UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No me puedo ni imaginar la cantidad de preguntas que tendrás.
Unas cuantas.
Yo solo tengo una para ti.
¿Tienes idea de lo especial que eres?
¿Quieres aprender un truco?
¿Ahora?
¿Aquí mismo?
Tú necesitas saber de dónde vienes
y yo necesito salir de aquí.
Accede a la llama que hay en tu interior.
Tu instinto te dicta que esa llama te quemará.
Tu instinto se equivoca.
Aférrate a ella.
Bloom está tardando. ¿De qué estarán hablando?
Una vez, te tiraste dos horas hablando de mugre.
De mugre.
Dos horas.
Era tierra.
Hemos dejado a Beatrix en el despacho de Dowling.
Espero que no esté consciente preparando tres navajas.
No digas chorradas.
Usaría una tres veces. Zas, zas, zas.
- ¿Podemos verla? - Vale.
Pero estás exagerando.
Anda, mira. No está.
Quiero una disculpa por escrito en un sobre aromático.
La cosa se pone peor.
No sabéis lo que habéis hecho.
Estábamos buscando…
Ni una palabra más.
Venid.
Espero que el peloteo te haga compañía
cuando te quedes sin amigas.
Toca la barrera otra vez.
Tú puedes.
Necesitas comida, agua y descanso.
No.
Necesito magia.
El túnel secreto del cementerio…
da mal rollo.
Verás cuando te enseñe el que está debajo de la ruta de Doris, la cocinera.
¿En la cantina?
¿Dowling no lo conoce?
Hay muchas cosas que Farah desconoce.
Insubordinación,
allanamiento,
poner en peligro la vida de vuestros compañeros
y soltar a Rosalind.
¿Tenéis idea de lo que habéis hecho?
Diría que me habéis decepcionado, pero me quedo corto.
Volviste a mentir.
- ¿Perdona? - Sobre Rosalind.
Sobre Aster Dell, sobre todo.
¿Y te enfadas tú conmigo?
No puedes castigarme por no saber lo que no me cuentas.
No hay por dónde cogerlo.
Os sugiero que os calméis.
Ha sellado la puerta con magia.
Lo pillo en una falacia lógica y nos castiga con magia.
Has ganado.
Está agobiado.
¿Tú adónde vas?
Sabía que eras un perrito faldero, pero, además, chivata.
Pensaba quitarle hierro al asunto quitándome de en medio,
pero si quieres guerra…
Vamos a hacer una pausa, por favor.
Voy a por los cascos.
Te crees que lo sabes todo.
Perdona, no puedes opinar si no eres visible.
¿Qué pasa ahí fuera?
Es una larga historia.
No seas soplona. Hasta los niños lo saben.
- Hasta Terra lo sabe. - ¡Oye!
Digo…
Sí, pero oye.
Hay Quemados fuera de la Barrera.
Bloom está siendo egoísta.
Lo que le faltaba a Dowling es tener que preocuparse por Rosalind.
NO HAY RASTRO DE ELLA, NO BAJES…
NO BAJES LA GUARDIA.
Has dicho que estabas débil y no podías hacer magia.
¿Puedes volvernos invisibles?
En el Círculo de Piedra, utilizo la magia de la tierra.
Por eso te he pedido que me traigas.
Para recargar mis viejas pilas.
¿Qué pasó en Aster Dell?
Lo que Farah te contó es cierto.
Les mentí.
Les dije que había evacuado Aster Dell, pero no.
¿Mataste a gente inocente?
Ahí es donde se complica.
Uno de los principios del Otro Mundo
es que solo las hadas pueden hacer magia.
Aster Dell era la excepción.
Eran humanos que usaban el sacrificio y la muerte.
Brujas de sangre.
Espera…
Cuando los Quemados los asediaron,
vi la oportunidad de destruirlos a todos.
Espera.
Si en Aster Dell vivían brujas y mis padres eran hadas, entonces…
Así es, tus padres no eran de Aster Dell.
Las brujas te secuestraron.
Tus padres estaban desaparecidos.
¿Podrían seguir vivos?
- ¿Por qué no los buscaste? - No estabas a salvo en el Otro Mundo.
