1
00:00:14,083 --> 00:00:16,633
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,826
Γιατί ήρθες στο Αλφία;

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,713
-Δεν θα μιλήσει.
-Θα την αναγκάσω.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,498
Την πονάς.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,463
Πιέζω τις πνευματικές της άμυνες.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,711
Είναι ανώδυνο.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,961
Προσποιείται.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Αναρωτιέμαι αν θα σε πιστέψει κανείς.

9
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Μάλλον όχι. Η ιστορία μου είναι καλύτερη.

10
00:01:07,875 --> 00:01:10,415
Αυτή θα ψιθυρίζεται στους διαδρόμους.

11
00:01:11,416 --> 00:01:16,076
Θα λένε πως η Μπέατριξ είχε πρόβλημα,
αλλά η Ντάουλινγκ είχε αρρωστημένη εμμονή.

12
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Ο Κάλουμ σε βοηθούσε. Γιατί τον σκότωσες;

13
00:01:18,666 --> 00:01:20,956
Θα λένε ότι ερχόσουν στο κελί μου

14
00:01:21,041 --> 00:01:23,041
κι έβλαπτες το ευάλωτο μυαλό μου.

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,535
Μόνο ευάλωτο δεν είναι.

16
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Πού πήγες με την Μπλουμ;
Βοήθησε στη διάρρηξη;

17
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
"Τα ουρλιαχτά της αντηχούσαν παντού".

18
00:01:30,583 --> 00:01:33,293
Έχεις κάποια σχέση με τους καμένους;

19
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
"Ώσπου μια νύχτα…

20
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
τα ουρλιαχτά σταμάτησαν.

21
00:01:40,083 --> 00:01:44,083
Κανείς δεν ξέρει τι έπαθε η κακομοίρα,
άλλα όλοι ξέρουν την υπαίτιο".

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,078
Μπέατριξ…

23
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
δεν είσαι εσύ το θύμα.

24
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Ίσως όχι για σένα.

25
00:01:52,458 --> 00:01:55,288
Αλλά δεν ξέρω τι γνώμη θα έχει
το υπόλοιπο Αλφία.

26
00:01:58,833 --> 00:01:59,673
Συγγνώμη.

27
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
Άλλη ιστορία ήθελες να ακούσεις;

28
00:02:10,583 --> 00:02:14,213
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

29
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
12:15 ΝΤΑΟΥΛΙΝΓΚ ΚΑΙ ΣΙΛΒΑ.

30
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
-Βραδινή βόλτα;
-Ναι.

31
00:02:30,416 --> 00:02:31,876
Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.

32
00:02:31,958 --> 00:02:33,248
Εδώ συγκεκριμένα;

33
00:02:35,125 --> 00:02:37,785
-Ξέρω τι κάνεις.
-Δεν ξέρεις τίποτα.

34
00:02:39,541 --> 00:02:41,211
Θες να της μιλήσεις, σωστά;

35
00:02:42,083 --> 00:02:42,923
Της Μπέατριξ.

36
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Θα σε βοηθήσω.

37
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Τι εννοείς;

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Αύριο το βράδυ θα τη φρουρώ εγώ.

39
00:02:51,208 --> 00:02:52,748
Έλα να πάρεις λίγο αέρα.

40
00:03:16,458 --> 00:03:19,078
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.  Μείνε κοντά μου.

41
00:03:32,083 --> 00:03:33,213
Μπλουμ;

42
00:03:33,291 --> 00:03:34,171
Μπλουμ!

43
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Το 'χω!

44
00:03:46,166 --> 00:03:48,206
Πόσες μαγικές κούκλες εξάσκησης

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,251
θα πολεμήσουμε;

46
00:03:49,333 --> 00:03:51,463
Όσες χρειαστεί για να νικήσουμε μία;

47
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Αιμορραγείς.

48
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
-Άσχημα;
-Όχι. Θέλεις να…

49
00:04:02,416 --> 00:04:03,376
Ναι, εννοείται.

50
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
Έτοιμος.

51
00:04:15,291 --> 00:04:16,251
Σαν καινούργιος.

52
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Ευχαριστώ.

53
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Ας μας πουν πώς πολεμιούνται.

54
00:04:21,708 --> 00:04:23,578
Σκίσαμε παντού, εκτός από εδώ.

55
00:04:23,666 --> 00:04:24,876
Φωτιά!

56
00:04:25,666 --> 00:04:27,876
Δεν ήσουν στη μέρα εκπαίδευσης πέρσι;

57
00:04:28,791 --> 00:04:30,921
Ναι, αλλά ήταν τελείως διαφορετική.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,290
Είναι σαν να ετοιμαζόμαστε για πόλεμο.

59
00:04:35,541 --> 00:04:37,921
Ήταν στρατιώτες πριν γίνουν δάσκαλοι,

60
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
άρα, υποθέτω ότι είναι στο στοιχείο τους.

61
00:04:42,291 --> 00:04:43,381
Καθηγητά Χάρβι;

62
00:04:43,958 --> 00:04:44,878
Καμιά συμβουλή;

63
00:04:44,958 --> 00:04:48,078
Με κάθε αποτυχία, πλησιάζετε την επιτυχία.

64
00:04:48,166 --> 00:04:50,126
Χρήσιμο μάθημα, όπως πάντα.

65
00:04:50,208 --> 00:04:51,578
Να έχετε υπομονή.

66
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά,
η μαγεία της φωτιάς είναι αποτελεσματική.

67
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Οι καμένοι έχουν έναν μαγικό πυρήνα
μέσα τους, την τέφρα,

68
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
την οποία μπορείς να καταστρέψεις
με επιδέξια χρήση της μαγείας σου.

69
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
Αλλά το κλειδί
είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη.

70
00:05:08,250 --> 00:05:11,790
Εμπιστεύεσαι ότι θα σε προστατεύει
όσο κάνεις τα μαγικά σου,

71
00:05:11,875 --> 00:05:15,495
και εσύ εμπιστεύεσαι
ότι θα φέρει εις πέρας το έργο της.

72
00:05:18,291 --> 00:05:21,001
Άρα, η ερώτηση είναι:
μπορώ να σε εμπιστευτώ;

73
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
Το ίδιο θα σε ρώταγα κι εγώ.

74
00:05:28,375 --> 00:05:29,455
Ποια ήταν αυτή;

75
00:05:29,958 --> 00:05:32,248
"Χρήσιμο μάθημα, όπως πάντα".

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,793
Από τότε που έφυγα με την Μπέατριξ,
με παρακολουθούν διαρκώς.

77
00:05:37,833 --> 00:05:41,503
Δεν θέλω να πιστέψουν
ότι είμαι το κακό τσιράκι της.

78
00:05:44,541 --> 00:05:48,131
-Γιατί; Εχθρός του Μποντ είναι η Μπέατριξ;
-Εκφράστηκα λάθος!

79
00:05:48,208 --> 00:05:50,668
Θα χαράξει το όνομά της στο φεγγάρι;

80
00:05:50,750 --> 00:05:52,420
-Σκάσε.
-Θα κλέψει κάνα μνημείο;

81
00:05:53,291 --> 00:05:54,751
Δοκιμάζουμε ξανά;

82
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Είναι η πέμπτη τους προσπάθεια.

83
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
-Και;
-Ο Σκάι λαχάνιασε λίγο.

84
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Η Μπλουμ έχει απογοητευτεί,
αλλά δεν έχουν κουραστεί.

85
00:06:08,875 --> 00:06:09,705
Ωραία.

86
00:06:10,208 --> 00:06:12,998
Είναι αδιακρισία να τους νιώθω,
κι ας το ξέρουν.

87
00:06:13,083 --> 00:06:15,633
Δεν μπορώ να κάνω μαγικά σε εχθρούς;

88
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Δεν είναι όλα τα είδη μαγείας κατάλληλα
για μάχη.

89
00:06:18,791 --> 00:06:21,331
Η υποστήριξη είναι εξίσου σημαντική.

90
00:06:21,833 --> 00:06:24,253
Θα εντοπίζεις τους πνευματικά ευάλωτους,

91
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
καθώς και κρυμμένους εχθρούς.

