยได้ไหม
‎- ก็ได้

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
‎แต่เธอคิดมากเกินไปแล้ว

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,460
‎อ้อ ดูสิ หายไปแล้ว

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,831
‎ขอรับคำขอโทษเป็นจดหมายเขียนมือ
‎บนกระดาษหอมหลังจากที่เจอตัวแล้ว

28
00:01:27,166 --> 00:01:28,286
‎แย่กว่านั้นอีก

29
00:01:31,666 --> 00:01:33,996
‎รู้บ้างไหมว่าเธอสร้างปัญหาเยอะขนาดไหน

30
00:01:34,083 --> 00:01:36,633
‎- เราแค่พยายามตามหา…
‎- ไม่ต้องพูดแล้ว!

31
00:01:36,708 --> 00:01:37,538
‎มากับครู

32
00:01:40,875 --> 00:01:43,325
‎หวังว่าคะแนนจิตพิสัยจากเรื่องนี้
‎จะช่วยให้เธอไม่เหงานะ

33
00:01:43,416 --> 00:01:44,956
‎ตอนที่ไม่เหลือเพื่อนแล้ว

34
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
‎แตะบาเรียอีกครั้ง

35
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
‎เธอทำได้

36
00:02:25,875 --> 00:02:27,745
‎คุณต้องการอาหาร น้ำ การพักผ่อน

37
00:02:27,833 --> 00:02:28,673
‎ไม่ใช่

38
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
‎ฉันต้องการเวทมนตร์

39
00:03:02,375 --> 00:03:04,285
‎ทางเดินลับในสุสานนี่มัน…

40
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
‎น่าขนลุกจังค่ะ

41
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
‎รู้ไหมว่ามีทางที่แม่บ้านมื้อเย็น
‎ต้องค่อยๆ ผ่านทุกวันด้วยนะ

42
00:03:12,583 --> 00:03:13,503
‎ที่โรงอาหารเหรอคะ

43
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
‎อาจารย์ดาวลิ่งไม่รู้เรื่องเลยเหรอ

44
00:03:16,041 --> 00:03:18,581
‎มีหลายอย่างที่ฟาราห์ไม่รู้

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,206
‎ไม่เชื่อฟัง

46
00:03:27,125 --> 00:03:28,455
‎แหกคุกและบุกรุก

47
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
‎ทำให้เพื่อนร่วมชั้นเสี่ยงชีวิต

48
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
‎แล้วก็ปล่อยตัวโรซาลินด์เนี่ยนะ

49
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
‎รู้หรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป

50
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
‎ฉันคงบอกว่าผิดหวังกับพวกเธอ
‎แต่เรื่องนี้มันมากกว่านั้น

51
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
‎พ่อโกหกอีกแล้ว

52
00:03:49,791 --> 00:03:51,461
‎- ว่าไงนะ
‎- เรื่องโรซาลินด์

53
00:03:51,541 --> 00:03:53,251
‎เรื่องแอสเตอร์เดลล์ ทุกเรื่อง

54
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
‎แล้วพ่อมาโกรธหนูเหรอ

55
00:03:55,750 --> 00:03:58,750
‎พ่อจะลงโทษหนู
‎เพราะไม่รู้เรื่องที่พ่อไม่บอกได้ยังไง

56
00:03:58,833 --> 00:04:00,463
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

57
00:04:03,666 --> 00:04:07,536
‎งั้นก็ขอให้สงบสติอารมณ์กันก่อนแล้วกัน

58
00:04:19,916 --> 00:04:21,826
‎เขาใช้เวทมนตร์ปิดผนึกประตู

59
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
‎ฉันใช้เหตุผลทำให้เขาจนมุม
‎แล้วเขาก็ใช้เวทมนตร์ขังเรา

60
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
‎งั้นเธอก็ชนะแล้ว

61
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
‎- เขาหนักใจมาก
‎- เอ่อ จะไปไหนน่ะ

62
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
‎ฉันรู้มาตลอดว่าเธอเป็นศิษย์โปรด
‎แค่ไม่นึกว่าจะตีสองหน้าเก่งขนาดนี้

63
00:04:34,916 --> 00:04:38,536
‎ฉันตั้งใจจะทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
‎ด้วยการเอาตัวเองออกมา

64
00:04:38,625 --> 00:04:42,165
‎- แต่ถ้าเธออยากทำให้แย่ลง…
‎- เราขอเวลาสัก 30 วินาทีได้ไหม

65
00:04:42,666 --> 00:04:44,626
‎อย่างน้อยก็ขอหูฟังหน่อย

66
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
‎เธอเอาแต่คิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุด

67
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
‎โทษนะ แต่เธอต้องปรากฏตัว
‎ถึงจะแสดงความคิดเห็นได้

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,790
‎เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นน่ะ

69
00:04:55,375 --> 00:04:56,745
‎เรื่องมันยาว

70
00:04:59,750 --> 00:05:02,290
‎เราไม่ควรปากโป้ง เด็กอายุเกินห้าขวบรู้กันหมด

71
00:05:02,375 --> 00:05:04,205
‎- ขนาดเทอร่ายังรู้เลย
‎- นี่!

72
00:05:04,291 --> 00:05:05,131
‎คือก็…

73
00:05:06,041 --> 00:05:07,331
‎ใช่ แต่เธอ!

74
00:05:07,416 --> 00:05:10,126
‎มีเบิร์นวันหลายตัวอยู่ข้างนอกบาเรีย

75
00:05:10,208 --> 00:05:11,788
‎บลูมกำลังเห็นแก่ตัว

76
00:05:13,541 --> 00:05:17,421
‎และอาจารย์ดาวลิ่ง
‎ไม่ควรจะต้องมาห่วงเรื่องโรซาลินด์

77
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
‎(ไม่มีร่องรอยเลย จับตาดู…)

78
00:05:34,125 --> 00:05:35,245
‎(จับตาดูให้ดี)

79
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
‎เห็นคุณบอกว่ายังอ่อนแอ
‎เลยใช้เวทมนตร์ไม่ได้

80
00:05:49,125 --> 00:05:50,915
‎แต่ดันทำให้เราล่องหนได้เนี่ยนะ

81
00:05:51,000 --> 00:05:54,670
‎ในหินศักดิ์สิทธิ์
‎ฉันพึ่งเวทมนตร์ของดินแดนนี้ได้

82
00:05:54,750 --> 00:05:56,830
‎ถึงได้ให้เธอพามาไง

83
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
‎ชาร์จแบตเตอรี่เก่าๆ

84
00:06:00,791 --> 00:06:02,581
‎เกิดอะไรขึ้นที่แอสเตอร์เดลล์คะ

85
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
‎ทุกอย่างที่ฟาราห์บอกเธอเป็นเรื่องจริง

86
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
‎ฉันโกหกทุกคน

87
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
‎บอกไปว่าแอสเตอร์เดลล์ถูกอพยพ

88
00:06:13,875 --> 00:06:14,705
‎แต่ไม่ใช่เลย

89
00:06:16,500 --> 00:06:19,630
‎- คุณฆ่าคนบริสุทธิ์พวกนั้นเหรอ
‎- มันซับซ้อนตรงนั้นแหละ

90
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
‎หนึ่งในความเชื่อพื้นฐานของโลกคู่ขนาน

91
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
‎คือการที่มีแค่แฟรี่ที่ใช้เวทมนตร์ได้

92
00:06:26,583 --> 00:06:29,003
‎ผู้ตั้งรกรากที่แอสเตอร์เดลล์เป็นข้อยกเว้น

93
00:06:29,583 --> 00:06:33,043
‎พวกเขาเป็นมนุษย์
‎ที่พึ่งพาการสังเวยและความตาย

94
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
‎แม่มดเลือด

95
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
‎เดี๋ยวนะ

96
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
‎ตอนที่เบิร์นวันจู่โจมพวกนั้น

97
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
‎ฉันก็เห็นโอกาสที่จะทำลายทั้งสองอย่าง

98
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
‎เดี๋ยวก่อน

99
00:06:45,166 --> 00:06:50,576
‎ถ้าผู้ตั้งรกรากที่แอสเตอร์เดลล์เป็นแม่มด
‎แต่พ่อแม่แท้ๆ ของหนูเป็นแฟรี่ งั้น…

100
00:06:50,666 --> 00:06:53,706
‎ใช่ พ่อแม่เธอไม่ได้มาจากแอสเตอร์เดลล์

101
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
‎เธอถูกพวกแม่มดลักพาตัวไป

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,960
‎ไม่มีใครเจอตัวพ่อแม่แฟรี่ของเธอ

