1
00:00:07,041 --> 00:00:09,581
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Mogę się tylko domyślać,
ile masz do mnie pytań.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
Trochę ich jest.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,210
Ja mam tylko jedno.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
Zdajesz sobie sprawę,
jaka jesteś wyjątkowa?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,286
Nauczyć cię nowej sztuczki?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
Właśnie…

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,038
Właśnie teraz?

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,793
Musisz wiedzieć, skąd pochodzisz,

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
a ja muszę się stąd wydostać.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,381
A teraz sięgnij do płomienia,
który masz w sobie.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
Instynkt podpowiada ci,
że ten płomień cię spali.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
Twój instynkt się myli.

14
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
Chwyć go.

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
Długo jej nie ma. O czym mogą rozmawiać?

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
Kiedyś przez dwie godziny
gadałaś o ziemi.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
O ziemi.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Przez dwie godziny.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,826
To była gleba.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
Zostawiliśmy Beatrix
w biurze pani Dowling.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
A jeśli się ocknęła i ostrzy trzy noże?

22
00:01:12,166 --> 00:01:15,996
Nie wygłupiaj się.
Wystarczy jej jeden nóż i trzy dźgnięcia.

23
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
- Możemy sprawdzić?
- Tak.

24
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
Ale przesadzasz.

25
00:01:20,250 --> 00:01:22,420
No proszę. Nie ma jej.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,830
Oczekuję przeprosin
w odręcznym, perfumowanym liściku.

27
00:01:27,083 --> 00:01:28,293
Zaraz będzie gorzej.

28
00:01:31,666 --> 00:01:33,996
Nie macie pojęcia, co narobiłyście.

29
00:01:34,083 --> 00:01:36,633
- Chciałyśmy tylko…
- Ani słowa więcej!

30
00:01:36,708 --> 00:01:37,668
Chodźcie ze mną.

31
00:01:40,875 --> 00:01:43,325
Oby pochwały dotrzymały ci towarzystwa,

32
00:01:43,416 --> 00:01:44,956
kiedy stracisz przyjaciół.

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
Dotknij bariery jeszcze raz.

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Dasz radę.

35
00:02:25,875 --> 00:02:27,745
Musi pani coś zjeść i odpocząć.

36
00:02:27,833 --> 00:02:28,673
Nie.

37
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Potrzebuję magii.

38
00:03:02,375 --> 00:03:04,285
Sekretny cmentarny korytarz…

39
00:03:05,666 --> 00:03:06,576
Niepokojące.

40
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
Poczekaj, aż zobaczysz ten,
którym codziennie musi człapać kucharka.

41
00:03:12,583 --> 00:03:13,503
W stołówce?

42
00:03:14,375 --> 00:03:18,205
- Pani Dowling o nich nie wie?
- Farah nie wie o wielu rzeczach.

43
00:03:25,166 --> 00:03:26,206
Niesubordynacja,

44
00:03:27,125 --> 00:03:28,285
włamanie,

45
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
narażanie życia koleżanek

46
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
i uwolnienie Rosalind?

47
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
Wiecie w ogóle, co narobiłyście?

48
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
Powiedzieć, że się rozczarowałem,
to o wiele za mało.

49
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Znowu skłamałeś.

50
00:03:49,791 --> 00:03:51,461
- Słucham?
- O Rosalind.

51
00:03:51,541 --> 00:03:53,251
O Aster Dell. O wszystkim.

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,963
I to ty jesteś zły na mnie?

53
00:03:55,708 --> 00:03:58,828
Nie możesz mnie karać,
bo niczego mi nie powiedziałeś.

54
00:03:58,916 --> 00:04:00,456
To nie ma żadnego sensu.

55
00:04:03,666 --> 00:04:07,536
Sugeruję, żebyście wszystkie ochłonęły.

56
00:04:19,916 --> 00:04:21,786
Użył magii, żeby zamknąć drzwi.

57
00:04:22,291 --> 00:04:25,671
Udowodniłam mu brak logiki,
a on nam dał magiczny szlaban.

58
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
Wygrałaś.

59
00:04:26,708 --> 00:04:29,288
- Jest przytłoczony.
- A ty dokąd?

60
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
Wiedziałam, że jesteś pupilką.
Ale nie, że kapusiem.

61
00:04:34,916 --> 00:04:38,536
Chciałam wygasić konflikt,
nie biorąc w nim udziału.

62
00:04:38,625 --> 00:04:41,915
- Ale jeśli chcesz go podgrzać…
- Dacie mi pół minuty?

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,376
Założę chociaż słuchawki.

64
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
Zawsze musisz wiedzieć lepiej.

65
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
Musisz być widoczna, żeby mieć opinię.

66
00:04:53,000 --> 00:04:54,210
Co się tam dzieje?

67
00:04:55,375 --> 00:04:56,745
To długa historia.

68
00:04:59,750 --> 00:05:02,290
Nie kabluje się.
Wiedzą to już pięciolatki.

69
00:05:02,375 --> 00:05:04,205
- Wie to nawet Terra.
- Hej!

70
00:05:04,291 --> 00:05:05,131
To znaczy…

71
00:05:06,041 --> 00:05:07,331
Tak. Ale hej!

72
00:05:07,416 --> 00:05:09,576
Spaleni są poza Barierą.

73
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
Bloom jest samolubna.

74
00:05:13,541 --> 00:05:17,421
Pani Dowling naprawdę nie potrzebuje
martwić się teraz o Rosalind.

75
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
ANI ŚLADU PO NIEJ. ROZGLĄDAJCIE…

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,245
ROZGLĄDAJCIE SIĘ.

77
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
Ponoć jest pani słaba
i nie może używać magii.

78
00:05:49,125 --> 00:05:54,665
- Ale zrobiła nas pani niewidzialnymi?
- W Kamiennym Kręgu czerpię magię z ziemi.

79
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Dlatego kazałam się tu przyprowadzić.

80
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
Żeby naładować stare baterie.

81
00:06:00,791 --> 00:06:02,581
Co się stało w Aster Dell?

82
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
Wszystko, co mówiła Farah, jest prawdą.

83
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
Okłamałam ich.

84
00:06:11,583 --> 00:06:14,713
Powiedziałam,
że ewakuowano osadę, ale tak nie było.

