1
00:00:14,083 --> 00:00:16,423
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,826
Wieso bist du hier?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,713
-Sie redet nicht.
-Ich bringe sie dazu.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,498
Du tust ihr weh.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,463
Ich durchbreche ihre mentale Abwehr.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,711
Das ist schmerzlos.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,961
Sie spielt nur.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Fraglich, ob Ihnen jemand glauben wird.

9
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Ich bezweifle es.
Meine Geschichte ist besser.

10
00:01:07,875 --> 00:01:10,745
Darüber wird
in den Fluren geflüstert werden.

11
00:01:11,416 --> 00:01:13,496
"Beatrix war traumatisiert,

12
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
aber die Schulleiterin war besessen."

13
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Callum half dir. Wieso musste er sterben?

14
00:01:18,666 --> 00:01:22,956
"Sie war jede Nacht bei ihr,
um ihren fragilen Geist zu malträtieren."

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
An dir ist nichts fragil.

16
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Wo warst du mit Bloom?
War sie deine Komplizin?

17
00:01:28,250 --> 00:01:30,540
"Schreie hallten durch die Schule."

18
00:01:30,625 --> 00:01:33,285
Hast du etwas mit den Verbrannten zu tun?

19
00:01:33,375 --> 00:01:34,205
"Eines Nachts

20
00:01:35,708 --> 00:01:37,078
verstummten sie."

21
00:01:40,125 --> 00:01:44,165
"Keiner weiß, was mit ihr geschah,
aber jeder weiß, wer es tat."

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,128
Beatrix,

23
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
du bist nicht das Opfer.

24
00:01:49,833 --> 00:01:51,383
Für Sie vielleicht nicht.

25
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
Ob der Rest der Schule das auch so sieht?

26
00:01:58,833 --> 00:01:59,673
Tut mir leid.

27
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
Wollten Sie etwas anderes hören?

28
00:02:10,583 --> 00:02:14,463
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE PERSONEN

29
00:02:23,625 --> 00:02:26,325
NOTIZEN, 12:15 UHR, DOWLING UND SILVA.

30
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
-Nachtspaziergang?
-Ja.

31
00:02:30,416 --> 00:02:31,876
Ich musste mal raus.

32
00:02:31,958 --> 00:02:33,248
Und dann hierhin?

33
00:02:35,166 --> 00:02:37,786
-Ich weiß, was du vorhast.
-Du weißt nichts.

34
00:02:39,541 --> 00:02:40,631
Du willst zu ihr?

35
00:02:42,083 --> 00:02:42,923
Beatrix.

36
00:02:43,875 --> 00:02:45,165
Ich kann dir helfen.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,206
Was heißt das?

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Ich halte morgen Abend Wache.

39
00:02:51,208 --> 00:02:52,878
Vielleicht sehen wir uns.

40
00:03:16,458 --> 00:03:19,078
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht. Bleib bei mir.

41
00:03:32,083 --> 00:03:33,213
Bloom?

42
00:03:33,291 --> 00:03:34,171
Bloom!

43
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Ich hab's!

44
00:03:46,166 --> 00:03:49,246
Wie lange müssen wir
gegen diese Dummys kämpfen?

45
00:03:49,333 --> 00:03:51,213
Bis wir einen besiegen?

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Du blutest.

47
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
-Schlimm?
-Nein. Soll ich…

48
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Ja, klar.

49
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
So.

50
00:04:15,291 --> 00:04:16,131
Wie neu.

51
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Danke.

52
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Sie sollten uns sagen, was wir tun müssen.

53
00:04:21,208 --> 00:04:23,578
Wir haben alle anderen Tests bestanden.

54
00:04:24,208 --> 00:04:25,578
Feuer!

55
00:04:25,666 --> 00:04:27,916
Gab es letztes Jahr keinen Übungstag?

56
00:04:28,791 --> 00:04:30,921
Der war nicht vergleichbar.

57
00:04:31,000 --> 00:04:33,290
Das erinnert an Kriegsspiele.

58
00:04:35,583 --> 00:04:37,923
Immerhin waren sie Soldaten.

59
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
Scheint mir zu Alfea zu passen.

60
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
Professor Harvey? Kriegen wir einen Tipp?

61
00:04:44,875 --> 00:04:48,075
Jeder Misserfolg
bringt euch dem Erfolg näher.

62
00:04:48,166 --> 00:04:50,126
Tolle Lektion, wie immer.

63
00:04:50,208 --> 00:04:51,578
Habt Geduld.

64
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Feuermagie ist effektiv,
wenn sie richtig eingesetzt wird.

65
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
In jedem Verbrannten
befindet sich ein magischer Zunder.

66
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
Mit Zeit und Raffinesse
kann deine Magie ihn zerstören.

67
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
Aber ihr müsst einander vertrauen.

68
00:05:08,250 --> 00:05:11,790
Vertrau ihm, dass er ihn aufhält,
bis deine Kräfte gebündelt sind,

69
00:05:11,875 --> 00:05:15,495
und vertrau du deiner Fee,
dass sie ihn erledigen kann.

70
00:05:18,291 --> 00:05:21,131
Die Frage ist also:
Kann ich dir vertrauen?

71
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
Das wollte ich dich fragen.

72
00:05:28,375 --> 00:05:29,455
Wer war das eben?

73
00:05:29,958 --> 00:05:32,248
"Tolle Lektion, wie immer."

74
00:05:33,125 --> 00:05:36,785
Seit dem Ausflug mit Beatrix
beobachten sie mich wie Falken.

75
00:05:37,833 --> 00:05:41,503
Sie sollen mich nicht
für ihre Komplizin halten.

76
00:05:45,041 --> 00:05:48,131
-Ist Beatrix ein Bond-Bösewicht?
-Schlechte Wortwahl!

77
00:05:48,208 --> 00:05:50,668
Will sie sich auf dem Mond verewigen?

78
00:05:50,750 --> 00:05:52,420
-Klappe!
-Den Eiffelturm klauen?

79
00:05:53,291 --> 00:05:54,751
Können wir noch mal?

80
00:06:01,500 --> 00:06:03,460
Das wäre ihr fünfter Versuch.

81
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
-Und?
-Er ist leicht verletzt.

82
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Sie ist frustriert,
aber keiner von ihnen ist müde.

83
00:06:08,875 --> 00:06:09,705
Gut.

84
00:06:10,208 --> 00:06:12,998
Es fühlt sich falsch an, sie zu lesen.

85
00:06:13,083 --> 00:06:15,673
Kann ich nicht einen echten Feind lesen?

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,710
Nicht jede Magie eignet sich zum Kampf.

87
00:06:18,791 --> 00:06:21,331
Unterstützung ist ebenso wichtig.