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
‎งั้นก็แปลว่าพวกท่านอาจจะยังมีชีวิตอยู่เหรอ

104
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
‎- ทำไมคุณไม่ไปตามหาพวกเขา
‎- เธอไม่ปลอดภัยในโลกคู่ขนาน

105
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
‎พลังที่อยู่ในตัวเธอยิ่งใหญ่เกินไป
‎พวกแม่มดถึงได้ต้องการตัวเธอ

106
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
‎เพื่อใช้พลังของเธอ

107
00:07:15,083 --> 00:07:19,043
‎พวกเบิร์นวันข้างนอกบาเรีย
‎ถึงได้ต้องการตัวเธอเหมือนกัน

108
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
‎เพื่อกำจัดเธอ
‎ก่อนที่เธอจะเล่นงานพวกมัน

109
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
‎พวกมันตามล่าหนูมาตลอดเลยเหรอ

110
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
‎บางครั้งก็แย่หน่อยนะที่เป็นคนพิเศษ

111
00:07:28,708 --> 00:07:29,788
‎แต่ตอนนี้เธอมีฉันแล้ว

112
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
‎ซึ่งก็จะแย่ยิ่งกว่าเดิมสำหรับพวกเบิร์นวัน

113
00:07:33,708 --> 00:07:35,538
‎พร้อมสำหรับเคล็ดลับที่สองหรือยัง

114
00:07:41,333 --> 00:07:45,793
‎ฉันควรกังวลไหมที่รู้เรื่องจากไอช่า
‎ว่าบลูมวางยานายน่ะ สกาย

115
00:07:45,875 --> 00:07:47,415
‎ไม่รู้สิ ผมควรกังวลไหม

116
00:07:47,500 --> 00:07:50,080
‎ที่ต้องมารู้จากบลูมว่า
‎เกิดอะไรขึ้นที่แอสเตอร์เดลล์

117
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

118
00:07:52,875 --> 00:07:54,285
‎สถานการณ์เป็นยังไง

119
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
‎ฉันว่าเบิร์นวันอยู่ทางนั้น ลองเปิดอีกทีหน่อย

120
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
‎แคท

121
00:08:09,166 --> 00:08:11,126
‎ฉันจำโพรงที่โนวร่าวิ่งผ่านได้

122
00:08:11,208 --> 00:08:13,828
‎- ได้ ไปกัน
‎- เดี๋ยวนะ ไม่มีแฟรี่เหรอ

123
00:08:14,708 --> 00:08:17,328
‎เรานับเบิร์นวันได้อย่างน้อยหกตัวนะครับ
‎ไปแบบนี้คือโง่มากนะ

124
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
‎นี่เป็นคำสั่ง ริฟเวน ทำๆ ไปเถอะ

125
00:08:19,666 --> 00:08:20,496
‎ไปกัน

126
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
‎เสียงนั่นไม่ได้มาจากป่า มันมาจากโรงเรียน

127
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
‎กลับไปรวบรวมนักเรียนทุกคน
‎แล้วพาพวกเขามาที่ลาน ไป!

128
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
‎นี่ไฟดับงั้นเหรอ

129
00:08:36,958 --> 00:08:39,538
‎- จะไฟดับที่นี่ได้ไง
‎- ไม่น่านะ

130
00:08:40,208 --> 00:08:43,128
‎อัลเฟียเป็นด่านชั้นนอก
‎เราใช้เวทมนตร์เป็นแหล่งพลังงานไฟฟ้า

131
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
‎ใต้โรงเรียนคือหลุมพลังงานที่…

132
00:08:44,791 --> 00:08:47,501
‎ขอข้ามคาบประวัติศาสตร์แล้วไปดูเลยแล้วกัน

133
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
‎มีใครไหม

134
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
‎ถ้าเติมเวทมนตร์มากพอ
‎ก็จะเป็นเหมือนกับแบตเตอรี่

135
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
‎แซม!

136
00:09:37,750 --> 00:09:39,380
‎มีเบิร์นวันในโรงเรียน

137
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
‎ลงไปให้ลึกกว่าที่เคย

138
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
‎สิ่งที่เธอทำเพื่อปล่อยฉัน
‎เป็นแค่เสี้ยวเดียวของเวทมนตร์ที่เธอต้องการ

139
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
‎อีก

140
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
‎ปล่อยให้เปลวไฟกลืนกินเธอ

141
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
‎ทำต่อไป

142
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
‎แล้วถ้าหนูคุมตัวเองไม่อยู่ล่ะ

143
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
‎การควบคุมจะจำกัดตัวเธอ

144
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
‎หนูกลัว

145
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
‎ดี!

146
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
‎ช่วงเวลาที่เธอเริ่มสนุกกับความรู้สึกนั้น
‎คือช่วงเวลาที่โลกเปิดกว้างสำหรับเธอ

147
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
‎เพลิงไฟเผาไหม้อยู่ในตัวเธอ บลูม

148
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
‎และเมื่อมีคนที่ใช่อยู่ใกล้ตัว…

149
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
‎คุณหมายถึงอยู่กับคุณ

150
00:10:28,916 --> 00:10:30,206
‎พอมีคุณอยู่ใกล้ๆ

151
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
‎คุณอยากให้หนูฟัง เชื่อใจ
‎แล้วปล่อยให้คุณชักจูงน่ะเหรอ

152
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
‎เราเพิ่งเจอกันเอง

153
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
‎คุณซ่อนหนูไม่ให้อาจารย์ดาวลิ่งเจอ

154
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
‎ไม่เคยบอกใครว่าหนูมีตัวตน

155
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
‎หนูเกือบฆ่าครอบครัวตัวเอง

156
00:10:47,666 --> 00:10:50,416
‎เพราะคุณทิ้งหนูไว้ในโลกแรก
‎โดยไม่ชี้แนะอะไรเลย

157
00:10:50,500 --> 00:10:52,790
‎คำแนะนำที่เธอต้องการคือความรัก

158
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
‎ฟาราห์ให้สิ่งนั้นกับเธอไม่ได้
‎วาเนสซ่ากับไมเคิลให้เธอได้

159
00:11:01,250 --> 00:11:02,210
‎รู้ชื่อด้วยเหรอ

160
00:11:02,291 --> 00:11:06,831
‎ฉันรู้ว่าทั้งคู่กำลังจะเสียลูกสาวไป
‎ฉันให้โอกาสพวกเขาอีกครั้ง

161
00:11:07,583 --> 00:11:11,753
‎และฉันให้ที่หลบซ่อน
‎จากสัตว์ประหลาดที่อยากให้เธอตาย

162
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
‎ฉันจะดูแลเธอเสมอ บลูม

163
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
‎แล้วพอเรื่องนี้จบ
‎เราจะตามหาพ่อแม่แท้ๆ ของเธอด้วยกัน

164
00:11:28,541 --> 00:11:30,501
‎(เบิร์นวันอยู่ในโรงเรียน
‎ติดอยู่ในหอพัก)

165
00:11:30,583 --> 00:11:31,963
‎พวกมันเข้ามาในโรงเรียนแล้ว

166
00:11:32,541 --> 00:11:33,381
‎หนูต้องไปแล้ว

167
00:11:34,000 --> 00:11:36,380
‎- คุณชาร์จแล้วหรือยัง คุณช่วยได้ไหม
‎- ไม่ได้

168
00:11:36,958 --> 00:11:38,288
‎แต่เธอไม่ต้องให้ช่วยหรอก

169
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
‎อีกไม่นานการติดเชื้อคงลามไปทั่ว

170
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
‎มิวซ่า โอเคไหม

171
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
‎ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างที

172
00:12:00,041 --> 00:12:00,961
‎สัญญาณหายไป

173
00:12:09,291 --> 00:12:10,211
‎อยู่นี่เอง

174
00:12:11,166 --> 00:12:12,246
‎สกาย

175
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
‎ไง

176
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
‎นายดูโอเคนะ

177
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
‎อะไรก็ตามที่เธอวางยาฉัน
‎หมดฤทธิ์ไปเมื่อชั่วโมงก่อน ไปกัน

178
00:12:18,791 --> 00:12:20,131
‎เราต้องตามหาคนอื่น

179
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
‎นักเรียนทุกคนกำลังถูกพาไปที่ลาน

180
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
‎- หวัดดี
‎- ทำบ้าอะไรน่ะ

181
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
‎ถ้านั่นเป็นเบิร์นวันล่ะ

182
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
‎ทางนี้เลย

183
00:12:50,125 --> 00:12:53,165
‎- ยังมีนักเรียนอยู่ข้างล่างอีก
‎- ฉันจะไปพามาเอง

