1
00:00:07,041 --> 00:00:09,581
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
‫אני יכולה רק לדמיין כמה שאלות יש לך אליי.‬

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
‫רק כמה.‬

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,210
‫יש לי רק שאלה אחת אלייך.‬

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
‫יש לך מושג עד כמה את מיוחדת?‬

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,286
‫רוצה ללמוד תעלול חדש?‬

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
‫עכ…‬

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,038
‫עכשיו?‬

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,793
‫את צריכה לדעת מאיפה הגעת,‬

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
‫ואני צריכה לצאת מכאן.‬

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,381
‫כעת, מצאי את הלהבה שבתוכך.‬

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
‫האינסטינקטים שלך אומרים לך‬
‫שהלהבה הזו תשרוף אותך.‬

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
‫האינסטינקטים שלך טועים.‬

14
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
‫לפתי אותה.‬

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
‫בלום נמצאת שם הרבה זמן. על מה הן מדברות?‬

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
‫פעם שמעתי אותך מדברת על עפר במשך שעתיים.‬

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
‫עפר.‬

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
‫שעתיים.‬

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,826
‫זאת הייתה אדמה.‬

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
‫השארנו את ביאטריקס שוכבת‬
‫במשרד של גב' דאולינג.‬

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
‫אני רק רוצה לוודא שהיא לא ערה‬
‫ומכינה שלושה סכינים.‬

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,576
‫אל תהיי מגוחכת.‬

23
00:01:13,666 --> 00:01:15,996
‫רק סכין אחד, שלוש פעמים. בום, בום, בום.‬

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
‫נוכל ללכת לבדוק, בבקשה?‬
‫-טוב.‬

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
‫אבל את מגזימה.‬

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,460
‫אוי, תראו. היא נעלמה.‬

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,831
‫אני אצפה להתנצלות במכתב מבושם‬
‫אחרי שנמצא אותה.‬

28
00:01:27,166 --> 00:01:28,286
‫זה לא הכול.‬

29
00:01:31,666 --> 00:01:33,996
‫אין לכן מושג כמה צרות גרמתן.‬

30
00:01:34,083 --> 00:01:36,633
‫ניסינו רק למצוא את…‬
‫-אף מילה נוספת!‬

31
00:01:36,708 --> 00:01:37,538
‫בואו איתי.‬

32
00:01:40,875 --> 00:01:43,325
‫נקווה שהנקודות שתקבלי מזה יארחו לך לחברה‬

33
00:01:43,416 --> 00:01:44,956
‫כשלא יהיו לך חברות.‬

34
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
‫געי שוב במחסום.‬

35
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
‫את מסוגלת.‬

36
00:02:25,875 --> 00:02:27,745
‫את צריכה אוכל, מים ומנוחה.‬

37
00:02:27,833 --> 00:02:28,673
‫לא.‬

38
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
‫אני צריכה קסם.‬

39
00:03:02,291 --> 00:03:04,291
‫המעבר הסודי דרך בית הקברות הוא...‬

40
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
‫קריפי.‬

41
00:03:07,500 --> 00:03:08,960
‫חכי שתשמעי על המעבר‬

42
00:03:09,041 --> 00:03:11,751
‫שדרכו דוריס מחלקת האוכל‬
‫צריכה לעבור מדי יום.‬

43
00:03:12,583 --> 00:03:13,503
‫בקפטריה?‬

44
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
‫דאולינג לא יודעת עליהם?‬

45
00:03:16,041 --> 00:03:18,581
‫יש הרבה דברים שפארה לא יודעת.‬

46
00:03:25,166 --> 00:03:26,206
‫אי ציות,‬

47
00:03:27,125 --> 00:03:28,455
‫פריצה,‬

48
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
‫סיכון חיי חבריכם לספסל הלימודים,‬

49
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
‫ושחרור רוזלינד?‬

50
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
‫יש לכן מושג מה עשיתן?‬

51
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
‫הייתי אומר שאכזבתן אותי,‬
‫אבל זה הרבה מעבר לכך.‬

52
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
‫שיקרת, שוב.‬

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,461
‫תסלחי לי?‬
‫-לגבי רוזלינד.‬

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,251
‫לגבי אסטר דל. לגבי הכול.‬

55
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
‫ואתה כועס עליי?‬

56
00:03:55,666 --> 00:03:58,746
‫אסור לך להעניש אותי‬
‫על כך שלא ידעתי משהו שלא סיפרת לי.‬

57
00:03:58,833 --> 00:04:00,463
‫זה לא הגיוני בשום צורה.‬

58
00:04:03,666 --> 00:04:07,536
‫אני מציע שכולכן… תירגעו.‬

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
‫הוא השתמש בקסם כדי לנעול את הדלתות.‬

60
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
‫תפסתי אותו במלכודת לוגית,‬
‫והוא השתמש בקסם כדי לרתק אותנו.‬

61
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
‫זה אומר שניצחת.‬

62
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
‫הוא נסער.‬
‫-לאן את הולכת?‬

63
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
‫ידעתי שאת חיית המחמד של המורים,‬
‫רק לא ידעתי שהחיה היא עכברוש (מלשנית).‬

64
00:04:34,916 --> 00:04:38,536
‫תכננתי להרגיע את המצב בכך שאצא מכאן.‬

65
00:04:38,625 --> 00:04:42,165
‫אבל אם את רוצה לריב…‬
‫-נוכל לקחת 30 שניות, בבקשה?‬

66
00:04:42,666 --> 00:04:44,626
‫תנו לי לפחות להביא את האוזניות.‬

67
00:04:47,750 --> 00:04:49,830
‫את תמיד חושבת שאת יודעת הכי טוב.‬

68
00:04:50,333 --> 00:04:52,963
‫סליחה, את לא יכולה להיות שקופה‬
‫ושתהיה לך דעה.‬

69
00:04:53,041 --> 00:04:54,791
‫מה קורה שם?‬

70
00:04:55,375 --> 00:04:56,745
‫סיפור ארוך.‬

71
00:04:59,750 --> 00:05:02,290
‫לא מלשינים. כל אחד מעל גיל חמש יודע את זה.‬

72
00:05:02,375 --> 00:05:04,205
‫אפילו טרה יודעת את זה.‬
‫-היי!‬

73
00:05:04,291 --> 00:05:05,131
‫כלומר…‬

74
00:05:06,041 --> 00:05:07,331
‫כן. אבל היי.‬

75
00:05:07,416 --> 00:05:10,126
‫יש שרופים מחוץ למחסום.‬

76
00:05:10,208 --> 00:05:11,788
‫בלום מתנהגת באנוכיות.‬

77
00:05:13,541 --> 00:05:17,421
‫הדבר האחרון שגב' דאולינג צריכה‬
‫זה לדאוג לגבי רוזלינד.‬

78
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
‫- שום סימן ממנה. תמשיכו לפקוח -‬

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,245
‫- עין. -‬

80
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
‫חשבתי שאמרת שאת חלשה,‬
‫שלא תוכלי להטיל קסמים.‬

81
00:05:49,125 --> 00:05:50,915
‫אבל הצלחת להפוך אותנו לבלתי נראות?‬

82
00:05:51,000 --> 00:05:54,670
‫במעגל האבנים אני יכולה לרתום‬
‫את הקסם של הארץ.‬

83
00:05:54,750 --> 00:05:56,830
‫בגלל זה ביקשתי שתביאי אותי הנה.‬

84
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
‫כדי לטעון את הסוללות.‬

85
00:06:00,791 --> 00:06:02,581
‫מה קרה באסטר דל?‬

86
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
‫כל מה שפארה סיפרה לך הוא אמת.‬

87
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
‫שיקרתי להם.‬

88
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
‫אמרתי להם שבוצע פינוי באסטר דל.‬