92
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Σαν την Μπέατριξ;

93
00:06:29,541 --> 00:06:30,381
Ακριβώς.

94
00:06:31,458 --> 00:06:32,828
Αλήθεια, πώς είναι;

95
00:06:33,416 --> 00:06:35,576
Μάθατε γιατί σκότωσε τον Κάλουμ;

96
00:06:36,375 --> 00:06:39,125
Ας μην αποσπόμαστε. Ποιος έχει σειρά;

97
00:06:41,083 --> 00:06:43,463
Ωραία η κίνηση με την κληματσίδα, Τέρα.

98
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Ευχαριστώ. Το μυστικό είναι
η αντοχή της κυτταρίνης στον εφελκυσμό.

99
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
Αντοχή στον εφελκυσμό. Καύλα.

100
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Έχει δίκιο.

101
00:07:00,416 --> 00:07:01,826
Είσαι φοβερή στη μάχη.

102
00:07:03,458 --> 00:07:04,328
Ευχαριστώ.

103
00:07:06,041 --> 00:07:07,581
-Κι εσύ.
-Μαλακίες.

104
00:07:08,500 --> 00:07:12,130
Τα σκάτωσα. Δύο προσπάθειες μαζί μου,
και η Αΐσα άφησε τη μάχη

105
00:07:12,208 --> 00:07:14,288
και το γύρισε στην υποστήριξη, άρα…

106
00:07:14,375 --> 00:07:15,205
Πάντως…

107
00:07:16,166 --> 00:07:17,576
ήταν περίεργη βδομάδα.

108
00:07:21,000 --> 00:07:23,170
Ξέρω ότι εσύ και η Μπέατριξ ήσασταν…

109
00:07:23,916 --> 00:07:26,166
κοντά, πρέπει να σου είναι δύσκολο.

110
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Ωραίες κινήσεις, Ριβ!

111
00:07:29,375 --> 00:07:32,165
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να πεθαίνει
τόσες φορές.

112
00:07:32,666 --> 00:07:34,496
Να πας στο Αλφία Έχεις Ταλέντο.

113
00:07:36,750 --> 00:07:37,790
Τι έγινε;

114
00:07:38,333 --> 00:07:42,173
Μου την είπε το πρωτοετές τέρας
που δημιούργησα.

115
00:07:42,250 --> 00:07:44,580
Ή… που δημιούργησε η Μπέατριξ.

116
00:07:46,625 --> 00:07:48,995
Τη γουστάρει ακόμα,

117
00:07:49,083 --> 00:07:51,293
με έναν περίεργο, γκέι τρόπο.

118
00:07:53,208 --> 00:07:54,208
Είναι όντως γκέι;

119
00:07:56,583 --> 00:07:58,083
Δεν ξέρω τίποτα πια.

120
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Τα λέμε σε λίγο.

121
00:08:05,416 --> 00:08:06,376
Σίλβα;

122
00:08:08,291 --> 00:08:10,131
Με έβαλες με την Μπλουμ,

123
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
καρφωνόμαστε έτσι.

124
00:08:11,541 --> 00:08:15,331
Έχετε και οι δυο σας μεγάλη δύναμη.
Δεν παραξενεύτηκε κανένας.

125
00:08:16,541 --> 00:08:17,421
Τι έμαθες;

126
00:08:17,500 --> 00:08:19,880
Δεν έχει πει τίποτα για το ταξίδι της.

127
00:08:20,583 --> 00:08:24,333
Δεν έχει κάποιο σατανικό σχέδιο.
Όσο καλύτερα τη γνωρίζω

128
00:08:24,416 --> 00:08:27,076
τόσο πιο πολύ πείθομαι για αυτό, και τόσο…

129
00:08:30,166 --> 00:08:31,036
Τι τρέχει;

130
00:08:31,541 --> 00:08:32,461
Η Στέλλα έφυγε.

131
00:08:33,500 --> 00:08:36,750
Ο Ρίβεν είναι χάλια.
Και έχω έρθει κοντά με την Μπλουμ…

132
00:08:37,666 --> 00:08:39,036
για να την κατασκοπεύω.

133
00:08:39,125 --> 00:08:41,535
Επιτελείς σημαντικό έργο. Πίστεψέ με.

134
00:08:41,625 --> 00:08:46,165
Όσα κάνω και όσα έχω κάνει είναι
για να προστατέψω τον Άλλο Κόσμο.

135
00:08:46,250 --> 00:08:48,540
Μοιάζω με τον πατέρα σου σε αυτό,

136
00:08:48,625 --> 00:08:50,205
και ναι, είναι μοναχικό,

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,251
αλλά είναι έντιμο, Σκάι.

138
00:09:09,208 --> 00:09:10,288
Μη σηκώνεσαι.

139
00:09:10,791 --> 00:09:12,631
Μάλλον σου αρέσει το άραγμα.

140
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Πες μου όταν θελήσεις να φανείς χρήσιμος.

141
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Έχω ένα παιδί στο σπίτι.
Δεν θέλω δεύτερο εδώ.

142
00:09:19,416 --> 00:09:23,956
Αν κι ο καμένος που σχεδόν σε έσφαξε
απέδειξε ότι ο Σκάι θα ήταν πιο χρήσιμος.

143
00:09:24,458 --> 00:09:26,038
Πώς το ξέρεις αυτό;

144
00:09:26,708 --> 00:09:28,578
Έχεις τόσο καιρό να τον δεις.

145
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Πάλι κάνει ανατομή;

146
00:09:38,708 --> 00:09:41,128
-Φυσικά.
-Έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε.

147
00:09:42,458 --> 00:09:43,918
Μόλις τον μόλυνες.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Υπέροχα!

149
00:09:46,791 --> 00:09:48,171
Τα πήγατε καλά σήμερα.

150
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
Δύο λεπτά και δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

151
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
Κάνατε ρεκόρ ταχύτητας σε σκοτωμό καμένου.

152
00:09:56,833 --> 00:10:00,713
Θέλω να πέσουμε κάτω από τα δύο λεπτά
την επόμενη φορά, εντάξει;

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,793
Θυμάστε πόσο καλά εκπαιδευτήκαμε;

154
00:10:08,708 --> 00:10:11,998
-Η Ρόζαλιντ…
-Μας έβγαλε το λάδι. Έχω ακόμα τις ουλές.

155
00:10:12,083 --> 00:10:15,133
Κανένας μαθητής δεν νίκησε καμένο
στην προσομοίωση.

156
00:10:15,208 --> 00:10:18,878
Δεν είναι έτοιμοι ακόμα,
για αυτό τους εκπαιδεύουμε.

157
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Μάρκο; Τι συνέβη;

158
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Κυνηγούσα με τη Νούρα έναν καμένο
κοντά στο Αλφία.

159
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Όταν τον σκοτώσαμε, χαλαρώσαμε.

160
00:10:32,875 --> 00:10:33,825
Υπήρχε κι άλλος.

161
00:10:36,416 --> 00:10:39,036
-Θα φέρω Ζάνμπακ.
-Πόσο κοντά στο Αλφία ήταν;

162
00:10:39,125 --> 00:10:41,625
Τον έχει αναλάβει το τάγμα. Μην ανησυχείς.

163
00:10:42,500 --> 00:10:43,330
Αλλά…

164
00:10:44,041 --> 00:10:46,631
ξέραμε ότι οι καμένοι κυνηγούν μόνοι τους.

165
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
Και πέσαμε πάνω σε δύο…

166
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Συμβαίνει σπάνια, αλλά συμβαίνει.

167
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
Να ειδοποιήσουμε τους Σολαριανούς.

168
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
Το δοκιμάσαμε.
Έχουν εξαφανιστεί εδώ και μέρες,

169
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
και απέσυραν τα στρατεύματά τους
από το τάγμα.

170
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
Τι;

171
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Δεν μιλάς πια με τη Λούνα;

172
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Συμβαίνει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;

173
00:11:14,625 --> 00:11:17,455
Η Βασίλισσα πήρε την κόρη της
από το σχολείο.