184
00:12:53,916 --> 00:12:55,576
‎นายไปพาพวกที่เหลือมา

185
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
‎เดี๋ยว

186
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
‎เดน

187
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
‎อะไรวะนั่น

188
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
‎เธอติดกับดักในห้องอาจารย์ดาวลิ่ง
‎อะไรสักอย่างที่ทำให้เป็นอัมพาต

189
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
‎ฉันพาเธอมานี่ แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

190
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
‎อ้อ เออ แย่หน่อยนะ ไปเถอะ

191
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
‎- ฉันไม่ทิ้งบีเอทริกซ์หรอก
‎- เดน

192
00:13:44,708 --> 00:13:45,828
‎ไม่คุ้มหรอก

193
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
‎เธอเป็นห่วงนาย
‎และฉันรู้ว่านายก็ห่วงเธอ

194
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
‎อย่าทำเหมือนว่าไม่ห่วง

195
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
‎ขอร้องล่ะ

196
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
‎นายต้องช่วย

197
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
‎ก็ได้

198
00:14:09,375 --> 00:14:11,825
‎- พูดอะไรหน่อยสิ
‎- จะให้พูดอะไรอีกล่ะ

199
00:14:11,916 --> 00:14:15,036
‎- เธอจูบฉันแล้วก็วางยาฉัน
‎- ตามหลักแล้ว ฉันวางยาก่อน

200
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะจูบกันตอนให้น้ำผสมยากับนาย

201
00:14:18,625 --> 00:14:21,705
‎- แล้วตอนนั้นบรรยากาศมัน…
‎- จูบก็ทำให้เสียสมาธิได้ดี

202
00:14:21,791 --> 00:14:24,001
‎- ขอบใจที่ทวน
‎- ฉันไม่ได้จะทำให้นายเสียสมาธิ

203
00:14:24,083 --> 00:14:27,423
‎- นายคงได้ห้ามฉันแน่ สกาย
‎- ฉันเปิดใจให้เธอ บลูม

204
00:14:27,916 --> 00:14:30,326
‎ฉันบอกเรื่องที่ไม่เคยบอกคนอื่น

205
00:14:31,833 --> 00:14:32,673
‎ฉันเชื่อใจเธอ

206
00:14:32,750 --> 00:14:34,460
‎แต่นายก็คงจะห้ามฉันไว้อยู่ดี

207
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
‎จะบอกว่าเชื่อใจฉันก็ได้
‎แต่นายก็ยังทำเหมือนฉัน

208
00:14:39,083 --> 00:14:41,383
‎เป็นสาวบริสุทธิ์ที่ต้องให้คนคอยเตือนสติ

209
00:14:41,458 --> 00:14:42,668
‎โทษนะ นั่นไม่เรียกว่าไว้ใจ

210
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
‎เธอปล่อยฆาตกรออกจากคุก
‎เพื่อปล่อยอดีตอาจารย์ใหญ่วิปริต

211
00:14:46,083 --> 00:14:48,673
‎ถ้าโรซาลินด์ไม่ได้วิปริตแต่มีเหตุผลให้โกหกล่ะ

212
00:14:49,750 --> 00:14:50,580
‎ยิ่งฉันรู้

213
00:14:50,666 --> 00:14:53,376
‎ฉันก็ยิ่งคิดว่า
‎ทุกคนทำสิ่งที่ตัวเองคิดว่าถูกต้อง

214
00:14:53,458 --> 00:14:57,418
‎แค่เพราะคนคนนั้นคิดว่าทำสิ่งที่ถูก
‎ไม่ได้แปลว่ามันถูกจริงๆ

215
00:15:03,625 --> 00:15:05,745
‎อาการเขาจะไม่นิ่งถ้าไม่มีแซนบัค
‎เราต้องออกไป

216
00:15:25,625 --> 00:15:27,205
‎- หวัดดี
‎- ไง

217
00:15:29,666 --> 00:15:30,496
‎เราต้องการคนช่วย

218
00:15:31,458 --> 00:15:33,828
‎- เวร
‎- เขาบอกว่ามีเบิร์นวันที่นี่

219
00:15:33,916 --> 00:15:36,876
‎เราต้องพาเขาไปที่ลาน
‎อาจารย์กำลังกั้นมันไว้

220
00:15:36,958 --> 00:15:38,038
‎เราจะปลอดภัยที่นั่น

221
00:15:47,166 --> 00:15:49,076
‎ทุกทางเข้าต้องปลอดภัย

222
00:15:49,166 --> 00:15:51,206
‎ฉันปิดผนึกประตูแล้ว แต่ได้แค่ชั่วคราว

223
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
‎ให้แฟรี่ไฟเชื่อมจนปิดสนิท
‎แล้วหาของมากันไว้ข้างหน้า

224
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
‎เราเอาชุดเกราะมามากที่สุดเท่าที่จะทำได้

225
00:15:57,166 --> 00:16:00,746
‎ถ้าจะใส่ ก็ดูให้ดีว่า
‎ยังเคลื่อนไหวเพื่อใช้เวทมนตร์ได้

226
00:16:00,833 --> 00:16:03,753
‎เร็วเข้า รีบไปเร็วๆ
‎ไปทางนั้น ไปเร็ว ไป!

227
00:16:04,708 --> 00:16:05,538
‎ก็ได้

228
00:16:07,583 --> 00:16:08,463
‎อยู่นิ่งๆ

229
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
‎ไม่ๆ อยู่นิ่งๆ จะดีกว่านะ

230
00:16:12,458 --> 00:16:14,828
‎ผมยอมให้ ผมจะหยุดขยับตอนที่ตายแล้ว

231
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
‎พ่อ!

232
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
‎แซม!

233
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
‎ฉันต้องการแซนบัคเดี๋ยวนี้

234
00:16:25,083 --> 00:16:27,883
‎เลือดเต็มไปหมดเลย ทำไมถึงไม่รีบพามา

235
00:16:27,958 --> 00:16:30,038
‎เราถูกขังอยู่ในห้องไงพ่อ จำได้ไหม

236
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
‎ฉันเชื่อว่าทุกคนรู้แล้ว

237
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
‎เบิร์นวันเจาะผ่านบาเรียเข้ามาได้
‎รวมถึงตัวโรงเรียน

238
00:16:40,416 --> 00:16:44,496
‎เพราะอะไรบางอย่าง บ่อพลังเวทมนตร์
‎ที่เป็นแหล่งพลังงานของโรงเรียนดับลง

239
00:16:45,583 --> 00:16:48,133
‎ฉันได้คุยกับราชินีลูน่าก่อนเกิดเรื่องขึ้น

240
00:16:48,791 --> 00:16:50,921
‎เธอเข้าใจความรุนแรงของสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

241
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
‎และกองกำลังโซลาเรียนกำลังเดินทางมา

242
00:16:54,875 --> 00:16:57,705
‎เราได้กั้นทางเข้าออกลานทุกทาง

243
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
‎ตอนนี้เรายังปลอดภัยอยู่

244
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
‎แต่เราต้องเตรียมรับความจริง

245
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
‎ว่าเบิร์นวันอาจแทรกแซงเข้ามา
‎ในพื้นที่นี้ก่อนกองกำลังจะมาถึง

246
00:17:12,083 --> 00:17:13,793
‎พวกเราฝึกมาเพื่อการนี้

247
00:17:14,958 --> 00:17:16,078
‎จงระวังตัว

248
00:17:17,333 --> 00:17:18,293
‎แต่จงกล้าหาญ

249
00:17:19,125 --> 00:17:20,455
‎ให้เวทมนตร์นำทางเธอ

250
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
‎และแสดงให้พวกมันเห็น
‎ว่าการเป็นชาวอัลเฟียเป็นยังไง

251
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
‎เตรียมการกั้น

252
00:17:37,208 --> 00:17:40,828
‎- บลูมบอกว่าเธอหนีออกจากบ้าน
‎- บ้านกำลังมา ก็คงสนุกดี

253
00:17:40,916 --> 00:17:42,706
‎เราน่าจะหาทางได้ ฉันช่วยซ่อนเธอได้นะ

254
00:17:42,791 --> 00:17:43,751
‎นายทำได้อยู่แล้ว

255
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
‎และส่วนหนึ่งของฉันก็อยากให้นายทำ แต่…

256
00:17:48,958 --> 00:17:52,378
‎การเลิกกันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
‎เราไม่ควรกลับมาคบกันเลย

257
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
‎มองในแง่ดี เราพึ่งพากันเกินไป