Albergas un poder demasiado grande. Por eso te querían las brujas.
Para usar tu poder.
Por eso te buscan los Quemados que hay fuera de la Barrera.
Para deshacerse de ti antes de que los ataques.
¿Me buscaban a mí todo este tiempo?
A veces, ser especial es lo peor, ¿verdad?
Ya me tienes a mí.
Va a ser mucho peor para los Quemados.
¿Lista para el segundo truco?
¿Debería preocuparme que me entere por Aisha de que Bloom te drogó, Sky?
No sé, ¿debería preocuparme que me entere por Bloom de lo de Aster Dell?
Luego hablamos.
¿Cuál es la situación?
Creo que el Quemado está por ahí. Pon el vídeo.
Kat.
Reconozco esa zona del bosque.
- Pues vamos. - Espera, ¿sin hadas?
Había seis Quemados. Es un puto disparate.
Es una orden, Riven. Apechuga.
Vamos.
Ese ruido no viene del bosque, viene del instituto.
Retiraos y reunid a los alumnos en el patio. ¡En marcha!
¿Es un apagón?
¿Cómo es posible?
No debería serlo. Alfea está aislada.
La electricidad es mágica. Hay fuentes de energía…
Voy a saltarme la clase de Historia y a verlo.
¿Hola?
…suficiente magia, son como una batería.
¡Sam!
¡Hay un Quemado dentro!
Ahonda más que nunca.
La magia que usaste para liberarme es una fracción de la que necesitas.
Más.
Deja que el fuego te consuma.
Sigue.
¿Y si pierdo el control?
El control te limita.
Tengo miedo.
¡Bien!
Cuando disfrutes de esa sensación,
tendrás el mundo a tu disposición.
Hay una llama en tu interior, Bloom.
Con la gente adecuada a tu lado…
Lo dices por ti.
Contigo a mi lado.
¿Quieres que te haga caso, que confíe en ti y que me deje guiar?
Te acabo de conocer.
Me ocultaste de la directora Dowling.
No le dijiste a nadie que existía.
Casi mato a mi familia
porque me dejaste en el Primer Mundo sin ayuda.
Lo que necesitabas era cariño.
Farah no podía dártelo. Vanessa y Michael sí.
¿Los conoces?
Sabía que iban a perder a una hija.
Les di una segunda oportunidad.
A ti te di un lugar donde esconderte de los monstruos que querían matarte.
Yo siempre cuidaré de ti, Bloom.
Cuando esto acabe, encontraremos a tus padres juntas.
Están dentro.
Tengo que irme.
- ¿Tienes magia? ¿Me ayudas? - No puedo.
Pero no te hace falta.
La infección se extenderá.
Musa, ¿estás bien?
- Que alguien haga algo. - No hay cobertura.
Ahí estás.
Sky.
Hola.
Parece que estás bien.
Ya se me pasó el efecto.
Venga, vamos a buscar a los demás.
Nos están reuniendo en el patio.
- ¿Hola? - ¿Qué coño haces?
¿Y si es un bicho de esos?
Por aquí.
Quedan más alumnos ahí abajo.
Voy a acompañarlos.
Tú busca a los rezagados.
Espera.
¿Dane?
Pero ¿y esto?
Activó una trampa en el despacho de Dowling y está paralizada.
La he traído aquí, pero no sé qué hacer.
Pues lo siento por ella. Vámonos.
- No pienso abandonarla. - Dane.
No merece la pena.
Le importas, y sé que a ti te importa ella.
No intentes disimularlo.
Por favor.
Ayúdame.
Vale.
Di algo.
¿Como qué? Me besaste y luego me drogaste.
Te drogué primero.
No sabía que íbamos a besarnos.
Me dejé llevar y…
Un beso es una buena distracción.
No quería distraerte. Me habrías detenido.
Me sinceré contigo, Bloom.
Te conté cosas que no le he contado a nadie.
Confié en ti.
Me habrías parado igual.
Dices que te fías,
pero me habrías tratado como una dama en apuros.
Eso no es confianza.
Has liberado a una asesina para soltar a una loca.
¿Y si Rosalind no está loca y mintió por algo?
Estoy viendo que todos creían que hacían lo correcto.