174
00:11:17,541 --> 00:11:19,171
Από τότε, είναι απόμακρη.

175
00:11:19,833 --> 00:11:21,503
Λίγοι στρατιώτες απέμειναν.

176
00:11:21,583 --> 00:11:24,213
Αν χάσουμε τους Σολαριανούς, την κάτσαμε.

177
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
ΕΙΜΑΙ 5 ΤΟΙΧΟΥΣ ΜΑΚΡΙΑ. ΠΕΣ ΤΟ ΚΙ ΕΡΧΟΜΑΙ.

178
00:11:48,416 --> 00:11:50,246
Συγγνώμη. Δύναμη της συνήθειας.

179
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Τώρα που ξέρεις ότι τα έχω με τον Σαμ…

180
00:11:54,458 --> 00:11:58,788
Συνέχισε έτσι. Δεν θέλω να δω
κάνα πρόστυχο μήνυμα… από τον αδερφό μου!

181
00:11:59,291 --> 00:12:02,081
Σκέφτεσαι πως όλη την ώρα ακούω μουσική,

182
00:12:02,166 --> 00:12:04,206
μελετώ ρούνους και κάνω σέξτινγκ.

183
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Τα φυτά με βοηθούν
να μη νιώθω στοιχειωμένη.

184
00:12:07,416 --> 00:12:08,956
Εξορκίζεις τη Στέλλα;

185
00:12:09,041 --> 00:12:11,881
Όχι, απλώς με φοβίζουν τα άδεια δωμάτια.

186
00:12:12,875 --> 00:12:16,415
Έχει περάσει μία βδομάδα.
Ώρα να δεχτούμε ότι δεν θα γυρίσει,

187
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
όσο κι αν αναρωτιόμαστε τι κάνει

188
00:12:19,291 --> 00:12:22,501
ή την ψάχνουμε στο κινητό, στο Instagram,

189
00:12:22,583 --> 00:12:24,133
στο Snapchat, στο Tumblr…

190
00:12:24,208 --> 00:12:25,878
Μισό. Σου λείπει η Στέλλα;

191
00:12:25,958 --> 00:12:26,828
Όχι.

192
00:12:27,416 --> 00:12:31,996
Ήταν κακιά, προσβλητική και έφυγε
χωρίς να πει αντίο,

193
00:12:32,083 --> 00:12:33,883
που ήταν το χειρότερο από όλα.

194
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Θες να σε προσβάλλω εγώ;
Θα νιώσεις καλύτερα;

195
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Τι; Όχι!

196
00:12:38,875 --> 00:12:43,325
Ίσως λίγο.
Θες να κοροϊδέψεις τα ρούχα μου;

197
00:12:43,416 --> 00:12:45,206
Τα έφτιαξα μόνη μου. Πόσο…

198
00:12:46,541 --> 00:12:47,381
άθλιο;

199
00:12:48,375 --> 00:12:49,245
Τι ήταν αυτό;

200
00:12:58,291 --> 00:12:59,961
Αρκετά φυτά έβαλες.

201
00:13:01,583 --> 00:13:04,583
Αφού μας έσκασε με τη θλίψη της
που έφυγε η Στέλλα,

202
00:13:04,666 --> 00:13:07,626
η Τέρα γέμισε το δωμάτιο της Στέλλας
με φυτά.

203
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

204
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Μπλουμ;

205
00:13:15,458 --> 00:13:17,288
Είμαι εδώ, αν θες να μιλήσεις.

206
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
Δεν εμπιστεύεσαι πλέον την Ντάουλινγκ,

207
00:13:19,875 --> 00:13:21,705
αλλά εγώ ποτέ δεν θα…

208
00:13:24,750 --> 00:13:27,210
Μπορείς να μου μιλήσεις. Για ό,τι θες.

209
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
-Είμαι τάφος.
-Το ξέρω.

210
00:13:30,625 --> 00:13:33,535
Θέλω να εστιάσω στην εκπαίδευση.
Ξόδεψα πολύ χρόνο

211
00:13:33,625 --> 00:13:36,325
εστιάζοντας στα πάντα,
πλην του σχολείου, έτσι…

212
00:13:36,416 --> 00:13:37,746
Πρέπει να απαντήσω.

213
00:13:46,958 --> 00:13:48,918
Κάτι τρέχει με την Μπλουμ.

214
00:13:50,000 --> 00:13:53,830
Νοιαζόταν μόνο για τη Ρόζαλιντ
και τους βιολογικούς της γονείς,

215
00:13:54,416 --> 00:13:56,996
και τώρα κάνει σαν μη νοιάζεται καθόλου.

216
00:13:57,625 --> 00:14:00,495
Θα δεχτούμε ότι δεν ενδιαφέρεται πια
για το θέμα;

217
00:14:01,375 --> 00:14:05,785
Κάτι μας κρύβει. Απλώς δεν ξέρω τι.
Και γιατί επικοινωνεί με τον Ντέιν;

218
00:14:05,875 --> 00:14:10,245
Επικοινωνούσε με τον Ντέιν; Ο Ρίβεν είπε
ότι ο Ντέιν είναι με την Μπέατριξ.

219
00:14:10,333 --> 00:14:13,003
-Όλα καλά. Είναι αναίσθητος.
-Τι του έκανες;

220
00:14:14,000 --> 00:14:17,460
Χαλάρωσε. Τον νάρκωσα.
Θα ξυπνήσει σε μία ώρα.

221
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Σε περιμένει.

222
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Με το πάσο σου ήρθες.

223
00:14:35,750 --> 00:14:38,750
-Σκότωσες τον Κάλουμ;
-Μπήκες στο ψητό. Μπράβο.

224
00:14:38,833 --> 00:14:39,793
Τον σκότωσες;

225
00:14:39,875 --> 00:14:41,575
Η σύντομη απάντηση είναι ναι.

226
00:14:42,583 --> 00:14:44,213
Τι στον διάολο, Μπέατριξ;

227
00:14:47,708 --> 00:14:49,328
Και η λεπτομερής απάντηση;

228
00:14:49,416 --> 00:14:52,376
Άκου την ενδιάμεση.
Ο Κάλουμ είχε κρυφό ρόλο.

229
00:14:52,458 --> 00:14:54,248
Ήθελε το ίδιο πράγμα με εμένα.

230
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Να ελευθερώσει τη Ρόζαλιντ;

231
00:14:56,583 --> 00:15:00,253
Λίγο πιο περίπλοκο
από το "Η κακιά Μπέατριξ είναι δολοφόνος".

232
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Αυτό δεν σας λένε οι καθηγητές;

233
00:15:03,708 --> 00:15:06,628
Λογικό. Ποιος νοιάζεται
για τις λεπτομέρειες;

234
00:15:08,708 --> 00:15:11,708
Το γεγονός ότι οι καθηγητές έχουν πει
πολλά ψέματα,

235
00:15:11,791 --> 00:15:14,211
δεν σημαίνει ότι εσύ λες την αλήθεια.

236
00:15:14,291 --> 00:15:18,671
-Αμφισβητείς ότι έκαψαν το Άστερ Ντελ;
-Όπως κι ότι σκότωσαν τους γονείς μου…

237
00:15:20,375 --> 00:15:22,785
Πρέπει να μάθω τι έγινε εκείνη τη μέρα.

238
00:15:23,458 --> 00:15:25,538
Ξέρω κάποια που μπορεί να σου πει.

239
00:15:28,375 --> 00:15:29,245
Πού την έχουν;

240
00:15:30,875 --> 00:15:33,075
Μπορώ να σου δείξω πώς να τη βρεις.

241
00:15:33,666 --> 00:15:34,536
Τη Ρόζαλιντ.

242
00:15:38,041 --> 00:15:39,081
Τι θέλεις;

243
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Αυτά τα αξεσουάρ της Ντάουλινγκ
με πεθαίνουν στον πόνο.

244
00:15:44,916 --> 00:15:48,786
Ο Ντέιν θα σου δώσει ένα μπιχλιμπίδι
που μπορεί να τα βγάλει.