258
00:17:56,791 --> 00:17:58,211
‎แต่ในแง่ร้าย เราต่างบั่นทอน

259
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
‎คราวนี้ฉันต้องจัดการด้วยตัวเอง

260
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
‎เธอฟังดูเหมือนบลูมเลย

261
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
‎ก็คงไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง
‎ดูช่วงนี้นายจะชอบนี่นา

262
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
‎แหย่เล่นหรอก

263
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
‎มั้งนะ

264
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
‎- หนูรู้ว่าอาจารย์โกรธ
‎- แค่โกรธยังน้อยไป

265
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
‎โรซาลินด์ไม่ใช่ปีศาจอย่างที่อาจารย์คิด

266
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
‎เธอมีเหตุผลให้โกหก

267
00:18:22,833 --> 00:18:25,173
‎คนที่ตั้งรกรากในแอสเตอร์เดลล์ไม่ได้บริสุทธิ์

268
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
‎พวกเขาเป็นแม่มดเลือด

269
00:18:29,416 --> 00:18:31,246
‎พ่อแม่หนูไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

270
00:18:33,166 --> 00:18:35,996
‎เธอมีวิธีเอาชนะใจคนอื่นอยู่แล้วนี่

271
00:18:36,625 --> 00:18:37,705
‎อีโก้อาจารย์เปราะบาง

272
00:18:37,791 --> 00:18:40,501
‎จนไม่คิดว่า
‎ตัวเองจะคิดผิดเรื่องโรซาลินด์เลยเหรอ

273
00:18:43,375 --> 00:18:46,245
‎โรซาลินด์ให้ข้อมูลเธอเท่าที่จะชักจูงเธอได้

274
00:18:46,333 --> 00:18:48,003
‎หล่อนปั่นหัวเธออยู่
‎โรซาลินด์ทำแบบนั้น

275
00:18:48,083 --> 00:18:49,883
‎แล้วอาจารย์มัวทำบ้าอะไรอยู่

276
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
‎อาจารย์ปิดบังข้อมูลจากหนู ไม่ใช่เธอ

277
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
‎ทำไมโรซาลินด์ไม่มาบอกฉันเองล่ะ
‎ทำไมถึงไม่มาอยู่ข้างเรา มัวหายหัวไปไหน

278
00:18:57,541 --> 00:18:58,671
‎โรซาลินด์ยังอ่อนแออยู่

279
00:19:00,083 --> 00:19:03,673
‎- เธอไม่ได้ชาร์จพลัง แต่เธอบอกว่า…
‎- เดี๋ยวนะ แปลว่าเธออยู่หินศักดิ์สิทธิ์

280
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
‎หินศักดิ์สิทธิ์

281
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
‎เป็นทางผ่านที่เข้าถึงเวทมนตร์แห่งดินแดนนี้

282
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
‎เวทมนตร์นั่นเป็นแหล่งพลังของทุกอย่างในอัลเฟีย

283
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
‎อย่างไฟฟ้าที่เราใช้

284
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
‎และบาเรีย

285
00:19:20,916 --> 00:19:22,626
‎อาจารย์จะบอกว่าโรซาลินด์เป็นตัวการ

286
00:19:22,708 --> 00:19:25,538
‎ที่ทำให้บาเรียอ่อนลง
‎จนเบิร์นวันสามารถเข้ามาได้เหรอ

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
‎นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ บลูม

288
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
‎โรซาลินด์มีแผนเสมอ

289
00:19:35,083 --> 00:19:36,293
‎พวกมันตามล่าหนูอยู่

290
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
‎ใช่

291
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
‎ตอนแรกครูไม่รู้ แต่ตอนนี้รู้แล้ว

292
00:19:42,750 --> 00:19:45,210
‎ซึ่งแปลว่ามันเป็นหน้าที่ของครูที่ต้องปกป้องเธอ

293
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
‎แต่เราจะสู้มันใช่ไหมคะ

294
00:19:48,291 --> 00:19:49,381
‎โรซาลินด์สอนวิธี…

295
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
‎สิ่งที่เธอทำทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
‎ครูว่าเธอทำมามากพอแล้ว

296
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
‎ถ้าอยากช่วย ก็ไปร่วมกับแฟรี่ไฟคนอื่น

297
00:19:55,041 --> 00:19:56,631
‎แล้วเชื่อมประตูให้ปิดสนิท

298
00:19:57,208 --> 00:20:00,038
‎แฟรี่น้ำพึ่งความเป็นผู้นำ
‎และการควบคุมของเธอได้ ไอช่า

299
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
‎สักที!

300
00:20:10,375 --> 00:20:13,455
‎อยากได้สากกับครกสีชมพูไหม
‎นายบดเหมือนผู้หญิงเลย

301
00:20:14,208 --> 00:20:18,248
‎ฉันไม่มีเวลามาอธิบาย
‎ประเด็นเรื่องเพศในประโยคนั้นนะ

302
00:20:20,250 --> 00:20:21,630
‎ทำไมถึงเก่งจังล่ะ

303
00:20:21,708 --> 00:20:23,828
‎ก็ เชื่อไหมล่ะ

304
00:20:23,916 --> 00:20:26,076
‎เทอร่ากับฉันเคยมาเที่ยวเล่นกันที่นี่บ่อยๆ

305
00:20:27,208 --> 00:20:30,668
‎ฉันคงไม่ยอมรับว่าพูดแบบนี้
‎แต่เทอร่าไม่ได้เลวร้ายที่สุดนะ

306
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
‎ปีนี้ฉันอาจทำให้นายหลงผิด

307
00:20:33,375 --> 00:20:34,245
‎ไม่เลย

308
00:20:36,375 --> 00:20:37,535
‎บีเอทริกซ์เป็นคนพิเศษ

309
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
‎นายเป็นเกย์ใช่ไหม

310
00:20:46,166 --> 00:20:47,746
‎คือ ฉันก็ไม่ได้ตาบอดนะ

311
00:20:48,666 --> 00:20:50,326
‎ฉันรู้เวลามีคนอยากได้จู๋ฉัน

312
00:20:51,250 --> 00:20:52,130
‎ฉันว่านายเซ็กซี่

313
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
‎เธอก็ด้วย อีกแบบน่ะ

314
00:20:57,708 --> 00:20:59,788
‎นายนึกถึงใครเวลาชักว่าว

315
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
‎เย็ดแม่ง

316
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
‎ฟังดูเหมือนเป็นคำตอบเลยนะ

317
00:21:08,250 --> 00:21:09,290
‎ไม่ต้องเล่าอะไร

318
00:21:09,375 --> 00:21:11,075
‎ฉันได้ยินหมดแล้ว

319
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
‎นายสองคนตัดสินใจถูกแล้ว
‎โรซาลินด์ต้องประทับใจแน่

320
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
‎พอเรื่องนี้จบ
‎พวกนายจะต้องอยากอยู่ข้างเรา

321
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
‎- ทำไมแซนบัคไม่ได้ผลเลย
‎- แผลมันลึกมาก

322
00:21:34,833 --> 00:21:37,923
‎พ่อเจอเศษชิ้นส่วนเบิร์นวัน
‎ใกล้ๆ หัวใจเขา

323
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
‎เขาเจ็บปวด ช่วยเขาที

324
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
‎ก็ทำเท่าที่ทำได้แล้ว

325
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
‎มีบางอย่างที่เธอทำได้

326
00:21:46,500 --> 00:21:49,920
‎เธอเป็นแฟรี่อ่านใจ การรู้สึกถึงอารมณ์
‎เป็นแค่ส่วนเล็ก ๆ ของเวทมนตร์ของเธอ

327
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
‎ใช้การเชื่อมต่อที่มี
‎ดึงความเจ็บปวดของเขาไป

328
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
‎- ยังไง
‎- แทนที่จะผลักมันออก ให้ดึงเข้าไป

329
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
‎ลองดูสิ

330
00:22:10,458 --> 00:22:11,748
‎- ไม่ได้!
‎- เธอยังไม่ลอง

331
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
‎- ก็บอกว่าไม่ได้ไง โอเคนะ
‎- มิวซ่า!