85
00:06:16,500 --> 00:06:19,630
- Zabiła pani niewinnych?
- Tu sprawa się komplikuje.

86
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
Jedna z głównych zasad Innoświata głosi,

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
że tylko wróżki potrafią czarować.

88
00:06:26,583 --> 00:06:29,003
Osadnicy z Aster Dell byli wyjątkiem.

89
00:06:29,583 --> 00:06:33,043
Byli ludźmi, którzy posilali się
ofiarami i śmiercią.

90
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
Wiedźmami.

91
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
Chwila.

92
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
Kiedy więc Spaleni ich zaatakowali,

93
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
zobaczyłam w tym szansę,
żeby zniszczyć jednych i drugich.

94
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Chwila.

95
00:06:45,166 --> 00:06:50,576
Jeśli osadnicy z Aster Dell
byli Wiedźmami, a moi rodzice wróżkami…

96
00:06:50,666 --> 00:06:53,536
Masz rację.
Twoi rodzice nie są z Aster Dell.

97
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
Porwały cię Wiedźmy.

98
00:06:57,500 --> 00:06:59,960
Nie mogliśmy znaleźć twoich rodziców.

99
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Czyli wciąż mogą gdzieś być?

100
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
- Czemu ich nie szukaliście?
- Nie byłaś bezpieczna w Innoświecie.

101
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
Masz w sobie zbyt wielką moc.
Dlatego szukały cię Wiedźmy.

102
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
Żeby użyć twojej mocy.

103
00:07:15,083 --> 00:07:19,043
Dlatego Spaleni poza Barierą
też cię szukają.

104
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Żeby cię zabić, zanim jej na nich użyjesz.

105
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
To mnie cały czas ścigali?

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,830
Czasem masz przechlapane,
kiedy jesteś wyjątkowa.

107
00:07:28,666 --> 00:07:29,786
Ale teraz masz mnie

108
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
i Spaleni będą mieć przechlapane
jeszcze bardziej.

109
00:07:33,708 --> 00:07:35,578
Gotowa na drugą sztuczkę?

110
00:07:41,333 --> 00:07:45,793
Mam się martwić, że dowiedziałem się
od Aishy, że Bloom cię odurzyła?

111
00:07:45,875 --> 00:07:47,415
Nie wiem. Mam się martwić,

112
00:07:47,500 --> 00:07:50,130
że dowiedziałem się od Bloom
o Aster Dell?

113
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Później o tym pogadamy.

114
00:07:52,875 --> 00:07:54,285
Jak sytuacja?

115
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
Myślę, że Spaleni przeszli tędy.
Pokaż to jeszcze raz.

116
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Kat.

117
00:08:09,083 --> 00:08:11,133
Znam jamę, obok której biegła.

118
00:08:11,208 --> 00:08:13,828
- Dobra, idziemy.
- Chwila. Bez wróżek?

119
00:08:14,666 --> 00:08:17,326
Na co najmniej sześciu Spalonych?
To porąbane.

120
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
To rozkaz. Weź się w garść.

121
00:08:19,666 --> 00:08:20,496
Idziemy.

122
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
Ten odgłos nie pochodzi z lasu,
tylko ze szkoły.

123
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Zbierzcie wszystkich uczniów
na dziedzińcu. Ruchy!

124
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Przerwa w dostawie prądu?

125
00:08:36,958 --> 00:08:39,538
- Jak to możliwe?
- Nie powinno tak być.

126
00:08:40,208 --> 00:08:43,168
Alfea to posterunek.
Elektryczność jest magiczna.

127
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
- Pod szkołą są źródła energii…
- Pominę lekcję historii i to sprawdzę.

128
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
Halo.

129
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
…naładowane magią działają jak baterie.

130
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Sam!

131
00:09:37,750 --> 00:09:39,130
W szkole jest Spalony!

132
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Sięgnij głębiej
niż kiedykolwiek wcześniej.

133
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Uwolniłaś mnie tylko cząstką magii,
której potrzebujesz.

134
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
Więcej.

135
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Pozwól, żeby ogień cię pochłonął.

136
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
Dalej.

137
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
A jeśli stracę kontrolę?

138
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
Kontrola cię ogranicza.

139
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
Boję się.

140
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
To dobrze!

141
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
Kiedy to uczucie zacznie ci się podobać,
świat stanie przed tobą otworem.

142
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
Płonie w tobie niekontrolowany ogień

143
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
i przy właściwych osobach…

144
00:10:25,083 --> 00:10:26,503
Ma pani na myśli siebie.

145
00:10:28,916 --> 00:10:30,206
Przy pani.

146
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Mam pani słuchać, zaufać,
pozwolić się prowadzić?

147
00:10:36,166 --> 00:10:37,536
Dopiero się poznałyśmy.

148
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Ukryła mnie pani przed panią Dowling,

149
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
nikomu nie mówiąc, że istnieję.

150
00:10:46,083 --> 00:10:50,423
Prawie zabiłam rodzinę, bo zostałam
w Pierwszym Świecie bez pomocy.

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,790
W ramach pomocy potrzebowałaś miłości.

152
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
Farah nie mogła ci jej dać.
Vanessa i Michael mogli.

153
00:11:01,333 --> 00:11:04,753
- Zna pani ich imiona?
- Wiedziałam, że mają stracić córkę.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,833
Dałam im drugą szansę.

155
00:11:07,583 --> 00:11:11,753
A tobie dałam schronienie przed potworami,
które chciały cię zabić.

156
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
Zawsze będę o ciebie dbała, Bloom.

157
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
A kiedy to się skończy,
razem znajdziemy twoich rodziców.

158
00:11:28,541 --> 00:11:30,501
SPALENI W SZKOLE.
UTKNĘŁYŚMY W POKOJU.

159
00:11:30,583 --> 00:11:31,963
Są w szkole.

160
00:11:32,541 --> 00:11:33,381
Muszę iść.

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,380
- Może mi pani pomóc?
- Nie.

162
00:11:36,958 --> 00:11:38,288
Ale wcale nie muszę.

163
00:11:49,750 --> 00:11:51,420
Infekcja zaraz się rozwinie.

164
00:11:55,541 --> 00:11:56,671
Muso? Wszystko gra?