245
00:15:49,375 --> 00:15:51,285
Φαντάσου το σαν μαγική μπαταρία.

246
00:15:51,791 --> 00:15:54,081
Θα τη φορτίσεις στον Πέτρινο Κύκλο.

247
00:15:56,833 --> 00:15:58,253
Θες να σε ελευθερώσω;

248
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Δεν με εμπιστεύεσαι.

249
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Καλά κάνεις.

250
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
Μην εμπιστεύεσαι φίλους και καθηγητές.

251
00:16:06,166 --> 00:16:08,786
Μπορείς να εμπιστευτείς μόνο τη Ρόζαλιντ.

252
00:16:10,000 --> 00:16:11,460
Κι αν θες να τη δεις,

253
00:16:12,333 --> 00:16:13,753
δεν έχεις άλλη επιλογή.

254
00:16:39,000 --> 00:16:40,880
Ξέρω ότι είστε φίλοι, αλλά…

255
00:16:40,958 --> 00:16:42,078
Γιατί τη βοηθάω;

256
00:16:43,041 --> 00:16:43,881
Εύκολο.

257
00:16:44,583 --> 00:16:45,793
Είναι η μόνη εδώ

258
00:16:45,875 --> 00:16:48,825
που με έκανε να νιώσω ότι είναι καλό
που διαφέρω.

259
00:16:50,500 --> 00:16:51,790
Εσύ γιατί είσαι εδώ;

260
00:16:52,791 --> 00:16:55,961
Η Μπέατριξ είναι η μόνη
που μου πρόσφερε απαντήσεις.

261
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Αλλά μέχρι πού μπορώ να φτάσω
για να τις πάρω;

262
00:17:29,541 --> 00:17:31,381
Σου αρέσει αυτή η μακριά βέργα;

263
00:17:34,166 --> 00:17:37,126
-Το παίρνω σαν ναι.
-Νομίζω ότι μόλις ξέρασα.

264
00:17:37,625 --> 00:17:40,825
Σε είδα με τη δίδα Ντάουλινγκ
κατά την εκπαίδευση.

265
00:17:41,333 --> 00:17:43,793
Έχεις καλές κινήσεις για νεράιδα του νου.

266
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Ήμουν χορεύτρια.

267
00:17:45,875 --> 00:17:48,495
-Μου λείπει η σωματική επαφή.
-Ναι, κρίμα.

268
00:17:49,250 --> 00:17:50,170
Είσαι νεράιδα.

269
00:17:50,875 --> 00:17:54,415
Εδώ δεν γίνεσαι αυτό που θες εσύ,
αλλά αυτό που θέλουν αυτοί.

270
00:17:57,083 --> 00:17:58,883
Το μισείς αυτό το μέρος, έτσι;

271
00:17:59,541 --> 00:18:01,211
Πάρε δρόμο από το μυαλό μου.

272
00:18:02,625 --> 00:18:03,665
Νεράιδες του νου.

273
00:18:04,375 --> 00:18:06,325
Κινούμενα ναρκοπέδια.

274
00:18:06,416 --> 00:18:07,826
Καλή σου τύχη, φίλε.

275
00:18:09,958 --> 00:18:11,418
-Τι έπαθε αυτός;
-Τίποτα.

276
00:18:11,916 --> 00:18:13,496
Θες να πάμε στο δωμάτιο;

277
00:18:19,500 --> 00:18:20,920
Με έχεις ανάψει.

278
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
Να λείπουν τα σχόλια.

279
00:18:25,166 --> 00:18:27,206
Είσαι λίγο επιθετική ή…

280
00:18:29,458 --> 00:18:32,958
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω αυτό, αλλά…

281
00:18:34,916 --> 00:18:37,826
δεν είμαι ενσυναισθητικός,
αλλά έχω ενσυναίσθηση.

282
00:18:38,625 --> 00:18:39,575
Τι συμβαίνει;

283
00:18:42,083 --> 00:18:43,923
Η εκπαίδευση με αναστάτωσε.

284
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Νιώθω παραγκωνισμένη, δεν κάνω τίποτα.

285
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
-Είστε οι πιο ισχυρές νεράι…
-Μαλακίες!

286
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
Είμαστε ανίσχυρες
όταν στραβώνει το πράγμα.

287
00:18:52,958 --> 00:18:55,168
Δεν σε βασανίζει μόνο η εκπαίδευση.

288
00:18:56,250 --> 00:18:57,210
Έγινε κάτι;

289
00:18:57,291 --> 00:18:58,171
Όχι.

290
00:19:00,750 --> 00:19:03,210
Δηλαδή, ναι. Πριν πολύ καιρό.

291
00:19:03,291 --> 00:19:04,501
Οικογενειακά θέματα.

292
00:19:05,708 --> 00:19:07,538
Και όλη αυτή η εκπαίδευση…

293
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
Δεν είναι τίποτα. Απλώς απογοητεύτηκα.

294
00:19:14,250 --> 00:19:16,920
Στη θέση σου,
θα εκμεταλλευόμουν την ευκαιρία,

295
00:19:17,000 --> 00:19:18,130
πριν χαθεί.

296
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Το δέχομαι. Μείνε απογοητευμένη.

297
00:19:50,916 --> 00:19:52,076
Μη με κατακρίνεις

298
00:19:52,166 --> 00:19:54,666
για τον λογικό φόβο μου για τα φαντάσματα,

299
00:19:54,750 --> 00:19:56,210
ο καθένας θα τρόμαζε…

300
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
-Πέρασε η στιγμή.
-Ναι.

301
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
-Πρέπει να ντυθώ.
-Ναι.

302
00:20:00,750 --> 00:20:02,830
Πρέπει να μιλήσω με τα κορίτσια.

303
00:20:05,125 --> 00:20:06,535
-Τα λέμε μετά.
-Αντίο.

304
00:20:19,208 --> 00:20:20,418
Θα εμφανιστείς τώρα;

305
00:20:25,458 --> 00:20:26,668
Νέο μαγικό. Μπράβο.

306
00:20:26,750 --> 00:20:27,580
Ευχαριστώ.

307
00:20:28,625 --> 00:20:29,705
Εξασκήθηκα.

308
00:20:31,166 --> 00:20:32,786
Πόσο καιρό κρύβεσαι εδώ;

309
00:20:33,666 --> 00:20:34,576
Λίγες μέρες.

310
00:20:36,375 --> 00:20:37,625
Θες να το συζητήσεις;

311
00:21:11,583 --> 00:21:13,333
Εδώ αράζουν οι τελειομανείς;

312
00:21:14,291 --> 00:21:15,171
Ναι, είχε…

313
00:21:16,583 --> 00:21:17,793
φασαρία στο δωμάτιο.

314
00:21:19,166 --> 00:21:19,996
Τι είναι αυτό;

315
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
Ένα βιβλίο.

316
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Δεν είχες ξαναδεί βιβλίο;

317
00:21:30,125 --> 00:21:31,415
Δεν μπορώ άλλο.

318
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Δεν μπορώ τα ψέματα και τα παιχνίδια.

319
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Δεν παίζουμε κάτι.

320
00:21:39,375 --> 00:21:40,955
Ο Σίλβα θέλει να σε παρακολουθώ.

321
00:21:42,666 --> 00:21:44,416
Του είπα ότι ήταν τρελός,

322
00:21:44,500 --> 00:21:46,710
ότι δεν συνέβαινε τίποτα.

323
00:21:47,458 --> 00:21:50,498
Ότι ήσουν αγανακτισμένη,
ήθελες απαντήσεις και…

324
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Με κατασκοπεύεις;

325
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
-Και εσύ τον υπάκουσες τυφλά.
-Με διέταξε.

326
00:21:56,666 --> 00:21:59,416
Ας διέταζε άλλον, χρησιμοποίησε εσένα
και τη…

327
00:22:00,833 --> 00:22:01,883
φιλία μας.

328
00:22:05,083 --> 00:22:06,503
Αλλά εγώ είμαι η κακιά.

329
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Τι είναι αυτό;

330
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

331
00:22:29,208 --> 00:22:31,288
Και με δυσκολεύεις πολύ.