89
00:06:13,875 --> 00:06:14,785
‫זה לא היה נכון.‬

90
00:06:16,500 --> 00:06:19,630
‫הרגת את האנשים החפים מפשע האלה?‬
‫-כאן זה מסתבך.‬

91
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
‫אחד מעמודי היסוד של העולם האחר‬

92
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
‫הוא שפיות הן היחידות שיכולות להטיל קסמים.‬

93
00:06:26,583 --> 00:06:29,003
‫תושבי אסטר דל היו היוצאים מהכלל.‬

94
00:06:29,583 --> 00:06:33,043
‫הם היו בני אדם שנטלו את כוחם‬
‫מהקרבת קורבנות וממוות.‬

95
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
‫מכשפות דם.‬

96
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
‫רגע…‬

97
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
‫אז כשהשרופים תקפו אותם,‬

98
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
‫ראיתי בכך הזדמנות להשמיד את שניהם.‬

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
‫רגע.‬

100
00:06:45,166 --> 00:06:50,576
‫אם תושבי אסטר דל היו מכשפות‬
‫והוריי הביולוגיים היו… פיות, אז…‬

101
00:06:50,666 --> 00:06:53,706
‫את צודקת. הורייך לא מאסטר דל.‬

102
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
‫המכשפות חטפו אותך.‬

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,960
‫הורייך הפיות נעלמו.‬

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
‫אז הם אולי עדיין שם בחוץ?‬

105
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
‫למה לא יצאת לחפש אותם?‬
‫-היית בסכנה בעולם האחר.‬

106
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
‫הכוח שבתוכך חזק מדי.‬
‫זו הסיבה שהמכשפות רצו בך.‬

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
‫כדי להשתמש בכוחך.‬

108
00:07:15,083 --> 00:07:19,043
‫זו הסיבה שהשרופים מחוץ למחסום רוצים בך.‬

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
‫כדי להיפטר ממך לפני שהכוח יופעל עליהם.‬

110
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
‫הם חיפשו אחריי כל הזמן הזה?‬

111
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
‫לפעמים זה מבאס להיות מיוחדת, נכון?‬

112
00:07:28,666 --> 00:07:29,786
‫אבל אני איתך עכשיו,‬

113
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
‫וזה יבאס את השרופים אפילו יותר.‬

114
00:07:33,708 --> 00:07:35,538
‫מוכנה לתעלול מספר שתיים?‬

115
00:07:41,333 --> 00:07:45,793
‫אני צריך לדאוג ששמעתי מאיישה‬
‫שבלום סיממה אותך, סקאי?‬

116
00:07:45,875 --> 00:07:47,415
‫לא יודע. אני צריך לדאוג‬

117
00:07:47,500 --> 00:07:50,080
‫ששמעתי מבלום מה קרה באסטר דל?‬

118
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
‫נדבר על זה אחר כך.‬

119
00:07:52,875 --> 00:07:54,285
‫מה המצב?‬

120
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
‫אני חושבת שהשרוף נמצא שם. תוציא את זה שוב.‬

121
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
‫קאט.‬

122
00:08:09,166 --> 00:08:11,126
‫אני מזהה את המכתש שנורה רצה דרכו.‬

123
00:08:11,208 --> 00:08:13,828
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫-רגע. בלי פיות?‬

124
00:08:14,708 --> 00:08:17,328
‫ספרנו שישה שרופים לפחות. זה אידיוטי.‬

125
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
‫זאת פקודה, ריבן. תבלע את זה.‬

126
00:08:19,666 --> 00:08:20,496
‫קדימה.‬

127
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
‫הרעש הזה לא מגיע מהיער.‬
‫הוא מגיע מבית הספר.‬

128
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
‫תחזרו ותאספו את כל התלמידים‬
‫ותביאו אותם לחצר. נוע!‬

129
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
‫יש הפסקת חשמל?‬

130
00:08:36,958 --> 00:08:39,538
‫איך זה קורה כאן?‬
‫-זה לא אמור לקרות.‬

131
00:08:40,208 --> 00:08:44,708
‫אלפיה הוא מוצב קדמי. החשמל כאן הוא קסום.‬
‫מתחת לביה"ס יש מקור אנרגיה…‬

132
00:08:44,791 --> 00:08:47,501
‫כן, אני אדלג על שיעור ההיסטוריה‬
‫ואלך לבדוק.‬

133
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
‫הלו?‬

134
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
‫…עם מספיק קסם הוא מתפקד כסוללה…‬

135
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
‫סאם!‬

136
00:09:37,750 --> 00:09:39,380
‫יש שרוף בבית הספר.‬

137
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
‫היכנסי עמוק יותר משאי פעם נכנסת.‬

138
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
‫מה שעשית כדי לשחרר אותי‬
‫הוא שבריר מהקסם שאת צריכה.‬

139
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
‫עוד.‬

140
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
‫תני לאש לאכל אותך.‬

141
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
‫תמשיכי.‬

142
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
‫מה אם אאבד שליטה?‬

143
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
‫השליטה מגבילה אותך.‬

144
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
‫אני מפחדת.‬

145
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
‫יופי!‬

146
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
‫ברגע שתתחילי ליהנות מההרגשה הזו,‬
‫העולם ייפתח בפנייך.‬

147
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
‫אש פראית משתוללת בתוכך, בלום,‬

148
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
‫ועם האנשים הנכונים סביבך…‬

149
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
‫את מתכוונת אלייך.‬

150
00:10:28,916 --> 00:10:30,206
‫כשאת תהיי סביבי.‬

151
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
‫את רוצה שאקשיב לך ואבטח בך‬
‫ואתן לך להנחות אותי?‬

152
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
‫כרגע פגשתי אותך.‬

153
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
‫הסתרת אותי מגברת דאולינג.‬

154
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
‫לא אמרת לאף אחד שאני קיימת.‬

155
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
‫כמעט הרגתי את משפחתי‬

156
00:10:47,666 --> 00:10:50,416
‫כי השארת אותי בעולם הראשון בלי שום הנחיה.‬

157
00:10:50,500 --> 00:10:52,790
‫ההנחיה שנזקקת לה הייתה אהבה.‬

158
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
‫פארה לא יכלה לתת לך את זה.‬
‫ונסה ומייקל כן יכלו.‬

159
00:11:01,166 --> 00:11:02,206
‫את יודעת את שמותיהם?‬

160
00:11:02,291 --> 00:11:06,831
‫ידעתי שהם עמדו לאבד בת.‬
‫הענקתי להם הזדמנות שנייה.‬

161
00:11:07,583 --> 00:11:11,753
‫והענקתי לך מקום מסתור‬
‫מהמפלצות שרצו להרוג אותך.‬

162
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
‫אני תמיד אשמור עלייך, בלום.‬

163
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
‫וכשזה ייגמר,‬
‫נמצא יחד את הורייך הביולוגיים.‬

164
00:11:28,541 --> 00:11:30,501
‫- שרופים בביה"ס. אנחנו תקועות בדירה. -‬

165
00:11:30,583 --> 00:11:31,963
‫הם בבית הספר.‬

166
00:11:32,541 --> 00:11:33,461
‫אני צריכה ללכת.‬

167
00:11:34,000 --> 00:11:36,380
‫את טעונה? תוכלי לעזור?‬
‫-לא.‬

168
00:11:36,958 --> 00:11:38,748
‫אבל את לא צריכה את עזרתי.‬

169
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
‫הזיהום יתפשט בקרוב.‬

170
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
‫מוזה, את בסדר?‬

171
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
‫שמישהו יעשה משהו.‬

172
00:12:00,041 --> 00:12:00,961
‫אין קליטה.‬

173
00:12:09,291 --> 00:12:10,211
‫הנה את.‬

174
00:12:11,166 --> 00:12:12,246
‫סקאי.‬

175
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
‫היי.‬

176
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
‫אתה נראה בסדר.‬

177
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
‫מה שנתת לי התפוגג לפני כמה שעות. בואי.‬