165
00:11:58,041 --> 00:12:00,961
- Niech ktoś coś zrobi.
- Straciłam sygnał.

166
00:12:09,291 --> 00:12:10,211
Tu jesteś.

167
00:12:11,166 --> 00:12:12,246
Sky.

168
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
Nic ci nie jest.

169
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
Cokolwiek mi dałaś,
przestało już działać. Chodź.

170
00:12:18,791 --> 00:12:20,131
Musimy znaleźć innych.

171
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
Zbieramy wszystkich uczniów na dziedzińcu.

172
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
- Halo.
- Co ty wyprawiasz?

173
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
A jeśli to jeden z nich?

174
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
Tędy.

175
00:12:50,083 --> 00:12:53,173
- Trochę uczniów jeszcze zostało.
- Przyprowadzę ich.

176
00:12:54,041 --> 00:12:55,461
Poszukaj spóźnialskich.

177
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
Czekaj.

178
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
Dane?

179
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Co jest?

180
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Uruchomiła pułapkę w biurze Dowling.
Jest sparaliżowana.

181
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
Przyniosłem ją tutaj,
ale nie wiem, co robić.

182
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
No to ma pecha. Chodź.

183
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
- Nie zostawię jej.
- Dane.

184
00:13:44,708 --> 00:13:45,918
Nie jest tego warta.

185
00:13:46,000 --> 00:13:48,670
Zależy jej na tobie. Tobie na niej też.

186
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Nie udawaj, że nie.

187
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
Proszę.

188
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
Musisz pomóc.

189
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
No dobra.

190
00:14:09,333 --> 00:14:11,833
- Powiesz coś, proszę?
- Co mam powiedzieć?

191
00:14:11,916 --> 00:14:15,416
- Pocałowałaś mnie, a potem odurzyłaś.
- Najpierw odurzyłam.

192
00:14:15,500 --> 00:14:17,880
Wtedy nie wiedziałam, że się pocałujemy.

193
00:14:18,583 --> 00:14:21,713
- To było pod wpływem chwili.
- Odwróciłaś moją uwagę.

194
00:14:21,791 --> 00:14:25,211
- Dzięki za streszczenie.
- Powstrzymałbyś mnie.

195
00:14:25,291 --> 00:14:27,211
Otworzyłem się przed tobą.

196
00:14:27,916 --> 00:14:30,166
Wyznałem ci swoje sekrety.

197
00:14:31,833 --> 00:14:32,673
Zaufałem ci.

198
00:14:32,750 --> 00:14:34,380
I tak byś mnie powstrzymał.

199
00:14:36,250 --> 00:14:39,080
Niby mi ufasz,
a potraktowałbyś mnie jak pannę,

200
00:14:39,166 --> 00:14:41,376
którą trzeba uratować przed nią samą.

201
00:14:41,458 --> 00:14:42,668
To nie zaufanie.

202
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Uwolniłaś morderczynię,
a potem szaloną dyrektorkę.

203
00:14:46,083 --> 00:14:48,583
A jeśli Rosalind miała powód, żeby kłamać?

204
00:14:49,750 --> 00:14:53,420
Zaczynam widzieć, że wszyscy robią to,
co uważają za słuszne.

205
00:14:53,500 --> 00:14:56,830
To jeszcze nie znaczy,
że to naprawdę jest słuszne.

206
00:15:03,625 --> 00:15:05,745
Bez Zanbaqa będzie źle. Musimy wyjść.

207
00:15:25,625 --> 00:15:27,205
- Cześć.
- Hej.

208
00:15:29,166 --> 00:15:30,496
Potrzebujemy pomocy.

209
00:15:31,458 --> 00:15:33,828
- Cholera.
- Mówił, że jest tu Spalony.

210
00:15:33,916 --> 00:15:36,876
Musimy zabrać Sama na dziedziniec.
Barykadują go.

211
00:15:36,958 --> 00:15:38,458
Będziemy tam bezpieczni.

212
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Trzeba zabezpieczyć każde wejście.

213
00:15:49,166 --> 00:15:51,206
Zamknęłam bramę, ale to chwilowe.

214
00:15:51,708 --> 00:15:54,668
Niech wróżki ognia ją zespawają.
Weź też materiały.

215
00:15:54,750 --> 00:15:57,080
Przynieśliśmy tyle zbroi, ile się dało.

216
00:15:57,166 --> 00:16:00,746
Pamiętajcie o swobodzie ruchów,
żeby mieć dostęp do magii.

217
00:16:00,833 --> 00:16:03,753
Szybko. Idźcie tędy. Ruchy!

218
00:16:04,708 --> 00:16:05,538
Dobrze.

219
00:16:07,541 --> 00:16:08,461
Nie ruszaj się.

220
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Wolałbym, żebyś się nie ruszał.

221
00:16:12,458 --> 00:16:14,878
Pójdę na kompromis. Przestanę po śmierci.

222
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
Tato!

223
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
Sam!

224
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
Zanbaq, już!

225
00:16:25,083 --> 00:16:27,883
Ile krwi.
Czemu nie przyniosłyście go od razu?

226
00:16:27,958 --> 00:16:30,038
Bo nas zamknąłeś. Pamiętasz?

227
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
Jak zapewne wiecie,

228
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
Spaleni przeniknęli przez Barierę
i dostali się do Alfei.

229
00:16:40,416 --> 00:16:43,916
Z jakiegoś powodu
źródła energii zasilające szkołę zawiodły.

230
00:16:45,583 --> 00:16:48,133
Zdążyłam jednak porozmawiać
z królową Luną.

231
00:16:48,791 --> 00:16:50,921
Rozumie powagę sytuacji.

232
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
Solaryjskie oddziały są w drodze.

233
00:16:54,875 --> 00:16:57,785
Zabarykadujemy
wszystkie wejścia na dziedziniec.

234
00:16:58,333 --> 00:17:00,043
Jesteśmy na razie bezpieczni.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
Ale musimy przygotować się
na ewentualność,

236
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
że Spaleni mogą się tu przedostać,
zanim dotrze pomoc.

237
00:17:12,083 --> 00:17:13,793
Po to właśnie trenowaliśmy.

238
00:17:14,958 --> 00:17:16,078
Bądźcie ostrożni,

239
00:17:17,333 --> 00:17:18,293
ale odważni.