332
00:22:33,625 --> 00:22:34,455
Μπλουμ.

333
00:22:35,125 --> 00:22:36,495
Εμπιστέψου με.

334
00:22:37,833 --> 00:22:39,333
Δεν ξέρω αν μπορώ.

335
00:22:41,291 --> 00:22:44,251
Αλλά ίσως μπορώ να σε πείσω
ότι κάνω το σωστό.

336
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
Ας ξεκινήσουμε με αυτό:
έχεις ακουστά το Άστερ Ντελ;

337
00:22:54,625 --> 00:22:56,415
Όλα ήταν καλά στην αρχή, αλλά…

338
00:22:58,083 --> 00:23:00,003
δεν έχεις ιδέα πώς είναι.

339
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
Πώς είναι εκείνη.

340
00:23:03,083 --> 00:23:03,923
Ποια;

341
00:23:04,958 --> 00:23:06,128
Η μητέρα μου.

342
00:23:06,208 --> 00:23:08,038
Δυσκολεύομαι να καταλάβω

343
00:23:08,125 --> 00:23:11,495
γιατί ένας καμένος έξω από το φράγμα
αποτελεί πρόβλημα.

344
00:23:11,583 --> 00:23:13,923
Ήταν δύο μαζί.

345
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ…

346
00:23:18,833 --> 00:23:20,043
και πολύ καιρό.

347
00:23:22,208 --> 00:23:25,248
Το πρόβλημα οξύνεται.
Γιατί απέσυρες τον στρατό σου;

348
00:23:25,333 --> 00:23:29,793
Το έσκασα πριν δύο μέρες.
Θα με ψάχνει όλος ο στρατός της μάνας μου.

349
00:23:30,583 --> 00:23:31,833
Στα κρυφά, όμως.

350
00:23:31,916 --> 00:23:35,536
Το σχολείο σου
δεν είναι η μόνη έγνοια του βασιλείου.

351
00:23:35,625 --> 00:23:36,915
Δεν θα σε ψάξει εδώ;

352
00:23:37,000 --> 00:23:38,830
Όχι. Όχι κατευθείαν.

353
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
Θα ήταν σαν να παραδέχεται
ότι δεν με ελέγχει πια.

354
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
Κι αυτό δεν θα γίνει.

355
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
Το Αλφία δεν είναι ανυπεράσπιστο.
Εκπαιδεύεις τους μαθητές για μάχη.

356
00:23:50,625 --> 00:23:53,245
Αυτό έπρεπε να κάνεις και με την κόρη μου.

357
00:23:53,333 --> 00:23:55,253
Να είσαι δυνατή και κυρίαρχη.

358
00:23:56,666 --> 00:23:58,206
Μη δείχνεις ποτέ αδυναμία.

359
00:23:59,583 --> 00:24:01,503
Μόνο για αυτά νοιάζεται.

360
00:24:03,375 --> 00:24:06,075
-Και με θεωρεί προέκταση της δύναμής της.
-Με τιμωρείς

361
00:24:06,166 --> 00:24:08,576
που δεν δίδαξα τη Στέλλα όπως ήθελες;

362
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
Η μαγεία μου πρέπει να είναι ισχυρή.

363
00:24:11,375 --> 00:24:14,325
-Αυτό με δίδαξε.
-Όχι, δεν είναι τιμωρία.

364
00:24:15,958 --> 00:24:18,918
Αλλά προτείνω
να αλλάξεις τις μεθόδους σου,

365
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
λόγω των απειλών που υπάρχουν.

366
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Με δίδαξε από μικρό παιδί.

367
00:24:25,500 --> 00:24:27,670
Τα θετικά συναισθήματα δεν απέδωσαν,

368
00:24:29,041 --> 00:24:31,001
και πήγε κατευθείαν στα αρνητικά.

369
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Εξ ολοκλήρου.

370
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Οι μέθοδοί μου είναι αποτελεσματικές,

371
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
οι μαθητές μου δεν χάνουν τον έλεγχο
και δεν τυφλώνουν τις φίλες τους.

372
00:24:40,458 --> 00:24:43,458
Η μαγεία μου είναι ασταθής εξαιτίας της.

373
00:24:44,625 --> 00:24:47,325
Ενημέρωσέ με όταν ο καμένος έχει…

374
00:24:48,041 --> 00:24:49,171
εξολοθρευτεί.

375
00:24:54,750 --> 00:24:56,580
Η Ρίκι ήταν κολλητή μου.

376
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Δεν ήθελα να τη βλάψω.
Απλώς έχασα τον έλεγχο και…

377
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
Η μαμά μου προτίμησε…

378
00:25:09,208 --> 00:25:11,378
να διαδοθεί ότι το έκανα επίτηδες.

379
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
Επειδή αν είμαι μια κακιασμένη σκύλα
ή ένα τέρας,

380
00:25:18,500 --> 00:25:19,580
δεν είμαι αδύναμη.

381
00:25:22,750 --> 00:25:24,250
Αυτό είναι λάθος, Στελ.

382
00:25:26,125 --> 00:25:27,205
Εμένα μου λες!

383
00:25:29,833 --> 00:25:32,963
Όταν γύρισα σπίτι, άρχισε πάλι. Έτσι…

384
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
ήρθα εδώ.

385
00:25:36,416 --> 00:25:38,076
Για να σκεφτώ τι να κάνω.

386
00:25:42,041 --> 00:25:44,461
Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.

387
00:25:44,541 --> 00:25:46,171
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.

388
00:25:47,000 --> 00:25:50,580
-Οι κοπέλες δεν θα πειραχτούν που γύρισες.
-Πλάκα κάνεις;

389
00:25:51,916 --> 00:25:53,826
Ξέρεις πόσο επικριτικές είναι;

390
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Τι τρέχει, έγινες χασικλής παραβάτης;

391
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
Και στην αυλή μάλιστα. Πανέξυπνο.

392
00:26:14,375 --> 00:26:15,285
Θέλεις λίγο;

393
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
Τι έχεις πάθει;

394
00:26:18,458 --> 00:26:20,168
Νοιάζεται πάλι για εμένα.

395
00:26:20,666 --> 00:26:22,376
-Πάντα νοιαζόμουν.
-Αλήθεια;

396
00:26:22,458 --> 00:26:24,288
Με ξέγραψες στο πρώτο λάθος.

397
00:26:24,375 --> 00:26:28,075
-Και στράφηκες στην Μπέατριξ;
-Δεν με έκανε ποτέ να νιώσω χάλια.

398
00:26:28,166 --> 00:26:30,206
Όχι, έναν φόνο έκανε μόνο.

399
00:26:30,291 --> 00:26:32,581
-Τελειώσαμε.
-Έτσι νομίζεις.

400
00:26:41,166 --> 00:26:43,246
-Τι τρέχει με την Μπλουμ;
-Πες μας.

401
00:26:43,333 --> 00:26:44,253
-Αλλιώς…
-Τι;

402
00:26:45,625 --> 00:26:46,825
Δεν θα με βλάψετε.

403
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Αυτό εξαρτάται
από το πώς ορίζεις το "βλάψετε".

404
00:26:50,958 --> 00:26:52,078
Δεν θα πονέσεις,

405
00:26:52,166 --> 00:26:55,496
αλλά θα μείνεις σε αυτήν την καρέκλα
μέχρι να μιλήσεις.

406
00:26:55,583 --> 00:26:57,793
Βλέπω ότι έχεις πιει πολύ νερό.

407
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
Κράτα τα, αλλιώς… θα λερωθείς.

408
00:26:59,958 --> 00:27:00,918
Δύο επιλογές.

409
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
Μιλάς ή μιλάμε στους καθηγητές.

410
00:27:09,583 --> 00:27:11,673
Έζησα όλα μου τα χρόνια στο Αλφία.

411
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
-Ο Σίλβα με μεγάλωσε.
-Είδα το Άστερ Ντελ με τα μάτια μου.

412
00:27:16,583 --> 00:27:18,543
Δεν θα έσφαζε ένα ολόκληρο χωριό.

