ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Могу лишь догадываться, сколько у тебя ко мне вопросов.
Да, есть парочка.
У меня к тебе — лишь один.
Ты хоть представляешь, насколько ты особенная?
Хочешь кое-чему научиться?
Прямо…
Прямо сейчас?
Ты хочешь узнать, откуда ты родом,
а я хочу выбраться отсюда.
Обратись к пламени, что пылает внутри.
Инстинкты твердят тебе, что пламя тебя сожжет.
Они ошибаются.
Черпай его силу.
Куда девалась Блум? О чём они там говорят?
Ты как-то говорила про грязь два часа подряд.
Грязь.
Два часа.
Про почву.
Мы просто бросили Беатрикс в кабинете Даулинг.
Вдруг она уже пришла в себя и готовит нам заточки.
Не выдумывай.
Заточки хватит одной: тык-тык-тык.
- Давай проверим. - Ладно.
Но вы зря параноите.
Смотри-ка, ее уже нет.
Извинения принимаются в рукописном формате с запахом духов.
И это не всё.
Вы даже не представляете, что натворили.
- Мы просто хотели найти… - Ни слова больше!
За мной.
Общайся теперь со своими бонусами за стукачество.
Друзей у тебя больше нет.
Коснись барьера еще раз.
Всё получится.
Вам нужны еда, вода, отдых.
Нет.
Мне нужна магия.
Тайный проход на кладбище.
Жуть.
Ты еще не знаешь,
куда кухарка Дорис ходит каждый день.
В столовой?
А Даулинг о них не знает?
Фара много о чём не знает.
Непослушание,
взлом с проникновением,
угроза жизни одноклассников
и освобождение Розалинды.
Вы хоть понимаете, что натворили?
Я бы сказал, что разочарован, но это еще мягко сказано.
Ты снова соврал.
- Еще раз. - Про Розалинду.
Про Астер Делл. Про всё.
А я еще и виновата?
Нельзя наказывать людей за то, что сам не рассказал.
В этом нет логики.
Прошу всех охладить свой пыл.
Он запер дверь магически.
Я поймала его на нелогичности, а он нас тут запер.
Молодец, победила.
- Он просто в шоке. - А ты куда собралась?
Я знала, что ты любимчик преподов. Но не думала, что ты крыса.
Я хотела снизить градус накала ситуации, удалившись из нее.
- Но если хочешь его повысить… - Так, все помолчите.
Я хоть наушники возьму.
Ты всегда считаешь себя самой умной.
А ты вообще прячешься по углам невидимая.
Что они там затеяли?
Долгая история.
Стучать нельзя. Даже дети это знают.
- Даже Терра знает. - Я попрошу!
В смысле…
Знаю, да. Но обидно.
За Барьером ждут Сожженные.
Блум поступила как эгоистка.
Сейчас мисс Даулинг только Розалинды не хватало.
ЗДЕСЬ ЕЕ НЕТ. БУДЬТЕ…
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ.
Вы же сказали, что ослабли и не можете творить магию.
А теперь мы стали невидимы?
В Каменном кругу я могу черпать магические силы.
Потому мы сюда и пришли.
Зарядить севшие батарейки.
Что случилось в Астер Делле?
Фара сказала тебе правду.
Я им солгала.
Сказала, что вывела оттуда всех.
Это было не так.
- И убили невиновных? - Вот тут не всё так просто.
Один из постулатов Иного мира таков:
лишь феи умеют творить магию.
Жители Астер Делла были исключением.
Это были люди, черпавшие силы из жертвоприношений и смерти.
Кровавые ведьмы.
Секунду…
И когда Сожженные напали на них,
я увидела возможность уничтожить тех и других сразу.
Так.
Если жители Астер Делла были ведьмами, а мои родители — феями, значит…
Да, твои родители не из Астер Делла.
Ведьмы похитили тебя.
Твоих родителей-фей найти не удалось.
Так они могут быть еще живы?
- Почему вы не стали их искать? - В Ином мире тебе было небезопасно.
Сила внутри тебя слишком велика. Потому ведьмы тебя и похитили.
Чтоб воспользоваться ей.
Потому и Сожженные за Барьером охотятся на тебя.
Хотят тебя убить, пока ты не уничтожила их.
Они что, за мной пришли?
Иногда хреново быть особенной, правда?
Но теперь у тебя есть я. И это уже плохие новости для Сожженных.
Готова научиться еще кое-чему?
Аиша сказала, что Блум тебя вырубила. Мне стоит волноваться?
А мне стоит волноваться,
что Блум рассказала мне о событиях в Астер Делле?
Поговорим позже.
Доложите обстановку.
Думаю, Сожженный вон там. Покажите еще раз.
Кэт?
Я знаю эту местность.
- Ладно, пошли. - Погоди. Что, без фей?
Там минимум шестеро Сожженных. Это безумие.
Это приказ, Ривен. Исполняй.
Идем.
Этот шум не из леса. Он со стороны школы.
Соберите всех студентов во внутреннем зале. Вперед!
Тут что, электричество сбоит?
- Такое вообще возможно тут? - По идее нет.
Алфея — аванпост. Тут не электричество, а магия.
Энергетические скважины…
Довольно уроков истории. Пойду проверю.
Есть кто?
…будучи наполнены магией, они как батарейки…
Сэм!
В школе Сожженный!
Бери глубже, чем когда-либо.
Тебе надо куда больше магии, чем когда ты освободила меня.
Еще.
Пусть огонь поглотит тебя.
Продолжай.
А если я потеряю контроль?
Контроль ограничивает тебя.
Мне страшно.
Хорошо!
Как только ты начнешь наслаждаться этим чувством, мир откроется тебе.
Внутри тебя пожар, Блум.
И если рядом будут нужные люди…
Это вы, что ли?
Это вы будете рядом?
Я должна вас слушаться, доверять вам, повиноваться?
Я только встретила вас.
Вы спрятали меня от мисс Даулинг.
Никому не сказали обо мне.
Я чуть семью не убила.
Потому что вы меня бросили в Первом мире одну.
Тебе нужна была лишь любовь.
Фара не могла тебе ее дать. А Ванесса и Майкл смогли.
Вы их знаете?
Я знала, что они скоро потеряют дочь. И дала им второй шанс.
И я спрятала тебя от чудовищ, желавших тебе смерти.
Я всегда буду заботиться о тебе, Блум.
И когда всё закончится, мы вместе найдем твоих настоящих родителей.
СОЖЖЕННЫЕ В ШКОЛЕ. МЫ ЗАПЕРТЫ В КОМНАТЕ.
Они в школе.
Мне надо идти.
- Вы зарядились? Поможете? - Нет.
Но тебе это не нужно.
Зараза скоро разойдется.
Муза, что с тобой?
Сделайте что-нибудь.
Сигнала нет.
Вот ты где.
Скай.
Привет.
Ты цел?
Да, снотворное твое рассеялось. Пошли.
Надо найти остальных.
Всех учеников собирают в главном зале.
- Кто здесь? - Ты чего творишь?
А если там эти твари?
Сюда, ребята.
- Там еще студенты остались. - Я их отведу.
А ты лови отстающих.
Подожди.
Дейн?
Что тут творится?
Она попала в ловушку в кабинете Даулинг. Ее парализовало.
Я принес ее сюда, но не знаю, что делать.
Ну, хреново ей. Пошли.
- Я ее не брошу. - Дейн.
Она того не стоит.
Ты дорог ей, а она дорога тебе, я-то знаю.
Не прикидывайся, что нет.
Пожалуйста.
Помоги.
Ладно.
- Скажи что-нибудь, а. - Что тут говорить?
- Ты меня поцеловала и накачала. - Ну, накачала раньше.
Я не знала, что мы будем целоваться.
- Просто увлеклась… - А поцелуем отвлекла, понимаю.
- Всё ясно. - Я не хотела тебя отвлекать.
- Ты бы мне помешал, Скай. - Я открылся тебе, Блум.
Рассказал то, что не говорил никому.
Я верил тебе.
Но всё же помешал бы мне.
Ты говоришь, что доверяешь мне, но относишься по-прежнему
как к дамочке, которую нужно уберечь от самой себя.
Но это не доверие.
Ты выпустила из тюрьмы убийцу, чтобы освободить безумную фею.
А если у Розалинды была причина лгать?
Чем больше я узнаю, тем больше понимаю, что все действуют по своим нормам.