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,915
‎ปล่อยเธอไปเถอะลูก

333
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
‎มานี่ ช่วยหน่อย

334
00:22:20,166 --> 00:22:21,786
‎เราจะเอามันออกมายังไงดี

335
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
‎พ่อหยิบมันไม่ได้

336
00:22:27,291 --> 00:22:28,211
‎พ่อ…

337
00:22:28,291 --> 00:22:29,171
‎ทำไม่ได้

338
00:22:29,250 --> 00:22:30,130
‎- ได้สิ
‎- ไม่ได้

339
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
‎พ่อทำได้ หนูรู้ว่าพ่อทำได้

340
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
‎นิ่งๆ

341
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
‎น่าจะช่วยชะลอได้
‎แต่การติดเชื้อจะยังคงแพร่กระจาย

342
00:22:48,500 --> 00:22:50,670
‎เราแค่ต้องให้แซมทนไว้ก่อน

343
00:22:53,291 --> 00:22:56,331
‎เขาจะยังไม่ปลอดภัย
‎จนกว่าเราจะฆ่าเบิร์นวันที่ทำร้ายเขาได้

344
00:22:56,416 --> 00:22:59,076
‎ได้ยินว่าพวกโซลาเรียนคงมาถึงพรุ่งนี้สายๆ

345
00:22:59,583 --> 00:23:01,423
‎เขาไม่มีทางอยู่ได้นานขนาดนั้นหรอก

346
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
‎ถ้าประตูพวกนี้รับไม่ไหว

347
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
‎เราก็จะเป็นแบบเขากันหมด

348
00:23:18,791 --> 00:23:20,381
‎มีเรื่องแฟรี่ให้ทำไม่ใช่เหรอ

349
00:23:20,833 --> 00:23:23,423
‎ฉันน่าจะบอกนายว่า
‎ตอนนั้นทำอะไรที่หินศักดิ์สิทธิ์

350
00:23:23,500 --> 00:23:26,670
‎แล้วจริงใจกับนาย
‎เหมือนที่นายบอกกับฉัน ฉันขอโทษ

351
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
‎- ขอบใจ
‎- แล้วก็จูบนั้น สกาย

352
00:23:31,833 --> 00:23:35,003
‎- ถ้านายคิดว่ามันไม่จริง…
‎- ไม่เป็นไร ไม่ว่าจะเพราะอะไร ฉัน…

353
00:23:46,208 --> 00:23:48,378
‎ถ้าฉันบอกว่าไม่เชื่อเธอ

354
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
‎ขออีกรอบได้ไหม

355
00:23:57,750 --> 00:23:58,630
‎มีอะไร

356
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
‎ไม่ว่าเธอคิดจะทำอะไร

357
00:24:05,708 --> 00:24:06,538
‎ฉันอยู่ตรงนี้

358
00:24:08,916 --> 00:24:11,746
‎ฉันรู้จักบลูม
‎เธอจะไม่มัวนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไร

359
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
‎ยิ่งถ้าคิดว่านี่เป็นความผิดของตัวเองแล้ว

360
00:24:14,083 --> 00:24:16,713
‎- ถ้าเพื่อนเธอไม่ไปแทงข้างหลังน่ะ
‎- ถามจริง

361
00:24:16,791 --> 00:24:18,211
‎ยังจะทำแบบนี้อยู่อีกเหรอ

362
00:24:19,291 --> 00:24:20,831
‎ฉันรู้สึกผิด โอเคนะ

363
00:24:21,708 --> 00:24:23,168
‎อยากให้พูดแบบนี้ใช่ไหม

364
00:24:23,666 --> 00:24:25,956
‎ฉันว่าที่ฉันมาคุยกับเธอ
‎แทนที่จะเป็นคนอื่นๆ

365
00:24:26,041 --> 00:24:27,921
‎ก็น่าจะทำให้เธอรู้แล้วว่า ฉันขอโทษ

366
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
‎ยังต้องการอะไรอีก

367
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
‎เธอว่าบลูมจะทำอะไร

368
00:24:33,625 --> 00:24:37,825
‎ก็คงจะเป็นเรื่องบ้าบิ่น อันตราย
‎แต่ขอแค่ครั้งนี้ที่ฉันจะไม่ทำคนเดียว

369
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
‎มาเร็ว

370
00:24:55,000 --> 00:24:56,210
‎คิดว่าแนวกั้นจะรับไหวไหม

371
00:24:57,375 --> 00:24:58,205
‎คงได้สักพัก

372
00:25:04,541 --> 00:25:06,541
‎ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้จะจบยังไง สกาย

373
00:25:06,625 --> 00:25:08,825
‎ฉันเลยจะบอกความจริงเรื่องแอสเตอร์เดลล์

374
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
‎บลูมบอกผมหมดแล้ว

375
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
‎แอสเตอร์เดลล์คือที่ที่แอนเดรียส์ตาย

376
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
‎หา

377
00:25:23,333 --> 00:25:24,543
‎เป็นไปได้ยังไง

378
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
‎คุณบอกว่าพ่อผมตายในสนามรบ ตอนกำลังสู้

379
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
‎ใช่

380
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
‎ซาอูล!

381
00:25:31,333 --> 00:25:33,173
‎ยังมีคนเหลืออยู่นะ

382
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
‎ไม่มีใครได้อพยพ แอนเดรียส์

383
00:25:34,833 --> 00:25:36,133
‎เราต้องบอกโรซาลินด์

384
00:25:36,208 --> 00:25:37,328
‎เธอรู้

385
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
‎ฟาราห์กับเบน
‎คิดว่าพวกเขาแค่ฆ่าเบิร์นวัน

386
00:25:40,750 --> 00:25:43,170
‎- พวกเขาจะฆ่าคนไปเป็นร้อย
‎- โรซาลินด์ออกคำสั่งแล้ว

387
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
‎คำสั่งของเธอผิด!

388
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
‎ฉันรู้ว่าโรซาลินด์ทำให้นายรู้สึกมีเป้าหมาย

389
00:25:50,083 --> 00:25:51,923
‎รู้ว่านายเป็นหนี้บุญคุณโรซาลินด์

390
00:25:52,750 --> 00:25:54,080
‎แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว

391
00:25:55,541 --> 00:25:57,131
‎ฉันปล่อยให้นายไปบอกไม่ได้ ซาอูล

392
00:25:57,208 --> 00:25:59,628
‎แอนเดรียส์ นายมีทางเลือก

393
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
‎คำสั่งหรือศีลธรรม

394
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
‎อย่าทำแบบนี้

395
00:26:11,541 --> 00:26:12,961
‎- แอนเดรียส์…
‎- ขอโทษ

396
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
‎แอนเดรียส์ ขอร้องล่ะ!

397
00:26:44,666 --> 00:26:46,746
‎ฉันต้องวิ่งกลับไปหาฟาราห์กับเบน

398
00:26:49,083 --> 00:26:51,503
‎นึกว่าจะหยุดไว้ได้ทัน แต่ว่า…

399
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
‎มันสายไปแล้ว

400
00:26:59,791 --> 00:27:01,001
‎คุณบอกผม

401
00:27:01,916 --> 00:27:03,126
‎ว่าพ่อผมเป็นวีรบุรุษ

402
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
‎แอนเดรียส์ช่วยชีวิต
‎คนนับไม่ถ้วนก่อนวันนั้น สกาย

403
00:27:07,875 --> 00:27:11,575
‎เขาฆ่าเบิร์นวันไปมากกว่าเราทุกคน
‎แต่เขามีจุดอ่อน

404
00:27:12,541 --> 00:27:13,711
‎เราทุกคนมี

405
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
‎จุดอ่อน

406
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
‎พ่อฆ่าคนเป็นร้อย

407
00:27:22,083 --> 00:27:23,253
‎แล้วคุณก็ฆ่าพ่อ

408
00:27:24,791 --> 00:27:27,041
‎แล้วก็สรุปแค่ว่าพวกคุณมีจุดอ่อนเหรอ

409
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
‎แล้วผมแม่งต้องทำยังไง

410
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
‎มากันแล้ว

411
00:27:46,083 --> 00:27:48,463
‎อย่าลืมควบคุมอารมณ์ตัวเอง

412
00:27:49,208 --> 00:27:51,078
‎ถ้าคุมอารมณ์กลัวไม่ได้ เวทมนตร์ก็ไม่ต่าง

413
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
‎จงพร้อมอยู่เสมอ

414
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
‎ควบคุมสติให้ดี

415
00:28:03,916 --> 00:28:05,126
‎อยู่ใกล้ๆ ไว้นะลูก

416
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
‎พยายามอย่านึกถึงมัน
‎แค่ตั้งใจทำสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

417
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
‎- เจ็บโคตรเลย!
‎- อยู่กับเรานะแซม

418
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
‎โอเค หนูจะไปขอความช่วยเหลือนะ