Creer que haces lo correcto no significa que lo sea.
Empeorará sin Zanbaq. Hay que salir.
- Hola. - Hola.
Buscad ayuda.
Joder.
Dice que hay un Quemado.
Vamos al patio. Están montando una barricada.
Ahí estaremos a salvo.
Bloquearemos las entradas. He sellado las puertas, pero es temporal.
Trae hadas de fuego para soldarlas y materiales.
Hemos traído toda la armadura posible.
Si os la ponéis, comprobad que podéis practicar magia.
Venga, deprisa. Por ahí. ¡Vamos!
Bien.
No te muevas.
No, prefiero que te estés quieto.
Mejor dejaré de moverme cuando me muera.
¡Papá!
¡Sam!
¡Necesito Zanbaq!
Hay mucha sangre. ¿Por qué habéis tardado tanto?
Estábamos encerradas, ¿te acuerdas?
Como bien sabéis,
los Quemados se han infiltrado en la Barrera y el edificio.
Por algún motivo, las fuentes mágicas que nos dan luz han fallado.
He conseguido hablar con la reina Luna.
Entiende la gravedad de la situación y las tropas solarianas están en camino.
Estamos bloqueando las entradas al patio.
Estamos a salvo, por ahora.
Pero debemos prepararnos para la posibilidad
de que los Quemados lleguen antes que ellos.
Hemos entrenado para esto.
Sed prudentes
pero valientes.
Dejaos guiar por la magia
y demostremos lo que significa ser de Alfea.
Preparad la barricada.
Bloom dice que huiste.
Pues están en camino, qué bien.
Puedo esconderte, si quieres.
Claro que puedes.
Una parte de mí quiere aceptar, pero…
cortar fue lo correcto.
No tendríamos que haber vuelto.
Somos, como poco, codependientes,
y como mucho, tóxicos.
Esta vez, tengo que abordarlo sola.
Hablas como Bloom.
¿Y eso es malo? Es lo que te gusta últimamente.
Estoy de broma.
Un poco.
- Estás cabreada. - Bastante.
Rosalind no es un monstruo.
Tenía motivos para mentir.
Los habitantes de Aster Dell no eran inocentes.
Eran brujas de sangre.
Mis padres no estaban ahí.
Qué arte tiene para ganarse a la gente, ¿no?
¿No eres capaz ni de plantearte que te equivocas?
Rosalind te dijo lo justo para engatusarte.
Te está manipulando, es así.
¿Y tú qué has hecho?
Tú me ocultaste información.
¿Por qué no me lo dice ella? ¿Por qué no nos ayuda? ¿Dónde está?
Aún está débil.
En cuanto se recupere…
Sí que estabais en el Círculo de Piedra.
El Círculo de Piedra es un conducto para la magia de la tierra.
Esa magia lo alimenta todo en Alfea,
como la electricidad.
Y la Barrera.
¿Rosalind tiene la culpa
de que los Quemados hayan atravesado la Barrera?
No ha sido un accidente, Bloom.
Rosalind siempre tiene un plan.
¿Sabes que me buscan a mí?
Sí.
Al principio no lo vi, pero ahora sí.
Así que protegerte es mi trabajo.
Vamos a luchar, ¿no?
Rosalind me ha ense…
Nos has puesto en peligro. Ya has hecho bastante.
Si quieres, ayuda a las hadas de fuego
a sellar las puertas.
Las hadas de agua necesitan tu liderazgo, Aisha.
¡Venga!
¿Te doy un mortero rosita? Lo mueles como una chica.
No tengo tiempo ni ganas de corregirte las cuestiones de género.
¿Por qué se te da bien?
Lo creas o no, Terra y yo pasábamos mucho tiempo aquí.
Negaré haberlo dicho, pero Terra no es lo peor.
Te he llevado por el mal camino.
No es verdad.
Beatrix es especial.
Eres gay, ¿no?
A ver, no estoy ciego.
Sé cuando alguien me quiere follar.
Me pareces atractivo.
Ella también, de otra manera.
¿En quién piensas cuando te la cascas?
Que te follen.
Buena respuesta.
No me deis detalles. Lo he oído todo.