240
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
Niech magia was prowadzi.

241
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
Pokażmy im, na co stać uczniów Alfei.

242
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
Przygotujcie barykadę.

243
00:17:37,208 --> 00:17:40,828
- Ponoć uciekłaś z domu.
- Dom tu jedzie, więc jest super.

244
00:17:40,916 --> 00:17:42,706
Mogę pomóc ci się ukryć.

245
00:17:42,791 --> 00:17:43,751
Wiem, że możesz.

246
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
Część mnie bardzo tego chce, ale…

247
00:17:49,041 --> 00:17:52,291
Dobrze, że zerwaliśmy.
Nie powinniśmy byli się schodzić.

248
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Jesteśmy współuzależnieni
w najlepszym wypadku,

249
00:17:56,791 --> 00:17:58,291
a w najgorszym toksyczni.

250
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
Tym razem muszę poradzić sobie sama.

251
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
Mówisz jak Bloom.

252
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
To źle? Ostatnio chyba ci się to podoba.

253
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
Żartuję sobie.

254
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
Trochę.

255
00:18:15,500 --> 00:18:17,580
- Jest pani zła.
- Mało powiedziane.

256
00:18:17,666 --> 00:18:19,786
Rosalind wcale nie jest potworem.

257
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
Miała powód, żeby kłamać.

258
00:18:22,833 --> 00:18:25,213
Osadnicy z Aster Dell nie byli niewinni.

259
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
Byli Wiedźmami.

260
00:18:29,375 --> 00:18:31,375
Moich rodziców nawet tam nie było.

261
00:18:33,208 --> 00:18:35,828
Potrafi zjednywać sobie ludzi, nie ma co.

262
00:18:36,625 --> 00:18:40,495
Nie potrafi pani przyznać,
że być może się pani myliła?

263
00:18:43,375 --> 00:18:47,995
Rosalind powiedziała ci akurat tyle,
żeby móc cię zwodzić. Manipuluje tobą.

264
00:18:48,083 --> 00:18:51,713
A pani to niby co?
To nie ona ukrywała przede mną prawdę.

265
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
Czemu sama mi tego nie mówi?
Czemu z nami nie walczy? Gdzie jest?

266
00:18:57,541 --> 00:18:58,671
Wciąż jest słaba.

267
00:19:00,083 --> 00:19:03,673
- Nie naładowała się…
- Czyli byłyście w Kamiennym Kręgu.

268
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
Kamienny Krąg

269
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
jest łącznikiem z magią ziemi.

270
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Ta magia zasila w Alfei wszystko,

271
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
w tym elektryczność.

272
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Oraz Barierę.

273
00:19:20,916 --> 00:19:25,326
Twierdzi pani, że to Rosalind
osłabiła Barierę i wpuściła Spalonych?

274
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
To nie przypadek, Bloom.

275
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
Rosalind zawsze ma plan.

276
00:19:35,083 --> 00:19:36,293
To mnie szukają.

277
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
Tak.

278
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
Dopiero teraz zdałam sobie z tego sprawę.

279
00:19:42,750 --> 00:19:45,210
To znaczy, że muszę cię chronić.

280
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
Będziemy z nimi walczyć, prawda?

281
00:19:48,291 --> 00:19:49,381
Wiem od niej, jak…

282
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
To ty naraziłaś szkołę. Zrobiłaś już dość.

283
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
Jeśli chcesz pomóc,
razem z wróżkami ognia

284
00:19:55,041 --> 00:19:56,631
zespawaj bramę.

285
00:19:57,208 --> 00:19:59,708
Pokieruj wróżkami wody, Aisho.

286
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
No już!

287
00:20:10,375 --> 00:20:13,325
Chcesz różowy tłuczek?
Rozgniatasz jak dziewczyna.

288
00:20:14,208 --> 00:20:18,128
Nie mam czasu analizować
genderowej problematyki tego stwierdzenia.

289
00:20:20,333 --> 00:20:21,633
Skąd umiesz to robić?

290
00:20:21,708 --> 00:20:25,918
Wierz lub nie, ale Terra i ja
spędziliśmy tu sporo czasu.

291
00:20:27,208 --> 00:20:30,668
Wyprę się, że to powiedziałem,
ale nie jest taka zła.

292
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
Sprowadziłem cię na złą drogę.

293
00:20:33,375 --> 00:20:34,245
Wcale nie.

294
00:20:36,375 --> 00:20:37,745
Beatrix jest wyjątkowa.

295
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Jesteś gejem, prawda?

296
00:20:46,166 --> 00:20:47,746
Przecież nie jestem ślepy.

297
00:20:48,666 --> 00:20:50,456
Wiem, kiedy ktoś na mnie leci.

298
00:20:51,250 --> 00:20:52,540
Podobasz mi się.

299
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
Ona też, w inny sposób.

300
00:20:57,708 --> 00:20:59,788
O kim myślisz, kiedy walisz konia?

301
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
Pierdol się.

302
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
To brzmi jak odpowiedź.

303
00:21:08,250 --> 00:21:11,080
Nie musicie nic mówić. Słyszałam wszystko.

304
00:21:12,958 --> 00:21:16,078
Podjęliście dobrą decyzję.
Rosalind będzie zadowolona.

305
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Po tym wszystkim
lepiej wam będzie po naszej stronie.

306
00:21:31,833 --> 00:21:35,043
- Czemu Zanbaq nie działa?
- To bardzo głęboka rana.

307
00:21:35,125 --> 00:21:37,915
Znalazłem odłamek Spalonego
przy jego sercu.

308
00:21:42,041 --> 00:21:44,631
- Cierpi. Proszę mu pomóc.
- Robię, co mogę!

309
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
Ty też możesz coś zrobić.

310
00:21:46,500 --> 00:21:49,920
Odczuwanie emocji
to tylko część twojej magii.

311
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
Możesz też zabrać trochę jego bólu.

312
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
- Jak?
- Zamiast go odpychać, przyjmij go.

313
00:21:56,000 --> 00:21:57,040
Spróbuj.

314
00:22:09,958 --> 00:22:11,748
- Nie mogę!
- Nie spróbowałaś.

315
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
- Mówię, że nie mogę!
- Muso!