419
00:28:25,583 --> 00:28:26,753
‎อะไรวะเนี่ย

420
00:28:35,625 --> 00:28:37,415
‎เธอจะหนีเฉยๆ ไม่ได้

421
00:28:37,500 --> 00:28:38,540
‎เขาเจ็บปวด

422
00:28:38,625 --> 00:28:40,825
‎- และพ่อก็พยายามอยู่ แต่…
‎- ช่วยปล่อยฉันไว้เถอะ

423
00:28:43,916 --> 00:28:45,376
‎ฉันรู้นะว่าเธอเป็นห่วงเขา

424
00:28:46,291 --> 00:28:47,461
‎นั่นแหละปัญหา

425
00:28:48,500 --> 00:28:51,630
‎ฉันไม่ไหว
‎ให้รู้สึกว่าคนที่ห่วงกำลังตายอีกไม่ไหวแล้ว

426
00:28:53,208 --> 00:28:54,038
‎ไม่เอาแล้ว

427
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
‎หือ

428
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
‎มิวซ่า

429
00:29:02,916 --> 00:29:04,876
‎แม่ฉันตายเมื่อปีที่แล้ว เทอร่า

430
00:29:06,416 --> 00:29:09,666
‎ฉันอยู่กับแม่
‎แล้วฉันรู้สึกในช่วงเวลาที่มันเกิดขึ้น

431
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
‎รู้สึกเหมือนที่แม่รู้สึกทุกอย่าง

432
00:29:15,083 --> 00:29:19,793
‎ฉันถึงพูดเรื่องครอบครัวไม่ได้
‎ฉันถึงได้ไปอยู่กับแซมตอนนี้ไม่ได้

433
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
‎ฉันไม่ไหวหรอก
‎อย่าให้ฉันรู้สึกแบบนั้นอีกเลยนะ

434
00:29:23,708 --> 00:29:25,038
‎ไม่สิ ไม่เป็นไร

435
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
‎ไม่เป็นไร

436
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
‎ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้แซมตาย

437
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
‎คงทนต่อได้อีกไม่นาน

438
00:29:59,666 --> 00:30:02,456
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เราหลบซ่อนทั้งที่เราควรจะสู้

439
00:30:02,541 --> 00:30:05,081
‎เราจะสู้เมื่อจำเป็น
‎เราจะเสี่ยงชีวิตคนมากมายไม่ได้

440
00:30:05,166 --> 00:30:08,076
‎พวกมันมานี่แล้ว
‎แล้วจะหยุดได้ก็มีแต่จะต้องฆ่า

441
00:30:08,166 --> 00:30:09,876
‎มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

442
00:30:31,250 --> 00:30:32,630
‎เกิดอะไรขึ้น

443
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
‎พวกมันไปกันแล้ว

444
00:30:35,458 --> 00:30:38,288
‎มันเคลื่อนไหวพร้อมกัน
‎เหมือนกำลังตามอะไรบางอย่าง

445
00:30:42,125 --> 00:30:43,035
‎บลูมอยู่ไหน

446
00:30:46,166 --> 00:30:48,376
‎เราต้องทำให้แน่ใจว่า
‎เบิร์นวันกำลังตามฉันมา

447
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
‎เทอร่า

448
00:30:58,250 --> 00:30:59,130
‎อย่าออกไปนะ

449
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
‎หนูรู้ว่าพ่อเป็นห่วง
‎คิดว่าหนูยังเป็นเด็ก แต่หนูโตแล้ว

450
00:31:03,958 --> 00:31:05,828
‎- หนูต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- ใช่

451
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
‎พ่อต้องให้เราช่วย

452
00:31:10,625 --> 00:31:12,825
‎การติดเชื้อแพร่กระจายเร็วกว่าที่คาด

453
00:31:12,916 --> 00:31:14,326
‎ถ้าแซมยอม เขาก็แพ้

454
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
‎พ่ออยากให้เราช่วยให้แซมเข้มแข็ง
‎จนกว่าเบิร์นวันจะตาย

455
00:31:19,416 --> 00:31:20,706
‎แซม ลูกต้องสู้นะ

456
00:31:20,791 --> 00:31:22,831
‎- ไม่ไหว
‎- อยู่กับเราเถอะนะแซม

457
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
‎- ไม่ไหว
‎- ได้โปรด

458
00:31:24,000 --> 00:31:25,290
‎ไม่ไหว

459
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
‎มันกลืนกินเขาแล้ว

460
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
‎เรากำลังจะเสียเขาไป

461
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
‎ถึงตานายที่จะได้ความสงบจากฉันไปบ้างแล้ว

462
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
‎ฉันจะดึงไว้ให้นานเท่าที่จะทำได้

463
00:31:52,125 --> 00:31:54,575
‎แม่ฉันกำลังจะมาที่นี่พร้อมกองทัพจริงๆ

464
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
‎มาไม่ทันหรอก พวกเบิร์นวันไล่ตามฉันมาตลอด

465
00:31:58,500 --> 00:32:00,170
‎โรซาลินด์สอนวิธีหยุดพวกมัน

466
00:32:00,250 --> 00:32:02,880
‎แต่ฉันต้องใช้เวทมนตร์มากกว่าที่เคย ซึ่ง…

467
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
‎ฉันไม่รู้ว่าถ้าทำแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

468
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
‎ไม่เป็นไร ฉันจะคอยดู
‎ความปลอดภัยของพวกเรา รวมถึงเธอ

469
00:32:09,666 --> 00:32:12,706
‎ฉันใช้น้ำล้อมเธอไว้ได้
‎เผื่อเปลวไฟมันใหญ่เกินไป

470
00:32:12,791 --> 00:32:14,961
‎เธอจะไม่เห็นเรา แต่เราจะอยู่ตรงนี้

471
00:32:21,208 --> 00:32:22,498
‎โรซาลินด์อยากให้ฉันเชื่อว่า

472
00:32:22,583 --> 00:32:24,633
‎เธอคือคนที่ฉันต้องการสำหรับเรื่องนี้

473
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
‎แต่ไม่ใช่เลย

474
00:34:21,458 --> 00:34:22,328
‎เป็นคนงั้นเหรอ

475
00:34:29,166 --> 00:34:30,206
‎ทำได้ดีมากบลูม

476
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- เธอไม่เป็นไร แค่อ่อนแอ

477
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
‎พวกเธอควรช่วยกันพากลับไปที่ห้องนะ

478
00:34:46,916 --> 00:34:47,996
‎เราทำได้แล้ว

479
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
‎ใช่ เราทำได้แล้ว

480
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
‎มันจางไปแล้ว

481
00:35:06,833 --> 00:35:08,003
‎น่าจะจัดการกันได้แล้วค่ะ

482
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
‎ขอบคุณนะ

483
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
‎ขอบคุณทั้งสองคนเลย

484
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
‎ไม่สิ เธอต้องรู้สึกอะไรดีๆ ด้วย

485
00:35:31,583 --> 00:35:32,713
‎เราควรกลับไปนะ

486
00:35:32,791 --> 00:35:34,581
‎- ใช่
‎- อีกไม่นานโรซาลินด์ก็จะมาที่นี่แล้ว

487
00:35:34,666 --> 00:35:35,626
‎ฟังโรซาลินด์ก่อน

488
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
‎โรซาลินด์กับพ่อฉันมีแผน

489
00:35:37,291 --> 00:35:38,671
‎พวกนายทั้งคู่มาร่วมด้วยได้

490
00:35:38,750 --> 00:35:41,130
‎- ไม่ต้องจบแค่นี้ก็ได้
‎- เดี๋ยวนะ

491
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
‎พ่อเธอเป็นคนส่งเธอมาที่นี่เหรอ

492
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
‎ตามหลักแล้วเขาไม่ใช่พ่อฉัน
‎แต่เขารู้ว่าต้องทำยังไง

493
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
‎บีเอทริกซ์

494
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
‎โรซาลินด์

495
00:35:50,875 --> 00:35:52,535
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

496
00:35:54,458 --> 00:35:55,418
‎เพื่อนๆ ของเราค่ะ

497
00:35:55,916 --> 00:35:56,746
‎ทั้งคู่เลย

498
00:36:01,083 --> 00:36:02,543
‎มีเพื่อนก็ดีเสมอแหละ

499
00:36:04,083 --> 00:36:06,253
‎คงอยากรู้กันสินะว่าหลังจากนี้จะเป็นยังไง

500
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
‎เร็วเข้า

501
00:36:10,916 --> 00:36:12,126
‎ไม่ต้องช่วยก็ได้

502
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
‎- แน่ใจนะว่าแซมโอเคแล้ว
‎- ใช่ เพราะเธอกับมิวซ่าเลย

503
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
‎ขอเถอะ! เธอน่าจะได้เห็นเทอร่า
‎สุดสัปดาห์นางคงผ่าตัดเราทุกคนครบ