178
00:12:18,791 --> 00:12:20,131
‫צריך למצוא את האחרים.‬

179
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
‫כל התלמידים נלקחים לחצר הראשית.‬

180
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
‫הלו?‬
‫-מה את עושה, לעזאזל?‬

181
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
‫מה אם זה אחד הדברים האלה?‬

182
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
‫מכאן, חבר'ה.‬

183
00:12:50,125 --> 00:12:53,165
‫יש שם עוד תלמידים.‬
‫-אני אחזיר אותם.‬

184
00:12:53,916 --> 00:12:55,576
‫אתה תתפוס משתרכים.‬

185
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
‫חכי.‬

186
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
‫דיין?‬

187
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
‫מה לעזאזל?‬

188
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
‫היא הפעילה מלכודת במשרד של דאולינג.‬
‫קסם משתק כלשהו.‬

189
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
‫הבאתי אותה הנה, אבל אני לא יודע מה לעשות.‬

190
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
‫כן, חבל מאוד בשבילה. בוא.‬

191
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
‫אני לא עוזב אותה.‬
‫-דיין.‬

192
00:13:44,708 --> 00:13:45,828
‫היא לא שווה את זה.‬

193
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
‫אכפת לה ממך, ואני יודע שאכפת לך ממנה.‬

194
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
‫אל תתנהג כאילו שלא.‬

195
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
‫בבקשה.‬

196
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
‫אתה חייב לעזור.‬

197
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
‫בסדר.‬

198
00:14:09,375 --> 00:14:11,825
‫אתה מוכן לומר משהו?‬
‫-מה יש לומר?‬

199
00:14:11,916 --> 00:14:15,036
‫נישקת אותי, ואז סיממת אותי.‬
‫-טכנית סיממתי אותך קודם.‬

200
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
‫לא ידעתי שנתנשק כשסיממתי לך את המשקה.‬

201
00:14:18,625 --> 00:14:21,705
‫ואז נעשיתי שקועה מדי…‬
‫-נשיקה היא הסחת דעת טובה.‬

202
00:14:21,791 --> 00:14:24,001
‫תודה על ההסבר.‬
‫-לא ניסיתי להסיח את דעתך.‬

203
00:14:24,083 --> 00:14:27,423
‫היית עוצר בעדי, סקאי.‬
‫-נפתחתי בפנייך, בלום.‬

204
00:14:27,916 --> 00:14:30,326
‫אמרתי לך דברים שלא סיפרתי לאיש.‬

205
00:14:31,833 --> 00:14:32,673
‫בטחתי בך.‬

206
00:14:32,750 --> 00:14:34,460
‫אבל עדיין היית עוצר בעדי.‬

207
00:14:36,166 --> 00:14:38,996
‫אתה יכול לומר שאתה בוטח בי,‬
‫אבל עדיין היית מתייחס אליי‬

208
00:14:39,083 --> 00:14:41,383
‫כמו לעלמה שצריכה שיגנו עליה מעצמה.‬

209
00:14:41,458 --> 00:14:42,668
‫מצטערת, זה לא נחשב.‬

210
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
‫שחררת רוצחת מהכלא‬
‫כדי לשחרר מנהלת-לשעבר מטורללת.‬

211
00:14:46,083 --> 00:14:49,083
‫ומה אם רוזלינד לא מטורללת?‬
‫מה אם הייתה לה סיבה לשקר?‬

212
00:14:49,666 --> 00:14:50,576
‫ככל שאני מגלה יותר,‬

213
00:14:50,666 --> 00:14:53,376
‫כך מתברר לי שכולם עשו‬
‫מה שנראה להם כדבר הנכון.‬

214
00:14:53,458 --> 00:14:57,418
‫זה שמישהו חושב שהוא עשה את הדבר הנכון,‬
‫לא אומר שזה כך.‬

215
00:15:03,625 --> 00:15:05,745
‫מצבו יחמיר ללא זנבאק. חייבים לצאת.‬

216
00:15:25,791 --> 00:15:27,211
‫היי.‬
‫-היי.‬

217
00:15:29,666 --> 00:15:30,496
‫חייבים להשיג עזרה.‬

218
00:15:31,458 --> 00:15:33,828
‫שיט.‬
‫-הוא אמר שיש כאן שרוף.‬

219
00:15:33,916 --> 00:15:36,876
‫צריך להביא אותו לחצר. ממגנים אותה כרגע.‬

220
00:15:36,958 --> 00:15:38,038
‫נהיה בטוחים שם.‬

221
00:15:47,166 --> 00:15:49,076
‫יש לאבטח את כל הכניסות.‬

222
00:15:49,166 --> 00:15:51,206
‫נעלתי את השערים, אבל זה זמני.‬

223
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
‫בקש מפיות האש שירתכו אותם‬
‫ושימו מולם ערימות חומרים.‬

224
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
‫הבאנו את כל השריונות שיכולנו.‬

225
00:15:57,166 --> 00:16:00,746
‫אם תלבשו שריון,‬
‫תדאגו שתוכלו לזוז כדי להטיל קסמים.‬

226
00:16:00,833 --> 00:16:03,753
‫קדימה, נועו, מהר. משם. קדימה!‬

227
00:16:04,708 --> 00:16:05,538
‫בסדר.‬

228
00:16:07,583 --> 00:16:08,463
‫אל תזוז.‬

229
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
‫לא… אני מעדיף שלא תזוז.‬

230
00:16:12,458 --> 00:16:14,828
‫אני אתפשר. אפסיק לזוז כשאמות.‬

231
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
‫אבא!‬

232
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
‫סאם!‬

233
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
‫אני צריך זנבאק, מהר!‬

234
00:16:25,083 --> 00:16:27,883
‫המון דם. למה לא הבאת אותו מיד?‬

235
00:16:27,958 --> 00:16:30,038
‫כי היינו נעולות בחדר, אבא. זוכר?‬

236
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
‫כפי שאתם בוודאי מודעים,‬

237
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
‫שרופים חדרו דרך המחסום לתוך בית הספר.‬

238
00:16:40,416 --> 00:16:44,496
‫מסיבה כלשהי, מקור האנרגיה הקסום‬
‫שמספק חשמל לביה"ס חדל לפעול.‬

239
00:16:45,583 --> 00:16:48,133
‫הצלחתי לדבר עם המלכה לונה לפני שזה קרה.‬

240
00:16:48,791 --> 00:16:50,921
‫היא מבינה את חומרת המצב כאן,‬

241
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
‫וכוחות סולריאנים נמצאים בדרך.‬

242
00:16:54,875 --> 00:16:57,705
‫אנו חוסמים את כל הכניסות לחצר.‬

243
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
‫אנחנו בטוחים לעת עתה.‬

244
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
‫אבל עלינו להתכונן לאפשרות‬

245
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
‫שהשרופים יצליחו לחדור לכאן לפני הגעת הצבא.‬

246
00:17:12,083 --> 00:17:14,043
‫לזה התאמנו.‬

247
00:17:14,958 --> 00:17:16,078
‫נקטו זהירות,‬

248
00:17:17,333 --> 00:17:18,293
‫אבל היו אמיצים.‬

249
00:17:19,125 --> 00:17:20,455
‫תנו לקסם להנחות אתכם,‬

250
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
‫ובואו נראה להם מה זה להיות תלמידי אלפיה.‬

251
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
‫הכינו את המחסומים.‬

252
00:17:37,208 --> 00:17:40,788
‫בלום אמרה שברחת מהבית.‬
‫-הבית נמצא בדרך לכאן, אז זה כיף.‬