316
00:22:13,875 --> 00:22:15,325
Zostaw ją, kochanie.

317
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Chodź tu i pomóż.

318
00:22:20,166 --> 00:22:21,826
Jak to wyciągnąć?

319
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Nie mogę się do tego dostać.

320
00:22:27,291 --> 00:22:30,131
- Nie mogę tego zrobić.
- Możesz.

321
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Możesz, tato. Wiem, że tak.

322
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
Nie ruszaj się.

323
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
To spowolni infekcję.
Ale i tak będzie się rozwijać.

324
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Sam musi na razie wytrzymać.

325
00:22:53,291 --> 00:22:56,331
Nie wyliże się,
póki nie zabijemy Spalonego.

326
00:22:56,416 --> 00:22:59,076
Ponoć Solarianie dotrą tu dopiero jutro.

327
00:22:59,541 --> 00:23:01,421
Nie wytrzyma tak długo.

328
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
Jeśli te drzwi puszczą,

329
00:23:03,708 --> 00:23:05,128
wszystkich nas to czeka.

330
00:23:18,916 --> 00:23:20,286
Nie masz nic do roboty?

331
00:23:21,333 --> 00:23:26,083
Powinnam była ci powiedzieć, co tam robię,
i być z tobą szczera. Przepraszam.

332
00:23:29,000 --> 00:23:30,920
- Dziękuję.
- A tamten pocałunek…

333
00:23:31,791 --> 00:23:35,001
- Jeśli myślisz, że był…
- W porządku. Czymkolwiek był…

334
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
Jeśli dalej nie będę ci wierzył,

335
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
powtórzymy to?

336
00:23:57,750 --> 00:23:58,630
O co chodzi?

337
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Cokolwiek chcesz zrobić,

338
00:24:05,708 --> 00:24:06,538
jestem tu.

339
00:24:08,916 --> 00:24:11,746
Znam Bloom.
Nie będzie bezczynnie siedzieć.

340
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
Zwłaszcza jeśli myśli, że to jej wina.

341
00:24:14,083 --> 00:24:16,713
- Wbiłaś jej nóż w plecy.
- Serio?

342
00:24:16,791 --> 00:24:18,211
Ty wciąż o tym?

343
00:24:19,291 --> 00:24:20,831
Źle się z tym czuję.

344
00:24:21,708 --> 00:24:23,168
To chcesz usłyszeć?

345
00:24:23,666 --> 00:24:25,956
Zwróciłam się właśnie do ciebie,

346
00:24:26,041 --> 00:24:27,921
a to znaczy, że mi przykro.

347
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
Czego jeszcze chcesz?

348
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Co według ciebie zrobi?

349
00:24:33,625 --> 00:24:37,825
Pewnie coś lekkomyślnego i szalonego,
ale tym razem nie sama.

350
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
Chodźcie.

351
00:24:55,000 --> 00:24:56,250
Barykada wytrzyma?

352
00:24:57,375 --> 00:24:58,375
Przez jakiś czas.

353
00:25:04,541 --> 00:25:06,541
Nie wiem, jak skończy się ta noc,

354
00:25:06,625 --> 00:25:08,825
więc musisz znać prawdę o Aster Dell.

355
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Wiem wszystko od Bloom.

356
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
To w Aster Dell zginął Andreas.

357
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
Co takiego?

358
00:25:23,333 --> 00:25:24,543
Jak to możliwe?

359
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
Mówił pan, że mój tata zginął w walce.

360
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
Bo tak było.

361
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
Saulu!

362
00:25:31,333 --> 00:25:33,173
Tam wciąż są ludzie.

363
00:25:33,250 --> 00:25:36,130
Nie ewakuowali się.
Musimy powiedzieć Rosalind.

364
00:25:36,208 --> 00:25:37,288
Ona wie.

365
00:25:37,375 --> 00:25:39,915
Farah i Ben myślą, że zginą tylko Spaleni.

366
00:25:40,750 --> 00:25:43,170
- Zabiją setki ludzi.
- Dostaliśmy rozkaz.

367
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
Rozkazy Rosalind są złe!

368
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
Wiem, że dała ci poczucie celu.

369
00:25:50,083 --> 00:25:51,923
Wiem, że masz u niej dług.

370
00:25:52,750 --> 00:25:54,080
Ale to za wiele.

371
00:25:55,541 --> 00:25:57,131
Nie dam ci im powiedzieć.

372
00:25:57,208 --> 00:25:59,628
Andreasie, masz wybór.

373
00:26:00,750 --> 00:26:02,790
Rozkazy albo zasady.

374
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
Nie rób tego.

375
00:26:11,541 --> 00:26:13,381
- Andreasie.
- Przepraszam.

376
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreasie, proszę!

377
00:26:44,666 --> 00:26:46,746
Musiałem wrócić do Farah i Bena.

378
00:26:49,083 --> 00:26:51,503
Myślałem, że zdążę ich powstrzymać, ale…

379
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
było za późno.

380
00:26:59,791 --> 00:27:01,001
Powiedział mi pan,

381
00:27:01,916 --> 00:27:03,126
że był bohaterem.

382
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
Wcześniej Andreas
uratował życie wielu ludzi.

383
00:27:07,875 --> 00:27:11,575
Zabił więcej Spalonych
niż ktokolwiek z nas, ale miał wady.

384
00:27:12,541 --> 00:27:13,751
Jak my wszyscy.

385
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
Wady?

386
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
Zabił setki ludzi.

387
00:27:22,083 --> 00:27:23,253
A pan zabił jego.

388
00:27:24,791 --> 00:27:27,041
A pan mi mówi, że obaj macie wady?

389
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
Co ja mam z tym, kurwa, zrobić?

390
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Są tutaj.

391
00:27:46,083 --> 00:27:48,293
Pamiętajcie, by panować nad emocjami.

392
00:27:49,208 --> 00:27:51,078
Kontrolujcie swoją magię.

393
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
Zachowajcie gotowość.

394
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
Bądźcie odważni.

395
00:28:03,916 --> 00:28:05,126
Trzymaj się blisko.

396
00:28:06,958 --> 00:28:09,378
Spróbuj to ignorować.
Skup się na zadaniu.

397
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
- Strasznie boli!
- Zostań z nami, Sam.