504
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
‎เพื่อซ้อมน่ะ ถึงจะไม่จำเป็นก็เถอะ

505
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
‎ฉันผิดหวังอยู่นะที่ไม่ได้เห็นปีก

506
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
‎เป็นแนวทิงเกอร์เบลล์แบบเต็มตัวเหรอ

507
00:36:26,625 --> 00:36:27,495
‎เท่กว่านั้นเยอะเลย

508
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
‎- เท่กว่าเหรอ ฉันชอบทิงเกอร์เบลล์
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

509
00:36:30,041 --> 00:36:31,501
‎(สายเข้า แม่กับพ่อ)

510
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
‎พักผ่อนเถอะ ฉันจัดการให้

511
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
‎นับเป็นการโกหกหนึ่งครั้ง
‎ตามโควต้าประจำเดือน

512
00:36:39,333 --> 00:36:40,633
‎คุณพ่อคุณแม่บลูม

513
00:36:40,708 --> 00:36:41,538
‎สวัสดีค่ะ

514
00:36:44,625 --> 00:36:45,785
‎เปล่าค่ะ บลูมสบายดี

515
00:36:46,416 --> 00:36:49,786
‎สัปดาห์นี้หนักหนาอยู่ค่ะ
‎ข้อสอบนี่ เอาหนักถึงตายเลย

516
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
‎ค่ะ

517
00:36:57,000 --> 00:36:58,040
‎ไม่มีวี่แววของโรซาลินด์

518
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
‎แต่เราคงได้เจอเธออีกแน่

519
00:37:06,041 --> 00:37:06,921
‎เกิดอะไรขึ้น

520
00:37:09,791 --> 00:37:11,421
‎บลูมกลายร่างแล้ว ซาอูล

521
00:37:16,958 --> 00:37:20,288
‎เธอใช้เวลาหนึ่งคืนกับโรซาลินด์
‎และปลดล็อกเวทมนตร์แฟรี่โบราณ

522
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
‎เวทมนตร์ที่เราคิดว่าสาบสูญไปแล้ว

523
00:37:25,250 --> 00:37:28,210
‎เธอบอกบลูมว่า
‎ผู้ตั้งรกรากที่แอสเตอร์เดลล์ไม่ใช่ประชาชน

524
00:37:28,291 --> 00:37:29,831
‎แต่เป็นแม่มดเลือด

525
00:37:34,125 --> 00:37:37,415
‎- ข้อมูลที่เธอเลือกจะไม่บอกเราตอนนั้น
‎- พวกนั้นคือแม่มดเลือด

526
00:37:41,458 --> 00:37:43,748
‎งั้นทุกอย่างที่เราพยายามจะหยุด…

527
00:37:46,208 --> 00:37:47,498
‎ทุกอย่างที่ผมทำ

528
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
‎อยู่นี่เอง

529
00:38:43,208 --> 00:38:44,168
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่า…

530
00:38:45,625 --> 00:38:47,535
‎เมื่อคืนเธอเป็นแฟรี่เต็มตัว

531
00:38:49,291 --> 00:38:50,131
‎นั่นเป็น…

532
00:38:50,833 --> 00:38:52,543
‎ข่าวลือที่ดีหรือไม่ดีล่ะ

533
00:38:56,708 --> 00:38:58,168
‎ที่จริงฉันไม่สนหรอก

534
00:39:00,250 --> 00:39:02,580
‎ว่าคนอื่นจะคิดยังไง
‎แต่มันเป็นครั้งแรกที่ฉัน…

535
00:39:03,625 --> 00:39:05,955
‎รู้สึกเป็นตัวของตัวเอง แบบ…

536
00:39:07,125 --> 00:39:07,995
‎จริงๆ

537
00:39:12,583 --> 00:39:13,633
‎ที่นี่คือที่ของฉัน

538
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
‎ใช่

539
00:39:24,458 --> 00:39:26,628
‎นี่นายใส่ชุดเดิมจากเมื่อคืนเหรอ

540
00:39:30,166 --> 00:39:30,996
‎เกิดอะไรขึ้น

541
00:39:34,833 --> 00:39:35,673
‎ไม่มีอะไร

542
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
‎ฉันสัญญา

543
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
‎ดูท่าจะมีคนอยากคุยด้วยนะ

544
00:40:01,875 --> 00:40:03,075
‎รู้สึกยังไงบ้าง

545
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
‎หนักนิดหน่อยค่ะ แต่ยังไงหนูก็คงรอด

546
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
‎เมื่อคืนเธอใช้เวทมนตร์ไปเยอะมาก

547
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
‎- แน่นอนว่าเธอจะรู้สึกหมดแรงไปสักพัก…
‎- หนูทำตัวแย่

548
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
‎หนูหยุดคิดเรื่องที่
‎พูดกับอาจารย์ไปเมื่อคืนไม่ได้ อาจารย์…

549
00:40:20,583 --> 00:40:22,383
‎อาจารย์ช่วยหนูไว้เยอะมาก

550
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
‎อาจารย์เจอหนูตอนที่หลงทาง
‎พาไปยังที่ปลอดภัย ให้คำแนะนำ อาจารย์…

551
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
‎พาหนูมาอยู่ท่ามกลางคนดีๆ มากมาย

552
00:40:33,541 --> 00:40:34,751
‎แต่หนูกลับ…

553
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
‎ครูให้อภัย

554
00:40:39,916 --> 00:40:40,746
‎อาจารย์…

555
00:40:43,708 --> 00:40:45,168
‎เรา…

556
00:40:46,125 --> 00:40:46,955
‎กอดกันได้ไหมคะ

557
00:41:17,666 --> 00:41:20,456
‎ตอนครูขึ้นมาเป็นอาจารย์ใหญ่
‎ครูก็ตัดสินใจไว้ว่า…

558
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
‎จะเป็นแค่คนออกหน้า

559
00:41:27,041 --> 00:41:28,251
‎เพื่อแสดงความแข็งแกร่ง

560
00:41:30,458 --> 00:41:32,248
‎เพราะเป็นสิ่งที่นักเรียนวัยเธอต้องการ

561
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
‎การยอมรับความผิดพลาดนำมาสู่ความไม่แน่นอน

562
00:41:38,583 --> 00:41:40,883
‎แต่การไม่ยอมรับ แปลว่าคนที่เราห่วงใย

563
00:41:40,958 --> 00:41:42,628
‎ต้องมาถามว่าขอกอดได้ไหม

564
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
‎ครูน่าจะจริงใจกับเธอให้เร็วกว่านี้

565
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
‎คือ…

566
00:41:53,250 --> 00:41:54,170
‎ก็คงใช่ค่ะ แต่…

567
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
‎หนูคงต้องการเวลา

568
00:42:03,500 --> 00:42:07,170
‎หนูเอาแต่เมินชีวิตตัวเองที่บ้าน
‎เอาแต่โกหกพ่อแม่ต่อไปไม่ได้

569
00:42:07,250 --> 00:42:10,880
‎พวกท่านควรรู้ว่าหนูเป็นอะไร
‎และเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวจริงๆ ของพวกท่าน

570
00:42:10,958 --> 00:42:11,788
‎ความจริง

571
00:42:11,875 --> 00:42:12,825
‎- บลูม
‎- ไงพ่อ

572
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
‎ทำไมถึง… มานี่มา!

573
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
‎ใช่ เธอพูดถูก

574
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
‎วาเนสซ่า!