413
00:27:18,625 --> 00:27:21,075
Ακόμα κι αν πίστευε ότι σκότωνε καμένους;

414
00:27:22,083 --> 00:27:25,133
Αν πίστευε
ότι θα έσωζε πιο πολλές ζωές μελλοντικά;

415
00:27:34,875 --> 00:27:37,495
Δεν πιστεύω
ότι οι καθηγητές μας είναι κακοί.

416
00:27:38,000 --> 00:27:41,750
Προστατεύουν το Αλφία,
αλλά προστατεύουν και τον εαυτό τους.

417
00:27:43,333 --> 00:27:45,963
Έτσι, ό,τι κι αν συνέβη εκείνη τη μέρα,

418
00:27:46,041 --> 00:27:47,671
δεν θα μου το πουν.

419
00:27:52,375 --> 00:27:55,035
Ξέρω πώς είναι.
Να μην ξέρεις τους γονείς σου.

420
00:27:57,875 --> 00:28:00,495
Ναι, αλλά σε μεγάλωσαν άτομα
που τους ήξεραν.

421
00:28:03,250 --> 00:28:04,630
Έμαθες ιστορίες…

422
00:28:05,458 --> 00:28:06,668
είδες φωτογραφίες.

423
00:28:10,375 --> 00:28:11,455
Κρυώνεις;

424
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Θες… πάρε το φούτερ μου.

425
00:28:13,666 --> 00:28:16,076
Ευχαριστώ, αλλά είμαι νεράιδα της φωτιάς.

426
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
Σωστά.

427
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
Ξέχασα ότι δεν χρειάζεσαι ποτέ βοήθεια.

428
00:28:30,500 --> 00:28:33,170
-Μέρος της γοητείας μου.
-Ενοχλητική γοητεία.

429
00:28:35,000 --> 00:28:38,040
Γιατί είσαι σωτήρας,
και δεν χρειάζομαι σωτηρία.

430
00:28:38,916 --> 00:28:39,876
Είμαι σωτήρας.

431
00:28:41,666 --> 00:28:42,746
Τι περίμενες;

432
00:28:43,916 --> 00:28:46,036
Είμαι ο γιος ενός ήρωα πολέμου.

433
00:28:46,708 --> 00:28:49,498
Ξέρω άπειρες ιστορίες
για τον σπουδαίο Αντρέα.

434
00:28:52,750 --> 00:28:54,170
Είναι λες και ζει ακόμα.

435
00:28:56,750 --> 00:28:57,580
Αλλά δεν ζει.

436
00:28:58,333 --> 00:28:59,293
Είναι ιδανικό.

437
00:29:00,333 --> 00:29:02,713
Πώς να γίνω αντάξιος τέτοιου άνδρα;

438
00:29:07,166 --> 00:29:08,876
Ακόμα και ο Σίλβα, είναι λες…

439
00:29:10,458 --> 00:29:12,668
και παίζει κάποιο ρόλο από καθήκον,

440
00:29:14,333 --> 00:29:15,633
ενώ το μόνο που θέλω…

441
00:29:21,750 --> 00:29:22,580
Σκάι.

442
00:29:25,458 --> 00:29:26,668
Είσαι σωτήρας γιατί…

443
00:29:28,000 --> 00:29:30,420
πρέπει να είμαι. Αυτός είναι ο ρόλος μου.

444
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Επειδή…

445
00:29:37,041 --> 00:29:41,421
όταν σώζω κάποιον, μπορώ και ξεχνάω
πόσο διαλυμένος είμαι.

446
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Σκάι…

447
00:29:44,666 --> 00:29:46,076
Όλοι είμαστε διαλυμένοι.

448
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
Είναι κι αυτό γοητευτικό.

449
00:30:37,458 --> 00:30:38,998
Τελικά, τι είναι αυτό;

450
00:30:40,625 --> 00:30:41,825
Δεν με εμπιστεύεσαι;

451
00:30:44,500 --> 00:30:46,080
Βασικά, σε εμπιστεύομαι.

452
00:30:47,875 --> 00:30:50,415
Αλλά αν σου έλεγα, θα με σταματούσες.

453
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
Τι συμβαίνει;

454
00:30:57,666 --> 00:30:59,206
Σου έδωσα λίγο ηρεμιστικό.

455
00:30:59,291 --> 00:31:02,831
Ο Ντέιν είπε ότι διαρκεί για πολύ λίγο.
Λυπάμαι πολύ.

456
00:31:08,583 --> 00:31:09,633
Να πάρει!

457
00:31:18,958 --> 00:31:20,498
-Να πάρει!
-Μπράβο.

458
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Τα πάω καλύτερα
ή χειρότερα από τον γέρο Σίλβα;

459
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
Η πρώτη πληγή
από καμένο είναι πάντα η πιο… επίπονη.

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
Δες το σαν τελετή μύησης.

461
00:31:38,916 --> 00:31:40,536
Δηλαδή, τα πας χειρότερα.

462
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Βοήθησε κι ο γιος του Αντρέα
να σκοτωθεί ο καμένος σου;

463
00:31:45,000 --> 00:31:46,540
Θα γίνει καλός στρατιώτης.

464
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Έμοιασε στον πατέρα του και στα αρνητικά;
Είναι αιμοδιψής;

465
00:31:51,083 --> 00:31:53,003
Δεν τον πιέσαμε. Τον προσέξαμε.

466
00:31:53,833 --> 00:31:55,003
Είναι αυτόνομος.

467
00:31:56,000 --> 00:31:59,330
Θα το κάνουμε δύο φορές τη μέρα
γιατί θα εξαπλωθεί.

468
00:31:59,958 --> 00:32:02,878
Αργά. Μιλάω για βδομάδες, ίσως μήνες.

469
00:32:02,958 --> 00:32:05,998
Δεν ανησυχώ.
Η Νούρα με το τάγμα θα τον έχουν βρει

470
00:32:06,083 --> 00:32:07,133
μέχρι το βράδυ.

471
00:32:08,083 --> 00:32:09,293
Κοίτα να δεις.

472
00:32:09,375 --> 00:32:10,745
Κατά φωνή.

473
00:32:11,875 --> 00:32:12,705
Πώς πάει;

474
00:32:13,458 --> 00:32:14,578
Πέθαναν.

475
00:32:15,083 --> 00:32:16,043
Τι;

476
00:32:16,125 --> 00:32:17,285
Όλο το τάγμα.

477
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
Αφανίστηκε.

478
00:32:20,125 --> 00:32:21,375
Έσπασα το πόδι μου.

479
00:32:21,875 --> 00:32:23,825
-Δεν μπορώ…
-Θα στείλουμε βοήθεια.

480
00:32:23,916 --> 00:32:25,206
Δεν καταλαβαίνεις.

481
00:32:28,916 --> 00:32:31,996
Πήγαινε στο φράγμα, Νούρα. Πήγαινε τώρα.

482
00:32:32,500 --> 00:32:34,290
Είναι πίσω σου. Τρέξε!

483
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Νούρα, τρέξε! Τώρα!

484
00:32:38,208 --> 00:32:41,878
Συγγνώμη, Μάρκο. Δεν μπόρεσα
να σκοτώσω αυτόν που σε πλήγωσε.

485
00:32:41,958 --> 00:32:44,578
Θα τα καταφέρεις.
Θυμήσου την εκπαίδευσή μας.

486
00:32:44,666 --> 00:32:45,956
Δεν θα τους ξεφύγω!

487
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
"Τους";

488
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Θα τους ξεφύγεις. Τρέξε.

489
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Σήκω πάνω!

490
00:32:55,666 --> 00:32:56,496
Νούρα!

491
00:32:58,375 --> 00:33:00,535
-Πρέπει να τη βρω. Δεν θα…
-Στάσου.

492
00:33:01,041 --> 00:33:02,331
Είπε "τους".

493
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
Πόσοι είναι;

494
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
Θα το φροντίσουμε. Έχεις τον λόγο μου.

495
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Νούρα…

496
00:33:32,250 --> 00:33:33,880
ΝΤΕΪΝ… ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

497
00:33:33,958 --> 00:33:36,248
-Δεν θα έρθει.
-Τι στον διάολο κάνεις;

498
00:33:37,000 --> 00:33:39,630
-Οργανώνεις απόδραση;
-Η Ντάουλινγκ ψεύδεται.