253
00:17:40,875 --> 00:17:42,705
‫נמצא פתרון. אחביא אותך אם תרצי.‬

254
00:17:42,791 --> 00:17:43,751
‫כמובן.‬

255
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
‫וחלק ממני רוצה שתעשה זאת, אבל…‬

256
00:17:48,958 --> 00:17:52,378
‫פרידה הייתה הדבר הנכון לעשות.‬
‫לא היינו צריכים לחזור זה לזה.‬

257
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
‫יש לנו מערכת יחסים תלותית במקרה הטוב,‬

258
00:17:56,791 --> 00:17:58,211
‫ורעילה במקרה הרע.‬

259
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
‫הפעם אני צריכה להתמודד עם זה לבדי.‬

260
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
‫את נשמעת כמו בלום.‬

261
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
‫זה כל כך גרוע? נראה שאתה בקטע שלה כרגע.‬

262
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
‫אני סתם צוחקת איתך.‬

263
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
‫בערך.‬

264
00:18:15,500 --> 00:18:17,460
‫אני יודעת שאת כועסת.‬
‫-בלשון המעטה.‬

265
00:18:17,541 --> 00:18:19,791
‫רוזלינד היא לא המפלצת שנדמה לך.‬

266
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
‫הייתה לה סיבה לשקר.‬

267
00:18:22,833 --> 00:18:25,173
‫תושבי אסטר דל לא היו חפים מפשע.‬

268
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
‫הן היו מכשפות דם.‬

269
00:18:29,333 --> 00:18:31,293
‫והוריי הביולוגיים בכלל לא היו שם.‬

270
00:18:33,166 --> 00:18:35,996
‫היא בהחלט יודעת איך לשכנע אנשים, אה?‬

271
00:18:36,541 --> 00:18:37,711
‫האגו שלך כזה שברירי‬

272
00:18:37,791 --> 00:18:40,501
‫שאת לא מסוגלת לרגע‬
‫לשקול את האפשרות שאת טועה?‬

273
00:18:43,375 --> 00:18:46,245
‫רוזלינד נתנה לך בדיוק מספיק מידע‬
‫כדי לשכנע אותך.‬

274
00:18:46,333 --> 00:18:49,883
‫היא מתמרנת אותך. זה מה שהיא עושה.‬
‫-ומה את עשית, לעזאזל?‬

275
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
‫את הסתרת מידע, בניגוד אליה.‬

276
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
‫אז למה היא לא אומרת לי את זה בעצמה?‬
‫למה היא לא לצדנו? איפה היא?‬

277
00:18:57,541 --> 00:18:58,671
‫היא עדיין חלשה.‬

278
00:19:00,083 --> 00:19:03,673
‫היא לא טעונה מספיק, אבל היא אמרה…‬
‫-רגע. אז כן הייתן במעגל האבנים.‬

279
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
‫מעגל האבנים…‬

280
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
‫משמש כמוליך עבור הקסם של הארץ.‬

281
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
‫הקסם הזה מפעיל כל דבר באלפיה,‬

282
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
‫כמו החשמל, למשל.‬

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
‫והמחסום.‬

284
00:19:20,916 --> 00:19:22,626
‫את אומרת שרוזלינד היא הסיבה‬

285
00:19:22,708 --> 00:19:25,538
‫שהמחסום היה חלש דיו‬
‫כדי לאפשר לשרופים להיכנס?‬

286
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
‫זו לא תאונה, בלום.‬

287
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
‫לרוזלינד תמיד יש תוכנית.‬

288
00:19:35,000 --> 00:19:36,330
‫הם רוצים אותי, את יודעת.‬

289
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
‫כן.‬

290
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
‫בהתחלה לא הבנתי, אבל עכשיו אני מבינה.‬

291
00:19:42,750 --> 00:19:45,210
‫זה אומר שמשימתי היא להגן עלייך.‬

292
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
‫אבל אנחנו נילחם בהם, נכון?‬

293
00:19:48,291 --> 00:19:49,381
‫רוזלינד אמרה לי איך…‬

294
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
‫מעשייך הם הסיבה שביה"ס בסכנה, בלום.‬
‫עשית די והותר.‬

295
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
‫אם תרצי לעזור, תצטרפי לשאר פיות האש‬

296
00:19:55,041 --> 00:19:56,631
‫ותרתכי את השערים.‬

297
00:19:57,208 --> 00:20:00,038
‫פיות המים יוכלו להיעזר‬
‫בכושר המנהיגות שלך, איישה.‬

298
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
‫קדימה.‬

299
00:20:10,375 --> 00:20:13,455
‫רוצה עלי ומכתש בצבע ורוד?‬
‫אתה כותש כמו בחורה.‬

300
00:20:14,208 --> 00:20:18,248
‫אין לי זמן לנתח את כל הבעיות המגדריות‬
‫באמירה הזאת.‬

301
00:20:20,250 --> 00:20:21,630
‫איך אתה כל כך טוב בזה?‬

302
00:20:21,708 --> 00:20:23,828
‫טוב, תאמין או לא,‬

303
00:20:23,916 --> 00:20:26,076
‫טרה ואני בילינו כאן הרבה.‬

304
00:20:27,208 --> 00:20:30,668
‫אני אכחיש שאמרתי את זה, אבל היא די בסדר.‬

305
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
‫אולי הטעיתי אותך השנה.‬

306
00:20:33,375 --> 00:20:34,245
‫אתה לא.‬

307
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
‫ביאטריקס מיוחדת.‬

308
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
‫אתה הומו, נכון?‬

309
00:20:46,166 --> 00:20:47,746
‫כלומר, אני לא עיוור.‬

310
00:20:48,583 --> 00:20:50,583
‫אני יודע כשמישהו רוצה את הזין שלי.‬

311
00:20:51,166 --> 00:20:52,126
‫אני חושב שאתה סקסי.‬

312
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
‫וגם היא, באופן שונה.‬

313
00:20:57,708 --> 00:20:59,788
‫על מי אתה חושב כשאתה עושה ביד?‬

314
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
‫לך תזדיין.‬

315
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
‫זה נשמע כמו תשובה.‬

316
00:21:08,166 --> 00:21:09,286
‫אין צורך לעדכן אותי.‬

317
00:21:09,375 --> 00:21:11,075
‫שמעתי הכול.‬

318
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
‫שניכם בחרתם נכון. רוזלינד תתרשם מאוד.‬

319
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
‫כשכל זה ייגמר, תרצו להיות בצד שלנו.‬

320
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
‫למה הזנבאק לא פועל?‬
‫-זה פצע עמוק מאוד.‬

321
00:21:34,833 --> 00:21:37,923
‫מצאתי פיסת שרוף ליד הלב שלו.‬

322
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
‫כואב לו. תעזור לו.‬

323
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬

324
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
‫יש משהו שתוכלי לעשות.‬

325
00:21:46,500 --> 00:21:49,920
‫את פיית מחשבות.‬
‫קליטת רגשות היא רק חלק קטן מהקסם שלך.‬

326
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
‫בעזרת החיבור שלך,‬
‫תוכלי להפיג חלק מהכאב שלו.‬

327
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
‫איך?‬
‫-במקום להרחיק אותו, תקרבי אותו.‬

328
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
‫נסי.‬

329
00:22:10,458 --> 00:22:11,748
‫אני לא יכולה.‬
‫-לא ניסית.‬

330
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
‫אמרתי שאני לא יכולה, טוב?‬
‫-מוזה!‬

331
00:22:13,875 --> 00:22:14,915
‫תני לה ללכת, יקירה.‬

332
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
‫בואי תעזרי לי.‬

333
00:22:20,166 --> 00:22:21,786
‫איך נוציא את זה?‬

334
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
‫אני לא מצליח להגיע אליו.‬