88
00:06:21,833 --> 00:06:24,253
Du kannst Charakterschwächen aufspüren

89
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
oder versteckte Feinde.

90
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Wie Beatrix?

91
00:06:29,541 --> 00:06:30,381
Genau.

92
00:06:31,458 --> 00:06:32,828
Wie geht es ihr?

93
00:06:33,416 --> 00:06:35,786
Wissen Sie, weshalb sie Callum tötete?

94
00:06:36,375 --> 00:06:37,785
Konzentration.

95
00:06:38,291 --> 00:06:39,251
Wer kommt jetzt?

96
00:06:41,083 --> 00:06:43,503
Deine Rankenfesseln sind nicht übel.

97
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Danke. Die Dehnfestigkeit
der Zellulose macht den Unterschied.

98
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
Dehnfestigkeit. Heiß.

99
00:06:58,041 --> 00:06:59,541
Sie hat recht.

100
00:07:00,458 --> 00:07:01,788
Du kannst echt was.

101
00:07:03,458 --> 00:07:04,328
Danke.

102
00:07:06,041 --> 00:07:07,581
-Du auch.
-Hör auf.

103
00:07:08,541 --> 00:07:09,581
Ich war scheiße.

104
00:07:10,416 --> 00:07:14,246
Zwei Versuche mit mir
und Aisha ging zur Unterstützung. Also…

105
00:07:14,333 --> 00:07:15,213
Es war

106
00:07:16,166 --> 00:07:17,576
eine verrückte Woche.

107
00:07:21,000 --> 00:07:23,330
Tut mir leid. Ich weiß, du und Beatrix

108
00:07:23,875 --> 00:07:26,165
wart euch nahe. Es ist sicher hart.

109
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Coole Moves, Riv!

110
00:07:29,375 --> 00:07:34,575
Ich sah noch keinen so oft sterben.
Bewirb dich doch bei Alfeas Supertalent.

111
00:07:36,750 --> 00:07:37,790
Was war das?

112
00:07:38,333 --> 00:07:42,173
Ein blöder Spruch
von dem Monster, das ich schuf.

113
00:07:42,250 --> 00:07:44,580
Oder das Beatrix schuf.

114
00:07:46,625 --> 00:07:48,995
Er steht noch immer auf sie,

115
00:07:49,083 --> 00:07:51,293
auf seltsam schwule Weise.

116
00:07:53,208 --> 00:07:54,168
Ist er schwul?

117
00:07:56,583 --> 00:07:58,173
Ich weiß gar nichts mehr.

118
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Ok, bis gleich.

119
00:08:05,416 --> 00:08:06,376
Silva?

120
00:08:08,291 --> 00:08:11,461
Bloom und ich als Team
ist etwas offensichtlich.

121
00:08:11,541 --> 00:08:14,041
Eine mächtige Fee, ein starker Spezialist.

122
00:08:14,125 --> 00:08:15,375
Das wundert keinen.

123
00:08:16,541 --> 00:08:17,421
Hast du was?

124
00:08:17,500 --> 00:08:19,290
Sie hat nichts erzählt.

125
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
Bloom hält die Strippen nicht in der Hand.

126
00:08:23,625 --> 00:08:27,205
Davon bin ich mehr und mehr überzeugt und…

127
00:08:30,166 --> 00:08:31,036
Was?

128
00:08:31,541 --> 00:08:32,461
Stella ist weg.

129
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
Riven ist am Boden.
Und die, die mir am nächsten steht,

130
00:08:37,666 --> 00:08:38,746
spioniere ich aus.

131
00:08:39,250 --> 00:08:41,540
Das ist wichtig. Vertrau mir.

132
00:08:41,625 --> 00:08:46,165
Alles, was ich je tat,
diente dem Schutz der Anderswelt.

133
00:08:46,250 --> 00:08:48,580
Das hatten dein Vater und ich gemein.

134
00:08:48,666 --> 00:08:50,206
Und ja, es ist einsam,

135
00:08:50,291 --> 00:08:52,421
aber es ist auch ehrenhaft, Sky.

136
00:09:09,208 --> 00:09:10,328
Bleib ruhig sitzen.

137
00:09:10,833 --> 00:09:12,633
Du scheinst es da zu lieben.

138
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Sag Bescheid, wenn du kämpfen willst.

139
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Ich habe ein Kind zu Hause.
Ich brauche kein weiteres.

140
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Aber so wie der Verbrannte
dich fertigmachte,

141
00:09:22,250 --> 00:09:23,880
wäre Sky mitunter nützlicher.

142
00:09:24,375 --> 00:09:26,205
Was weißt du schon von Sky?

143
00:09:26,708 --> 00:09:28,788
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

144
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Seziert er wieder?

145
00:09:38,708 --> 00:09:41,128
-Was sonst?
-Es gibt viel zu lernen.

146
00:09:42,458 --> 00:09:45,248
Oder wir kontaminieren ihn. Super!

147
00:09:46,791 --> 00:09:48,171
Nicht übel heute.

148
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
Zwei Minuten und 15 Sekunden.

149
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
So schnell habt ihr noch keinen erledigt.

150
00:09:56,833 --> 00:10:00,713
Nächstes Mal dann
in unter zwei Minuten, ok?

151
00:10:05,875 --> 00:10:07,785
Wir waren so gut trainiert.

152
00:10:08,708 --> 00:10:10,288
-Rosalind…
-Heizte uns ein.

153
00:10:10,791 --> 00:10:12,041
Ich habe noch Narben.

154
00:10:12,125 --> 00:10:15,125
Keiner konnte einen Verbrannten erledigen.

155
00:10:15,208 --> 00:10:18,878
Sie sind noch nicht bereit,
darum trainieren wir sie ja.

156
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco? Was ist passiert?

157
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Wir verfolgten einen Verbrannten
nahe der Schule.

158
00:10:27,041 --> 00:10:29,421
Als er tot war, wurden wir unvorsichtig.

159
00:10:32,875 --> 00:10:33,825
Da war noch einer.

160
00:10:36,458 --> 00:10:39,038
-Ich hole Zanbaq.
-Wie nah an der Schule?

161
00:10:39,125 --> 00:10:41,745
Noura und das Bataillon regeln das.

162
00:10:42,500 --> 00:10:46,630
Aber wir haben gelernt,
das Verbrannte allein jagen.

163
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
Zwei, die zusammen reisen…

164
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Es ist selten, aber kommt vor.

165
00:10:56,083 --> 00:10:57,923
Wir sollten Solaria warnen.

166
00:10:58,000 --> 00:11:00,920
Wollten wir.
Seit Tagen herrscht Funkstille.

167
00:11:01,000 --> 00:11:03,670
Und sie zogen ihre Truppen ab.