499
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Όπως όλοι. Δεν ξέρετε όσα ξέρω.

500
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Μάθαμε για το Άστερ Ντελ από τον Ντέιν.

501
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
Άρα, καταλαβαίνετε ότι…

502
00:33:46,791 --> 00:33:52,961
Ο μπαμπάς μου δεν θα σκότωνε ποτέ αθώους.
Η Μπέατριξ είναι ψεύτρα και φόνισσα.

503
00:33:53,041 --> 00:33:56,421
Κόρη καθηγητή. Βοηθός της Ντάουλινγκ.
Δεν θα σας πείσω.

504
00:33:56,500 --> 00:33:58,630
Δεν είμαι βοηθός της Ντάουλινγκ.

505
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Την κατασκοπεύω εδώ και μέρες για σένα.

506
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
-Τι;
-Έχω δει πόσο σκληρά προσπαθεί.

507
00:34:04,583 --> 00:34:07,003
Όλοι προσπαθούν να μας προστατέψουν.

508
00:34:07,083 --> 00:34:10,083
Είπαν ψέματα για τον θάνατο της Ρόζαλιντ,

509
00:34:10,166 --> 00:34:14,376
για ένα έγκλημα πολέμου.
Τους εμπιστεύεστε, αλλά είναι επικίνδυνοι!

510
00:34:14,458 --> 00:34:17,458
Άκου τι λες. Κάνεις σαν να τρελάθηκες.

511
00:34:17,541 --> 00:34:21,041
Δώσε μας το κλειδί,
και κανείς δεν θα μάθει τι σχεδίαζες.

512
00:34:21,125 --> 00:34:22,165
Αλλιώς…

513
00:34:23,708 --> 00:34:25,748
Δεν θέλω να σας δω στο ίδιο κελί.

514
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Μπλουμ.

515
00:34:37,333 --> 00:34:38,883
Είμαστε φίλες σου, Μπλουμ.

516
00:35:02,333 --> 00:35:04,633
-Ξέρω πόσο δύσκολο…
-Δεν ξέρεις.

517
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Κανείς δεν ξέρει.

518
00:35:13,416 --> 00:35:15,326
ΑΣ' ΤΟ. ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

519
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΜΙΟΥΖΑ;

520
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Απίστευτο που όλοι ακούτε την Αΐσα
λες και τα ξέρει όλα.

521
00:35:20,333 --> 00:35:23,963
Δυσκολεύομαι αφάνταστα να μη μιλάω,
ενώ όλα πάνε κατά διαόλου.

522
00:35:24,458 --> 00:35:26,038
Πόσα να σπάσω πια;

523
00:35:26,125 --> 00:35:29,075
-Εσύ έσπαγες τα πράγματα;
-Θα εκφράζω τη γνώμη μου.

524
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
Ακόμα κι αν την εκφράζω σαν φάντασμα.

525
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε.

526
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Να ξεχάσουμε το θέμα και…

527
00:35:36,000 --> 00:35:39,790
-Πού ήσουν; Δεν έλαβες τα μηνύματά μου;
-Τα έλαβα. Συγγνώμη.

528
00:35:39,875 --> 00:35:42,665
Είχα δουλειά, είχε έρθει ο Σαμ και…

529
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
-Στο δωμάτιό μας;
-Όλα καλά.

530
00:35:45,000 --> 00:35:47,710
Σταματήσαμε την Μπλουμ.
Νομίζω ότι της έστριψε.

531
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Σκέφτομαι μήπως πρέπει
να ενημερώσω την Ντάουλινγκ.

532
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Μην τολμήσεις.

533
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
Νομίζω ότι πρέπει να το μάθει.

534
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Η Στέλλα διαφωνεί μαζί σου.

535
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
Τι;

536
00:36:00,791 --> 00:36:03,711
Δεν θα μαζεύω τα σπασμένα σου, μίλα τους.

537
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
Ακούστε με.

538
00:36:09,375 --> 00:36:12,325
Όλοι εδώ τα βλέπετε όλα μαύρο ή άσπρο.

539
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Η Μπλουμ είναι σκέτος μπελάς,
αλλά δικαιούται να ξέρει ποια είναι,

540
00:36:16,750 --> 00:36:18,920
και οι καθηγητές δεν της το λένε.

541
00:36:19,625 --> 00:36:21,535
Θα σκεφτόμαστε ποιος έχει δίκιο

542
00:36:22,041 --> 00:36:23,711
ή θα βοηθήσουμε τη φίλη μας;

543
00:36:25,375 --> 00:36:26,205
Τι προτιμάτε;

544
00:36:29,791 --> 00:36:30,921
ΣΙΓΟΥΡΑ 5, ΙΣΩΣ 6.

545
00:36:31,000 --> 00:36:33,540
ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ, ΘΑ ΤΟΥΣ ΚΥΝΗΓΗΣΟΥΜΕ.

546
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
-Παρακαλώ;
-Θέλω να τη δω.

547
00:36:49,875 --> 00:36:50,995
Τη Ρόζαλιντ.

548
00:36:51,875 --> 00:36:53,325
-Σου είπα…
-Ξέρω ότι ζει.

549
00:36:53,416 --> 00:36:54,456
Άσε τα ψέματα.

550
00:36:55,333 --> 00:36:57,503
ΒΡΕΣ ΜΕ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ

551
00:36:57,583 --> 00:37:00,963
-Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτά.
-Είμαι από το Άστερ Ντελ.

552
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Ναι.

553
00:37:04,000 --> 00:37:07,170
Εκεί γεννήθηκα.
Εκεί ζούσαν οι βιολογικοί γονείς μου.

554
00:37:07,250 --> 00:37:11,790
Μέχρι που εσύ, ο κύριος Σίλβα
και ο καθηγητής Χάρβι το καταστρέψατε.

555
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Είναι αλήθεια;

556
00:37:22,125 --> 00:37:23,455
Γιατί το κάνατε;

557
00:37:24,833 --> 00:37:27,753
Θυσιάσατε αθώο κόσμο
για την εξόντωση των καμένων.

558
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
-Λες να το ξέραμε;
-Έτσι είπε η Μπέατριξ.

559
00:37:30,541 --> 00:37:34,081
Ότι η Ρόζαλιντ έπαθε κρίση συνείδησης,
αλλά δεν σας πτόησε.

560
00:37:35,333 --> 00:37:36,293
Η Ρόζαλιντ…

561
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Ακόμα χειραγωγεί κόσμο, τόσα χρόνια μετά.

562
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
Τι σημαίνει αυτό;

563
00:37:44,375 --> 00:37:45,995
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;

564
00:37:54,833 --> 00:37:56,463
Έκανα ένα λάθος.

565
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Ήταν η μέντοράς μου.

566
00:38:02,708 --> 00:38:06,038
Η πιο ισχυρή νεράιδα στο Αλφία.
Ενέπνεε φόβο και σεβασμό.

567
00:38:07,500 --> 00:38:09,630
Δεν την αμφισβητούσα ποτέ.

568
00:38:12,458 --> 00:38:15,538
Όταν μας είπε για τους καμένους,
την ακολουθήσαμε.

569
00:38:18,500 --> 00:38:21,460
Εξαπολύσαμε απίστευτα ισχυρά μαγικά
εκείνη τη μέρα.

570
00:38:23,041 --> 00:38:23,921
Μέχρι τότε,

571
00:38:24,708 --> 00:38:27,038
δεν ξέραμε ότι τα μαγικά συνδυάζονται.

572
00:38:27,916 --> 00:38:30,626
Ήταν ένα από τα πολλά μυστικά
της Ρόζαλιντ.

573
00:38:32,291 --> 00:38:34,001
Ούτε τότε την αμφισβητήσαμε.

574
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Μας είπε ότι το χωριό είχε εκκενωθεί.

575
00:38:46,083 --> 00:38:48,753
Ότι η έκρηξη
θα σκότωνε μόνο τους καμένους.

