1
00:00:07,041 --> 00:00:09,581
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Nem imagino a quantidade
de perguntas que tens para mim.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
Sim, tenho algumas.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,210
Só tenho uma para ti.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
Fazes ideia de como és especial?

6
00:00:23,666 --> 00:00:26,206
- Queres aprender um truque novo?
- Tipo…

7
00:00:27,208 --> 00:00:28,038
Agora?

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,793
Tens de saber de onde vieste,

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
e eu tenho de sair daqui.

10
00:00:33,291 --> 00:00:37,381
Agora, acede à chama dentro de ti.

11
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
Os teus instintos dizem-te
que a chama te queimará.

12
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
Os teus instintos estão errados.

13
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
Aceita-a.

14
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
Ela entrou há muito tempo.
Do que estarão a falar?

15
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
Uma vez, ouvi-te falar de poeira
por duas horas.

16
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
Poeira.

17
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Duas horas.

18
00:01:03,916 --> 00:01:04,826
Era terra.

19
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
Deixámos a Beatrix
no gabinete da diretora Dowling.

20
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
Espero que não esteja acordada
a fazer três facas.

21
00:01:12,166 --> 00:01:13,626
Não sejas ridícula.

22
00:01:13,708 --> 00:01:15,998
Vai ser uma faca e três facadas.

23
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
- Podemos ir ver?
- Certo.

24
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
Mas estás a exagerar.

25
00:01:20,250 --> 00:01:22,460
Olhem para isto. Ela desapareceu.

26
00:01:22,541 --> 00:01:25,831
Quero as desculpas por carta,
depois de a encontrarmos.

27
00:01:27,166 --> 00:01:28,286
E vai piorar.

28
00:01:31,666 --> 00:01:33,996
Não sabem a confusão que causaram.

29
00:01:34,083 --> 00:01:36,633
- Só queríamos encontrar…
- Caladas.

30
00:01:36,708 --> 00:01:37,538
Venham comigo.

31
00:01:40,875 --> 00:01:43,325
Espero que os pontos que isto te deu
te façam companhia

32
00:01:43,416 --> 00:01:44,956
quando não tiveres amigos.

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
Toca na barreira outra vez.

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Tu consegues.

35
00:02:25,875 --> 00:02:28,375
- Precisa de comida, água, descanso.
- Não.

36
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Preciso de magia.

37
00:03:02,375 --> 00:03:04,375
A passagem secreta do cemitério é…

38
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
… assustadora!

39
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
Espera até saberes da que é guardada
pela Doris, a senhora da cantina.

40
00:03:12,583 --> 00:03:13,673
Há uma na cantina?

41
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
A diretora não sabe delas?

42
00:03:16,041 --> 00:03:18,291
Há muitas coisas que a Farah não sabe.

43
00:03:25,166 --> 00:03:26,206
Insubordinação,

44
00:03:27,125 --> 00:03:32,165
invasão de propriedade privada,
pôr em perigo a vida dos colegas,

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
e libertar a Rosalind?

46
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
Fazem ideia do que fizeram?

47
00:03:38,250 --> 00:03:41,170
Diria que fiquei desiludido,
mas é bem mais grave.

48
00:03:43,583 --> 00:03:44,713
Mentiste outra vez.

49
00:03:49,791 --> 00:03:51,461
- Como?
- Sobre a Rosalind.

50
00:03:51,541 --> 00:03:53,251
Sobre Aster Dell. Sobre tudo.

51
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
E estás zangado comigo?

52
00:03:55,666 --> 00:03:58,876
Não me podes castigar
por não saber o que não disseste.

53
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
Não tem lógica.

54
00:04:03,666 --> 00:04:07,536
Bem, sugiro que se acalmem todas.

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,076
Usou a magia para selar as portas.

56
00:04:22,166 --> 00:04:25,666
Apanhei-o numa armadilha lógica
e ele prendeu-nos com magia.

57
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
Então venceste.

58
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
- Ele está assoberbado.
- Aonde pensas que vais?

59
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
Sabia que eras uma graxista.
Mas não que eras uma chiba.

60
00:04:34,916 --> 00:04:38,076
A ideia era atenuar a situação,
afastando-me dela.

61
00:04:38,625 --> 00:04:42,245
- Mas se quiseres agravá-la…
- Dão-nos 30 segundos, por favor?

62
00:04:42,666 --> 00:04:44,626
Preciso dos auscultadores.

63
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
Achas sempre que sabes mais que nós.

64
00:04:50,458 --> 00:04:52,788
Tens de ser visível para teres opinião.

65
00:04:52,875 --> 00:04:54,205
Que raio se passa ali?

66
00:04:55,375 --> 00:04:56,745
É uma longa história.

67
00:04:59,750 --> 00:05:02,290
Não se faz queixinhas.
Até as crianças o sabem.

68
00:05:02,375 --> 00:05:05,125
- Até a Terra sabe disso.
- Então! Quero dizer…

69
00:05:06,041 --> 00:05:07,331
Pois é. Mas então?

70
00:05:07,416 --> 00:05:11,786
Há Queimados à saída da Barreira.
A Bloom está a ser egoísta.

71
00:05:13,541 --> 00:05:17,671
A última coisa de que a diretora precisa
é preocupar-se com a Rosalind.

72
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
NÃO HÁ SINAL DELA. FIQUEM…

73
00:05:34,125 --> 00:05:35,245
… ATENTOS.

74
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
Não disse que estava fraca
e não podia fazer magia?

75
00:05:49,125 --> 00:05:50,955
Mas pode tornar-nos invisíveis?

76
00:05:51,041 --> 00:05:54,671
No Círculo de Pedras,
posso usar a magia da terra.

77
00:05:54,750 --> 00:05:56,830
Foi por isso que me trouxeste aqui.

78
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
Para recarregar baterias!

79
00:06:00,791 --> 00:06:02,581
O que aconteceu em Aster Dell?

80
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
Tudo que a Farah te disse é verdade.

81
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
Menti-lhes.

82
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Disse-lhes que Aster Dell
tinha sido evacuada.

83
00:06:13,875 --> 00:06:14,785
Não tinha sido.

84
00:06:16,500 --> 00:06:19,630
- Matou aqueles inocentes?
- É aí que se complica.

85
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
Um dos princípios do Outro Mundo

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
é que só as fadas podem fazer magia.

87
00:06:26,583 --> 00:06:29,003
Os colonos de Aster Dell eram a exceção.

88
00:06:29,583 --> 00:06:33,043
Eram humanos que recorriam
ao sacrifício e à morte.

89
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
Bruxas de Sangue.

90
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
Espere…

91
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
Quando os Queimados caíram sobre eles,

92
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
vi a minha oportunidade de os destruir.

93
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Espere.

94
00:06:45,166 --> 00:06:50,576
Se os colonos de Aster Dell eram bruxas,
e os meus pais eram fadas, então…

95
00:06:50,666 --> 00:06:53,706
Tens razão. Os teus pais
não são de Aster Dell.

96
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
Foste raptada pelas bruxas,

97
00:06:57,500 --> 00:06:59,960
e os teus pais fadas desapareceram.

98
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Ainda podem andar por aí?

99
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
- Porque não os procurou?
- Não estavas segura no Outro Mundo.

100
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
O teu poder é demasiado grande.
É por isso que as bruxas te querem.

101
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
Para usar o teu poder.

102
00:07:15,083 --> 00:07:19,043
É por isso que os Queimados
fora da Barreira também te querem.

103
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Para se livrarem de ti
antes que uses o poder neles.

104
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
Andaram atrás de mim este tempo todo?

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
É uma seca ser especial, não é?

106
00:07:28,625 --> 00:07:32,995
Mas agora tens-me a mim, e isso vai ser
uma seca ainda maior para os Queimados.

107
00:07:33,708 --> 00:07:35,538
Pronta para o segundo truque?

108
00:07:41,333 --> 00:07:45,713
Devo preocupar-me por ter descoberto
pela Aisha que a Bloom te drogou, Sky?

109
00:07:45,791 --> 00:07:49,501
Não sei. Devo preocupar-me
por saber de Aster Dell pela Bloom?

110
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Falamos disto depois.

111
00:07:52,875 --> 00:07:54,285
Qual é a situação?

112
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
Acho que o Queimado está ali.
Mostra outra vez.

113
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Kat.

114
00:08:09,166 --> 00:08:11,126
Reconheço o bosque
por onde a Noura passou.

115
00:08:11,208 --> 00:08:13,828
- Certo, vamos.
- Espere. Sem fadas?

116
00:08:14,708 --> 00:08:17,328
São no mínimo seis Queimados.
Isso é loucura.

117
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
É uma ordem, Riven. Aguenta.

118
00:08:19,666 --> 00:08:20,496
Vamos.

119
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
Aquele barulho não vem da floresta.
Vem da escola.

120
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Voltem para lá e tragam todos os alunos
para o pátio. Mexam-se!

121
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Acabou-se a luz?

122
00:08:37,125 --> 00:08:39,205
- Como é que isso acontece cá?
- Não devia.

123
00:08:39,708 --> 00:08:41,288
Alfea é um posto avançado.

124
00:08:41,375 --> 00:08:44,745
A eletricidade é mágica.
Sob a escola há poços de energia…

125
00:08:44,833 --> 00:08:47,503
Vou baldar-me à aula de História
e ver o que se passou.

126
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
Está aqui alguém?

127
00:09:30,750 --> 00:09:33,330
… desde que haja magia,
funciona como uma bateria.

128
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Sam!

129
00:09:37,750 --> 00:09:39,380
Há um Queimado na escola!

130
00:09:41,708 --> 00:09:45,328
Procura mais fundo
do que alguma vez procuraste.

131
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Para me libertar, usaste só uma fração
da magia necessária.

132
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
Mais.

133
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Deixa o fogo consumir-te.

134
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
Continua.

135
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
E se eu perder o controlo?

136
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
O controlo limita-te.

137
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
Tenho medo.

138
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Ótimo!

139
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
Quando começares a gostar dessa sensação,
o mundo vai abrir-se para ti.

140
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
Há um fogo selvagem dentro de ti, Bloom,

141
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
e com as pessoas certas à tua volta…

142
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Quer dizer consigo.

143
00:10:28,916 --> 00:10:30,206
Consigo ao meu redor.

144
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Quer que a ouça, confie em si
e a deixe guiar-me?

145
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
Acabei de conhecê-la.

146
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Escondeu-me da diretora Dowling.

147
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Não disse a ninguém que eu existia.

148
00:10:46,083 --> 00:10:47,713
Quase matei a minha família

149
00:10:47,791 --> 00:10:50,421
porque me deixou no Primeiro Mundo
sem orientação.

150
00:10:50,500 --> 00:10:52,880
A orientação de que precisavas era amor.

151
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
A Farah não podia dar-te isso.
A Vanessa e o Michael podiam.

152
00:11:01,250 --> 00:11:04,670
- Sabe o nome deles?
- Eu sabia que iam perder uma filha.

153
00:11:04,750 --> 00:11:06,830
Dei-lhes uma segunda oportunidade.

154
00:11:07,583 --> 00:11:11,753
E dei-te um esconderijo
dos monstros que te queriam morta.

155
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
Vou cuidar sempre de ti, Bloom.

156
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
E quando isto acabar, encontraremos
juntas os teus pais biológicos.

157
00:11:28,541 --> 00:11:30,501
HÁ QUEIMADOS NA ESCOLA
PRESOS NO QUARTO.

158
00:11:30,583 --> 00:11:31,963
Estão na escola.

159
00:11:32,541 --> 00:11:33,381
Tenho de ir.

160
00:11:34,000 --> 00:11:36,380
- Já carregou? Pode ajudar?
- Não posso.

161
00:11:36,958 --> 00:11:38,328
Mas não precisas disso.

162
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
A infeção vai espalhar-se.

163
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Musa? Estás bem?

164
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
Alguém faça alguma coisa.

165
00:12:00,041 --> 00:12:00,961
Perdi a rede.

166
00:12:09,291 --> 00:12:10,211
Aí estás tu.

167
00:12:11,166 --> 00:12:12,246
Sky.

168
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
Olá.

169
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
Pareces estar bem.

170
00:12:15,708 --> 00:12:20,128
O que me deste passou há horas.
Vamos. Temos de encontrar os outros.

171
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
Os alunos estão a ser levados
para o pátio.

172
00:12:33,666 --> 00:12:35,456
- Há aqui alguém?
- O que estás a fazer?

173
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
E se for uma daquelas coisas?

174
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
Por aqui.

175
00:12:50,125 --> 00:12:53,165
- Ainda há mais alunos lá em baixo.
- Eu levo-os.

176
00:12:53,916 --> 00:12:55,576
Podes trazer os atrasados.

177
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
Espera.

178
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
Dane?

179
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Mas que raio?

180
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Foi uma armadilha no gabinete da Dowling.
Um tipo de paralisia.

181
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
Trouxe-a para cá, mas não sei o que fazer.

182
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
Pois, é uma treta para ela. Vamos.

183
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
- Não a vou deixar.
- Dane.

184
00:13:44,708 --> 00:13:45,828
Ela não merece.

185
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Ela preocupa-se contigo
e sei que tu com ela.

186
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Não finjas que não.

187
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
Por favor.

188
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
Tens de ajudar.

189
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
Está bem.

190
00:14:09,375 --> 00:14:11,825
- Podes dizer algo?
- Dizer o quê?

191
00:14:11,916 --> 00:14:14,996
- Beijaste-me e drogaste-me.
- Droguei-te primeiro.

192
00:14:15,500 --> 00:14:20,000
Não sabia do beijo quando te droguei
a bebida, depois acabei por envolver-me…

193
00:14:20,083 --> 00:14:22,883
O beijo foi uma distração.
Obrigado pelo resumo.

194
00:14:22,958 --> 00:14:25,878
Não te queria distrair.
Ter-me-ias impedido, Sky.

195
00:14:25,958 --> 00:14:27,418
Abri-me a ti, Bloom.

196
00:14:27,916 --> 00:14:30,326
Disse-te coisas que não disse a ninguém.

197
00:14:31,833 --> 00:14:32,673
Confiei em ti.

198
00:14:32,750 --> 00:14:34,460
E ainda me terias impedido.

199
00:14:36,250 --> 00:14:37,750
Dizes que confias em mim,

200
00:14:37,833 --> 00:14:41,383
mas ainda me terias tratado
como uma donzela a ser protegida.

201
00:14:41,458 --> 00:14:42,668
Isso não é confiar.

202
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Libertaste uma assassina
para soltar uma ex-diretora louca.

203
00:14:46,083 --> 00:14:48,673
E se a Rosalind não for louca
e mentir por uma boa razão?

204
00:14:49,750 --> 00:14:53,380
Quanto mais sei, mais acho
que todos fazem o que acham certo.

205
00:14:53,458 --> 00:14:57,418
Alguém achar que o que fez estava certo
não significa que esteja.

206
00:15:03,625 --> 00:15:05,745
Vai ficar instável sem o Zanbaq.
Temos de ir.

207
00:15:25,791 --> 00:15:27,211
- Olá.
- Olá.

208
00:15:29,166 --> 00:15:30,496
Vamos buscar ajuda.

209
00:15:31,458 --> 00:15:33,998
- Merda.
- Ele disse que há cá um Queimado.

210
00:15:34,083 --> 00:15:36,883
Temos de o levar ao pátio.
Estão a barricá-lo.

211
00:15:36,958 --> 00:15:38,038
Ficaremos seguros.

212
00:15:47,208 --> 00:15:51,208
Protejam todas as entradas.
Fechei os portões, mas é temporário.

213
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
As fadas do fogo que os soldem.
E barriquem-nos.

214
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
Trouxemos o máximo de armaduras.

215
00:15:57,166 --> 00:16:00,746
Se as usarem, vejam se conseguem
mexer-se e aceder à magia.

216
00:16:00,833 --> 00:16:03,753
Vamos. Avancem depressa.
Por ali. Depressa. Vá!

217
00:16:04,708 --> 00:16:05,538
Está bem.

218
00:16:07,583 --> 00:16:08,463
Fica quieto.

219
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Não, preferia que ficasse quieto.

220
00:16:12,458 --> 00:16:14,828
Fazemos um acordo.
Paro de me mexer quando morrer.

221
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
Pai!

222
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
Sam!

223
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
Zanbaq, já!

224
00:16:25,083 --> 00:16:27,753
Há tanto sangue.
Porque não o trouxeram logo?

225
00:16:27,833 --> 00:16:30,043
Trancaste-nos no quarto. Lembras-te?

226
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
Como devem saber,

227
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
os Queimados passaram a Barreira
e entraram na escola.

228
00:16:40,416 --> 00:16:44,626
Não sei porquê, mas os poços de energia
que alimentam a escola falharam.

229
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
Consegui falar
com a Rainha Luna antes disso.

230
00:16:48,791 --> 00:16:53,251
Ela sabe a gravidade do que se passa
e as tropas solarianas estão a caminho.

231
00:16:54,875 --> 00:16:57,705
Estamos a bloquear
todas as entradas do pátio.

232
00:16:58,333 --> 00:16:59,883
Estamos a salvo por agora.

233
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
Mas temos de nos preparar para a realidade

234
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
de que os Queimados
podem entrar antes de chegar ajuda.

235
00:17:12,083 --> 00:17:14,043
Foi para isto que treinámos.

236
00:17:14,958 --> 00:17:16,078
Sejam cautelosos,

237
00:17:17,333 --> 00:17:18,293
mas corajosos.

238
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
Deixem a magia guiar-vos,

239
00:17:22,125 --> 00:17:24,625
e vamos mostrar-lhes quem são os alfeanos.

240
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
Preparem a barricada.

241
00:17:37,208 --> 00:17:40,828
- A Bloom disse que fugiste de casa.
- Pois, mas a "casa" veio ter comigo.

242
00:17:40,916 --> 00:17:44,036
- Vamos resolver isto. E ajudo-te.
- Claro que ajudas.

243
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
E parte de mim quer isso,

244
00:17:48,958 --> 00:17:52,328
mas acabarmos foi a coisa certa.
Não devíamos ter voltado.

245
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Somos codependentes,
na melhor das hipóteses,

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,211
e tóxicos na pior.

247
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
Desta vez, vou lidar com isso sozinha.

248
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
Pareces a Bloom.

249
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
E isso é tão mau?
Parece ser disso que gostas.

250
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Estou a brincar.

251
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
Mais ou menos.

252
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
- Sei que está zangada.
- Um eufemismo.

253
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
A Rosalind não é o monstro que pensa.

254
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
Tinha motivos para mentir.

255
00:18:22,833 --> 00:18:25,173
Os colonos de Aster Dell
não eram inocentes.

256
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
Eram Bruxas de Sangue.

257
00:18:29,416 --> 00:18:31,246
E os meus pais nem lá estavam.

258
00:18:33,166 --> 00:18:35,996
Ela tem jeito
para convencer as pessoas, não tem?

259
00:18:36,666 --> 00:18:40,496
Tem um ego tão frágil
que nem pensa que pode estar errada?

260
00:18:43,375 --> 00:18:46,125
Deu informação suficiente
para te manter interessada.

261
00:18:46,208 --> 00:18:47,998
Manipulou-te. É o que ela faz.

262
00:18:48,083 --> 00:18:51,713
Não foi o que a diretora fez?
Escondeu informações, ela não.

263
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
Porque é que ela não me diz isto?
Porque não está aqui? Onde está?

264
00:18:57,541 --> 00:18:58,671
Ainda está fraca.

265
00:19:00,083 --> 00:19:03,673
- Não carregou, mas disse…
- Estavam no Círculo de Pedras.

266
00:19:09,250 --> 00:19:10,460
O Círculo de Pedras…

267
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
… é um canal para a magia da terra.

268
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Essa magia alimenta tudo em Alfea,

269
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
como a eletricidade.

270
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
E a Barreira.

271
00:19:20,916 --> 00:19:22,706
Está a dizer que ela é a causa

272
00:19:22,791 --> 00:19:25,711
de a Barreira ficar fraca
e os Queimados passarem?

273
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
Isto não foi um acidente.

274
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
A Rosalind tem sempre um plano.

275
00:19:35,083 --> 00:19:36,753
Andam atrás de mim, sabia?

276
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
Sim.

277
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
No início, não percebi, mas agora percebo.

278
00:19:42,750 --> 00:19:45,210
Portanto, é meu dever proteger-te.

279
00:19:45,291 --> 00:19:46,831
Mas vamos lutar, certo?

280
00:19:48,291 --> 00:19:49,381
A Rosalind disse…

281
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
Tu puseste a escola em perigo.
Fizeste que chegue.

282
00:19:52,500 --> 00:19:56,420
Se queres ajudar, junta-te
às fadas do fogo e solda os portões.

283
00:19:57,208 --> 00:20:00,038
As fadas da água precisam
da tua firmeza e controlo, Aisha.

284
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
Vamos!

285
00:20:10,375 --> 00:20:13,165
Queres um almofariz rosa?
Móis como uma miúda.

286
00:20:14,208 --> 00:20:18,248
Não tenho tempo para analisar
as questões de género nessa declaração.

287
00:20:20,250 --> 00:20:21,630
Como és tão bom nisto?

288
00:20:21,708 --> 00:20:23,828
Bem, acredites ou não,

289
00:20:23,916 --> 00:20:26,076
eu e a Terra costumávamos vir cá.

290
00:20:27,208 --> 00:20:29,918
Vou negar que disse isto,
mas ela não é a pior.

291
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
Posso ter-te enganado este ano.

292
00:20:33,375 --> 00:20:34,245
Não.

293
00:20:36,375 --> 00:20:37,625
A Beatrix é especial.

294
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
És gay, certo?

295
00:20:46,166 --> 00:20:47,746
Quero dizer, não sou cego.

296
00:20:48,666 --> 00:20:50,496
Sei quando querem a minha pila.

297
00:20:51,250 --> 00:20:52,130
És giro, sim.

298
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
Ela também é, de uma forma diferente.

299
00:20:57,708 --> 00:20:59,788
No que pensas quando bates uma?

300
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
Vai-te foder.

301
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
Isso parece uma resposta.

302
00:21:08,250 --> 00:21:11,080
Não precisam de me pôr a par.
Eu ouvi tudo.

303
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Fizeram a escolha certa.
A Rosalind vai gostar.

304
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Quando isto acabar,
vão querer estar do nosso lado.

305
00:21:31,833 --> 00:21:34,923
- Porque não resulta o Zanbaq?
- A ferida é profunda.

306
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
Havia uma lasca do Queimado
perto do coração dele.

307
00:21:42,041 --> 00:21:44,631
- Está a sofrer. Ajude-o.
- Faço o que posso!

308
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
Há algo que podes fazer.

309
00:21:46,500 --> 00:21:50,040
És uma fada da mente.
Sentir emoções é só parte da tua magia.

310
00:21:50,125 --> 00:21:52,325
Podes tirar-lhe parte da dor.

311
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
- Como?
- Em vez de afastá-la, aproxima-a.

312
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Experimenta.

313
00:22:10,458 --> 00:22:11,748
- Não dá!
- Não tentaste.

314
00:22:11,833 --> 00:22:13,833
- Já disse que não consigo.
- Musa.

315
00:22:13,916 --> 00:22:15,326
Deixa-a ir, querida.

316
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Vem cá ajudar-me.

317
00:22:20,166 --> 00:22:21,786
Como o tiramos?

318
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Não consigo chegar lá.

319
00:22:27,291 --> 00:22:28,211
Não consigo…

320
00:22:28,291 --> 00:22:29,171
Não consigo.

321
00:22:29,250 --> 00:22:30,130
- Consegues.
- Não.

322
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Eu sei que consegues, pai.

323
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
Quieto.

324
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
Assim deve abrandar.
Mas a infeção continua a espalhar-se.

325
00:22:48,500 --> 00:22:50,670
Só precisamos que o Sam aguente.

326
00:22:53,291 --> 00:22:55,751
Ele não está safo
até matarmos o Queimado que o atacou.

327
00:22:56,291 --> 00:22:59,081
Disseram que os solarianos
só chegam amanhã.

328
00:22:59,541 --> 00:23:01,421
Ele não vai resistir.

329
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
Se as portas cederem,

330
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
vamos todos ter com ele.

331
00:23:18,791 --> 00:23:20,381
Não tens mais que fazer?

332
00:23:20,833 --> 00:23:23,423
Devia ter dito o que fazia
no Círculo de Pedras,

333
00:23:23,500 --> 00:23:26,080
e ter sido honesta,
como foste comigo, desculpa.

334
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
- Obrigado.
- E aquele beijo, Sky…

335
00:23:31,833 --> 00:23:35,003
- Se achaste…
- Tudo bem. O que quer que fosse, eu…

336
00:23:46,208 --> 00:23:48,378
Se disser que ainda não acredito em ti,

337
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
podemos repetir?

338
00:23:57,750 --> 00:23:58,630
O que foi?

339
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
O que quer que penses fazer,

340
00:24:05,708 --> 00:24:06,538
estou aqui.

341
00:24:08,833 --> 00:24:11,753
Conheço a Bloom.
Ela não vai ficar sem fazer nada.

342
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
Ainda mais se acha que tem culpa.

343
00:24:14,083 --> 00:24:16,713
- E a amiga ainda se virou contra ela.
- A sério?

344
00:24:16,791 --> 00:24:18,211
Vais continuar com isso?

345
00:24:19,291 --> 00:24:20,831
Sinto-me mal, está bem?

346
00:24:21,708 --> 00:24:23,168
É o que queres que diga?

347
00:24:23,666 --> 00:24:27,916
Achei que o facto de vir ter contigo
provaria que lamento.

348
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
O que mais queres?

349
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
O que achas que ela fará?

350
00:24:33,625 --> 00:24:37,955
Provavelmente algo insensato e louco,
mas, desta vez, não o farei sozinha.

351
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
Vamos.

352
00:24:55,000 --> 00:24:56,210
A barricada aguenta?

353
00:24:57,375 --> 00:24:58,205
Por um tempo.

354
00:25:04,541 --> 00:25:06,541
Não sei como a noite acabará, Sky,

355
00:25:06,625 --> 00:25:09,455
e tenho de dizer-te a verdade
sobre o Aster Dell.

356
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
A Bloom contou-me tudo.

357
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
Foi em Aster Dell que o Andreas morreu.

358
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
O quê?

359
00:25:23,333 --> 00:25:24,543
Como é possível?

360
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
Disse que o meu pai morreu numa luta.

361
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
E morreu.

362
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
Saul!

363
00:25:31,333 --> 00:25:34,753
Ainda há pessoas lá dentro!
Não foram evacuados, Andreas.

364
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
- Vamos dizer à Rosalind.
- Ela sabe.

365
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
A Farah e o Ben
acham que só vão matar os Queimados.

366
00:25:40,750 --> 00:25:43,170
- Matarão centenas.
- A Rosalind ordenou.

367
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
As ordens dela estão erradas!

368
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
Sei que a Rosalind te deu um propósito.

369
00:25:50,083 --> 00:25:51,923
Sei que estás em dívida para com ela.

370
00:25:52,750 --> 00:25:54,080
Mas isto é demasiado.

371
00:25:55,541 --> 00:25:59,631
- Não lhes podes contar, Saul.
- Andreas, tens escolha.

372
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
As tuas ordens ou os teus valores.

373
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
Não faças isto.

374
00:26:11,541 --> 00:26:12,961
- Andreas…
- Sinto muito.

375
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreas, por favor!

376
00:26:44,666 --> 00:26:47,166
Tive de voltar a correr
para a Farah e o Ben.

377
00:26:49,083 --> 00:26:51,503
Pensei que os podia impedir a tempo, mas…

378
00:26:55,541 --> 00:26:56,751
… era tarde de mais.

379
00:26:59,791 --> 00:27:01,001
Disse-me que…

380
00:27:01,916 --> 00:27:03,126
… o meu pai era um herói.

381
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
O Andreas salvou inúmeras vidas
antes desse dia, Sky.

382
00:27:07,875 --> 00:27:11,575
Ele foi quem matou mais Queimados,
mas tinha os seus defeitos.

383
00:27:12,541 --> 00:27:13,711
Temos todos.

384
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
Defeitos?

385
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
Ele matou centenas de pessoas.

386
00:27:22,083 --> 00:27:23,253
E o Silva matou-o.

387
00:27:24,791 --> 00:27:27,041
E só diz que ambos têm defeitos?

388
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
O que quer que eu pense disso, porra?

389
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Chegaram.

390
00:27:46,083 --> 00:27:48,463
Lembrem-se de controlar as emoções.

391
00:27:49,208 --> 00:27:51,078
O medo desenfreado faz a magia errática.

392
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
Mantenham a prontidão.

393
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
Mantenham a calma.

394
00:28:03,916 --> 00:28:05,126
Fica perto, querida.

395
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
Tenta ignorar. Concentra-te na tarefa.

396
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
- Dói tanto!
- Aguenta, Sam.

397
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
Está bem. Vou ver se consigo ajuda.

398
00:28:25,583 --> 00:28:26,753
Mas que raio?

399
00:28:35,625 --> 00:28:39,535
Não podes fugir. Ele tem dores.
E o meu pai está a tentar, mas…

400
00:28:39,625 --> 00:28:40,825
Deixa-me em paz.

401
00:28:43,916 --> 00:28:45,376
Sei que gostas dele.

402
00:28:46,291 --> 00:28:47,461
É esse o problema.

403
00:28:48,500 --> 00:28:51,630
Não consigo sentir a morte
de alguém de quem gosto.

404
00:28:53,208 --> 00:28:54,038
Não outra vez.

405
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
O quê?

406
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
Musa…

407
00:29:02,916 --> 00:29:04,916
A minha mãe morreu, o ano passado.

408
00:29:06,416 --> 00:29:09,326
E eu estava com ela
e senti-o assim que aconteceu.

409
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Senti tudo que ela sentiu.

410
00:29:15,083 --> 00:29:19,793
É por isso que não falo da minha família
e não posso estar com o Sam agora.

411
00:29:21,166 --> 00:29:23,626
Não o consigo sentir.
Não me obrigues a isso.

412
00:29:23,708 --> 00:29:25,038
Não, está tudo bem.

413
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
Tudo bem.

414
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
Não o vou deixar morrer.

415
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
Não aguenta muito mais.

416
00:29:59,666 --> 00:30:02,456
- O que fazes?
- Escondemo-nos quando devíamos lutar.

417
00:30:02,541 --> 00:30:05,081
Lutamos quando for preciso.
Não podemos arriscar vidas.

418
00:30:05,166 --> 00:30:08,076
Já estamos a arriscar.
E o único modo de os parar é matá-los.

419
00:30:08,166 --> 00:30:09,876
Não é tão fácil como pensas.

420
00:30:30,750 --> 00:30:32,040
O que aconteceu?

421
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
Vão-se embora.

422
00:30:35,458 --> 00:30:38,288
Andam todos juntos,
como se seguissem algo.

423
00:30:42,125 --> 00:30:43,455
Onde está a Bloom?

424
00:30:46,166 --> 00:30:48,376
Temos de garantir
que os Queimados me seguem.

425
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Terra?

426
00:30:58,250 --> 00:30:59,130
Não saias.

427
00:31:01,375 --> 00:31:03,995
Pensas que sou uma criança, pai,
mas não sou.

428
00:31:04,083 --> 00:31:05,833
- Tenho de fazer algo.
- Tens razão.

429
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Preciso da tua ajuda.

430
00:31:10,625 --> 00:31:12,825
A infeção espalha-se muito depressa.

431
00:31:12,916 --> 00:31:14,326
Se ele ceder, morre.

432
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
Tens de ajudá-lo a manter-se forte
até destruírem o Queimado.

433
00:31:19,416 --> 00:31:20,706
Sam, tens de lutar.

434
00:31:20,791 --> 00:31:22,831
- Não consigo.
- Aguenta, Sam.

435
00:31:22,916 --> 00:31:24,706
- Não consigo.
- Por favor.

436
00:31:25,375 --> 00:31:26,575
Está nos olhos dele!

437
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
Vamos perdê-lo.

438
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
Acho que é a tua vez de me tirares a paz.

439
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
Vou aguentar o máximo possível.

440
00:31:52,125 --> 00:31:54,625
A minha mãe vem aí
com um exército a sério.

441
00:31:54,708 --> 00:31:58,418
Não chegarão a tempo.
Os Queimados andaram sempre atrás de mim.

442
00:31:58,500 --> 00:32:00,170
A Rosalind ensinou-me a pará-los,

443
00:32:00,250 --> 00:32:02,880
mas tenho de usar mais magia
do que nunca, e…

444
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
… não sei o que vai acontecer.

445
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
Está tudo bem.
Vou garantir a nossa segurança. E a tua.

446
00:32:09,583 --> 00:32:12,713
Posso rodear-te de água,
se as chamas ficarem grandes.

447
00:32:12,791 --> 00:32:14,791
Não nos verás, mas estaremos aqui.

448
00:32:21,208 --> 00:32:24,628
A Rosalind quer que eu acredite
que preciso dela para fazer isto.

449
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
Não preciso.

450
00:34:21,458 --> 00:34:22,418
O que são vocês?

451
00:34:29,166 --> 00:34:30,206
Muito bem, Bloom.

452
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
- O que se passa?
- Está só fraca.

453
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Talvez queiram levá-la para o quarto.

454
00:34:46,916 --> 00:34:47,996
Conseguimos.

455
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
Pois foi.

456
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
Está a melhorar.

457
00:35:06,833 --> 00:35:08,083
Acho que conseguiram.

458
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
Obrigado.

459
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
Obrigado a ambas.

460
00:35:18,041 --> 00:35:20,541
Não, também tens de sentir as coisas boas.

461
00:35:31,583 --> 00:35:32,713
Devíamos voltar.

462
00:35:32,791 --> 00:35:35,631
- Pois devíamos.
- A Rosalind já vem. Ouçam-na.

463
00:35:35,708 --> 00:35:39,038
Ela e o meu pai têm um plano,
e podem fazer parte dele.

464
00:35:39,125 --> 00:35:41,125
- Isto não tem de acabar.
- Espera.

465
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
O teu pai mandou-te vir aqui?

466
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
Tecnicamente, não é meu pai,
mas saberá o que fazer.

467
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
Beatrix.

468
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
Rosalind.

469
00:35:51,375 --> 00:35:52,535
Há quanto tempo.

470
00:35:54,458 --> 00:35:56,748
Eles são amigos. Os dois.

471
00:36:01,083 --> 00:36:02,543
É sempre bom ter amigos.

472
00:36:04,083 --> 00:36:06,253
Devem querer saber
o que vai acontecer agora.

473
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
Vamos.

474
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
Não preciso de ajuda.

475
00:36:13,708 --> 00:36:16,708
- O Sam está mesmo bem?
- Sim, graças a ti e à Musa.

476
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
Por favor! A Terra estará
a operar-nos daqui a nada.

477
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Para treinar. Mesmo sem precisarmos.

478
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Estou desiludida
por não ter visto as asas.

479
00:36:24,791 --> 00:36:27,501
- Eram tipo as da Sininho?
- Eram mais fixes.

480
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
- Mais? Adoro a Sininho.
- Claro que adoras.

481
00:36:30,041 --> 00:36:31,501
CHAMADA
MÃE E PAI

482
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
Descansa. Eu trato disso.

483
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Vou considerar isto a mentira do mês.

484
00:36:39,333 --> 00:36:40,633
Sr. e Sra. Peters.

485
00:36:40,708 --> 00:36:41,538
Olá.

486
00:36:44,625 --> 00:36:45,785
A Bloom está bem.

487
00:36:46,416 --> 00:36:49,786
Foi uma semana difícil.
Os exames quase deram cabo de nós.

488
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
Sim.

489
00:36:57,000 --> 00:36:58,040
Nem sinal da Rosalind.

490
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Mas não duvido que a voltemos a ver.

491
00:37:06,041 --> 00:37:07,001
O que aconteceu?

492
00:37:09,791 --> 00:37:11,501
A Bloom transformou-se, Saul.

493
00:37:16,958 --> 00:37:20,288
Passou uma noite com a Rosalind
e desvendou magia antiga…

494
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
… que julgávamos perdida.

495
00:37:25,250 --> 00:37:28,210
Ela disse à Bloom que os colonos
de Aster Dell não eram civis,

496
00:37:28,291 --> 00:37:29,831
eram Bruxas de Sangue.

497
00:37:34,125 --> 00:37:37,455
- Não nos disse isso, na altura.
- Eram Bruxas de Sangue.

498
00:37:41,458 --> 00:37:43,748
Então, tudo que fizemos para tentar…

499
00:37:46,208 --> 00:37:47,498
Tudo que eu fiz…

500
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
Aqui estás tu.

501
00:38:43,208 --> 00:38:44,168
Ouvi dizer…

502
00:38:45,625 --> 00:38:47,535
… que ontem deste uma de fada completa.

503
00:38:49,291 --> 00:38:50,131
Isso foi…

504
00:38:50,833 --> 00:38:52,543
… um boato bom ou mau?

505
00:38:56,708 --> 00:38:58,418
Na verdade, não interessa…

506
00:39:00,250 --> 00:39:02,580
… o que os outros pensam.
Foi a primeira vez…

507
00:39:03,625 --> 00:39:05,955
… em que me senti como eu própria.

508
00:39:07,125 --> 00:39:08,125
Totalmente eu própria.

509
00:39:12,583 --> 00:39:13,633
Pertenço aqui.

510
00:39:17,166 --> 00:39:18,076
Pois pertences.

511
00:39:24,458 --> 00:39:26,628
Isso é a mesma roupa de ontem?

512
00:39:30,166 --> 00:39:31,126
O que aconteceu?

513
00:39:34,833 --> 00:39:35,673
Eu estou bem.

514
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
Juro.

515
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Parece que alguém quer conversar.

516
00:40:01,875 --> 00:40:03,075
Como te sentes?

517
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Não muito bem, mas hei de sobreviver.

518
00:40:08,916 --> 00:40:10,876
Usaste muita magia ontem à noite.

519
00:40:10,958 --> 00:40:13,498
- Vais sentir-te esgotada…
- Fui uma mimada.

520
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
Não consigo parar de pensar
no que disse ontem à noite. E…

521
00:40:20,583 --> 00:40:22,383
… a diretora foi  incrível comigo.

522
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
Encontrou-me, trouxe-me
para um sítio seguro, orientou-me,

523
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
rodeou-me de pessoas incríveis.

524
00:40:33,541 --> 00:40:34,751
E eu…

525
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Estás perdoada.

526
00:40:39,916 --> 00:40:40,746
Pode…

527
00:40:43,708 --> 00:40:45,168
Podemos…

528
00:40:46,125 --> 00:40:46,955
… abraçar-nos?

529
00:41:17,666 --> 00:41:20,456
Quando me tornei diretora,
tomei uma decisão.

530
00:41:21,958 --> 00:41:23,168
Ser uma líder.

531
00:41:27,041 --> 00:41:28,251
Projetar força.

532
00:41:30,458 --> 00:41:32,288
É disso que os alunos precisam.

533
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
Admitir erros traz incerteza.

534
00:41:38,583 --> 00:41:39,673
Mas por não os admitir,

535
00:41:39,750 --> 00:41:42,630
as pessoas de quem gosto
têm de perguntar se me podem abraçar.

536
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
Devia ter sido mais sincera contigo.

537
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
Quero dizer…

538
00:41:53,250 --> 00:41:54,170
… talvez,

539
00:41:57,333 --> 00:41:58,883
mas eu precisava de tempo.

540
00:42:03,500 --> 00:42:07,170
Não vou continuar a ignorar a minha vida
e mentir aos meus pais.

541
00:42:07,250 --> 00:42:10,880
Merecem saber o que sou
e o que aconteceu à filha deles.

542
00:42:10,958 --> 00:42:11,788
A verdade.

543
00:42:11,875 --> 00:42:12,825
- Bloom.
- Olá.

544
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
Como é que… Anda cá!

545
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
Tens razão. Merecem.

546
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
Vanessa!

547
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
- Bloom?
- Olá.

548
00:42:19,541 --> 00:42:21,001
Mas atenção.

549
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Não vai ser fácil.

550
00:42:24,541 --> 00:42:26,671
Andei desaparecida estes dias,

551
00:42:26,750 --> 00:42:28,880
mas vou explicar tudo.

552
00:42:30,208 --> 00:42:31,578
Só uma pergunta rápida.

553
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
Meninas?

554
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
Muito prazer!

555
00:42:36,625 --> 00:42:37,455
- Olá.
- Olá.

556
00:42:37,541 --> 00:42:38,581
Olá.

557
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
Elas podem passar o fim de semana cá?

558
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
Claro.

559
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Fixe. Vão descontrair
no meu quarto, porque…

560
00:42:52,333 --> 00:42:53,333
… temos de falar.

561
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
Está bem.

562
00:43:33,291 --> 00:43:35,081
NÃO REMOVER
NOME: PETERS, BLOOM

563
00:43:35,166 --> 00:43:36,076
SOU MENINA

564
00:43:54,083 --> 00:43:55,003
CHÁ DE BEBÉ

565
00:45:10,291 --> 00:45:13,291
- Onde está o Riven?
- Deve estar a apanhar a moca com o Dane.

566
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
Não acredito que ele soube
que isto estava tudo fodido antes de mim.

567
00:45:18,916 --> 00:45:20,576
Nem sequer foi preciso um pai morto.

568
00:45:21,958 --> 00:45:26,038
Um dia, espero que vejas
que tudo o que fiz foi por ti.

569
00:45:31,833 --> 00:45:34,583
O que fazem cá os solarianos?
Disse-lhes que o ataque acabou.

570
00:45:42,541 --> 00:45:44,171
- O que se passa?
- Calma.

571
00:45:51,208 --> 00:45:52,788
- Rainha Luna.
- Majestade.

572
00:45:53,583 --> 00:45:54,543
Saul Silva…

573
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
É com o coração pesado
que tenho de te prender.

574
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
Porquê?

575
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
A tentativa de homicídio…

576
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
… de Andreas de Eraklyon.

577
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
"Tentativa"?

578
00:46:26,000 --> 00:46:26,830
Olá, Sky.

579
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
Pai…

580
00:46:42,125 --> 00:46:43,455
Tu enterraste-os.

581
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Que nobre.

582
00:46:47,416 --> 00:46:50,626
Pareceu-me bem,
visto que já foram humanos.

583
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
- Mas tu sabias disso, não sabias?
- Sim, sabia.

584
00:46:59,458 --> 00:47:00,668
Há mais por aí?

585
00:47:01,541 --> 00:47:02,751
Uma catrefada deles.

586
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
Meu Deus. Não amues, Farah.

587
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
Está bem.

588
00:47:13,791 --> 00:47:17,331
Vou contar-te um segredo, só desta vez.

589
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Há uma lenda.

590
00:47:20,083 --> 00:47:24,043
Tem mil anos. É a idade dos Queimados.

591
00:47:24,125 --> 00:47:26,495
Eram soldados de uma guerra antiga.

592
00:47:26,583 --> 00:47:29,133
A lenda é sobre a magia usada contra eles.

593
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
Criou-os. É poderosa.

594
00:47:32,500 --> 00:47:33,460
É primordial.

595
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
A Chama do Dragão.

596
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
Ela arde dentro da nossa amiga trocada.

597
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
Por isso a Bloom
transformou-se tão facilmente.

598
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
Com a minha orientação, sim.

599
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
Os Queimados nunca tiveram hipótese.

600
00:47:48,833 --> 00:47:52,793
Deixaste os Queimados entrar na escola
para a testar?

601
00:47:53,541 --> 00:47:55,631
Arriscaste a vida de tantos alunos?

602
00:47:55,708 --> 00:47:57,378
Há uma guerra a caminho.

603
00:47:57,958 --> 00:48:01,168
Os Queimados não são nada,
comparados com o que vem aí.

604
00:48:02,125 --> 00:48:05,955
Temo que não tenhas a serenidade
para liderar a próxima geração.

605
00:48:06,041 --> 00:48:07,171
E cá está.

606
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
Quando saí da tua sombra,

607
00:48:12,416 --> 00:48:14,496
vi um mundo cheio de luz.

608
00:48:15,500 --> 00:48:17,790
Afinal, este sítio não é uma desgraça.

609
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
Eras só tu.

610
00:48:23,500 --> 00:48:26,040
É pena a Rainha Luna
não concordar contigo.

611
00:48:28,125 --> 00:48:29,285
Planeava ameaçá-la

612
00:48:29,375 --> 00:48:32,995
expondo o seu papel
no encobrimento de Aster Dell,

613
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
mas parece que está zangada contigo
há algum tempo.

614
00:48:36,416 --> 00:48:39,076
Algo sobre a filha dela e a Ricki?

615
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Que nome horrível.

616
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
Seja como for, ela concordou
que a escola precisa de uma mudança.

617
00:48:44,375 --> 00:48:46,665
Tenho a sensação
de que a maioria dos professores

618
00:48:46,750 --> 00:48:49,750
seguirá as regras quando eu assumir.

619
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
O Ben vai ficar calado
para o bem dos filhos.

620
00:48:55,041 --> 00:48:56,501
O Saul seria um problema,

621
00:48:56,583 --> 00:49:00,003
mas vai estar a ser julgado
pelo homicídio do Andreas.

622
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Desculpa, tentativa de homicídio.

623
00:49:03,541 --> 00:49:04,711
Pobre Andreas.

624
00:49:04,791 --> 00:49:08,131
Não pode ter sido fácil
ficar escondido tanto tempo,

625
00:49:08,208 --> 00:49:10,578
mas precisava de quem criasse a Beatrix,

626
00:49:11,208 --> 00:49:14,168
caso te perguntasses
quem trabalhava comigo no exterior.

627
00:49:14,875 --> 00:49:16,035
Então…

628
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
… agora só temos de falar…

629
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
… de ti.

630
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
Acho que devias tirar
uma licença sabática.

631
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Vai para as montanhas.

632
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
Faz uma pausa.

633
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
Trabalhaste tanto, Farah.

634
00:49:35,666 --> 00:49:38,036
Sou a diretora de Alfea.

635
00:49:41,500 --> 00:49:44,960
E não vou deixar a escola nas tuas mãos.

636
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Eu sei disso.

637
00:49:58,666 --> 00:50:01,036
E o resto do mundo até pode acreditar.

638
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
E se não acreditarem,

639
00:50:05,791 --> 00:50:07,881
que porra é que vão fazer?

640
00:50:55,625 --> 00:50:57,785
Bem-vindas de volta, meninas.

641
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
Houve algumas mudanças.

642
00:52:07,666 --> 00:52:12,666
Legendas: Daniela Mira