335
00:22:27,291 --> 00:22:28,211
‫אני לא יכול…‬

336
00:22:28,291 --> 00:22:29,171
‫אני לא מסוגל.‬

337
00:22:29,250 --> 00:22:30,130
‫אתה כן.‬
‫-אני לא.‬

338
00:22:30,208 --> 00:22:31,998
‫אבא, אתה מסוגל. אני יודעת שכן.‬

339
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
‫תחזיקי.‬

340
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
‫זה יאט את הזיהום, אבל הוא עדיין מתפשט.‬

341
00:22:48,500 --> 00:22:50,670
‫אנחנו רק צריכים שסאם יחזיק מעמד.‬

342
00:22:53,208 --> 00:22:55,748
‫הוא לא ייצא מסכנה‬
‫עד שהשרוף שתקף אותו ייהרג.‬

343
00:22:56,333 --> 00:22:58,503
‫שמעתי שהסולריאנים יגיעו רק מאוחר מחר.‬

344
00:22:59,500 --> 00:23:01,420
‫אין סיכוי שהוא יחזיק מעמד עד אז.‬

345
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
‫אם הדלתות האלה לא יחזיקו,‬

346
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
‫כולנו נצטרף אליו.‬

347
00:23:18,791 --> 00:23:20,331
‫אין לך ענייני פיות לטפל בהם?‬

348
00:23:20,833 --> 00:23:23,423
‫הייתי צריכה לומר לך‬
‫מה אני עושה במעגל האבנים‬

349
00:23:23,500 --> 00:23:26,670
‫ולהיות כנה איתך כמו שהיית איתי,‬
‫ואני מצטערת.‬

350
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
‫תודה.‬
‫-והנשיקה הזו, סקאי…‬

351
00:23:31,833 --> 00:23:35,003
‫אם חשבת שהיא הייתה…‬
‫-זה בסדר. מה שזה לא היה, אני…‬

352
00:23:46,208 --> 00:23:48,378
‫אם עדיין אומר שאני לא מאמין לך,‬

353
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
‫תעשי את זה שוב?‬

354
00:23:57,750 --> 00:23:58,630
‫מה יש?‬

355
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
‫מה שאת חושבת לעשות,‬

356
00:24:05,708 --> 00:24:06,538
‫אני כאן.‬

357
00:24:08,916 --> 00:24:11,746
‫אני מכירה את בלום.‬
‫היא לא תשב בחיבוק ידיים.‬

358
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
‫בעיקר אם היא חושבת שכל זה באשמתה.‬

359
00:24:14,083 --> 00:24:16,713
‫אילו רק חברה שלה לא הייתה בוגדת בה...‬
‫-באמת?‬

360
00:24:16,791 --> 00:24:18,211
‫את עדיין בקטע הזה?‬

361
00:24:19,291 --> 00:24:20,831
‫אני מרגישה רע, בסדר?‬

362
00:24:21,708 --> 00:24:23,168
‫זה מה שתרצי שאומר?‬

363
00:24:23,666 --> 00:24:25,956
‫חשבתי שהעובדה שאני פונה דווקא אלייך‬

364
00:24:26,041 --> 00:24:27,921
‫תגיד לך ש… אני מצטערת.‬

365
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
‫מה עוד את רוצה?‬

366
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
‫אז מה היא תעשה לדעתך?‬

367
00:24:33,625 --> 00:24:37,825
‫כנראה משהו פזיז ומטורף,‬
‫אבל לשם שינוי, לא אעשה זאת לבד.‬

368
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
‫בואו.‬

369
00:24:54,916 --> 00:24:56,626
‫המחסומים יחזיקו מעמד, לדעתך?‬

370
00:24:57,375 --> 00:24:58,205
‫לזמן מה.‬

371
00:25:04,541 --> 00:25:06,541
‫אני לא יודע איך הלילה יסתיים, סקאי,‬

372
00:25:06,625 --> 00:25:09,415
‫אז אני צריך לומר לך את האמת לגבי אסטר דל.‬

373
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
‫בלום סיפרה לי הכול.‬

374
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
‫אסטר דל הוא המקום שבו אנדראס מת.‬

375
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
‫מה?‬

376
00:25:23,333 --> 00:25:24,543
‫איך זה ייתכן?‬

377
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
‫אמרת שאבא שלי מת בקרב, בלחימה.‬

378
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
‫זה נכון.‬

379
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
‫סול!‬

380
00:25:31,333 --> 00:25:33,173
‫עוד יש שם אנשים.‬

381
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
‫הם לא התפנו, אנדראס.‬

382
00:25:34,833 --> 00:25:36,133
‫חייבים לספר לרוזלינד.‬

383
00:25:36,208 --> 00:25:37,328
‫היא יודעת.‬

384
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
‫פארה ובן חושבים שהם הורגים רק שרופים.‬

385
00:25:40,583 --> 00:25:43,173
‫הם יהרגו מאות אנשים.‬
‫-רוזלינד נתנה פקודות.‬

386
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
‫הפקודות שלה מוטעות!‬

387
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
‫אני יודע שרוזלינד העניקה לך תחושת מטרה.‬

388
00:25:50,083 --> 00:25:51,923
‫אני יודע שאתה חייב לה.‬

389
00:25:52,750 --> 00:25:54,080
‫אבל זה הרחיק לכת.‬

390
00:25:55,458 --> 00:25:57,128
‫לא אוכל לתת לך לספר להם, סול.‬

391
00:25:57,208 --> 00:25:59,628
‫אנדראס, יש לך ברירה.‬

392
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
‫הפקודות שלך או המוסריות שלך.‬

393
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
‫אל תעשה את זה.‬

394
00:26:11,541 --> 00:26:12,961
‫אנדראס…‬
‫-אני מצטער.‬

395
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
‫אנדראס, בבקשה.‬

396
00:26:44,666 --> 00:26:46,746
‫נאלצתי לרוץ חזרה לפארה ובן.‬

397
00:26:49,083 --> 00:26:51,503
‫חשבתי שאוכל לעצור אותם בזמן, אבל…‬

398
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
‫זה היה מאוחר מדי.‬

399
00:26:59,791 --> 00:27:01,001
‫אמרת לי…‬

400
00:27:01,916 --> 00:27:03,126
‫שאבא שלי היה גיבור.‬

401
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
‫אנדראס הציל חיים רבים‬
‫לפני אותו היום, סקאי.‬

402
00:27:07,875 --> 00:27:11,575
‫הוא הרג יותר שרופים מכולנו,‬
‫אבל הוא היה פגום.‬

403
00:27:12,541 --> 00:27:13,711
‫כולנו פגומים.‬

404
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
‫פגומים?‬

405
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
‫הוא הרג מאות אנשים.‬

406
00:27:22,083 --> 00:27:23,253
‫ואתה הרגת אותו.‬

407
00:27:24,708 --> 00:27:27,038
‫וכל מה שאני שומע ממך זה שהייתם פגומים?‬

408
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
‫מה אני אמור לעשות עם זה, לעזאזל?‬

409
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
‫הם כאן.‬

410
00:27:46,083 --> 00:27:48,463
‫זכרו לשלוט ברגשות שלכם.‬

411
00:27:49,208 --> 00:27:51,078
‫פחד חסר שליטה מוביל לקסם חסר שליטה.‬

412
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
‫שמרו על מוכנות.‬

413
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
‫הישארו חזקים.‬

414
00:28:03,916 --> 00:28:05,126
‫תישארי קרובה, מתוקה.‬

415
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
‫נסי להתעלם מזה. תתמקדי במשימה.‬