576
00:38:52,666 --> 00:38:54,206
Κακώς την εμπιστευτήκαμε.

577
00:38:58,000 --> 00:38:59,830
Όταν καταλάβαμε τι είχε κάνει…

578
00:39:03,125 --> 00:39:04,205
τι είχαμε κάνει…

579
00:39:08,416 --> 00:39:10,956
Η ανάμνηση με στοιχειώνει
εδώ και 16 χρόνια.

580
00:39:17,541 --> 00:39:19,331
Αν είσαι από το Άστερ Ντελ…

581
00:39:24,875 --> 00:39:28,415
ό,τι κι αν πω
δεν θα διορθώσει το κακό που σου έκανα.

582
00:39:34,291 --> 00:39:35,631
Γιατί το έκανε αυτό;

583
00:39:39,458 --> 00:39:40,288
Γιατί;

584
00:39:40,375 --> 00:39:43,915
Ήταν ζηλώτρια.
Ήθελε να αφανιστούν οι καμένοι πάση θυσία.

585
00:39:44,708 --> 00:39:47,828
Αν ξέραμε για τους κατοίκους,
δεν θα είχαμε επιτεθεί.

586
00:39:47,916 --> 00:39:49,576
Κι εγώ; Γιατί με έσωσε;

587
00:39:51,083 --> 00:39:53,503
Γιατί με άφησε στον Πρώτο Κόσμο και…

588
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Δεν ξέρω, Μπλουμ.
Η Ρόζαλιντ είχε πολλά μυστικά.

589
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
Για αυτόν τον λόγο, θέλω να τη δω.

590
00:40:06,833 --> 00:40:08,793
Η Μπέατριξ είπε ότι είναι κάτω…

591
00:40:08,875 --> 00:40:12,825
Ό,τι κι αν μπορεί να σου δώσει,
δεν αξίζει να την απελευθερώσεις.

592
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Θα σε βοηθήσω να βρεις απαντήσεις.

593
00:40:20,708 --> 00:40:21,828
Σ' το υπόσχομαι.

594
00:40:24,166 --> 00:40:25,246
Πρέπει να φύγουμε.

595
00:40:25,833 --> 00:40:26,673
Τώρα.

596
00:40:32,375 --> 00:40:33,205
Αύριο.

597
00:41:42,666 --> 00:41:43,996
Χρειάζεσαι απαντήσεις.

598
00:41:44,916 --> 00:41:48,996
Κάποια άτομα σου τις κρύβουν,
και δεν θέλουμε να γίνουμε σαν κι αυτά.

599
00:41:53,541 --> 00:41:55,001
Πού είναι η Αΐσα;

600
00:41:56,791 --> 00:41:58,581
Είχε πολλά συναισθήματα,

601
00:41:58,666 --> 00:42:02,286
και δεν συμφώνησε ακριβώς με…

602
00:42:02,375 --> 00:42:04,075
-Είναι στο δωμάτιο.
-Ναι.

603
00:42:07,000 --> 00:42:09,290
Υποθέτω ότι καλύτερα δεν γινόταν!

604
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Επομένως, θα…

605
00:42:14,916 --> 00:42:16,376
βοηθήσετε στην απόδραση;

606
00:42:16,458 --> 00:42:17,628
Αυτή ήταν η πράξη,

607
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
την οποία η Αΐσα αρνήθηκε να κάνει.

608
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Ναι, ποτέ δεν της άρεσαν οι ιδέες μου…

609
00:42:50,458 --> 00:42:51,748
Τα χάλια σου έχεις.

610
00:42:52,333 --> 00:42:54,463
Νιώθω χάλια, άρα είναι λογικό.

611
00:42:54,541 --> 00:42:57,081
Η Τέρα έκανε τον Ντέιν να τα ξεράσει όλα.

612
00:42:57,166 --> 00:43:00,496
Η Μπλουμ έχει κάτι σαν μαγικό κλειδί,
και δεν σε έβρισκα…

613
00:43:00,583 --> 00:43:02,543
-Πού είναι ο Ντέιν;
-Ετοιμάζεται.

614
00:43:03,916 --> 00:43:06,166
-Πες μου ότι η Μπέατριξ…
-Δεν απέδρασε.

615
00:43:06,250 --> 00:43:08,790
-Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
-Τι έγινε;

616
00:43:08,875 --> 00:43:10,455
Πρέπει να πάμε στο φράγμα.

617
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
Πάνω που αμφέβαλλα για εσένα.

618
00:43:38,416 --> 00:43:40,036
Τέλειωνε, σε παρακαλώ.

619
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Μένει μία ακόμα εκκρεμότητα.

620
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
Έτοιμη.

621
00:44:15,458 --> 00:44:18,078
Θα ενισχύσω τους ήχους του δάσους.

622
00:44:37,458 --> 00:44:38,578
Εκεί είναι.

623
00:44:41,083 --> 00:44:42,503
-Αργήσατε.
-Έπρεπε…

624
00:44:50,125 --> 00:44:51,495
Πόσοι είναι;

625
00:44:53,166 --> 00:44:55,456
Φύγε! Κακώς πλησίασες τόσο στο φράγμα.

626
00:44:55,541 --> 00:44:58,041
-Δεν θα πάρεις καλύτερο βαθμό.
-Αδιαφορώ.

627
00:44:58,750 --> 00:45:00,880
Ήρθα για να σας πω τι συμβαίνει.

628
00:45:02,375 --> 00:45:05,075
Όταν έρθει ο Ντέιν, θα τον σπρώξουμε μέσα.

629
00:45:05,166 --> 00:45:07,576
Είναι σκληρό να τον ρίξεις στην παγίδα.

630
00:45:07,666 --> 00:45:08,576
Θα δεχτεί.

631
00:45:09,125 --> 00:45:11,285
Κι αν αρνηθεί, θα τον αναγκάσουμε.

632
00:45:11,375 --> 00:45:12,325
Εσύ;

633
00:45:13,041 --> 00:45:13,881
Δέχεσαι;

634
00:45:18,333 --> 00:45:21,713
Αυτό το χάρηκα πολύ περισσότερο
από τις γλάστρες. Είδατε;

635
00:45:22,375 --> 00:45:25,575
Μας οδήγησε στον στόχο μας
και την παγιδέψαμε ξανά.

636
00:45:25,666 --> 00:45:27,456
Απλό. Έχω σούπερ ιδέες.

637
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Μάλλον θα το μετανιώσω αυτό, αλλά…

638
00:45:44,458 --> 00:45:45,328
είσαι καλά;

639
00:45:45,833 --> 00:45:49,753
Ελευθέρωσα μια κρατούμενη
και διέρρηξα το γραφείο της διευθύντριας.

640
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Όλη μου τη ζωή, όποτε ένιωθα φοβισμένη
ή αβέβαιη για κάτι,

641
00:45:56,625 --> 00:45:59,285
πάντα στρεφόμουν σε ένα άτομο
για απαντήσεις.

642
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
Στον μπαμπά μου.

643
00:46:02,083 --> 00:46:04,713
Ήξερα ότι αν έκλεινα τα μάτια μου,

644
00:46:04,791 --> 00:46:06,921
θα με οδηγούσε στον προορισμό μου.

645
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Αλλά δεν ξέρω αν θα με οδηγούσε εδώ κάτω.

646
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
Όλοι οι γονείς κάνουν
ό,τι θεωρούν εκείνοι καλύτερο για εμάς.

647
00:46:17,125 --> 00:46:19,745
Κάποια στιγμή,
πρέπει να γινόμαστε αυτόνομοι.

648
00:46:26,291 --> 00:46:28,581
Παρεμπιπτόντως, τα ρούχα σου…

649
00:46:45,541 --> 00:46:48,331
Όσα έψαχνα είναι πίσω από αυτήν την πόρτα.

650
00:46:49,250 --> 00:46:50,830
Θα σε περιμένουμε εδώ.

651
00:47:32,041 --> 00:47:33,711
Γεια σου, Μπλουμ.

652
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
Ρόζαλιντ;

653
00:48:36,916 --> 00:48:40,326
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος