EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag kan tänka mig att du har många frågor.
Ja, ett par stycken.
Jag har bara en till dig.
Vet du hur speciell du är?
-Vill du lära dig ett nytt trick? -Just…
Just nu?
Du behöver veta var du kommer ifrån, och jag behöver komma ut härifrån.
Ta fram lågan inom dig.
Dina instinkter säger att lågan kommer att bränna dig.
Dina instinkter har fel. Ta tag i den.
Det tar tid. Vad tror ni de pratar om?
Jag har hört dig prata om jord i två timmar.
Jord. Två timmar.
Det var mylla.
Vi lämnade Beatrix i miss Dowlings kontor.
Jag vill kolla så att hon inte täljer tre knivar.
Var inte fånig. En kniv, tre gånger. Hugg, hugg, hugg.
-Kan vi bara kolla? -Visst. Men du överreagerar.
Ser man på. Hon är borta.
Jag vill ha en handskriven ursäkt när vi har hittat henne.
Det blir värre.
Ni anar inte vad ni har orsakat.
-Vi försökte bara hitta… -Inte ett ord till! Följ med mig.
Hoppas att fjäskpoängen håller dig sällskap
när du står utan vänner.
Rör vid den igen.
Du klarar det.
-Du behöver mat, vatten, vila. -Nej.
Jag behöver magi.
Den hemliga kyrkogårdsvägen är…
…läskig!
Vänta tills du hör om den som mattanten Doris måste gå varje dag.
I matsalen?
-Vet Dowling inte om dem? -Det finns mycket som Farah inte vet om.
Olydnad,
inbrott,
riskera era klasskamraters liv och släppa ut Rosalind?
Förstår ni vad ni har gjort?
Jag vill säga att jag är besviken, men det här är värre.
Du ljög igen.
-Ursäkta? -Om Rosalind.
Om Aster Dell. Om allting. Och du är arg på mig?
Du kan inte straffa mig för nåt jag inte visste. Det är inte klokt.
Jag föreslår att ni lugnar ner er.
Han har låst dörrarna med magi.
Han resonerade ologiskt och vi får magiskt utegångsförbud.
-Då vann du. -Han kan inte hantera det.
Vart är du på väg?
Jag visste att du var lärarnas favorit, men inte att du tjallade.
Jag tänkte lugna ner situationen genom att lämna den.
-Men om du vill elda på… -30 sekunder, snälla?
Låt mig hämta mina hörlurar.
Du tror alltid att du vet bäst.
Man måste synas för att ha en synvinkel.
Vad fan är det som händer där?
Det är en lång historia.
Alla över fem vet att man inte skvallrar. Till och med Terra vet.
Hallå! Jag menar…ja. Men hallå!
Det finns Brända utanför Barriären. Bloom är självisk.
Det sista miss Dowling behöver är att oroa sig för Rosalind.
HON SYNS INTE TILL. HÅLL ÖGONEN…
…ÖPPNA.
Du sa att du var svag, att du inte kan utöva magi.
Men du kan göra oss osynliga?
I Stencirkeln kan jag använda markens magi.
Det var därför du fick ta mig hit.
Ladda de gamla batterierna.
Vad hände i Aster Dell?
Allt Farah berättade är sant.
Jag ljög för dem.
Jag sa att Aster Dell var evakuerat. Det var det inte.
-Du dödade oskyldiga människor? -Det är komplicerat.
En av Andra världens grundläggande principer
är att endast feer kan utöva magi.
Nybyggarna i Aster Dell var undantaget.
De var människor som tog sin kraft ur offer och död.
Blodhäxor.
Vänta…
Så när de Brända kom dit,
såg jag en möjlighet att göra mig av med dem båda.
Vänta.
Om nybyggarna i Aster Dell var häxor och mina föräldrar var feer, så…
Just det. Dina föräldrar är inte från Aster Dell.
Du kidnappades av häxorna.
Dina feföräldrar var spårlöst försvunna.
Så de kan fortfarande leva?
-Varför letade du inte efter dem? -Du var inte trygg i Andra världen.
Kraften inom dig är för stark. Det var därför häxorna ville ha dig.
För att ta din kraft.
Det är därför de Brända utanför Barriären också vill ha dig.