398
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
Dobrze. Pójdę po pomoc.

399
00:28:25,583 --> 00:28:26,633
Co jest?

400
00:28:35,625 --> 00:28:37,415
Nie możesz uciec.

401
00:28:37,500 --> 00:28:38,540
On cierpi.

402
00:28:38,625 --> 00:28:40,825
- Tata próbuje…
- Proszę, zostaw mnie.

403
00:28:43,916 --> 00:28:45,456
Wiem, że ci na nim zależy.

404
00:28:46,291 --> 00:28:47,461
W tym problem.

405
00:28:48,500 --> 00:28:51,500
Nie mogę poczuć,
jak bliska mi osoba umiera.

406
00:28:53,208 --> 00:28:54,168
Nie kolejny raz.

407
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
Słucham?

408
00:28:59,125 --> 00:28:59,955
Muso.

409
00:29:02,916 --> 00:29:04,876
Moja mama zmarła w zeszłym roku.

410
00:29:06,416 --> 00:29:09,576
Byłam z nią i czułam, kiedy to się stało.

411
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Czułam wszystko to, co ona.

412
00:29:15,083 --> 00:29:19,793
Dlatego nie mogę mówić o mojej rodzinie
i dlatego nie mogę być teraz z Samem.

413
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Nie zmuszaj mnie, żebym znowu to czuła.

414
00:29:23,708 --> 00:29:25,038
Już dobrze.

415
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
Już dobrze.

416
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
Nie pozwolę mu umrzeć.

417
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
Długo już nie wytrzyma.

418
00:29:59,666 --> 00:30:02,456
- Co robisz?
- Ukrywamy się zamiast walczyć.

419
00:30:02,541 --> 00:30:05,081
Na razie musimy.
Nie możemy narażać życia.

420
00:30:05,166 --> 00:30:08,076
Powstrzymamy ich tylko,
jeśli ich zabijemy.

421
00:30:08,166 --> 00:30:09,876
To nie takie proste.

422
00:30:30,708 --> 00:30:32,038
Co się stało?

423
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
Odchodzą.

424
00:30:35,458 --> 00:30:38,168
Wszyscy razem, jakby za czymś podążali.

425
00:30:42,125 --> 00:30:43,035
Gdzie Bloom?

426
00:30:46,166 --> 00:30:48,376
Musimy sprawić, żeby za mną poszli.

427
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Terro!

428
00:30:58,250 --> 00:30:59,130
Nie idź tam.

429
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Masz mnie za dziecko, ale nim nie jestem.

430
00:31:03,958 --> 00:31:05,878
- Muszę coś zrobić.
- Masz rację.

431
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Musisz mi pomóc.

432
00:31:10,625 --> 00:31:12,875
Infekcja jest szybsza, niż myślałem.

433
00:31:12,958 --> 00:31:14,328
Jeśli się podda, umrze.

434
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
Pomóż mu zachować siłę,
póki nie zabiją Spalonego.

435
00:31:19,416 --> 00:31:20,706
Musisz z tym walczyć.

436
00:31:20,791 --> 00:31:22,831
- Nie mogę.
- Zostań z nami.

437
00:31:22,916 --> 00:31:24,706
- Nie mogę.
- Proszę.

438
00:31:25,416 --> 00:31:26,416
Ma to w oczach.

439
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
Stracimy go.

440
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
Teraz twoja kolej
wziąć ode mnie trochę spokoju.

441
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
Powstrzymam to tyle, ile zdołam.

442
00:31:52,125 --> 00:31:54,575
Moja mama wkrótce przyjedzie tu z armią.

443
00:31:54,666 --> 00:31:57,706
Nie zdążą. To mnie szukają Spaleni.

444
00:31:58,500 --> 00:32:02,750
Wiem od Rosalind, jak ich powstrzymać,
ale muszę przywołać więcej magii.

445
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
Nie wiem, co się stanie.

446
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
Dobrze. Zadbam
o nasze bezpieczeństwo. O twoje też.

447
00:32:09,666 --> 00:32:12,706
Jeśli płomienie zbyt wzrosną,
otoczę cię wodą.

448
00:32:12,791 --> 00:32:14,961
Nie zobaczysz nas, ale tu będziemy.

449
00:32:21,208 --> 00:32:24,628
Rosalind uważa,
że to jej do tego potrzebuję.

450
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
Myli się.

451
00:34:21,458 --> 00:34:22,328
Kim jesteście?

452
00:34:29,166 --> 00:34:30,376
Dobra robota, Bloom.

453
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
- Co jej jest?
- Jest tylko słaba.

454
00:34:38,291 --> 00:34:40,331
Może zabierzecie ją do pokoju?

455
00:34:46,916 --> 00:34:47,996
Udało się nam.

456
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
Tak. Udało się.

457
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
Infekcja się cofa.

458
00:35:06,833 --> 00:35:08,003
Chyba go dopadli.

459
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
Dziękuję.

460
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
Dziękuję wam obu.

461
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Nie. Musisz poczuć też dobre emocje.

462
00:35:31,583 --> 00:35:32,713
Powinniśmy wracać.

463
00:35:32,791 --> 00:35:35,631
- Tak.
- Rosalind tu przyjdzie. Wysłuchajcie jej.

464
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
Ona i mój tata mają plan.

465
00:35:37,291 --> 00:35:38,671
Możecie się przyłączyć.

466
00:35:38,750 --> 00:35:41,130
- To nie musi być koniec.
- Chwila.

467
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Przysłał cię tu twój tata?

468
00:35:43,541 --> 00:35:46,381
Właściwie to nie mój ojciec,
ale wie, co robić.

469
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
Beatrix.

470
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
Rosalind.

471
00:35:51,291 --> 00:35:52,541
Minęło sporo czasu.

472
00:35:54,458 --> 00:35:55,418
To przyjaciele.

473
00:35:55,916 --> 00:35:56,746
Obaj.

474
00:36:01,083 --> 00:36:02,543
Miło mieć przyjaciół.

475
00:36:04,083 --> 00:36:06,253
Pewnie chcą wiedzieć, co teraz.

476
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
No już.

477
00:36:10,916 --> 00:36:12,246
Nie potrzebuję pomocy.