168
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
Was?

169
00:11:05,500 --> 00:11:07,710
Wann hast du Luna zuletzt gesprochen?

170
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Sollte ich irgendetwas wissen?

171
00:11:14,625 --> 00:11:17,455
Die Königin
holte ihre Tochter aus der Schule.

172
00:11:17,541 --> 00:11:19,331
Seitdem ist sie distanziert.

173
00:11:19,833 --> 00:11:21,503
Wir haben kaum noch Truppen.

174
00:11:21,583 --> 00:11:24,133
Wir brauchen Solarias Unterstützung.

175
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
5 WÄNDE.
IN 45 SEKUNDEN DA, WENN DU MAGST.

176
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Macht der Gewohnheit.

177
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Da du jetzt weißt,
dass Sam und ich zusammen sind…

178
00:11:54,458 --> 00:11:57,418
Mach weiter.
Ich will keine schmutzigen Nachrichten

179
00:11:57,500 --> 00:11:59,210
von meinem Bruder lesen!

180
00:11:59,291 --> 00:12:02,131
Du denkst,
ich sitze auf dem Bett, höre Musik

181
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
und sexte deinem Bruder?

182
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Noch ein paar Pflanzen,
um den Raum zu beleben.

183
00:12:07,416 --> 00:12:09,036
Stella-Pflanzen-Exorzismus?

184
00:12:09,125 --> 00:12:11,875
Leere Zimmer sind einfach unheimlich.

185
00:12:12,833 --> 00:12:14,293
Es ist eine Woche her.

186
00:12:14,375 --> 00:12:16,415
Sie kommt nicht zurück.

187
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
Egal, ob wir an sie denken,

188
00:12:19,291 --> 00:12:22,501
ihr schreiben, sie anrufen
oder auf Insta nachsehen.

189
00:12:22,583 --> 00:12:24,133
Snap, Tumblr…

190
00:12:24,208 --> 00:12:25,878
Halt. Vermisst du Stella?

191
00:12:25,958 --> 00:12:26,828
Nein.

192
00:12:27,416 --> 00:12:32,076
Sie war gemein und fies
und ging, ohne sich zu verabschieden,

193
00:12:32,166 --> 00:12:33,876
was am gemeinsten ist.

194
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Soll ich dich beleidigen?
Würde das helfen?

195
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Was? Nein!

196
00:12:38,875 --> 00:12:43,325
Vielleicht. Vielleicht mein Outfit?

197
00:12:43,416 --> 00:12:45,206
Selbst gemacht. Ist das nicht…

198
00:12:46,541 --> 00:12:47,381
…langweilig?

199
00:12:48,375 --> 00:12:49,245
Was war das?

200
00:12:58,291 --> 00:12:59,961
Ist es nicht grün genug?

201
00:13:01,625 --> 00:13:04,535
Es reicht nicht,
dass Terra um Stella trauert,

202
00:13:04,625 --> 00:13:07,745
sie erstickt auch ihr Zimmer in Pflanzen.

203
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
BIST DU DA?

204
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Bloom?

205
00:13:15,458 --> 00:13:17,288
Du kannst mit mir reden.

206
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
Ich weiß, du kannst Dowling nicht trauen,

207
00:13:19,875 --> 00:13:21,705
aber ich würde nie…

208
00:13:24,791 --> 00:13:25,881
Ich bin da.

209
00:13:26,416 --> 00:13:27,326
Egal, was ist.

210
00:13:28,125 --> 00:13:29,785
-Ich sage nichts.
-Ich weiß.

211
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
Ich konzentriere mich aufs Training.

212
00:13:33,041 --> 00:13:36,331
Ich vernachlässigte die Schule lang genug.

213
00:13:36,416 --> 00:13:37,746
Da muss ich ran.

214
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
Es geht um Bloom.

215
00:13:50,000 --> 00:13:54,330
Erst interessiert sie sich nur
für ihre echten Eltern und Rosalind

216
00:13:54,416 --> 00:13:57,076
und jetzt scheint es ihr egal zu sein.

217
00:13:57,583 --> 00:14:00,503
Sollen wir ihr das wirklich abnehmen?

218
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
Sie verheimlicht etwas.

219
00:14:02,958 --> 00:14:05,788
Ich weiß nur nicht was.
Wieso schreibt sie Dane?

220
00:14:05,875 --> 00:14:07,245
Sie schreibt Dane?

221
00:14:07,333 --> 00:14:10,213
Riven sagt,
er sei noch auf Beatrix' Seite.

222
00:14:10,291 --> 00:14:11,881
Er ist bewusstlos.

223
00:14:11,958 --> 00:14:13,248
Was hast du getan?

224
00:14:14,000 --> 00:14:17,710
Ein leichtes Betäubungsmittel.
In einer Stunde wacht er auf.

225
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Sie wartet.

226
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Da hat sich wer Zeit gelassen.

227
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
-Hast du Callum getötet?
-Direkt.

228
00:14:37,750 --> 00:14:39,380
-Braves Mädchen.
-Hast du?

229
00:14:39,875 --> 00:14:41,535
Kurz gesagt: Ja.

230
00:14:42,583 --> 00:14:44,213
Was zum Teufel, Beatrix?

231
00:14:47,708 --> 00:14:49,328
Will ich die lange Version?

232
00:14:49,416 --> 00:14:52,376
Callum war mehr als ein Assistent.

233
00:14:52,458 --> 00:14:54,328
Er wollte das Gleiche wie ich.

234
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Rosalind befreien?

235
00:14:56,583 --> 00:15:00,253
Es ist komplizierter als:
"Die böse, mörderische Beatrix."

236
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Aber das erzählen die Lehrer, oder?

237
00:15:03,708 --> 00:15:06,628
Verständlich.
Wen interessieren Kleinigkeiten?

238
00:15:08,708 --> 00:15:11,748
Dowling, Harvey und Silva
waren nicht immer ehrlich,

239
00:15:11,833 --> 00:15:14,253
aber das heißt nicht, dass du es bist.

240
00:15:14,333 --> 00:15:16,293
Du glaubst das mit Aster Dell nicht?

241
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
Wenn sie meine Eltern getötet haben…

242
00:15:20,375 --> 00:15:22,825
Ich muss wissen, was dort passiert ist.

243
00:15:23,500 --> 00:15:25,540
Ich weiß, wer es dir sagen könnte.

244
00:15:28,375 --> 00:15:29,245
Wo ist sie?

245
00:15:30,875 --> 00:15:33,575
Ich kann dir zeigen, wie du zu ihr kommst.

246
00:15:33,666 --> 00:15:34,536
Rosalind.

247
00:15:38,041 --> 00:15:39,081
Was willst du?

248
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Dowlings süße Armreifen tun scheiße weh.

249
00:15:44,916 --> 00:15:48,786
Dane wird dir etwas geben,
mit dem ich sie loswerden kann.

250
00:15:49,375 --> 00:15:51,245
Eine Art Feenbatterie.

251
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
Du kannst sie am Steinkreis aufladen.

252
00:15:56,833 --> 00:15:58,293
Ich soll dich befreien?

253
00:15:59,500 --> 00:16:00,790
Du traust mir nicht.

254
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Das ist gut.

255
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
Trau weder Freunden noch Lehrern.

256
00:16:06,166 --> 00:16:08,786
Du kannst einzig Rosalind vertrauen.

257
00:16:10,000 --> 00:16:13,710
Willst du sie sehen,
ist das deine einzige Option.

258
00:16:39,083 --> 00:16:40,883
Ihr seid Freunde, aber…

259
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
Warum helfe ich ihr?

260
00:16:43,041 --> 00:16:43,881
Ganz einfach.

261
00:16:44,583 --> 00:16:47,133
Sie gibt mir als Einzige das Gefühl,

262
00:16:47,208 --> 00:16:48,828
dass Anderssein gut ist.

263
00:16:50,500 --> 00:16:51,790
Warum bist du hier?

264
00:16:52,791 --> 00:16:55,831
Ja. Beatrix gibt mir
als Einzige Antworten.

265
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Ich weiß nur nicht, was sie mir wert sind.

266
00:17:29,583 --> 00:17:31,383
Gefällt dir der große Stab?

267
00:17:34,166 --> 00:17:36,996
-Das deute ich als Ja.
-Mir wird schlecht.

268
00:17:37,625 --> 00:17:40,825
Ich sah dich
in Dowlings Unterstützertruppe.

269
00:17:41,333 --> 00:17:43,793
Solche Moves hätte ich nicht erwartet.

270
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Ich war mal Tänzerin.

271
00:17:45,875 --> 00:17:48,665
-Das Körperliche fehlt mir.
-Zu dumm.

272
00:17:49,250 --> 00:17:50,330
Du bist eine Fee.

273
00:17:50,875 --> 00:17:54,415
Die hier
haben ihre eigenen Pläne für dich.

274
00:17:57,583 --> 00:17:58,923
Du hasst es hier, was?

275
00:17:59,541 --> 00:18:01,211
Finger weg von meinem Kopf.

276
00:18:02,625 --> 00:18:03,665
Mental-Feen.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,325
Laufende Alarmglocken.

278
00:18:06,416 --> 00:18:07,826
Viel Glück mit der.

279
00:18:09,958 --> 00:18:11,418
-Was sollte das?
-Nichts.

280
00:18:11,916 --> 00:18:13,286
Willst du mit zu mir?

281
00:18:19,500 --> 00:18:22,290
-Das ist heiß. Du bist heiß.
-Nicht reden.

282
00:18:25,166 --> 00:18:27,496
Ich will nicht "aggressiv" sagen, aber…

283
00:18:29,375 --> 00:18:32,955
Unglaublich, dass ich das tue, aber…

284
00:18:35,041 --> 00:18:37,831
Ich bin kein Empath,
aber ich habe Empathie.

285
00:18:38,625 --> 00:18:39,575
Was ist los?

286
00:18:42,083 --> 00:18:43,923
Das Training nervt mich.

287
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Am Rand zu sitzen
und nichts tun zu können.

288
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
-Mental-Feen sind mit die mächtigsten…
-Unsinn!

289
00:18:49,041 --> 00:18:51,461
Wenn es brennt, sind wir nutzlos.

290
00:18:52,958 --> 00:18:55,168
Es geht um mehr als das Training.

291
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Ist was passiert?

292
00:18:57,291 --> 00:18:58,171
Nein.

293
00:19:00,750 --> 00:19:03,210
Ja, aber das ist lange her.

294
00:19:03,291 --> 00:19:04,381
Familienkram.

295
00:19:05,708 --> 00:19:07,538
Und das Training ist einfach…

296
00:19:10,708 --> 00:19:11,628
Unwichtig.

297
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Ich bin nur frustriert.

298
00:19:14,250 --> 00:19:16,960
Ich an deiner Stelle würde das ausnutzen,

299
00:19:17,041 --> 00:19:18,131
solange du kannst.

300
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Na gut, sei frustriert.

301
00:19:50,916 --> 00:19:52,076
Lach nicht

302
00:19:52,166 --> 00:19:56,206
über meine berechtigte
und maskuline Angst vor Geistern, die…

303
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
-Die Stimmung ist hin.
-Ja.

304
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
-Ich ziehe mich mal an.
-Ja.

305
00:20:00,750 --> 00:20:02,960
Ich muss mit Terra und Aisha reden.

306
00:20:05,125 --> 00:20:06,575
-Bis dann.
-Tschüs.

307
00:20:19,208 --> 00:20:20,378
Kommst du raus?

308
00:20:25,458 --> 00:20:27,578
-Neuer Trick. Nicht übel.
-Danke.

309
00:20:28,625 --> 00:20:30,035
Ich habe geübt.

310
00:20:31,166 --> 00:20:32,206
Wie lange schon?

311
00:20:33,666 --> 00:20:34,576
Ein paar Tage.

312
00:20:36,375 --> 00:20:37,535
Willst du reden?

313
00:21:11,583 --> 00:21:13,333
Hängen hier die Streber ab?

314
00:21:14,291 --> 00:21:15,171
Im Zimmer

315
00:21:16,625 --> 00:21:17,705
war es zu laut.

316
00:21:19,166 --> 00:21:19,996
Was ist das?

317
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
Das ist ein Buch.

318
00:21:24,250 --> 00:21:25,670
Noch nie eins gesehen?

319
00:21:30,083 --> 00:21:31,383
Ich will das nicht.

320
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Ich mag weder Lügen noch Spielchen.

321
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Welche Spielchen?

322
00:21:39,416 --> 00:21:40,956
Ich soll dich beobachten.

323
00:21:42,625 --> 00:21:44,415
Ich sagte Silva, er spinne,

324
00:21:44,500 --> 00:21:46,710
dass es nichts zu berichten gibt.

325
00:21:47,541 --> 00:21:50,501
Dass du nur Antworten suchst und du…

326
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Du hast mich ausspioniert?

327
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
-Ohne ihn zu hinterfragen.
-Es war ein Befehl.

328
00:21:56,666 --> 00:21:59,496
Den hätte er jedem geben können.
Er nutzte unsere…

329
00:22:00,833 --> 00:22:02,083
…Freundschaft aus.

330
00:22:05,083 --> 00:22:06,673
Aber ich bin die Böse?