För att få bort dig innan den används mot dem.
Har de varit ute efter mig hela tiden?
Ibland suger det att vara speciell, eller hur?
Men du har mig nu, så det suger ännu mer för de Brända.
Är du redo för nästa trick?
Borde jag oroa mig för att det var Aisha som berättade att Bloom drogade dig?
Jag vet inte. Ska jag oroa mig för att Bloom berättade om Aster Dell?
Vi pratar om det senare.
Vad händer?
Jag tror att de Brända är där. Visa det igen.
Kat.
Det är gläntan Noura passerade.
-Då går vi. -Vänta. Utan feer?
Vi såg minst sex Brända. Det är idiotiskt.
Det är en order, Riven. Gilla läget.
Kom nu.
Ljudet kommer inte från skogen, det är från skolan.
Gå tillbaka, samla eleverna och ta dem till gården. Sätt fart!
Är det strömavbrott?
-Hur kan det ens hända här? -Det ska det inte.
Alfea är en utpost. Elektriciteten här är magisk. Det finns energibrunnar…
Jag skippar historielektionen och kollar läget.
Hallå?
…som fungerar som batterier.
Sam!
En Bränd på skolan!
Gräv djupare än nånsin förr.
Det du gjorde för att befria mig är bara en bråkdel av magin du behöver.
Mer.
Låt elden förtära dig. Fortsätt.
-Tänk om jag tappar kontrollen? -Kontroll begränsar dig.
-Jag är rädd. -Bra!
I den stund du börjar njuta av känslan, öppnas också världen för dig.
En löpeld brinner i dig, Bloom, och med rätt personer kring dig…
Du menar med dig.
Med dig kring mig.
Ska jag lyssna på dig, lita på dig och låta dig vägleda mig?
Vi har precis träffats.
Du gömde mig från miss Dowling. Du sa inte till nån att jag fanns.
Jag dödade nästan min familj för att du lämnade mig utan vägledning.
Vägledningen du behövde var kärlek.
Farah kunde inte ge dig det, men Vanessa och Michael kunde.
-Vet du deras namn? -De skulle förlora en dotter.
Jag gav dem en andra chans.
Och du fick ett gömställe från monstren som ville se dig död.
Jag tar alltid hand om dig, Bloom.
När det här är över, hittar vi dina riktiga föräldrar tillsammans.
BRÄND INNE I SKOLAN.
De är i skolan. Jag måste gå.
-Är du laddad? Kan du hjälpa? -Nej.
Men det behövs inte.
Infektionen sprids snart.
Musa? Mår du bra?
-Kan nån göra nåt? -Jag har ingen täckning.
Där är du.
Sky.
Hej. Du ser ut att må bra.
Vad du än gav mig, gick över efter ett tag. Kom.
Vi måste hitta de andra. Alla eleverna ska samlas på gården.
-Hallå? -Vad fan gör du?
Tänk om det är en av dem?
Den här vägen.
-Det finns fler elever där nere. -Jag hämtar dem.
-Du kan ta eftersläntrarna. -Vänta.
Dane?
Vad fan?
Hon utlöste en fälla i Dowlings kontor. Nån sorts förlamning.
Jag tog hit henne, men vet inte vad jag ska göra.
Synd för henne. Kom igen.
-Jag lämnar henne inte. -Dane. Hon är inte värd det.
Hon tycker om dig. Jag vet att du gör detsamma.
Låtsas inget annat.
Snälla.
Du måste hjälpa till.
Okej.
-Säg nåt då! -Vad finns det att säga?
-Du kysste och drogade mig. -Jag drogade dig först.
Jag visste inte att vi skulle kyssas.
-Jag drogs med… -Ett bra sätt att distrahera mig.
-Så tack. -Jag försökte inte distrahera dig.
-Du skulle ha hindrat mig. -Jag öppnade mig för dig.
Jag sa saker som jag aldrig sagt till nån.
-Jag litade på dig. -Du hade ändå hindrat mig.
Du hade ändå fortsatt behandla mig som en jungfru som behöver skyddas.
Det är inte tillit.
Du släppte ut en mördare för att befria en galen ex-rektor.
Men om hon inte är galen, om det fanns orsaker?