575
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
‎- บลูม
‎- ไงแม่

576
00:42:19,541 --> 00:42:21,001
‎แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ

577
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
‎มันจะไม่ง่าย

578
00:42:24,541 --> 00:42:26,671
‎หนูรู้ว่าสองสามวันมานี้หนูหายไป

579
00:42:26,750 --> 00:42:28,880
‎แต่หนูจะอธิบายทุกอย่าง

580
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
‎แต่หนูมีคำถามสั้นๆ ข้อเดียว

581
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
‎สาวๆ

582
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

583
00:42:36,625 --> 00:42:37,455
‎- สวัสดีค่ะ
‎ - ไง

584
00:42:37,541 --> 00:42:38,581
‎หวัดดีจ้ะ

585
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
‎ให้เพื่อนค้างช่วงสุดสัปดาห์ได้ไหมคะ

586
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
‎ได้สิ

587
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
‎ดีค่ะ เดี๋ยวให้เพื่อนๆ
‎ไปนั่งเล่นในห้องหนูก่อน เพราะ…

588
00:42:52,333 --> 00:42:53,293
‎เพราะเราต้องคุยกัน

589
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
‎โอเค

590
00:43:33,291 --> 00:43:36,081
‎(ห้ามนำออก
‎ปีเตอร์ส บลูม เด็กผู้หญิง)

591
00:43:54,083 --> 00:43:55,003
‎(งานรับขวัญ)

592
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
‎ริฟเวนอยู่ไหน

593
00:45:11,541 --> 00:45:13,881
‎คงไปดูดปุ๊นที่ไหนกับเดนแหละ

594
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
‎ไม่อยากเชื่อว่าหมอนั่นรู้
‎ว่าที่นี่ห่วยแตกมากๆ ก่อนผมอีก

595
00:45:18,916 --> 00:45:20,576
‎ไม่ต้องนับพ่อที่ตายด้วยซ้ำ

596
00:45:21,958 --> 00:45:26,038
‎หวังว่าสักวันนายจะเข้าใจ
‎ว่าทุกอย่างที่ฉันทำไปก็เพื่อตัวนาย

597
00:45:31,875 --> 00:45:34,575
‎ทำไมพวกโซลาเรียนถึงมาที่นี่
‎ก็แจ้งไปแล้วนี่ว่าจบแล้ว

598
00:45:42,541 --> 00:45:44,171
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
‎- ใจเย็น

599
00:45:51,208 --> 00:45:52,788
‎- ราชินีลูน่า
‎- ฝ่าบาท

600
00:45:53,583 --> 00:45:54,543
‎ซาอูล ซิลวา…

601
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
‎ถึงจะหนักใจ แต่ฉันต้องจับนายแล้วล่ะ

602
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
‎เรื่องอะไร

603
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
‎ข้อหาพยายามฆ่า

604
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
‎แอนเดรียส์แห่งอีรัคลีออน

605
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
‎พยายามเหรอ

606
00:46:26,000 --> 00:46:26,830
‎ไง สกาย

607
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
‎พ่อ

608
00:46:42,125 --> 00:46:43,455
‎ฝังแล้วสินะ

609
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
‎ช่างสูงส่งนัก

610
00:46:47,416 --> 00:46:48,536
‎ก็ดูเหมาะดีนี่

611
00:46:48,625 --> 00:46:50,955
‎พอได้เห็นว่าพวกเขาเคยเป็นมนุษย์ชัดๆ

612
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
‎- แต่คุณคงรู้มาก่อนแล้วใช่ไหม
‎- ใช่ ฉันรู้

613
00:46:59,458 --> 00:47:00,668
‎ยังมีพวกนี้อยู่อีกไหม

614
00:47:01,541 --> 00:47:02,461
‎อีกเพียบเลย

615
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
‎ปัดโธ่ อย่าทำหน้ามุ่ยสิฟาราห์

616
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
‎ก็ได้

617
00:47:13,791 --> 00:47:17,331
‎ฉันจะบอกความลับเล็กๆ ให้
‎แค่ครั้งนี้นะ

618
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
‎มีตำนานว่าไว้

619
00:47:20,083 --> 00:47:24,043
‎เก่าแก่นานนับพันปี
‎พอๆ กับอายุของพวกเบิร์นวันนั่นแหละ

620
00:47:24,125 --> 00:47:26,495
‎พวกเขาเป็นทหารจากสงครามยุคโบราณ

621
00:47:26,583 --> 00:47:29,133
‎ตำนานที่ว่าพูดถึงเวทมนตร์ที่ใช้ต่อกรกับมัน

622
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
‎จนสร้างเบิร์นวันขึ้นมา เวทมนตร์ทรงพลัง

623
00:47:32,500 --> 00:47:33,460
‎ดั้งเดิม

624
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
‎เพลิงมังกร

625
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
‎เผาไหม้อยู่ข้างในเชนจ์ลิ่ง

626
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
‎บลูมถึงได้กลายร่างง่ายขนาดนั้น

627
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
‎พอฉันช่วยชี้แนะ ใช่

628
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
‎เบิร์นวันไม่มีทางโค่นได้

629
00:47:48,833 --> 00:47:52,793
‎คุณปล่อยให้เบิร์นวันมาที่โรงเรียน
‎เพื่อทดสอบบลูมเนี่ยนะ

630
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
‎เอาชีวิตนักเรียนนับไม่ถ้วนไปเสี่ยง

631
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
‎อีกไม่นานจะเกิดสงคราม

632
00:47:57,958 --> 00:48:01,038
‎เบิร์นวันนี่ก็แค่ขี้ผงเมื่อเทียบกับสิ่งที่กำลังจะเกิด

633
00:48:02,125 --> 00:48:05,955
‎ฉันห่วงว่าความร้อนรนของเธอ
‎จะพาคนรุ่นใหม่ไปในทางนั้น

634
00:48:06,041 --> 00:48:07,171
‎นั่นไงล่ะ

635
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
‎พอฉันก้าวออกมาจากเงาของคุณ

636
00:48:12,416 --> 00:48:14,496
‎ฉันก็เห็นโลกที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง

637
00:48:15,500 --> 00:48:17,790
‎กลายเป็นว่าที่นี่ไม่ได้เลวร้าย

638
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
‎มีแค่คุณเท่านั้นแหละ

639
00:48:23,500 --> 00:48:26,040
‎น่าเสียดายที่ราชินีลูน่าไม่เห็นด้วยกับเธอ

640
00:48:28,125 --> 00:48:31,165
‎ฉันตั้งใจจะขู่ราชินีลูน่า
‎ด้วยการเปิดโปงการมีส่วนร่วม

641
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
‎การปิดบังคดีที่แอสเตอร์เดลล์

642
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
‎แต่เหมือนว่าราชินีโกรธเธอมาสักพักแล้ว

643
00:48:36,416 --> 00:48:39,076
‎เรื่องลูกสาวกับริกกี้แหละมั้ง

644
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
‎ชื่อที่น่าสยดสยอง

645
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
‎ยังไงก็เถอะ
‎เธอเห็นด้วยว่าควรเปลี่ยนแปลงโรงเรียน

646
00:48:44,375 --> 00:48:47,825
‎ฉันรู้สึกว่าคณะอาจารย์ส่วนใหญ่จะปฏิบัติตาม

647
00:48:47,916 --> 00:48:49,746
‎ตอนฉันเดินเข้าผ่านประตูเข้าไป

648
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
‎เบนจะปิดปากเงียบแน่เพื่อลูกๆ ของเขา

649
00:48:55,041 --> 00:48:56,501
‎ซาอูลอาจเป็นปัญหา

650
00:48:56,583 --> 00:49:00,003
‎แต่เขาจะถูกพิจารณาคดี
‎ข้อหาฆาตกรรมแอนเดรียส์

651
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
‎เอ้ย พยายามฆ่าสิ

652
00:49:03,541 --> 00:49:04,711
‎แอนเดรียส์ผู้น่าสงสาร

653
00:49:04,791 --> 00:49:08,131
‎คงไม่ง่ายที่ต้องหลบซ่อนตัวมาตั้งนาน

654
00:49:08,208 --> 00:49:10,538
‎แต่ฉันต้องการคนที่จะคอยเลี้ยงดูบีเอทริกซ์

655
00:49:11,208 --> 00:49:14,168
‎เผื่อเธอจะสงสัยว่า
‎ใครทำงานให้ฉันอยู่ข้างนอกนั่น

656
00:49:14,875 --> 00:49:16,035
‎เพราะงั้น

657
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
‎เรื่องเดียวที่เราต้องคุยกันก็คือ…

658
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
‎เธอ

659
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
‎เธอควรลาพักร้อนไปหาความรู้นะ

660
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
‎ขึ้นเขาไป

661
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
‎พักผ่อนสักหน่อย

662
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
‎เธอทำงานมาหนักมากจริงๆ ฟาราห์

663
00:49:35,666 --> 00:49:38,036
‎ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของอัลเฟีย

664
00:49:41,500 --> 00:49:44,960
‎และไม่มีทางที่จะทิ้งโรงเรียนไว้ในมือคุณ

665
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
‎ฉันรู้ไง

666
00:49:58,666 --> 00:50:01,036
‎คนทั้งโลกอาจจะเชื่อ

667
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
‎แต่ถ้าไม่เชื่อ

668
00:50:05,791 --> 00:50:07,881
‎แล้วแม่งจะทำอะไรได้ล่ะ

669
00:50:55,625 --> 00:50:57,205
‎ยินดีต้อนรับกลับมา สาวๆ

670
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
‎มีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย

671
00:52:07,666 --> 00:52:12,666
‎คำบรรยายโดย ญาณิศา จักรกลม