416
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
‫זה כואב נורא!‬
‫-תישאר איתנו, סאם.‬

417
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
‫טוב. אני הולכת להזעיק עזרה.‬

418
00:28:25,583 --> 00:28:26,753
‫מה לעזאזל?‬

419
00:28:35,625 --> 00:28:37,415
‫את לא יכולה לברוח וזהו.‬

420
00:28:37,500 --> 00:28:38,540
‫הוא סובל.‬

421
00:28:38,625 --> 00:28:40,825
‫ואבא מנסה, אבל…‬
‫-בבקשה תעזבי אותי בשקט.‬

422
00:28:43,916 --> 00:28:45,376
‫אני יודעת שהוא חשוב לך.‬

423
00:28:46,291 --> 00:28:47,461
‫זאת הבעיה.‬

424
00:28:48,500 --> 00:28:52,040
‫אני לא יכולה להרגיש את זה.‬
‫לא יכולה להרגיש מישהו שחשוב לי מת.‬

425
00:28:53,208 --> 00:28:54,038
‫לא שוב.‬

426
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
‫מה?‬

427
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
‫מוזה…‬

428
00:29:02,916 --> 00:29:04,876
‫אמא שלי מתה בשנה שעברה, טרה.‬

429
00:29:06,416 --> 00:29:09,666
‫והייתי איתה והרגשתי את זה, כשזה קרה.‬

430
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
‫הרגשתי כל מה שהיא הרגישה.‬

431
00:29:15,083 --> 00:29:19,793
‫בגלל זה אני לא יכולה לדבר על המשפחה שלי,‬
‫ולא יכולה להיות עם סאם עכשיו.‬

432
00:29:21,041 --> 00:29:23,631
‫אני לא יכולה להרגיש את זה.‬
‫בבקשה אל תכריחי אותי.‬

433
00:29:23,708 --> 00:29:25,038
‫לא, זה בסדר.‬

434
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
‫זה בסדר.‬

435
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
‫אני לא אתן לו למות.‬

436
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
‫זה לא יחזיק מעמד עוד זמן רב.‬

437
00:29:59,666 --> 00:30:02,456
‫טרה, מה את עושה?‬
‫-אנחנו מסתתרים כשאנחנו אמורים להילחם.‬

438
00:30:02,541 --> 00:30:05,081
‫נילחם כשנהיה חייבים. אסור לנו לסכן חיים.‬

439
00:30:05,166 --> 00:30:08,076
‫הם כבר בסכנה, והדרך היחידה‬
‫לעצור את היצורים האלה היא להרוג אותם.‬

440
00:30:08,166 --> 00:30:09,876
‫זה לא קל כפי שנדמה לך.‬

441
00:30:31,250 --> 00:30:32,630
‫מה קרה כרגע?‬

442
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
‫הם עוזבים.‬

443
00:30:35,458 --> 00:30:38,288
‫הם כולם נעים יחד, כאילו הם בעקבות משהו.‬

444
00:30:42,125 --> 00:30:43,035
‫איפה בלום?‬

445
00:30:46,166 --> 00:30:48,376
‫עלינו לוודא שהשרופים באים אחריי.‬

446
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
‫טרה?‬

447
00:30:58,250 --> 00:30:59,130
‫אל תצאי לשם.‬

448
00:31:01,291 --> 00:31:03,961
‫אתה חושב שאני ילדה ומנסה להגן עליי,‬
‫אבל אני לא.‬

449
00:31:04,041 --> 00:31:05,881
‫אני חייבת לעשות משהו.‬
‫-את צודקת.‬

450
00:31:07,166 --> 00:31:08,246
‫אני צריך את עזרתך.‬

451
00:31:10,625 --> 00:31:12,825
‫הזיהום מתפשט מהר יותר מכפי שקיוויתי.‬

452
00:31:12,916 --> 00:31:14,326
‫אם הוא ייכנע, זה הסוף שלו.‬

453
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
‫אני צריך שתעזרי לו להישאר חזק‬
‫עד שהשרוף יושמד.‬

454
00:31:19,333 --> 00:31:20,713
‫סאם, עליך להילחם בזה.‬

455
00:31:20,791 --> 00:31:22,831
‫אני לא יכול.‬
‫-תישאר איתנו, סאם.‬

456
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
‫אני לא יכול.‬
‫-בבקשה.‬

457
00:31:24,000 --> 00:31:25,290
‫אני לא יכול…‬

458
00:31:25,375 --> 00:31:26,495
‫זה נכנס לו לעיניים.‬

459
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
‫אנחנו מאבדים אותו.‬

460
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
‫אני חושבת שתורך לקבל ממני שלווה.‬

461
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
‫אבלום אותו ככל שאוכל.‬

462
00:31:52,125 --> 00:31:54,575
‫אמא שלי תגיע בקרוב עם צבא שלם.‬

463
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
‫הם לא יגיעו בזמן. השרופים רודפים אחריי,‬
‫הם תמיד רדפו אחריי.‬

464
00:31:58,500 --> 00:32:00,170
‫רוזלינד לימדה אותי איך לעצור אותם,‬

465
00:32:00,250 --> 00:32:03,330
‫אבל אצטרך להשתמש ביותר קסם‬
‫מכפי שאי פעם השתמשתי, ו…‬

466
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
‫אני לא יודעת מה יקרה אז.‬

467
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
‫זה בסדר. אני אוודא שאנחנו בטוחות, ושגם את.‬

468
00:32:09,666 --> 00:32:12,706
‫אוכל להקיף אותך במים, במקרה שהאש תגדל מדי.‬

469
00:32:12,791 --> 00:32:14,961
‫לא תראי אותנו, אבל נהיה ממש כאן.‬

470
00:32:21,208 --> 00:32:22,498
‫רוזלינד רוצה שאאמין‬

471
00:32:22,583 --> 00:32:24,963
‫שהיא האדם שאני זקוקה לו כדי לעבור את זה.‬

472
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
‫אבל היא לא.‬

473
00:34:21,458 --> 00:34:22,328
‫מה אתם?‬

474
00:34:29,166 --> 00:34:30,206
‫יפה מאוד, בלום.‬

475
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
‫מה קרה?‬
‫-היא בסדר. היא רק חלשה.‬

476
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
‫אולי תעזרו לה לחזור לחדר שלה?‬

477
00:34:46,916 --> 00:34:47,996
‫עשינו זאת.‬

478
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
‫כן, עשינו זאת.‬

479
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
‫זה נעלם.‬

480
00:35:06,833 --> 00:35:08,083
‫אני חושבת שהן הצליחו.‬

481
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
‫תודה.‬

482
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
‫תודה לשתיכן.‬

483
00:35:18,041 --> 00:35:20,421
‫לא, את צריכה גם להרגיש את הדברים הטובים.‬

484
00:35:31,583 --> 00:35:32,713
‫כדאי שנחזור.‬

485
00:35:32,791 --> 00:35:34,581
‫כן.‬
‫-רוזלינד תגיע בקרוב.‬

486
00:35:34,666 --> 00:35:35,626
‫תקשיבו לה.‬

487
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
‫לה ולאבא שלי יש תוכנית.‬

488
00:35:37,291 --> 00:35:38,671
‫שניכם תוכלו להיות חלק ממנה.‬

489
00:35:38,750 --> 00:35:41,130
‫זה לא חייב להסתיים.‬
‫-חכי.‬

490
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
‫אבא שלך היה זה ששלח אותך לכאן?‬

491
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
‫טכנית, הוא לא אבא שלי,‬
‫אבל הוא ידע מה לעשות.‬