Habéis hecho lo correcto. Rosalind estará contenta.
Cuando esto acabe, querréis estar en nuestro bando.
- ¿Por qué no funciona? - La herida es profunda.
Tiene una astilla de Quemado cerca del corazón.
Le duele. Ayúdalo.
Hago lo que puedo.
Tú también puedes ayudar.
Eres un hada de la mente. No solo puedes leer emociones.
Puedes vincularte y aliviarle el dolor.
- ¿Cómo? - En vez de empujarlo, tira.
Pruébalo.
- ¡No puedo! - Inténtalo.
- Que no puedo, ¿vale? - ¡Musa!
Déjala, hija.
Ven, ayúdame.
¿Cómo la sacamos?
No la alcanzo.
No…
No puedo.
- Sí. - No.
Papá, sé que puedes.
Sujétalo.
Así remitirá, pero la infección seguirá extendiéndose.
De momento, solo queda que aguante.
No estará a salvo hasta que matemos al Quemado.
Los solarianos llegarán mañana por la noche.
No aguantará tanto.
Si las puertas no resisten,
acabaremos como él.
¿No tienes tareas de hada?
Tendría que haberte dicho lo que hacía
y haber sido igual de sincera que tú, lo siento.
- Gracias. - Ese beso, Sky…
- Si no te pareció sincero… - Da igual…
Si digo que sigo sin creerte,
¿me vuelves a besar?
¿Qué pasa?
No sé qué piensas hacer…
pero aquí estoy.
Conozco a Bloom. No se quedará de brazos cruzados.
Y menos si cree que es culpa suya.
- Si no la hubieras traicionado… - ¿En serio?
¿Sigues con las mismas?
Me siento fatal, ¿vale?
¿Es lo que querías oír?
Estoy acudiendo precisamente a ti.
Eso demuestra que lo siento.
¿Qué más quieres?
¿Qué crees que va a hacer?
Algo insensato y demencial, pero no lo haré sola, para variar.
Vamos.
¿La barricada aguantará?
De momento.
No sé cómo acabará la noche, Sky.
Tengo que contarte lo que pasó en Aster Dell.
Bloom me lo ha contado.
Aster Dell es donde murió Andreas.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Mi padre murió en el campo de batalla.
Así es.
¡Saul!
Queda gente ahí dentro. No lo han evacuado, Andreas.
- Hay que avisar a Rosalind. - Lo sabe.
Farah y Ben creen que solo hay Quemados.
- Morirá muchísima gente. - Son órdenes.
¡Rosalind se equivoca!
Sé que le ha dado sentido a tu vida.
Sé que estás en deuda con ella.
Pero esto es pasarse.
No permitiré que los avises.
Andreas, puedes elegir.
Las órdenes o tus principios.
No lo hagas.
- Andreas… - Lo siento.
Andreas, por favor.
Tenía que avisar a Farah y a Ben.
Creía que podía detenerlos a tiempo.
Ya era tarde.
Me dijiste que mi padre era un héroe.
Andreas salvó innumerables vidas antes de aquel día, Sky.
Mató más Quemados que nadie, pero tenía sus defectos.
Como todos.
¿Defectos?
Mató a cientos de personas.
Y tú lo mataste a él.
¿Y me sueltas que tenéis defectos?
¿Qué coño pretendes que diga?
Ya están aquí.
Recordad que no debemos perder la calma.
El miedo descontrola la magia.
Estad alerta.
Mantened la calma.
No te alejes, hija.
No lo pienses. Céntrate en esto.
- ¡Me duele! - Aguanta, Sam.
Vale, voy a buscar ayuda.
Pero ¿qué haces?
No puedes salir corriendo.
Está sufriendo.
- Papá lo intenta… - Déjame en paz.
Sé que te importa.
Ese es el problema.
No puedo sentir la muerte de alguien a quien quiero.
Otra vez no.
¿Qué?
Musa…
Mi madre murió el año pasado, Terra.
Yo estaba con ella y sentí el momento exacto.
Sentí lo mismo que ella.
Por eso no hablo de mi familia ni puedo estar con Sam ahora mismo.
No lo soporto. No quiero volver a sentirlo.
No, tranquila.