331
00:22:23,958 --> 00:22:24,918
Was ist das?

332
00:22:27,083 --> 00:22:29,133
Ich will dir helfen.

333
00:22:29,208 --> 00:22:31,288
Du machst es mir ziemlich schwer.

334
00:22:33,625 --> 00:22:34,455
Bloom.

335
00:22:35,125 --> 00:22:36,495
Du kannst mir trauen.

336
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
Da bin ich nicht sicher.

337
00:22:41,291 --> 00:22:44,081
Aber glaub mir, ich tue das Richtige.

338
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Ok. Hast du je von Aster Dell gehört?

339
00:22:54,666 --> 00:22:56,416
Erst war es ok, aber…

340
00:22:58,083 --> 00:23:00,003
…du weißt nicht, wie es ist.

341
00:23:01,291 --> 00:23:02,251
Wie sie ist.

342
00:23:03,083 --> 00:23:03,923
Wer?

343
00:23:04,958 --> 00:23:06,168
Meine Mutter.

344
00:23:06,250 --> 00:23:08,040
Ich wüsste nicht,

345
00:23:08,125 --> 00:23:11,495
wieso ein Verbrannter
ein solches Problem darstellt.

346
00:23:11,583 --> 00:23:13,923
Er zieht mit einem zweiten umher.

347
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
Das gab es nicht seit…

348
00:23:18,833 --> 00:23:20,043
…Langem.

349
00:23:22,208 --> 00:23:25,248
Das Problem wächst.
Wieso ziehst du die Truppen ab?

350
00:23:25,333 --> 00:23:27,253
Ich ging vor ein paar Tagen.

351
00:23:27,750 --> 00:23:29,790
Sicher sucht die Armee nach mir.

352
00:23:30,625 --> 00:23:31,825
Natürlich verdeckt.

353
00:23:31,916 --> 00:23:35,536
Das Reich hat mehr Sorgen
als nur deine Schule, Farah.

354
00:23:35,625 --> 00:23:36,915
Sucht sie nicht hier?

355
00:23:37,000 --> 00:23:38,830
Nein. Vorerst nicht.

356
00:23:40,333 --> 00:23:43,333
Sie müsste zugeben,
die Kontrolle verloren zu haben.

357
00:23:44,166 --> 00:23:45,536
Das könnte sie nie.

358
00:23:45,625 --> 00:23:49,785
Alfea ist nicht wehrlos.
Du bildest die Schüler für den Kampf aus.

359
00:23:50,625 --> 00:23:53,245
Solltest du das nicht Stella beibringen?

360
00:23:53,333 --> 00:23:55,253
Stärke und Macht ausstrahlen.

361
00:23:56,666 --> 00:23:57,996
Nie Schwäche zeigen.

362
00:23:59,583 --> 00:24:01,503
Das ist ihr am wichtigsten.

363
00:24:03,375 --> 00:24:05,075
Ich soll das repräsentieren.

364
00:24:05,166 --> 00:24:06,076
Bestrafst du mich,

365
00:24:06,166 --> 00:24:08,576
weil dir meine Methoden nicht gefielen?

366
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
Ich muss um jeden Preis mächtig sein.

367
00:24:11,375 --> 00:24:14,325
-Das brachte sie mir bei.
-Es ist keine Strafe.

368
00:24:15,958 --> 00:24:18,918
Aber du solltest
deine Methoden überdenken,

369
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
im Angesicht dieser Bedrohung.

370
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Sie unterrichtete mich.

371
00:24:25,500 --> 00:24:27,670
Schlugen positive Emotionen fehl,

372
00:24:29,041 --> 00:24:31,001
versuchte sie es mit negativen.

373
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Vehement.

374
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Meine Methoden sind effektiv

375
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
und führen nicht zu Unfällen,
bei denen Schülerinnen geblendet werden.

376
00:24:40,458 --> 00:24:43,458
Meine Magie
ist wegen ihr so unberechenbar.

377
00:24:44,625 --> 00:24:47,495
Sag Bescheid, wenn der Verbrannte

378
00:24:48,041 --> 00:24:49,171
beseitigt wurde.

379
00:24:54,708 --> 00:24:56,628
Ricki war meine beste Freundin.

380
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Ich wollte ihr nichts tun.
Ich verlor die Kontrolle und…

381
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
Für meine Mutter war es besser…

382
00:25:09,208 --> 00:25:11,378
…wenn alle glaubten, es war Absicht.

383
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
Ich wäre zwar
eine wütende Schlampe oder ein Monster,

384
00:25:18,500 --> 00:25:19,750
aber nicht schwach.

385
00:25:22,750 --> 00:25:24,130
Das ist so verkorkst.

386
00:25:26,125 --> 00:25:27,205
Wem sagst du das?

387
00:25:29,833 --> 00:25:32,963
Zu Hause ging es sofort wieder los, also…

388
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
Hier bin ich.

389
00:25:36,416 --> 00:25:38,076
Bis mir was Besseres einfällt.

390
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
Bitte erzähl keinem davon.

391
00:25:44,541 --> 00:25:46,131
Versteck dich nicht.

392
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
-Es wird für alle ok sein.
-Machst du Witze?

393
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
Weißt du nicht, wie sie sind?

394
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Bist du jetzt der obercoole Kiffer?

395
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
Dann auch noch im Hof. Clever.

396
00:26:14,375 --> 00:26:15,285
Ja. Willst du?

397
00:26:17,000 --> 00:26:18,420
Was ist los mit dir?

398
00:26:18,500 --> 00:26:20,210
Ich bin ihr wieder wichtig.

399
00:26:20,666 --> 00:26:22,416
-Das warst du immer.
-Echt?

400
00:26:22,500 --> 00:26:24,290
Ein Fehler, und ich war raus.

401
00:26:24,375 --> 00:26:28,075
-Jetzt bist du Team Beatrix?
-Sie gab mir kein so mieses Gefühl.

402
00:26:28,166 --> 00:26:29,626
Sie brachte nur wen um.

403
00:26:30,291 --> 00:26:32,631
-Es reicht.
-Nein, tut es nicht.

404
00:26:41,166 --> 00:26:43,246
-Was ist mit dir und Bloom?
-Sprich.

405
00:26:43,333 --> 00:26:44,253
-Oder…
-Was?

406
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
Du tust mir nichts.

407
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Kommt darauf an, wie du das definierst.

408
00:26:50,916 --> 00:26:55,496
Körperlich vielleicht nicht,
aber du bleibst hier, bis du redest.

409
00:26:55,583 --> 00:26:57,213
Große Wasserflasche.

410
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
Das wäre eine ganz schöne Sauerei.

411
00:26:59,958 --> 00:27:00,918
Zwei Optionen.