492
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
‫ביאטריקס.‬

493
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
‫רוזלינד.‬

494
00:35:50,875 --> 00:35:52,535
‫עבר זמן רב.‬

495
00:35:54,458 --> 00:35:55,418
‫הם חברים.‬

496
00:35:55,916 --> 00:35:56,746
‫שניהם.‬

497
00:36:01,083 --> 00:36:02,543
‫תמיד נחמד שיש חברים.‬

498
00:36:04,083 --> 00:36:06,253
‫הם בטח רוצים לדעת מה יקרה עכשיו.‬

499
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
‫קדימה.‬

500
00:36:10,916 --> 00:36:12,126
‫אני לא צריכה עזרה.‬

501
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
‫אתן בטוחות שסאם בסדר?‬
‫-כן, הודות לך ולמוזה.‬

502
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
‫היית צריכה לראות את טרה.‬
‫היא תנתח את כולנו עד סוף השבוע.‬

503
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
‫בתור אימון, גם אם לא נצטרך.‬

504
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
‫אני מאוכזבת שפספסתי את הכנפיים.‬

505
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
‫הם היו כמו כנפיים של טינקרבל?‬

506
00:36:26,625 --> 00:36:27,495
‫הרבה יותר מגניבות.‬

507
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
‫יותר? אני מתה על טינקרבל.‬
‫-כמובן.‬

508
00:36:30,041 --> 00:36:31,501
‫- שיחה נכנסת‬
‫אמא ואבא -‬

509
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
‫את תנוחי. אני אטפל בזה.‬

510
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
‫נקרא לזה השקר האחד שהקצבתי לחודש.‬

511
00:36:39,333 --> 00:36:40,633
‫מר וגברת פיטרס.‬

512
00:36:40,708 --> 00:36:41,538
‫היי.‬

513
00:36:44,625 --> 00:36:45,785
‫לא, בלום בסדר גמור.‬

514
00:36:46,416 --> 00:36:49,786
‫זה היה שבוע די קשה. הבחינות… מפרכות.‬

515
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
‫כן.‬

516
00:36:57,000 --> 00:36:58,040
‫שום זכר לרוזלינד.‬

517
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
‫אבל אין לי ספק שנראה אותה שוב.‬

518
00:37:06,041 --> 00:37:06,921
‫מה קרה?‬

519
00:37:09,791 --> 00:37:11,421
‫בלום השתנתה, סול.‬

520
00:37:16,958 --> 00:37:20,288
‫היא בילתה לילה אחד עם רוזלינד‬
‫וחשפה קסם פיות עתיק.‬

521
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
‫קסם שחשבנו שאבד.‬

522
00:37:25,250 --> 00:37:28,210
‫היא אמרה לבלום שתושבי אסטר דל‬
‫לא היו אזרחים,‬

523
00:37:28,291 --> 00:37:29,831
‫אלא מכשפות דם.‬

524
00:37:34,125 --> 00:37:37,415
‫פרט שהיא בחרה שלא לספר לנו אז.‬
‫-מכשפות דם.‬

525
00:37:41,458 --> 00:37:43,748
‫אז כל מה שעשינו כדי לנסות ולעצור…‬

526
00:37:46,208 --> 00:37:47,498
‫כל מה שאני עשיתי…‬

527
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
‫הנה אתה.‬

528
00:38:43,208 --> 00:38:44,168
‫שמעתי שמועה…‬

529
00:38:45,625 --> 00:38:47,535
‫שנכנסת למצב פיה מלא אתמול בלילה.‬

530
00:38:49,291 --> 00:38:50,131
‫זו הייתה…‬

531
00:38:50,833 --> 00:38:52,543
‫שמועה טובה או שמועה רעה?‬

532
00:38:56,666 --> 00:38:58,166
‫האמת היא שלא ממש אכפת לי…‬

533
00:39:00,250 --> 00:39:02,580
‫מה אחרים חושבים. זו הפעם הראשונה שאני…‬

534
00:39:03,625 --> 00:39:05,955
‫שהרגשתי ממש כמו עצמי, כאילו לגמרי…‬

535
00:39:07,125 --> 00:39:07,995
‫עצמי.‬

536
00:39:12,583 --> 00:39:13,633
‫אני שייכת לכאן.‬

537
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
‫נכון.‬

538
00:39:24,458 --> 00:39:26,628
‫אתה לובש את אותם בגדים מאתמול בלילה?‬

539
00:39:30,166 --> 00:39:30,996
‫מה קרה?‬

540
00:39:34,833 --> 00:39:35,673
‫אני בסדר.‬

541
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
‫אני מבטיח.‬

542
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
‫נראה שמישהי רוצה לפטפט איתך.‬

543
00:40:01,875 --> 00:40:03,075
‫איך את מרגישה?‬

544
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
‫קצת עייפה, אבל את יודעת, אני אשרוד.‬

545
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
‫השתמשת אתמול בכמות קסם רבה.‬

546
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
‫לא פלא שאת מותשת…‬
‫-התנהגתי כמו פרחחית.‬

547
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב‬
‫על מה שאמרתי לך אתמול בלילה. את…‬

548
00:40:20,583 --> 00:40:22,383
‫התייחסת אליי מדהים.‬

549
00:40:23,791 --> 00:40:27,631
‫מצאת אותי כשהייתי אבודה, הבאת אותי‬
‫למקום בטוח, סיפקת לי הנחיה. את…‬

550
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
‫הקפת אותי באנשים מדהימים.‬

551
00:40:33,541 --> 00:40:34,751
‫ואני רק…‬

552
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
‫סלחתי לך.‬

553
00:40:39,916 --> 00:40:40,746
‫את…‬

554
00:40:43,708 --> 00:40:45,168
‫נוכל…‬

555
00:40:46,125 --> 00:40:46,955
‫להתחבק?‬

556
00:41:17,666 --> 00:41:20,456
‫כשנעשיתי מנהלת, קיבלתי החלטה.‬

557
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
‫להפוך לסמל מייצג.‬

558
00:41:27,041 --> 00:41:28,251
‫להקרין חוזק.‬

559
00:41:30,458 --> 00:41:32,288
‫זה מה שתלמידים בגילך זקוקים לו.‬

560
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
‫הודאה בטעויות מזמינה אי ודאות.‬

561
00:41:38,500 --> 00:41:40,880
‫אבל אי הודאה בהן משמעה שאנשים שחשובים לך‬

562
00:41:40,958 --> 00:41:42,788
‫צריכים לשאול אותך אם אתה מתחבק.‬

563
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
‫הייתי צריכה להיות יותר כנה איתך מההתחלה.‬

564
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
‫כלומר…‬

565
00:41:53,208 --> 00:41:54,418
‫אולי, אבל…‬

566
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
‫אולי הייתי צריכה זמן.‬

567
00:42:03,500 --> 00:42:07,170
‫אני לא יכולה להמשיך להתעלם מחיי בבית‬
‫ולשקר להוריי.‬

568
00:42:07,250 --> 00:42:10,880
‫מגיע להם לדעת מה אני ומה קרה לבתם האמיתית.‬

569
00:42:10,958 --> 00:42:11,788
‫את האמת.‬

570
00:42:11,875 --> 00:42:12,825
‫בלום.‬
‫-היי.‬

571
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
‫מה…? בואי הנה.‬

572
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
‫את צודקת. מגיע להם.‬

573
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
‫ונסה!‬

574
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
‫בלום?‬
‫-היי.‬

575
00:42:19,541 --> 00:42:21,001
‫אבל רק אזהרה קטנה.‬

576
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
‫זה לא יהיה קל.‬

577
00:42:24,541 --> 00:42:26,671
‫מצטערת, אני יודעת שנעלמתי בימים האחרונים,‬

578
00:42:26,750 --> 00:42:28,880
‫אבל אני אסביר הכול.‬

579
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
‫יש לי רק שאלה זריזה.‬

580
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
‫בנות?‬

581
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
‫נהדר לפגוש אתכם.‬

582
00:42:36,625 --> 00:42:37,455
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