478
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
- Z Samem wszystko dobrze?
- Tak. Dzięki tobie i Musie.

479
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
A Terra zoperuje nas wszystkie
do końca tygodnia.

480
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Nawet bez potrzeby.

481
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Trochę żałuję, że nie widziałam skrzydeł.

482
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Wyglądały jak u Dzwoneczka?

483
00:36:26,625 --> 00:36:27,495
Dużo fajniej.

484
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
- Fajniej? Kocham Dzwoneczek.
- No jasne.

485
00:36:30,041 --> 00:36:31,501
MAMA I TATA

486
00:36:32,250 --> 00:36:34,210
Odpoczywaj. Zajmę się tym.

487
00:36:34,916 --> 00:36:37,456
Wykorzystam
swoje jedno kłamstwo na miesiąc.

488
00:36:39,333 --> 00:36:40,633
Państwo Peters.

489
00:36:40,708 --> 00:36:41,538
Dzień dobry.

490
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
U Bloom wszystko gra.

491
00:36:46,416 --> 00:36:49,786
To był ciężki tydzień.
Egzaminy są zabójcze.

492
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
Tak.

493
00:36:56,916 --> 00:36:58,036
Ani śladu Rosalind.

494
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Ale na pewno jeszcze ją zobaczymy.

495
00:37:06,041 --> 00:37:06,921
Co się stało?

496
00:37:09,791 --> 00:37:11,421
Bloom się przemieniła.

497
00:37:16,916 --> 00:37:20,246
Po jednej nocy z Rosalind
odblokowała starożytną magię.

498
00:37:20,791 --> 00:37:22,501
Magię, która ponoć przepadła.

499
00:37:25,250 --> 00:37:29,750
Powiedziała Bloom,
że osadnicy z Aster Dell byli Wiedźmami.

500
00:37:34,125 --> 00:37:37,165
- Wtedy o tym nie wspomniała.
- Byli Wiedźmami.

501
00:37:41,458 --> 00:37:43,998
Wszystkie nasze starania,
by to powstrzymać…

502
00:37:46,208 --> 00:37:47,538
Wszystko, co zrobiłem…

503
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
Tu jesteś.

504
00:38:43,208 --> 00:38:44,208
Słyszałem plotkę,

505
00:38:45,625 --> 00:38:47,535
że wczoraj zaszalałaś z magią.

506
00:38:49,291 --> 00:38:50,131
To była…

507
00:38:50,833 --> 00:38:52,543
dobra czy zła plotka?

508
00:38:56,708 --> 00:38:58,168
W sumie wszystko jedno.

509
00:39:00,250 --> 00:39:02,250
Nieważne, co myślą. Pierwszy raz…

510
00:39:03,625 --> 00:39:05,955
poczułam się sobą.

511
00:39:07,125 --> 00:39:07,995
W pełni sobą.

512
00:39:12,583 --> 00:39:13,633
To moje miejsce.

513
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
Tak.

514
00:39:24,416 --> 00:39:26,036
To twoje ubranie z wczoraj?

515
00:39:30,166 --> 00:39:30,996
Co się stało?

516
00:39:34,833 --> 00:39:35,673
Wszystko gra.

517
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
Obiecuję.

518
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Chyba ktoś chce pogadać.

519
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
Jak się czujesz?

520
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Trochę kiepsko, ale przeżyję.

521
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Przywołałaś wczoraj mnóstwo magii.

522
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
- Będziesz wycieńczona…
- Byłam smarkata.

523
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
Nie mogę przestać myśleć o tym,
co wczoraj powiedziałam.

524
00:40:20,541 --> 00:40:22,251
Była pani dla mnie wspaniała.

525
00:40:23,875 --> 00:40:27,285
Znalazła mnie pani,
zapewniła mi ochronę i poradę.

526
00:40:28,375 --> 00:40:30,495
Otoczyła mnie pani świetnymi ludźmi.

527
00:40:33,541 --> 00:40:34,751
A ja byłam…

528
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Wybaczam ci.

529
00:40:39,916 --> 00:40:40,746
Czy pani…

530
00:40:43,708 --> 00:40:45,168
Czy możemy

531
00:40:46,125 --> 00:40:46,955
się przytulić?

532
00:41:17,666 --> 00:41:20,456
Kiedy zostałam dyrektorką,
podjęłam decyzję.

533
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
By stać się symbolem.

534
00:41:27,041 --> 00:41:28,251
Okazywać siłę.

535
00:41:30,458 --> 00:41:32,248
Tego potrzebują uczniowie.

536
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
Jeśli przyznam się do błędu,
okażę kruchość.

537
00:41:38,583 --> 00:41:42,583
Ale jeśli tego nie zrobię,
bliscy będą pytać, czy mogą się przytulić.

538
00:41:46,458 --> 00:41:48,538
Powinnam była być bardziej szczera.

539
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
W sumie…

540
00:41:53,250 --> 00:41:54,210
może i tak, ale…

541
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
może potrzebowałam czasu.

542
00:42:03,500 --> 00:42:07,170
Nie mogę ignorować dawnego życia
i okłamywać rodziców.

543
00:42:07,250 --> 00:42:11,750
Zasługują, żeby wiedzieć, kim jestem,
i co się stało z ich prawdziwą córką.

544
00:42:11,833 --> 00:42:12,833
- Bloom.
- Cześć.

545
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
Jak ty tutaj… Chodź!

546
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
Masz rację. Zasługują.

547
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
Vanesso!

548
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
- Bloom?
- Cześć.

549
00:42:19,541 --> 00:42:21,001
Ale ostrzegam cię.

550
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
To nie będzie łatwe.

551
00:42:24,541 --> 00:42:28,881
Wiem, że od kilku dni się nie odzywałam,
ale wszystko wam wyjaśnię.

552
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
Mam jedno pytanie.

553
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
Dziewczyny!

554
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
Miło poznać!

555
00:42:36,625 --> 00:42:37,455
Dzień dobry.

556
00:42:37,541 --> 00:42:38,581
Cześć.

557
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
Mogą zostać u nas na weekend?

558
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
Jasne.

559
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Super. Posiedzą trochę w moim pokoju, bo…

560
00:42:52,333 --> 00:42:53,293
musimy pogadać.

561
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
Dobrze.