412
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
Rede, oder wir gehen zu Silva und Dowling.

413
00:27:09,625 --> 00:27:11,665
Ich habe immer in Alfea gelebt.

414
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
-Silva zog mich groß.
-Ich habe Aster Dell gesehen.

415
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
Er würde kein Dorf massakrieren.

416
00:27:18,666 --> 00:27:21,076
Auch nicht, um Verbrannte zu töten?

417
00:27:22,083 --> 00:27:25,133
Wenn es mehr Leben
in der Zukunft retten würde?

418
00:27:34,875 --> 00:27:37,495
Ich halte Dowling
und Silva nicht für böse.

419
00:27:38,000 --> 00:27:41,330
Sie schützen die Schule,
aber auch sich selbst.

420
00:27:43,333 --> 00:27:47,673
Was immer damals geschah,
sie werden es mir nicht sagen.

421
00:27:52,416 --> 00:27:55,666
Ich weiß, wie es ist.
Die Eltern nicht zu kennen.

422
00:27:57,875 --> 00:28:00,455
Immerhin kannten deine Erzieher sie.

423
00:28:03,166 --> 00:28:04,666
Du kennst Geschichten,

424
00:28:05,458 --> 00:28:06,668
Fotos.

425
00:28:10,375 --> 00:28:11,455
Ist dir kalt?

426
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Nimm meine Jacke.

427
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
Danke, ich bin eine Feuer-Fee.

428
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
Stimmt.

429
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
Du brauchst nie Hilfe.

430
00:28:30,500 --> 00:28:33,380
-Teil meines Charmes.
-Frustrierender Charme.

431
00:28:35,000 --> 00:28:38,040
Du reparierst gern.
Aber ich bin nicht kaputt.

432
00:28:38,916 --> 00:28:39,876
So bin ich eben.

433
00:28:41,666 --> 00:28:42,786
Was erwartest du?

434
00:28:43,916 --> 00:28:46,036
Mein Vater war ein Kriegsheld.

435
00:28:46,666 --> 00:28:49,576
Ich hörte nur Geschichten
über den großen Andreas.

436
00:28:52,750 --> 00:28:54,170
Es ist, als lebe er noch.

437
00:28:56,750 --> 00:28:59,250
Tut er aber nicht. Er ist ein Idol.

438
00:29:00,333 --> 00:29:02,753
Kannst du dir den Druck vorstellen?

439
00:29:07,166 --> 00:29:08,826
Selbst Silva wirkt als…

440
00:29:10,541 --> 00:29:13,081
…spiele er eine Rolle aus Pflichtgefühl,

441
00:29:14,333 --> 00:29:15,753
wo ich doch nur will…

442
00:29:19,625 --> 00:29:20,495
Hey.

443
00:29:21,750 --> 00:29:22,580
Sky.

444
00:29:24,958 --> 00:29:26,578
Ich bin, wie ich bin, weil…

445
00:29:28,000 --> 00:29:30,380
Das wird von mir erwartet.

446
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Denn…

447
00:29:37,041 --> 00:29:41,421
Wenn ich mich um andere kümmere,
muss ich nicht über mich nachdenken.

448
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

449
00:29:44,666 --> 00:29:46,076
Wir sind alle kaputt.

450
00:29:49,750 --> 00:29:51,330
Das hat auch Charme.

451
00:30:37,958 --> 00:30:39,168
Also, was ist das?

452
00:30:40,625 --> 00:30:41,955
Du traust mir nicht.

453
00:30:44,500 --> 00:30:46,080
Doch, das tue ich.

454
00:30:47,875 --> 00:30:50,415
Aber du würdest mich aufhalten.

455
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
Was ist das?

456
00:30:57,666 --> 00:31:01,036
Ein Beruhigungsmittel.
Die Wirkung hält nicht lange an.

457
00:31:02,000 --> 00:31:02,830
Tut mir leid.

458
00:31:08,583 --> 00:31:09,633
Verdammt!

459
00:31:18,958 --> 00:31:20,498
-Mann!
-Guter Mann.

460
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Stelle ich mich besser
oder schlechter an als Silva?

461
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
Die erste Wunde
ist immer die schmerzhafteste.

462
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
Sieh es als Übergangsritual.

463
00:31:38,916 --> 00:31:40,536
Das heißt "schlechter".

464
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Half Andreas' Sohn echt,
deinen Verbrannten zu töten?

465
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Er wird ein guter Soldat.

466
00:31:46,625 --> 00:31:49,535
Hat er auch Andreas' Blutdurst geerbt?

467
00:31:51,083 --> 00:31:53,003
Wir waren vorsichtig.

468
00:31:53,833 --> 00:31:55,003
Er ist nicht wie er.

469
00:31:56,000 --> 00:31:59,330
Komm zweimal täglich her,
denn sie wird sich ausbreiten.

470
00:31:59,958 --> 00:32:01,078
Langsam.

471
00:32:01,166 --> 00:32:02,876
Über Wochen bis Monate.

472
00:32:02,958 --> 00:32:06,538
Ich bin unbesorgt.
Bis Tagesende hat Noura ihn.

473
00:32:06,625 --> 00:32:07,995
EINGEHENDER ANRUF

474
00:32:08,083 --> 00:32:09,293
Sieh einer an.

475
00:32:09,375 --> 00:32:10,665
Sie ruft an.

476
00:32:11,875 --> 00:32:12,705
Wie sieht's aus?

477
00:32:13,458 --> 00:32:14,628
Sie sind tot.

478
00:32:15,083 --> 00:32:16,043
Was?

479
00:32:16,125 --> 00:32:17,285
Das Bataillon.

480
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
Sie sind alle tot.

481
00:32:20,125 --> 00:32:22,325
Mein Bein ist gebrochen. Ich finde…

482
00:32:22,416 --> 00:32:23,826
Wir schicken Hilfe.

483
00:32:23,916 --> 00:32:25,206
Du verstehst nicht.

484
00:32:28,916 --> 00:32:31,996
Lauf zur Barriere, Noura.

485
00:32:32,500 --> 00:32:34,290
Er ist hinter dir. Lauf!

486
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Noura, lauf! Jetzt!

487
00:32:38,208 --> 00:32:41,878
Es tut mir so leid, Marco.
Ich konnte deinen nicht töten.

488
00:32:41,958 --> 00:32:44,578
Los. Du schaffst das.
Denk an unser Training.

489
00:32:44,666 --> 00:32:45,956
Sie sind zu schnell!

490
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
"Sie"?

491
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Du kannst das. Los!

492
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Steh auf!

493
00:32:55,666 --> 00:32:56,496
Noura!

494
00:32:58,375 --> 00:33:00,535
-Ich muss zu ihr. Ich muss…
-Warte.

495
00:33:01,041 --> 00:33:02,331
Sie sagte "sie".

496
00:33:11,916 --> 00:33:13,666
Wie viele sind das?

497
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
Wir kümmern uns darum. Versprochen.

498
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Noura…

499
00:33:32,416 --> 00:33:33,876
DANE… WO BIST DU?

500
00:33:33,958 --> 00:33:36,248
-Er kommt nicht.
-Was soll das?

501
00:33:37,041 --> 00:33:39,631
-Du hilfst Beatrix?
-Dowling log mich an.

502
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Alle hier lügen. Ich wisst nicht alles.

503
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Dane erzählte uns von Aster Dell.

504
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
-Ihr versteht also, dass…
-Nein.

505
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Nein. Mein Vater würde so etwas nie tun.

506
00:33:51,000 --> 00:33:52,960
Beatrix ist eine Mörderin.

507
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
Ihr seid voreingenommen.

508
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
-Ich kann euch nicht überzeugen.
-Ich bin nicht voreingenommen.

509
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Ich spioniere Dowling
seit Tagen für dich aus.

510
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
-Was?
-Sie arbeitet so hart.

511
00:34:04,583 --> 00:34:07,003
Sie wollen uns beschützen.

512
00:34:07,083 --> 00:34:10,923
Sie logen über den Tod einer Frau
und ein Kriegsverbrechen.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,380
Ihr wollt ihnen glauben,
aber sie könnten gefährlich sein!

514
00:34:14,458 --> 00:34:17,498
Bloom, du hörst dich an wie eine Irre.

515
00:34:17,583 --> 00:34:19,423
Keiner weiß, was du vorhast.

516
00:34:19,500 --> 00:34:22,170
Gib uns den Schlüssel, sonst…

517
00:34:23,708 --> 00:34:25,878
Du sollst nicht neben ihr landen.

518
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Bloom.

519
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
Wir sind deine Freunde.

520
00:35:02,333 --> 00:35:04,633
-Ich weiß, wie schwer…
-Tust du nicht.

521
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
Keiner von euch.

522
00:35:13,416 --> 00:35:15,326
VERGISS ES. BIN GLEICH ZU HAUSE.

523
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
WO BIST DU? MUSA?

524
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Unglaublich, dass alle auf Aisha hören.

525
00:35:20,333 --> 00:35:23,963
Es war hart anzusehen,
wie die WG den Bach runtergeht.

526
00:35:24,458 --> 00:35:26,038
Ich kann nicht alles verwüsten.

527
00:35:26,125 --> 00:35:29,075
-Wegen dir gehen Sachen kaputt?
-Ich habe was zu sagen.

528
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
Geht das verbal nicht,
werde ich zum Poltergeist.

529
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Was sollen wir noch tun?

530
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Lassen wir es hinter uns und…

531
00:35:36,000 --> 00:35:38,130
Hast du meine Nachrichten gesehen?

532
00:35:38,208 --> 00:35:39,788
Ja. Tut mir leid.

533
00:35:39,875 --> 00:35:42,665
Ich war beschäftigt. Sam war hier, und…

534
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
-In unserem Zimmer?
-Schon ok.

535
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Ich glaube, Bloom dreht durch.

536
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Ich frage mich,
ob wir es Dowling sagen sollten.

537
00:35:52,541 --> 00:35:53,581
Wage es nicht.

538
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
Ich finde, wir sollten es tun.

539
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Stella hat eine Meinung dazu.

540
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
Was?

541
00:36:00,791 --> 00:36:03,711
Ich räume das nicht auf. Sag es ihnen.

542
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
Ich will was sagen.

543
00:36:09,375 --> 00:36:12,325
Jeder hier sieht nur schwarz oder weiß.

544
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom nervt,
aber sie verdient die Wahrheit,

545
00:36:16,750 --> 00:36:19,040
nicht die Geschichten der Lehrer.

546
00:36:19,625 --> 00:36:21,535
Wir können uns Sorgen machen

547
00:36:22,041 --> 00:36:23,921
oder unserer Freundin helfen.

548
00:36:25,375 --> 00:36:26,205
Was denn nun?

549
00:36:29,708 --> 00:36:33,538
MINIMUM 5, VIELLEICHT 6.
ZIEH DICH AN, WIR GEHEN JAGEN.

550
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
-Verzeihung.
-Ich will zu ihr.

551
00:36:49,875 --> 00:36:50,995
Rosalind.

552
00:36:51,708 --> 00:36:52,578
Ich sagte…

553
00:36:52,666 --> 00:36:54,826
Sie lebt. Lassen Sie die Lügen.

554
00:36:55,791 --> 00:36:57,501
WIR TREFFEN UNS IM HOF

555
00:36:57,583 --> 00:37:01,333
-Ich habe jetzt keine Zeit.
-Ich bin aus Aster Dell.

556
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Ja.

557
00:37:04,000 --> 00:37:07,170
Da wurde ich geboren.
Da lebten meine Eltern.

558
00:37:07,250 --> 00:37:11,790
Bis Sie und Mr. Silva
und Professor Harvey es zerstörten.

559
00:37:18,041 --> 00:37:19,001
Stimmt es?

560
00:37:22,125 --> 00:37:23,455
Wie konnten Sie nur?

561
00:37:24,833 --> 00:37:27,753
Wieso sind Verbrannte
wichtiger als Menschenleben?

562
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
-Denkst du, es war Absicht?
-Sagt Beatrix.

563
00:37:30,541 --> 00:37:34,081
Nur Rosalind bekam
ein schlechtes Gewissen.

564
00:37:35,333 --> 00:37:36,293
Rosalind…

565
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Sie manipuliert die Menschen immer noch.

566
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
Was heißt das?

567
00:37:44,333 --> 00:37:46,173
Was ist damals passiert?

568
00:37:54,875 --> 00:37:56,455
Ich machte einen Fehler.

569
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Rosalind war meine Mentorin.

570
00:38:02,708 --> 00:38:05,918
Alfeas mächtigste Fee.
Gefürchtet, aber respektiert.

571
00:38:07,500 --> 00:38:09,580
Ich zweifelte nie an ihr.

572
00:38:12,458 --> 00:38:15,538
Als sie uns von Aster Dell erzählte,
folgten wir ihr.

573
00:38:18,500 --> 00:38:21,250
Wir setzten enorm mächtige Magie frei.

574
00:38:23,041 --> 00:38:23,921
Uns war neu,

575
00:38:24,708 --> 00:38:27,038
dass Feen ihre Kräfte vereinen konnten.

576
00:38:27,916 --> 00:38:30,746
Sie hatte viele Geheimnisse vor uns.

577
00:38:32,291 --> 00:38:34,251
Doch wir zweifelten nicht an ihr.

578
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Sie sagte, sie habe das Dorf evakuiert.

579
00:38:46,083 --> 00:38:48,793
Nur Verbrannte würden getötet werden.

580
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
Es war ein Fehler.

581
00:38:58,041 --> 00:38:59,961
Als wir sahen, was sie getan hatte…

582
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
Was wir getan hatten…

583
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
Dieser Tag verfolgt mich seit 16 Jahren.

584
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
Wenn du aus Aster Dell kommst…

585
00:39:24,875 --> 00:39:28,785
…gibt es keine Worte,
die mein Handeln entschuldigen könnten.

586
00:39:34,291 --> 00:39:35,631
Wieso tat sie das?

587
00:39:39,458 --> 00:39:40,288
Warum?

588
00:39:40,375 --> 00:39:44,205
Sie war fanatisch. Egal wie,
alle Verbrannten sollten sterben.

589
00:39:44,708 --> 00:39:47,828
Wäre sie ehrlich gewesen,
hätten wir nicht mitgemacht.

590
00:39:47,916 --> 00:39:49,826
Wieso hat sie mich gerettet?

591
00:39:51,083 --> 00:39:53,503
Warum brachte sie mich zu den Menschen…

592
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Das weiß ich nicht.
Rosalind hatte viele Geheimnisse.

593
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
Darum will ich zu ihr.

594
00:40:06,750 --> 00:40:08,790
Beatrix sagte, sie ist unter…

595
00:40:08,875 --> 00:40:12,875
Das ist es nicht wert,
sie wieder auf die Welt loszulassen.

596
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Ich helfe dir, Antworten zu finden.

597
00:40:20,708 --> 00:40:21,828
Versprochen.

598
00:40:24,208 --> 00:40:25,208
Wir müssen los.

599
00:40:25,791 --> 00:40:26,631
Jetzt.

600
00:40:32,375 --> 00:40:33,205
Morgen.

601
00:41:42,666 --> 00:41:44,036
Du brauchst Antworten.

602
00:41:44,958 --> 00:41:48,998
Wir wollten sie nicht
von dir fernhalten wie andere.

603
00:41:53,541 --> 00:41:55,001
Wo ist Aisha?

604
00:41:56,791 --> 00:41:58,581
Sie war emotional

605
00:41:58,666 --> 00:42:02,286
und hat nicht ganz zugestimmt, dass wir…

606
00:42:02,375 --> 00:42:04,075
-In der WG.
-Ja.

607
00:42:07,000 --> 00:42:09,290
Mehr kann ich wohl nicht erwarten.

608
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Helft ihr mir,

609
00:42:14,916 --> 00:42:16,376
Beatrix zu befreien?

610
00:42:16,458 --> 00:42:17,628
Das ist der Teil,

611
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
mit dem Aisha nicht einverstanden war.

612
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Sie fand meine Ideen noch nie gut.

613
00:42:50,458 --> 00:42:51,748
Siehst scheiße aus.

614
00:42:52,333 --> 00:42:54,463
So fühle ich mich auch.

615
00:42:54,541 --> 00:42:57,081
Terra, die Super-Spionin,
hat Dane geknackt.

616
00:42:57,166 --> 00:43:00,496
Er sagte was von Bloom
und einem magischen Schlüssel…

617
00:43:00,583 --> 00:43:01,423
Wo ist Dane?

618
00:43:01,500 --> 00:43:02,540
Sich umziehen.

619
00:43:03,916 --> 00:43:06,126
-Sag bitte, Beatrix…
-Sie sitzt noch.

620
00:43:06,208 --> 00:43:08,788
-Wir haben andere Probleme.
-Was ist los?

621
00:43:08,875 --> 00:43:10,455
Wir müssen zur Barriere.

622
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
Und ich zweifelte an dir.

623
00:43:38,458 --> 00:43:40,128
Bringen wir es hinter uns?

624
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Kleinen Moment noch.

625
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
Los geht's.

626
00:44:15,458 --> 00:44:18,078
Ich versuche, die Geräusche zu verstärken.

627
00:44:37,458 --> 00:44:38,708
Da sind sie.

628
00:44:41,083 --> 00:44:42,543
-Du bist zu spät.
-Ich…

629
00:44:50,125 --> 00:44:51,495
Wie viele sind es?

630
00:44:53,166 --> 00:44:55,456
Du solltest nicht hier sein.

631
00:44:55,541 --> 00:44:58,251
-Das gibt keine Extrapunkte.
-Das ist es nicht.

632
00:44:58,750 --> 00:45:00,880
Ich muss Ihnen etwas sagen.

633
00:45:02,375 --> 00:45:05,075
Wenn Dane da ist, stoßen wir ihn durch.

634
00:45:05,166 --> 00:45:07,576
Das scheint mir etwas brutal.

635
00:45:07,666 --> 00:45:09,036
Er wird es wollen.

636
00:45:09,125 --> 00:45:11,285
Sonst tun wir es einfach.

637
00:45:11,375 --> 00:45:12,325
Und du?

638
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
Willst du nicht?

639
00:45:18,333 --> 00:45:21,713
Viel befriedigender
als ein Topf. Seht ihr?

640
00:45:22,375 --> 00:45:25,575
Bösewicht befreien
und dann wieder einsperren.

641
00:45:25,666 --> 00:45:27,456
Simpel. Ich liebe meine Ideen.

642
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Ich werde das sicher bereuen, aber…

643
00:45:44,458 --> 00:45:45,328
Alles ok?

644
00:45:45,833 --> 00:45:49,793
Ich befreite eine Gefangene
und beging einen Einbruch.

645
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Wenn ich Angst hatte
oder mich unsicher fühlte,

646
00:45:56,625 --> 00:45:59,285
wandte ich mich stets an eine Person.

647
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
Meinen Vater.

648
00:46:02,083 --> 00:46:06,923
Ich wusste immer,
dass ich ihm blind vertrauen könnte.

649
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Ich weiß nicht, ob er das gut fände.

650
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
Selbst die besten Eltern
folgen ihrem subjektiven Empfinden.

651
00:46:17,125 --> 00:46:19,785
Irgendwann müssen wir erwachsen werden.

652
00:46:26,291 --> 00:46:28,581
Übrigens, dieses Outfit…

653
00:46:45,541 --> 00:46:48,461
Alles, was ich suchte,
liegt hinter dieser Tür.

654
00:46:49,250 --> 00:46:50,710
Wir warten hier.

655
00:47:32,041 --> 00:47:33,711
Hallo, Bloom.

656
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
Rosalind?

657
00:48:36,916 --> 00:48:38,326
Untertitel von: Carolin Polter