Если кто-то что-то считает нормой, это не значит, что так оно и есть.
Без Занбака ситуация непредсказуема. Идем.
- Привет. - Привет.
Найдем помощь.
- Чёрт. - Он сказал, что здесь Сожженный.
Надо его увести в зал. Наши там баррикадируются.
Там безопасно.
Каждый вход нужно укрепить.
Я закрыла ворота, но это временно.
Пусть феи огня их заварят. Подготовьте им материалы.
Мы принесли всю броню, какая была.
Если надеваете, следите, чтобы двигаться и колдовать могли.
Давай, быстрее. Вперед. Пошли. Живо!
Так.
Сиди смирно.
Нет, лучше не двигайся.
Вот сдохну, тогда и перестану.
Папа!
Сэм!
Принесите Занбак!
Столько крови. Что ж вы сразу его не принесли?
Ты же сам нас запер, папа. Забыл?
Как вам наверняка известно,
Сожженные проникли за Барьер и даже в школу.
По какой-то причине энергетические скважины дали сбой.
Перед этим я говорила с королевой Луной.
Она понимает серьезность ситуации,
и солдаты Солярии уже в пути.
Мы баррикадируем все входы в этот зал.
Пока мы в безопасности.
Но нужно быть готовыми к тому,
что Сожженные успеют сюда прорваться.
Именно к этому мы вас готовили.
Будьте осторожны,
но будьте отважны.
Пусть магия ведет вас.
Покажем им, из какого теста сделаны алфейцы.
Готовьте укрепления.
- Блум сказала, ты сбежала из дома. - Ага, и скоро дом придет сюда.
- Могу тебя спрятать, если хочешь. - Да, можешь.
И часть меня хочет этого, но…
Хорошо, что мы расстались. Не надо было сходиться снова.
В лучшем случае это созависимость, а на деле просто токсичные отношения.
На сей раз я разберусь сама.
Ты говоришь как Блум.
А это плохо? Тебе же теперь такое нравится.
Да шучу я.
Ну, в каждой шутке…
- Знаю, вы злитесь. - Мягко сказано.
Розалинда — не такое чудовище.
У нее была причина солгать.
Жители Астер Делла не были невинны.
Они были Кровавыми ведьмами. А моих родителей там даже не было.
Я смотрю, умеет она людей убеждать.
Ваше эго такое хрупкое, что вы даже не допускаете, что ошибаетесь?
Розалинда сказала тебе ровно столько, чтобы подчинить.
Она тобой манипулирует, вот и всё.
А вы чем занимаетесь? Вы секреты тут держали, а не она.
Так где же она? Почему ее здесь нет? Почему она не поможет нам?
Она еще ослаблена.
- Она сказала, что еще не зарядилась… - Так вы были в Кругу.
Каменный круг —
проводник магии нашей земли.
Эта магия питает все силы Алфеи, в том числе электричество.
И Барьер.
Значит, это из-за Розалинды
Барьер достаточно ослаб, чтобы вошли Сожженные?
Это не случайность, Блум.
У Розалинды всегда есть план.
Они пришли за мной.
Да.
Сначала я не понимала, но теперь знаю это.
А значит, моя работа — защитить тебя.
Но мы же с ними сразимся, да?
Розалинда показала…
Из-за тебя вся школа под угрозой. Всё, достаточно.
Хочешь помочь — присоединяйся к феям огня,
они заваривают ворота.
А ты, Аиша, могла бы руководить феями воды.
Давай же!
Может, тебе розовую ступку дать? Толчёшь как девчонка.
Нет времени разбирать все гендерные проблемы в этом высказывании.
Где ты так наловчился?
Хочешь верь хочешь нет,
но мы с Террой раньше тусовались.
Сложно это признавать, но не такая уж она и плохая.
Я тебя, возможно, сбил с пути.
Нет.
Беатрикс особенная.
Ты ведь гей, да?
В смысле, я же вижу.
Понимаю, когда на мой хер пялятся.
Я считаю тебя секси.
И ее тоже, но по-другому.
А дрочишь ты на кого обычно?
Да пошел ты.
Вот тебе и ответ.
Обойдусь без предыстории. Я и так всё слышала.
Вы сделали правильный выбор. Розалинда будет довольна.
Когда всё закончится, вы сами захотите на нашу сторону.
- Почему Занбак не работает? - Рана очень глубокая.
Осколок Сожженного прямо рядом с его сердцем.
Ему больно. Помогите ему.
Делаю всё что могу!
Но ты можешь кое-что сделать.
Ты фея разума и способна не только чувствовать эмоции.
Вы близки. Ты можешь принять часть его боли.
- Как? - Не отталкивай, а тяни ее к себе.
Попробуй.
- Никак! - Ты не стараешься.
- Я не могу, ясно? - Муза!
Отпусти ее, дочь.
Лучше помоги мне.
Как нам его вытащить?
Мне не достать.
Я не могу…
Не могу.
- Можешь. - Нет.
Папа, ты можешь, я знаю.
Не дергайся.
Мы замедлили заражение, но оно всё равно расходится.
Надо, чтобы Сэм пока продержался.
Он не поправится, пока мы не убьем того Сожженного.
Слышал, солярцы прибудут только завтра к ночи.
Ему столько не продержаться.
А если двери не выдержат,
мы к нему присоединимся.
Феям что, заняться нечем?
Я должна была сказать, что делала в Кругу,
и с самого начала быть честной, как ты. Прости меня.
- Ладно. - И тот поцелуй, Скай…
- Если ты думал, что… - Ничего. Как бы то ни было, я…
Если я всё еще не поверил,
мы можем повторить?
Что там?
Что бы ты там ни задумала…
…я с тобой.
Я знаю Блум. Она не будет просто сидеть без дела.
Особенно если решила, что виновата.
- Особенно если ее предала подруга. - Правда?
Тебе не надоело?
Мне и так стыдно.
Это ты от меня ждала?
Я подумала, что если приду к тебе,
то ты поймешь, что я сожалею.
Что еще ты хочешь?
И что же она сделает?
Точно что-нибудь безрассудное, но на сей раз я буду не одна.
За мной.
Баррикада выдержит?
Какое-то время.
Не знаю, чем закончится ночь, Скай. Так что расскажу тебе про Астер Делл.
Блум мне всё рассказала.
В Астер Делле погиб Андреас.
Что?
Как такое возможно?
Ты говорил, что он погиб в бою.
Так и было.
Сол!
Там еще остались люди. Их не эвакуировали, Андреас.
Надо сказать Розалинде.
Она знает.
Фара и Бен думают, что убивают только Сожженных.
- Они убьют сотни людей. - Розалинда дала приказ.
Эти приказы преступны!
Я знаю, Розалинда дала тебе чувство цели в жизни.
Я знаю, ты перед ней в долгу.
Но это уже перебор.
Ты им не скажешь, Сол.
Андреас, у тебя сейчас есть выбор.
Послушать приказ или остаться человеком.
Не надо, прошу.
- Андреас… - Прости.
Андреас, пожалуйста!
Мне пришлось бежать к Фаре и Бену.
Я думал, что успею их остановить, но…
…было слишком поздно.
Ты же говорил,
что отец был героем.
Андреас спас множество жизней до того дня, Скай.
Он убил больше Сожженных, чем каждый из нас. Но он был ущербен.
Как и все мы.
Ущербен?
Он убил сотни людей.
А ты убил его.
И это для тебя означает «ущербные»?
И как, мать твою, мне теперь с этим жить?
Они уже здесь.
Не забывайте контролировать эмоции.
Паника ведет к панической магии.
Будьте наготове.
Всем спокойно.
Будь рядом, милая.
Не волнуйся, сосредоточься на задаче.
- Как же больно! - Держись, Сэм.
Хорошо. Я приведу помощь.
Какого чёрта?
Ты не можешь просто сбежать.
Ему больно.
- И папа там… - Оставь меня в покое.
Я же знаю, он дорог тебе.
В этом и проблема.
Я не смогу. Не смогу чувствовать, как умирает близкий.
Больше не смогу.
Что?
Муза.
У меня мама умерла в том году, Терра.
Я была с ней. И почувствовала, когда это случилось.
Ощущала всё то же, что она.
Потому я и не говорю о семье. И не могу быть там с Сэмом.
Я не могу больше. Не заставляй меня, прошу.
Нет, всё нормально.
Нормально.
Я не дам ему умереть.
Скоро их проломят.
- Терра, ты что? - Мы прячемся, а надо биться.
Будем биться, когда придется. Нельзя рисковать.
Мы уже под угрозой. Выход один — перебить тварей.
Всё не так просто, как ты думаешь.
Что это было?
Они уходят.
Они будто бы вместе кого-то преследуют.
Где Блум?
Надо убедиться, что Сожженные идут за мной.
Терра!
Не ходи туда.
Папа, ты меня считаешь ребенком, но это не так.
- Я должна что-то сделать. - Ты права.
Мне нужна твоя помощь.
Заражение расходится быстрее, чем я думал.
Если он сдастся, всё пропало.
Помоги ему продержаться, пока не убьют Сожженного.
Сэм, надо бороться.
- Я не могу. - Мы с тобой, Сэм.
- Не могу. - Прошу.
Не могу…
Его глаза…
Мы потеряем его.
Пора и мне хоть раз тебя успокоить.
Я задержу ее, насколько смогу.
Скоро придет мама с настоящей армией.
Они не успеют. Сожженные всегда преследовали меня.
Розалинда научила бороться с ними,
но мне понадобится невероятно много магии, и…
Я не знаю, что будет потом.
Всё хорошо. Я позабочусь о нас. И о тебе тоже.
Я окружу тебя водой, на случай если пламя чересчур разгорится.
Ты нас не увидишь, но мы будем рядом.
Розалинда меня убеждала, что она мне необходима для победы.
Но это не так.
Кто же вы такие?
Молодчина, Блум.
- Что такое? - Ничего, просто ослабла.
Отнесите ее в комнату, девочки.
Получилось.
Да, получилось.
Зараза отступает.
У них получилось.
Спасибо.
Спасибо вам обеим.
Ну нет, почувствуй и приятные эмоции.
Пора возвращаться.
- Да. - Розалинда скоро придет.
Выслушайте ее.
У них с папой есть план.
И вы можете им помочь.
- Это еще не конец. - Подожди.
Тебя что, отец сюда прислал?
Технически он мне не отец, но он знает, что делать.
Беатрикс.
Розалинда.
Давно не виделись.
Это друзья.
Оба.
Друзья — дело хорошее.
Им, наверное, интересно, что дальше.
Давай.
Я и сама справлюсь.
- Сэм точно в порядке? - Да, благодаря вам с Музой.
Ты еще Терру не видела. Скоро она всех нас оперировать будет.
Даже если не нужно будет.
Ну вот, а я зато крылья пропустила.
Они были как у Динь-Динь?
Гораздо круче.
- Круче? Я люблю Динь-Динь. - Не сомневаюсь.
ЗВОНОК: МАМА И ПАПА
Отдыхай. Я прикрою.
Раз в месяц можно и соврать.
Мистер и миссис Питерс!
Здравствуйте!
Нет, всё хорошо.
Просто Блум устала за неделю. Экзамены убойные.
Да.
Розалинды нет.
Но уверен, мы с ней еще встретимся.
Что случилось?
Блум преобразилась, Сол.
Одна ночь с Розалиндой, и она открыла древнюю магию фей.
А мы думали, она утеряна.
Она сказала Блум, что жители Астер Делл были не просто людьми,
а Кровавыми ведьмами.
- Нам она решила не говорить. - Кровавыми ведьмами.
Получается, всё, что мы пытались…
Всё, что я сделал…
Вот ты где.
Ходят слухи,
что ты устроила тут фейское шоу.
Это…
Это хорошие слухи или плохие?
Впрочем, плевать мне.
Плевать, что думают другие. Я впервые…
Впервые реально ощутила себя…
…собой.
Здесь мой дом.
Так и есть.
Ты что, в той же одежде, что и вчера?
Что случилось?
Всё норм.
Правда.
Похоже, кто-то пришел поболтать.
Как себя чувствуешь?
Тяжко, но выживу, куда денусь.
Ты вчера впитала много магии.
- Ты должна была устать… - Дурой я была.
Я вам такого вчера наговорила.
А вы…
Вы так добры ко мне были.
Вы меня отыскали, доставили в безопасное место, наставляли…
Окружили меня удивительными людьми.
А я взяла и…
Я тебя прощаю.
А вы…
Может…
…обнимашки?
Когда я стала директрисой, то приняла решение.
Стать лидером.
Излучать уверенность.
С твоими сверстниками иначе никак.
Признание ошибок приводит к неуверенности.
А непризнание — к тому,
что близкие люди не уверены, что тебя можно обнять.
Надо было сразу быть откровеннее.
Ну…
…возможно, но…
…может, мне было нужно время.
Я больше не могу лгать родителям и делать вид, что всё хорошо.
Они заслуживают знать, кто я и что случилось с их настоящей дочерью.
Знать правду.
- Блум. - Привет.
Как ты… иди ко мне!
Да, ты права.
Ванесса!
- Блум? - Привет.
Но предупреждаю тебя.
Будет непросто.
Простите, что я пропала на пару дней.
Но я вам всё объясню.
Всего один вопрос.
Девочки?
Рады встрече!
- Привет. - Привет…
Добрый день.
Можно мои подруги поживут у нас на выходных?
Ну конечно.
Ну и отлично. Они пока отдохнут в комнате…
…а нам надо поговорить.
Хорошо.
НЕ СНИМАТЬ БЛУМ ПИТЕРС — ДЕВОЧКА
В ЧЕСТЬ РОЖДЕНИЯ
А где Ривен?
Видимо, где-то упарывается с Дейном.
Удивительно, но он раскусил вашу лавочку задолго до меня.
Даже без мертвого отца.
Надеюсь, однажды ты поймешь, что всё, что я делал, было ради твоего блага.
Что тут делают солярцы? Я сказал им, что мы отбили атаку.
- Это еще что? - Тихо, Скай.
- Королева Луна. - Ваше Величество.
Сол Сильва…
…сожалею, но я должна арестовать вас.
За что?
Покушение на убийство
Андреаса Эраклионского.
«Покушение»?
Привет, Скай.
Отец…
Ты их похоронила.
Благородно.
Это показалось уместно, учитывая их человеческое происхождение.
- Но ты ведь знала о них. - Конечно.
И есть еще?
До хрена.
Ну хватит, Фара, не дуйся.
Ладно.
Я открою тебе один секретик. Разнообразия ради.
Ходит легенда.
Ей тысяча лет. Кстати, столько же, сколько Сожженным.
Все они — участники древней войны.
Легенда эта о магии, которую против них применили.
Сильнейшей магии, которая их и породила.
Первобытной магии.
Огонь дракона.
Он пылает в девочке-подкидыше.
Вот почему Блум так легко преобразилась.
Под моим руководством, да.
У Сожженных не было шансов.
Ты впустила в школу Сожженных, чтобы проверить ее?
Рискнула жизнью кучи студентов?
Грядет жестокая война.
И Сожженные по сравнению с ней — ничто.
А тебе, боюсь, не хватит хладнокровия, чтобы вести на нее новое поколение.
Ну вот, началось.
Когда я вышла из твоей тени,
то увидела мир, полный света.
Оказывается, здесь не всё так плохо.
Дело было в тебе.
Жаль, что королева Луна не согласна с тобой.
Я хотела шантажировать ее разоблачением
в сокрытии событий Астер Делла.
Но она, судя по всему, и так зуб на тебя точила.
Что там было с ее дочерью и Рики?
Ужасное имя.
В общем, она согласна, что школе нужны кое-какие перестановки.
Полагаю, большинство преподавателей
с готовностью меня поддержат.
Бен будет молчать ради безопасности своих детей.
Сол мог стать проблемой.
Однако его будут судить за убийство Андреаса.
В смысле, за покушение на убийство.
Бедный Андреас.
Тяжело ему, наверное, было столько времени скрываться.
Но надо было кому-то воспитать Беатрикс.
Это если вдруг тебе интересно, кто был моим агентом.
Итак.
Нам остается лишь обсудить
твою роль.
Думаю, тебе стоит взять отпуск.
Отправиться в горы.
Отдохнуть от работы.
Ты ведь столько работала, Фара.
Я — директриса Алфеи.
И ни за что не оставлю школу в твоих руках.
Я знаю.
Думаю, остальные мне поверят.
А даже если нет,
хрена с два они что-то сделают.
С возвращением, дамы.
Тут у нас кое-что поменялось.
Перевод субтитров: Игорь Козлов