Jag börjar allt mer tro att alla gör det de tror är rätt.
Det behöver inte vara rätt bara för att man tror det.
Det blir värre utan zanbaq. Vi måste ut.
-Hej. -Hej.
Vi behöver hjälp.
-Jävlar. -Det finns en Bränd på skolan.
Vi måste få ut honom på gården. De spärrar av den, vi är säkra där.
Alla ingångar måste säkras. Portarna är tillfälligt förseglade.
Få eldfeerna att svetsa ihop dem och stapla material.
Vi har hämtat rustningar.
Bär ni dem, se till att ni kan röra er för att utöva er magi.
Kom igen. Framåt, snabbt. Den vägen. Rappa på!
Okej.
Stå stilla.
-Jag föredrar om du står stilla. -Jag står stilla när jag är död.
Pappa!
Sam!
Zanbaq, nu!
Så mycket blod. Varför kom ni inte hit direkt?
Vi var inlåsta på rummet, minns du?
Som ni säkert vet,
har de Brända trängt genom Barriären och in i skolan.
De magiska energibrunnarna som ger skolan el har havererat.
Jag talade med drottningen innan dess.
Hon inser allvaret i det som sker, och Solarias trupper är på väg.
Vi barrikaderar alla ingångar till gården.
Vi är säkra för stunden.
Men vi måste förbereda oss på
att de Brända kan ta sig in innan trupperna kommer.
Det här är vad vi har tränat för.
Var försiktiga, men modiga.
Låt magin vägleda er,
och visa dem vad Alfea går för.
Förbered barrikaden.
-Bloom sa att du rymde hemifrån. -Och hemifrån är på väg hit.
-Jag kan hjälpa dig att gömma dig. -Klart du kan.
Och en del av mig vill det, men…
…det var rätt att göra slut. Vi borde inte ha börjat om.
Vi är i bästa fall medberoende, men möjligen skadliga för varandra.
Den här gången måste jag klara mig själv.
Du låter som Bloom.
Är det så illa? Det verkar vara det du gillar numera.
Jag skojar med dig.
Typ.
-Du är arg, jag vet. -En underdrift.
Rosalind är inte det monster du tror. Hon ljög av en anledning.
Nybyggarna i Aster Dell var inte oskyldiga.
De var blodhäxor. Och mina föräldrar var inte ens där.
Hon kan verkligen övertyga, eller hur?
Är ditt ego så skört att du inte ens kan överväga att du har fel?
Rosalind berättade tillräckligt för att locka dig. Hon manipulerar dig.
Och vad har du gjort? Du dolde information, inte hon.
Varför säger hon inte det själv? Varför står hon inte vid vår sida?
Hon är fortfarande svag.
-Hon är inte laddad, men hon sa… -Ni var i Stencirkeln.
Stencirkeln är en ledning till markens magi.
Den magin driver allt på Alfea, som vår elektricitet.
Och Barriären.
Menar du att Rosalind gjorde så att de Brända kunde korsa Barriären?
Det är ingen slump, Bloom.
Rosalind har alltid en plan.
Det är mig de vill ha.
Ja. Jag insåg det inte först, men nu gör jag det.
Därmed är det mitt jobb att skydda dig.
Men vi ska väl slåss mot dem?
Rosalind sa hur…
Dina handlingar är orsaken till att vi är i fara.
Vill du hjälpa, gå till de andra eldfeerna och svetsa igen portarna.
Vattenfeerna behöver ditt ledarskap och kontroll.
Kom igen!
Vill du ha en rosa mortel? Du mortlar som en tjej.
Jag hinner inte förklara genusproblemen med det påståendet.
Hur kan du det här?
Tro det eller ej, jag och Terra brukade hänga här.
Jag kommer att förneka det sen, men hon är inte så dum.
-Jag kan ha vilselett dig i år. -Det gjorde du inte.
Beatrix är speciell.
Visst är du gay? Jag menar, jag är inte blind.
Jag vet när nån vill ha mig.
Du är snygg. Hon med, på ett annat sätt.
Vem tänker du på när du runkar?
Dra åt helvete.
Det låter som ett svar.
Du behöver inte uppdatera mig. Jag hörde allt.
Ni valde rätt. Rosalind kommer att bli imponerad.