562
00:43:33,291 --> 00:43:36,081
NIE ŚCIĄGAĆ
JESTEM DZIEWCZYNKĄ

563
00:43:54,083 --> 00:43:55,003
BOCIANKOWE

564
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
Gdzie jest Riven?

565
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
Pewnie jara gdzieś z Danem.

566
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
Wiedział przede mną,
że to miejsce jest zryte.

567
00:45:18,916 --> 00:45:20,706
Nie potrzebował zmarłego taty.

568
00:45:21,958 --> 00:45:26,038
Obyś pewnego dnia zrozumiał,
że robiłem to wszystko dla ciebie.

569
00:45:31,875 --> 00:45:34,575
Po co przyjechali?
Wiedzą, że już po ataku.

570
00:45:42,500 --> 00:45:44,170
- Co się dzieje?
- Spokojnie.

571
00:45:51,208 --> 00:45:53,128
- Królowa Luna.
- Wasza Wysokość.

572
00:45:53,583 --> 00:45:54,543
Saulu Silvo.

573
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
Z ciężkim sercem muszę cię aresztować.

574
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
Za co?

575
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
Usiłowanie zabójstwa…

576
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
Andreasa z Heraklionu.

577
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
„Usiłowanie”?

578
00:46:26,000 --> 00:46:26,830
Cześć, Sky.

579
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
Tato.

580
00:46:42,125 --> 00:46:43,455
Pochowałaś ich.

581
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Szlachetny gest.

582
00:46:47,416 --> 00:46:50,786
Wydawało się to stosowne,
skoro byli kiedyś ludźmi.

583
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
- Ale ty to wiedziałaś, prawda?
- Wiedziałam.

584
00:46:59,458 --> 00:47:00,538
Jest ich więcej?

585
00:47:01,541 --> 00:47:02,461
Cała kupa.

586
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
O Boże. Nie dąsaj się, Farah.

587
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
No dobrze.

588
00:47:13,791 --> 00:47:17,331
Zdradzę ci jeden sekret, w ramach wyjątku.

589
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Istnieje legenda.

590
00:47:20,083 --> 00:47:24,043
Ma tysiąc lat.
Tyle, ile Spaleni, swoją drogą.

591
00:47:24,125 --> 00:47:26,495
Byli żołnierzami na starożytnej wojnie.

592
00:47:26,583 --> 00:47:29,133
Legenda mówi o użytej przeciw nim magii.

593
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
Stworzyła ich. Jest potężna.

594
00:47:32,583 --> 00:47:33,543
Jest pierwotna.

595
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
Smoczy Płomień.

596
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
Płonie w naszym małym Odmieńcu.

597
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
Dlatego Bloom tak łatwo się przemieniła.

598
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
Pod moim przewodnictwem.

599
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
Spaleni nie mieli żadnych szans.

600
00:47:48,833 --> 00:47:52,793
Wpuściłaś Spalonych do szkoły,
żeby ją przetestować?

601
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Ryzykując życie tylu uczniów?

602
00:47:55,625 --> 00:47:57,415
Na horyzoncie jest wojna.

603
00:47:57,958 --> 00:48:00,958
Spaleni to nic w porównaniu z tym,
co nadchodzi.

604
00:48:02,083 --> 00:48:06,003
Obawiam się, że brakuje ci opanowania,
żeby ich na nią poprowadzić.

605
00:48:06,083 --> 00:48:07,173
No i proszę.

606
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
Gdy wyszłam z twojego cienia,

607
00:48:12,416 --> 00:48:14,496
zobaczyłam świat pełen światła.

608
00:48:15,500 --> 00:48:17,790
To miejsce wcale nie jest ponure.

609
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
Tylko ty taka jesteś.

610
00:48:23,500 --> 00:48:26,040
Szkoda, że królowa Luna ma inne zdanie.

611
00:48:28,125 --> 00:48:32,995
Chciałam zagrozić, że ujawnię jej rolę
w tuszowaniu sprawy Aster Dell,

612
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
ale najwyraźniej od jakiegoś czasu
była na ciebie zła.

613
00:48:36,416 --> 00:48:39,076
Z powodu swojej córki i jakiejś Ricki.

614
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Okropne imię.

615
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
W każdym razie zgodziła się,
że szkole przyda się zmiana.

616
00:48:44,375 --> 00:48:47,825
Mam przeczucie,
że większość kadry się dostosuje,

617
00:48:47,916 --> 00:48:49,626
kiedy się tam pojawię.

618
00:48:50,625 --> 00:48:53,915
Ben na pewno będzie milczał
dla dobra swoich dzieci.

619
00:48:55,041 --> 00:48:56,501
Saul stanowiłby problem,

620
00:48:56,583 --> 00:49:00,003
ale będzie sądzony za zabójstwo Andreasa.

621
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Przepraszam, usiłowanie zabójstwa.

622
00:49:03,541 --> 00:49:04,711
Biedny Andreas.

623
00:49:04,791 --> 00:49:08,131
Na pewno nie było mu łatwo
tak długo się ukrywać,

624
00:49:08,208 --> 00:49:10,578
ale ktoś musiał wychować Beatrix,

625
00:49:11,208 --> 00:49:14,168
gdybyś się zastanawiała,
kto mi pomagał.

626
00:49:14,625 --> 00:49:15,455
No to…

627
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
musimy jeszcze porozmawiać

628
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
o tobie.

629
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
Myślę, że powinnaś wziąć urlop.

630
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Pojechać w góry.

631
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
Zrobić sobie przerwę.

632
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
Tak ciężko pracowałaś, Farah.

633
00:49:35,666 --> 00:49:38,036
To ja jestem dyrektorką Alfei.

634
00:49:41,500 --> 00:49:44,960
Za żadne skarby
nie zostawię szkoły w twoich rękach.

635
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Wiem o tym.

636
00:49:58,666 --> 00:50:00,956
Reszta świata może w to uwierzyć.

637
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
A jeśli nie,

638
00:50:05,750 --> 00:50:07,880
to co z tym, do kurwy nędzy, zrobią?

639
00:50:55,625 --> 00:50:57,205
Witajcie, drogie panie.

640
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
Zaszło parę zmian.

641
00:52:10,791 --> 00:52:12,671
Napisy: Marzena Falkowska