Tranquila.
No voy a dejarle morir.
No aguantará mucho más.
- Terra, ¿qué haces? - Deberíamos luchar.
Aún no. No podemos poner a nadie en peligro.
Ya están en peligro. Hay que matarlos.
No es tan fácil como crees.
¿Qué ha pasado?
Se marchan.
Permanecen juntos, como si persiguieran algo.
¿Dónde está Bloom?
Los Quemados tienen que seguirme.
¿Terra?
No salgas.
Quieres protegerme, pero no soy una niña.
- Debo hacer algo. - Es verdad.
Te necesito.
La infección se extiende muy rápido. Si se rinde, está perdido.
Necesito que lo apoyes hasta que maten al Quemado.
Sam, resiste.
- No puedo. - Aguanta, Sam.
- No puedo. - Por favor.
Le llega a los ojos.
Papá, lo vamos a perder.
Te toca quitarme un poquito de paz.
Lo frenaré todo lo que pueda.
Mi madre está en camino con un ejército.
No llegarán a tiempo.
Los Quemados me buscan a mí. Rosalind me enseñó a detenerlos.
Tendré que canalizar más magia que nunca y…
no sé qué va a pasar.
Tranquila, nos mantendré a salvo a las tres.
Te rodearé de agua por si las llamas se descontrolan.
No nos verás, pero estaremos aquí.
Rosalind quiere hacerme creer que la necesito a ella.
Se equivoca.
¿Qué sois?
Bien hecho, Bloom.
- ¿Qué pasa? - Está bien, está débil.
¿Podéis acompañarla al cuarto?
Lo conseguimos.
Pues sí.
Está desapareciendo. Lo han matado.
Gracias.
Gracias a las dos.
No, también tienes que sentir lo bueno.
Deberíamos volver.
- Sí. - Rosalind volverá pronto.
Escuchadla.
Mi padre y ella tienen un plan. Podéis uniros.
- No tiene por qué acabar así. - Espera.
¿Te ha mandado tu padre?
Técnicamente, no es mi padre, pero sabrá qué hacer.
Beatrix.
Rosalind.
Cuánto tiempo.
Son mis amigos.
Los dos.
Está bien tener amigos.
Querrán saber qué haremos ahora.
Venga.
No necesito ayuda.
¿Sam está bien?
Gracias a ti y Musa.
Pues no has visto a Terra. Acabará operándonos a todas.
Aunque sea para practicar.
Me da pena haberme perdido las alas.
¿Eran en plan Campanilla?
Molaban más.
- ¿Más? Me encanta Campanilla. - Cómo no.
LLAMADA ENTRANTE MAMÁ Y PAPÁ
Descansa, yo te cubro.
Será mi mentira del mes.
Señor y señora Peters.
Hola.
No, Bloom está bien.
Ha sido una semana difícil. Con tanto examen, estamos… quemadas.
Sí.
Rosalind no está.
No me cabe duda de que volveremos a verla.
¿Qué ha pasado?
Bloom se ha transformado, Saul.
Una noche con Rosalind y redescubre magia feérica antigua.
Magia que creíamos perdida.
Le dijo a Bloom que en Aster Dell no eran civiles,
sino brujas de sangre.
No nos contó ese detalle.
Eran brujas de sangre.
Todo lo que hicimos para intentar detenerlos…
Todo lo que hice…
Aquí estabas.
Cuentan los rumores…
que anoche te transformaste.
¿Eran…
rumores buenos o malos?
En realidad, me da igual…
lo que piensen.
Por primera vez…
me sentí yo misma…
del todo.
Este es mi lugar.
Sí.
¿Llevas la misma ropa que anoche?
¿Qué ha pasado?
Estoy bien.
Palabra.
Parece que alguien quiere hablar.
¿Cómo te encuentras?
Hecha polvo, pero bueno, sobreviviré.
Anoche usaste mucha magia.
- Pasarás unos días… - He sido una niñata.
Pienso en lo que te dije anoche.
Te has…
Te has portado genial conmigo.
Cuando estaba perdida, me trajiste a un lugar seguro, me guiaste.
Me rodeaste de gente maravillosa.
Y me he portado…
Perdonada.