583
00:42:37,541 --> 00:42:38,581
‫היי.‬

584
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
‫החברות שלי יוכלו לישון כאן בסופ"ש?‬

585
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
‫בהחלט.‬

586
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
‫מגניב. הן ילכו לחדר שלי לכמה זמן, כי…‬

587
00:42:52,250 --> 00:42:53,330
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

588
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
‫טוב.‬

589
00:43:33,291 --> 00:43:36,081
‫- לא להסיר‬
‫פיטרס, בלום - אני בת! -‬

590
00:43:54,083 --> 00:43:55,003
‫- מסיבת טרום לידה -‬

591
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
‫איפה ריבן?‬

592
00:45:11,541 --> 00:45:13,881
‫בטח מתמסטל איפשהו עם דיין.‬

593
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
‫אני לא מאמין שהוא ידע הרבה לפניי‬
‫שהמקום הזה דפוק.‬

594
00:45:18,875 --> 00:45:20,575
‫הוא אפילו לא היה צריך אבא מת.‬

595
00:45:21,958 --> 00:45:26,038
‫אני מקווה שיום אחד תבין‬
‫שכל מה שעשיתי היה לטובתך.‬

596
00:45:31,791 --> 00:45:34,581
‫מה הסולריאנים עושים כאן?‬
‫אמרתי להם שהמתקפה נגמרה.‬

597
00:45:42,541 --> 00:45:44,171
‫מה קורה לעזאזל?‬
‫-לאט.‬

598
00:45:51,208 --> 00:45:52,788
‫המלכה לונה.‬
‫-הוד מלכותך.‬

599
00:45:53,583 --> 00:45:54,543
‫סול סילבה…‬

600
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
‫בלב כבד אני נאלצת לשים אותך במעצר.‬

601
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
‫על מה?‬

602
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
‫על ניסיון לרצח…‬

603
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
‫אנדראס מארקליון.‬

604
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
‫"ניסיון"?‬

605
00:46:26,000 --> 00:46:26,830
‫שלום, סקאי.‬

606
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
‫אבא…‬

607
00:46:42,125 --> 00:46:43,455
‫קברת אותם.‬

608
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
‫כמה אצילי.‬

609
00:46:47,416 --> 00:46:48,536
‫טוב, זה נראה הולם,‬

610
00:46:48,625 --> 00:46:50,955
‫מאחר שהם היו בני אדם בעבר.‬

611
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
‫אבל ידעת עליהם, נכון?‬
‫-כן.‬

612
00:46:59,458 --> 00:47:00,668
‫יש עוד שם בחוץ?‬

613
00:47:01,541 --> 00:47:02,461
‫המון.‬

614
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
‫אוי, אלוהים. די עם הפרצוף החמוץ, פארה.‬

615
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
‫טוב.‬

616
00:47:13,791 --> 00:47:17,331
‫אספר לך סוד קטן, רק הפעם.‬

617
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
‫ישנה אגדה.‬

618
00:47:20,083 --> 00:47:24,043
‫היא בת אלפי שנים.‬
‫זה גילם של השרופים, דרך אגב.‬

619
00:47:24,125 --> 00:47:26,495
‫הם היו חיילים ממלחמה עתיקה.‬

620
00:47:26,583 --> 00:47:29,133
‫האגדה מספרת על הקסם ששימש נגדם.‬

621
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
‫הוא יצר אותם. הוא רב עוצמה.‬

622
00:47:32,500 --> 00:47:33,460
‫הוא קדמוני.‬

623
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
‫להבת הדרקון.‬

624
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
‫היא בוערת בתוך חברתנו, ילדת החילוף.‬

625
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
‫אז בגלל זה בלום הצליחה להשתנות בקלות כזו.‬

626
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
‫בעזרתי, כן.‬

627
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
‫לשרופים לא היה סיכוי.‬

628
00:47:48,833 --> 00:47:52,793
‫נתת לשרופים לחדור לביה"ס כדי לבחון אותה?‬

629
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
‫סיכנת את חייהם של אינספור תלמידים?‬

630
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
‫יש מלחמה באופק.‬

631
00:47:57,958 --> 00:48:01,038
‫השרופים הם שום דבר לעומת מה שמתקרב.‬

632
00:48:02,125 --> 00:48:05,955
‫אני חשה שאת חסרה את קור הרוח הדרוש‬
‫להובלת הדור הבא למלחמה.‬

633
00:48:06,041 --> 00:48:07,171
‫הנה זה.‬

634
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
‫ברגע שיצאתי מתוך הצל שלך,‬

635
00:48:12,416 --> 00:48:14,496
‫ראיתי עולם מלא באור.‬

636
00:48:15,500 --> 00:48:17,790
‫מסתבר שהמקום הזה אינו אומלל.‬

637
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
‫את היית האומללה.‬

638
00:48:23,500 --> 00:48:26,040
‫כמה חבל שהמלכה לונה לא מסכימה איתך.‬

639
00:48:28,125 --> 00:48:31,165
‫תכננתי לאיים עליה בחשיפת סיועה‬

640
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
‫לטיוח באסטר דל,‬

641
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
‫אבל מסתבר שהיא כועסת עלייך כבר זמן רב.‬

642
00:48:36,416 --> 00:48:39,076
‫משהו לגבי הבת שלה וריקי?‬

643
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
‫שם איום.‬

644
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
‫בכל מקרה, היא הסכימה שביה"ס צריך שינוי.‬

645
00:48:44,375 --> 00:48:47,825
‫יש לי תחושה שרוב הסגל יישר קו‬

646
00:48:47,916 --> 00:48:49,746
‫כשאיכנס בדלת.‬

647
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
‫בן ישמור על שקט למען ילדיו.‬

648
00:48:55,041 --> 00:48:56,501
‫סול היה יכול להוות בעיה,‬

649
00:48:56,583 --> 00:49:00,003
‫אבל הוא יעמוד למשפט על רצח אנדראס.‬

650
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
‫סליחה, ניסיון לרצח.‬

651
00:49:03,541 --> 00:49:04,711
‫אנדראס המסכן.‬

652
00:49:04,791 --> 00:49:08,131
‫בטח לא היה לו קל להישאר חבוי כל הזמן הזה,‬

653
00:49:08,208 --> 00:49:10,578
‫אבל הייתי צריכה שמישהו יגדל את ביאטריקס,‬

654
00:49:11,208 --> 00:49:14,168
‫במקרה שתהית מי משתף איתי פעולה מבחוץ.‬

655
00:49:14,875 --> 00:49:16,035
‫אז…‬

656
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
‫עכשיו נותר לנו רק לדבר…‬

657
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
‫עלייך.‬

658
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
‫אני חושבת שכדאי לך לצאת לשבתון.‬

659
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
‫צאי להרים.‬

660
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
‫קחי הפסקה.‬

661
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
‫עבדת קשה כל כך, פארה.‬

662
00:49:35,666 --> 00:49:38,036
‫אני המנהלת של אלפיה.‬

663
00:49:41,500 --> 00:49:44,960
‫ואין סיכוי שאשאיר את בית הספר בידיים שלך.‬

664
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
‫אני יודעת.‬

665
00:49:58,666 --> 00:50:01,036
‫שאר העולם אולי יאמין לזה.‬

666
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
‫ואם לא,‬

667
00:50:05,791 --> 00:50:07,881
‫מה הם יעשו בנדון?‬

668
00:50:55,625 --> 00:50:57,205
‫ברוכות השבות, גבירותיי.‬

669
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
‫היו כמה שינויים.‬

670
00:52:10,791 --> 00:52:12,671
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