När det här är över, kommer du vilja vara på vår sida.
-Varför funkar inte zanbaqen? -Såret är djupt.
Jag hittade fragment av en Bränd nära hans hjärta.
-Han lider. Hjälp honom. -Jag gör vad jag kan!
Det finns nåt du kan göra.
Du är en sinnesfe. Känslor är bara en del av din magi.
Du kan ta en del av hans smärta.
-Hur? -Tryck inte undan den, ta in den.
Försök.
-Jag kan inte! -Du försökte inte.
-Jag sa att jag inte kan! -Musa!
Låt henne gå. Kom och hjälp mig.
Hur får vi ut det?
Jag kommer inte åt det.
-Jag kan inte göra det. -Du kan. Pappa, jag vet att du kan.
Stilla.
Det saktar ner infektionen, men den sprider sig fortfarande.
Sam måste kämpa nu.
Det är inte över förrän vi dödar den Brända.
Solarianerna kommer inte förrän i morgon. Han klarar sig inte till dess.
Om dörrarna inte håller, gör inte vi heller det.
Har du inte fesaker att göra?
Jag borde ha berättat vad jag gjorde, och varit ärlig mot dig som du är mot mig.
-Tack. -Och kyssen, Sky…
-Om du trodde att… -Det är lugnt. Vad det än var…
Om jag säger att jag inte tror dig,
kan vi göra om det?
Vad är det?
Vad du än tänker göra,
så finns jag här.
Jag känner Bloom. Hon kommer inte att bara vänta.
-Inte om hon klandrar sig själv. -Om bara hennes vän varit lojal.
Allvarligt? Det här, fortfarande?
Jag har dåligt samvete, okej? Är det vad du vill höra?
Att jag kommer till dig av alla, borde visa att jag är ledsen.
Vad mer kräver du?
Vad tror du hon planerar?
Antagligen nåt galet och dumt, men för en gångs skull är jag inte ensam.
Kom då.
Håller barrikaden?
Ett tag.
Jag vet inte hur det går i kväll,
så jag vill berätta sanningen om Aster Dell.
Bloom berättade allt.
Andreas dog i Aster Dell.
Va?
Hur är det möjligt? Du sa att min pappa dog i strid.
Det gjorde han.
Saul!
Det finns kvar folk där. De evakuerade inte.
-Vi måste berätta för Rosalind. -Hon vet.
Farah och Ben tror att de bara dödar Brända.
-Hundratals dör. -Rosalind har gett ordern.
Hennes order är fel!
Jag vet att Rosalind gav dig ett syfte.
Jag vet att du står i skuld till henne. Men det här går för långt.
-Du får inte berätta, Saul. -Andreas, du har ett val.
Order eller moral.
-Gör inte så här. Andreas… -Jag är ledsen.
Andreas, snälla!
Jag sprang tillbaka till Farah och Ben.
Jag trodde att jag kunde stoppa dem, men…
…det var för sent.
Du sa att min pappa var en hjälte.
Andreas räddade otaliga liv före den dagen, Sky.
Han dödade fler Brända än nån annan, men han hade brister.
Det har vi alla.
Brister?
Han dödade hundratals människor.
Du dödade honom.
Och allt du säger är att ni har brister?
Vad fan ska jag göra med det?
De är här.
Kom ihåg, håll känslorna i schack.
Skenande rädsla leder till skenande magi.
Behåll beredskapen.
Håll er lugna.
Håll dig nära.
Ignorera det. Fokusera på uppgiften.
-Det gör så ont! -Stanna hos oss, Sam.
Okej. Jag ska hämta hjälp.
Vad fan?
Du kan inte bara fly. Han lider.
-Och pappa försöker… -Låt mig vara.
-Jag vet att du tycker om honom. -Det är problemet.
Jag klarar inte av att känna att nån jag tycker om dör.
Inte igen.
Va?
Musa…
Min mamma dog förra året.
Jag var med henne, jag kände när det hände.
Jag kände allt hon kände.
Därför pratar jag inte om min familj, och därför kan jag inte vara med Sam nu.
Tvinga mig inte att känna det igen.
Nej, ingen fara.
Ingen fara.
Jag låter honom inte dö.
Den håller inte länge till.
-Vad gör du? -Vi gömmer oss när vi borde slåss.
Vi slåss när vi måste. Vi riskerar inga liv.
Alla är redan i fara. Vi måste stoppa dem.
Det är inte så enkelt.
Vad hände?
De ger sig av.
De rör sig tillsammans, som att de följer nåt.
Var är Bloom?
Vi måste se till att de Brända följer mig.
Terra? Gå inte dit ut.
Du försöker skydda mig, men jag är inget barn.
-Jag måste göra nåt. -Ja.
Jag behöver din hjälp.
Infektionen sprids snabbare än väntat. Han dör om han ger efter.
Hjälp honom att hålla ut tills den Brända är död.
-Sam, du måste kämpa. -Jag kan inte.
-Stanna hos oss. Snälla. -Jag kan inte.
Den är i ögonen!
Vi förlorar honom.
Det är din tur att få lite frid av mig.
Jag håller ut så länge jag kan.
Mamma är här snart, med en riktig armé.
De hinner inte i tid. De Brända har alltid jagat mig.
Rosalind sa hur jag ska göra, men jag behöver mer magi än nånsin, och…
…jag vet inte hur det blir.
Ingen fara. Jag ser till att vi är säkra, och du med.
Jag omger dig med vatten om lågorna blir för höga.
Du ser oss inte, men vi är här.
Rosalind vill få mig att tro att hon är den jag behöver.
Det är hon inte.
Vad är ni?
Bra jobbat, Bloom.
-Vad är det? -Hon är bara utmattad.
Kan ni ta henne till hennes rum?
-Vi gjorde det. -Ja, det gjorde vi.
Det avtar. Jag tror de fick den.
Tack.
Båda två.
Nej, du måste känna bra saker också.
-Vi borde gå tillbaka. -Rosalind är snart här. Lyssna på henne.
Hon och pappa har en plan. Ni kan vara med på den.
-Det behöver inte ta slut här. -Vänta.
Skickade din pappa hit dig?
Tekniskt sett är han inte min pappa, men han vet råd.
-Beatrix. -Rosalind.
Det var länge sen.
De är vänner. Båda två.
Det är alltid trevligt att ha vänner.
De vill nog veta vad som händer nu.
-Så ja. -Jag behöver ingen hjälp.
-Mår Sam verkligen bra? -Tack vare dig och Musa.
Terra kommer att operera oss alla innan veckan är slut.
Även om det inte behövs.
Jag är besviken över att jag missade vingarna.
-Var de som Tingelings? -Mycket häftigare.
-Va? Jag älskar Tingeling. -Klart du gör.
SAMTAL MAMMA OCH PAPPA
Vila. Jag täcker för dig. Det får vara månadens tillåtna lögn.
Mr och mrs Peters. Hej.
Nej, Bloom mår bra.
Det har varit en tuff vecka. Tentorna är mördande.
Ja.
Inga spår av Rosalind, men hon kommer helt säkert tillbaka.
Vad hände?
Bloom förvandlades, Saul.
En kväll med Rosalind, och hon fann uråldrig magi.
Magi vi trodde var förlorad.
Hon sa till Bloom att folket i Aster Dell var blodhäxor.
-En detalj hon utelämnade då. -De var blodhäxor.
Så allt vi gjorde för att stoppa…
Allt jag gjorde…
Där är du ju.
Det ryktas…
…att du blev fullfjädrad fe i går.
Var det…ett bra eller dåligt rykte?
Jag bryr mig inte…
…om andras åsikt. Det var första gången jag…
…känt mig som mig själv, helt och hållet…
…mig själv.
Jag hör hemma här.
Ja.
Är det samma kläder som i går?
Vad hände?
Jag mår bra. Jag lovar.
Nån vill visst prata med dig.
Hur mår du?
Lite sliten, men jag överlever.
Du åkallade mycket magi i går. Du kommer vara trött…
Jag var en idiot.
Jag kan inte sluta tänka på det jag sa i går. Du har…
Du har varit otrolig.
Du hittade mig när jag var vilse, gav mig trygghet, vägledning. Du…
…omgav mig med otroliga människor.
-Och jag har varit… -Det är förlåtet.
Brukar du…
Kan vi…
…kramas?
Jag fattade ett beslut när jag blev rektor.
Att bli en ledargestalt.
Att utstråla styrka.
Elever i din ålder behöver det.
Att medge misstag ger osäkerhet.
Att inte medge dem, innebär att folk måste fråga om man kramas.
Jag borde ha varit ärligare.
Jag menar…
…kanske, men…
…jag behövde kanske tid.
Jag kan inte ignorera mitt liv där hemma och ljuga för mina föräldrar.
De förtjänar att veta vad jag är och vad som hände deras dotter. Sanningen.
-Bloom. Hur sjutton… Kom hit! -Hej.
Ja. Det gör de.
Vanessa!
-Bloom? -Hej.
Ett varningens ord.
Det blir inte lätt.
Jag vet att jag inte hört av mig på ett tag, men jag ska förklara allt.
En snabb fråga bara.
Tjejer?
-Vad roligt att träffas! -Hej.
Hej.
Kan mina vänner sova över i helgen?
Självklart.
Bra. De ska chilla i mitt rum ett tag, för…
…vi måste prata.
Okej.
TA INTE BORT PETERS, BLOOM. JAG ÄR EN FLICKA.
-Var är Riven? -Han röker nog på nånstans med Dane.
Tänk att han var först att fatta att stället var kört.
Han har inte ens en död pappa.
En dag hoppas jag att du förstår att jag gjorde det för din skull.
Varför är solarianerna här? Jag sa att anfallet är över.
-Vad fan händer? -Lugn.
-Drottning Luna. -Ers majestät.
Saul Silva…
Det är med tungt hjärta jag måste gripa dig.
För vad?
För mordförsöket…på Andreas av Eraklyon.
"Försöket"?
-Hej, Sky. -Pappa…
Du begravde dem.
Så ädelt.
Det verkade passande, eftersom de en gång var människor.
-Men du visste om dem, eller hur? -Ja, det gjorde jag.
Finns det fler?
Skitmånga.
Herregud. Sura inte, Farah.
Okej.
Jag ska berätta en hemlighet, bara den här gången.
Det finns en sägen.
Den är tusen år gammal. Så gamla är de Brända, förresten.
De var soldater i ett urtida krig.
Sägnen handlar om magin som användes mot dem.
Som skapade dem. Den är kraftfull.
Den är primitiv. Drakflamman.
Den brinner i vår vän bortbytingen.
Det var därför Bloom kunde förvandla sig så lätt.
Med min vägledning, ja.
De Brända hade ingen chans.
Släppte du in de Brända på skolan för att testa henne?
-Och riskerade otaliga elevers liv? -Ett krig nalkas.
De Brända är ingenting jämfört med det som väntar.
Du saknar nog fattningen att leda nästa generation mot det.
Där kom det.
Så fort jag klev ur din skugga, såg jag en värld full av ljus.
Det här stället är inte eländigt.
Det var bara du.
Vad synd att drottning Luna inte håller med.
Jag tänkte hota med att avslöja hennes del i mörkläggningen av Aster Dell,
men hon har tydligen varit arg på dig en längre tid.
Nåt med hennes dotter och Ricki? Vilket gräsligt namn.
Hur som helst, hon höll med om att skolan behöver förändras.
Jag har en känsla av att de flesta rättar sig i ledet
när jag kliver in genom dörren.
Ben håller säkert tyst för sina barns skull.
Saul skulle ha varit ett problem,
men han ska ställas inför rätta för mordet på Andreas.
Förlåt, mordförsöket.
Stackars Andreas.
Det måste ha varit svårt att hålla sig gömd så länge,
men nån behövde uppfostra Beatrix,
ifall du undrar vem jag jobbade med på utsidan.
Så…
…nu behöver vi bara prata om dig.
Du borde ta ett sabbatsår.
Resa till bergen.
Ta en paus.
Du har jobbat så hårt, Farah.
Jag är Alfeas rektor.
Och jag lämnar inte skolan i dina händer.
Jag vet.
Resten av världen kanske tror det.
Och om de inte gör det,
vad fan ska de göra åt saken?
Välkomna tillbaka, mina damer.
Det har skett några förändringar.
Undertexter: Lisbeth Pekkari