¿Te importa…?
¿Podemos…
abrazarnos?
Cuando empecé como directora, tomé una decisión.
Vivir para dar ejemplo.
Transmitir fuerza.
Es lo que necesitáis a esta edad.
Reconocer errores transmite incertidumbre.
Si no los reconoces,
tus seres queridos tienen que pedir los abrazos.
Debí haber sido sincera antes.
Bueno…
Quizá, pero…
quizá necesitaba tiempo.
No puedo seguir ignorando mi vida y mintiendo a mis padres.
Se merecen saber quién soy y qué fue de su hija biológica.
La verdad.
- Bloom. - Hola.
Pero ¿cómo…? ¡Ven aquí!
Tienes razón.
¡Vanessa!
- ¿Bloom? - Hola.
Pero te lo advierto.
No será fácil.
Sé que he estado desaparecida,
pero voy a explicároslo todo.
Tengo una pregunta.
¿Chicas?
¡Es un placer!
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Pueden pasar el finde en casa?
Vale.
Bien, me esperarán en el cuarto, porque…
tenemos que hablar.
Vale.
NO RETIRAR PETERS, BLOOM
SOY NIÑA
RECIÉN NACIDA
¿Dónde está Riven?
Se estará colocando por ahí con Dane.
Alucino, vio que este sitio estaba fatal antes que yo.
Sin padre muerto ni nada.
Un día, espero que entiendas que todo lo hice por tu bien, Sky.
¿Qué hacen aquí los solarianos? No hay ataque.
- ¿Qué es esto? - Tranquilo.
- Reina Luna. - Majestad.
Saul Silva…
Muy a mi pesar, quedas detenido.
¿Por qué?
El intento de asesinato…
de Andreas de Eraklyon.
¿"Intento"?
Hola, Sky.
Papá.
Los has enterrado.
Qué noble.
Me pareció apropiado. En su día, fueron humanos.
Tú lo sabías, ¿no?
Sí.
¿Hay más?
Un huevo.
Por Dios. No hagas pucheros, Farah.
Está bien.
Te contaré un secretito, solo esta vez.
Hay una leyenda.
Es milenaria. Como los Quemados, por cierto.
Eran soldados de una guerra antigua.
La leyenda es sobre la magia que los creó.
Es poderosa.
Es primigenia.
La Llama del Dragón.
Arde en nuestra amiga intercambiada.
Por eso Bloom se transformó tan rápido.
Con mi ayuda, sí.
Los Quemados no tenían nada que hacer.
¿Los dejaste entrar en el centro para ponerla a prueba?
¿Poniendo en peligro al alumnado?
Se avecina una guerra.
Los Quemados no son nada comparado con lo que nos espera.
Careces del aplomo necesario para guiar a la próxima generación.
Ya estamos.
En cuanto me alejé de tu sombra, vi un mundo lleno de luz.
Resulta que este sitio no es horrible.
Solo eras tú.
Es una pena que la reina Luna no opine igual.
Tenía pensado amenazarla con el encubrimiento de Aster Dell,
pero, al parecer, lleva mucho tiempo cabreada contigo.
No sé qué de su hija y una tal Ricki.
Qué horror de nombre.
En fin, también cree que el instituto necesita cambiar.
Me da en la nariz que el profesorado obedecerá
en cuanto entre por la puerta.
Ben no dirá nada por el bien de sus hijos.
Saul sería un problema,
pero será juzgado por el asesinato de Andreas.
Perdón, intento de asesinato.
Pobre Andreas.
No habrá sido fácil permanecer tanto tiempo oculto,
pero alguien tenía que criar a Beatrix,
por si te preguntabas con quién trabajaba en el exterior.
Ahora…
solo nos queda hablar…
de ti.
Yo creo que deberías tomarte un año sabático.
Vete al monte.
Descansa un poco.
Te lo has currado mucho, Farah.
La directora de Alfea soy yo.
No pienso dejarlo en tus manos.
Lo sé.
El resto del mundo se lo creerá.
Y si no se lo creen,
¿qué coño van a hacer al respecto?
Bienvenidas, señoritas.
Ha habido un par de cambios.
Subtítulos: Marta Aulet