1
00:00:14,083 --> 00:00:16,713
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,826
Hvorfor er du på skolen?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,673
-Hun taler ikke.
-Jeg får hende til det.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,496
Det gør ondt på hende.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,463
Jeg trænger gennem hendes mentale forsvar.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,711
Det er smertefrit.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,961
Det er skuespil.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Gad vide, om nogen vil tro på dig.

9
00:01:03,666 --> 00:01:06,706
Det tvivler jeg på.
Min historie er bedre end din.

10
00:01:07,833 --> 00:01:10,753
Den hvisker de på gangene,
når det her er forbi.

11
00:01:11,375 --> 00:01:13,495
Beatrix var skadet, det vidste alle,

12
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
men rektoren var fucking besat.

13
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Callum ville hjælpe.
Hvorfor dræbte du ham?

14
00:01:18,666 --> 00:01:22,956
De vil sige, Dowling gik til cellen hver
aften og angreb hendes skrøbelige sind.

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Du er ikke skrøbelig.

16
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Hvor tog du Bloom hen?
Hjalp hun med at bryde ind?

17
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
"Beatrix' skrig gav genlyd gennem skolen."

18
00:01:30,583 --> 00:01:33,293
De brændte, har du noget med dem at gøre?

19
00:01:33,375 --> 00:01:34,205
"Så en aften…

20
00:01:35,708 --> 00:01:37,078
…stoppede skrigene."

21
00:01:40,041 --> 00:01:44,081
"Ingen ved, hvad der skete med pigen.
Alle ved, hvem der gjorde det."

22
00:01:44,916 --> 00:01:46,076
Beatrix…

23
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
Du er ikke offeret her.

24
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Måske ikke for dig.

25
00:01:52,458 --> 00:01:55,208
Men jeg ved ikke,
om resten af skolen er enige.

26
00:01:58,833 --> 00:02:02,543
Beklager.
Var det ikke den historie, du ville høre?

27
00:02:10,583 --> 00:02:14,213
ADGANG FORBUDT
KUN AUTORISERET PERSONALE

28
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
NOTER
00.15. DOWLING OG SILVA

29
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
-Sen aftengåtur?
-Ja.

30
00:02:30,416 --> 00:02:31,876
Jeg havde brug for luft.

31
00:02:31,958 --> 00:02:33,248
Netop den her luft?

32
00:02:35,125 --> 00:02:37,785
-Jeg ved, hvad du laver.
-Du ved ingenting.

33
00:02:39,541 --> 00:02:41,211
Du vil tale med hende, ikke?

34
00:02:42,083 --> 00:02:42,923
Beatrix.

35
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Jeg kan hjælpe.

36
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Hvad mener du?

37
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Jeg holder vagt i morgen aften.

38
00:02:51,208 --> 00:02:52,878
Måske får du brug for luft.

39
00:03:16,458 --> 00:03:19,078
-Hvor er den?
-Ved det ikke. Hold dig tæt på.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,213
Bloom?

41
00:03:33,291 --> 00:03:34,171
Bloom!

42
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Jeg har den!

43
00:03:46,125 --> 00:03:49,245
Hvor mange af de træningsdummyer
skal vi kæmpe imod?

44
00:03:49,333 --> 00:03:51,463
Nok til faktisk at bekæmpe en?

45
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Du bløder.

46
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
-Er det slemt?
-Nej. Skal jeg…

47
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Ja, gerne.

48
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
Sådan.

49
00:04:15,291 --> 00:04:16,131
Så god som ny.

50
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Tak.

51
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Hvorfor ikke sige
hvordan vi bekæmper dem?

52
00:04:21,708 --> 00:04:23,578
Vi har klaret alle andre øvelser.

53
00:04:23,666 --> 00:04:24,876
Ild!

54
00:04:25,666 --> 00:04:27,536
Trænede du ikke sidste år?

55
00:04:28,791 --> 00:04:30,921
Jo, men ikke sådan her.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,290
Det er som rigtige krigsforberedelser.

57
00:04:35,541 --> 00:04:37,921
De var jo soldater, før de var lærere.

58
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
så det passer vel godt til Alfeas image.

59
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
Professor Harvey? Må vi få et tip?

60
00:04:44,875 --> 00:04:48,075
Alle fejl fører dig
et skridt tættere på succes.

61
00:04:48,166 --> 00:04:50,126
Endnu en god lektion, professor.

62
00:04:50,208 --> 00:04:51,578
Bare vær tålmodig.

63
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Ildmagi er effektiv,
hvis den bruges ordentligt.

64
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Inde i hver af De brændte
er en magisk kerne, der hedder en aske.

65
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
Med tid og finesse kan du bruge
din magi til at tilintetgøre den.

66
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
Men nøglen er gensidig tillid.

67
00:05:08,250 --> 00:05:12,380
Du må stole på, at han holder den hen,
mens du kanaliserer styret magi.

68
00:05:12,458 --> 00:05:15,498
Og du må stole på,
at din fe klarer opgaven.

69
00:05:18,291 --> 00:05:21,131
Så det er vel spørgsmålet.
Kan jeg stole på dig?

70
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
Jeg ville spørge dig om det samme.

71
00:05:28,375 --> 00:05:29,455
Hvem var den pige?

72
00:05:29,958 --> 00:05:32,248
"Endnu en god lektion, professor."

73
00:05:33,083 --> 00:05:36,793
Lige siden min tur med Beatrix
har de overvåget mig.

74
00:05:37,833 --> 00:05:41,503
De må ikke tro,
jeg er en af hendes onde håndlangere.

75
00:05:45,041 --> 00:05:48,131
-Fordi Beatrix er en Bond-skurk?
-Dårligt ordvalg!

76
00:05:48,208 --> 00:05:50,668
Skal I indgravere hendes navn på månen?

77
00:05:50,750 --> 00:05:52,420
-Hold kæft.
-Stjæle Eiffeltårnet?

78
00:05:53,291 --> 00:05:54,751
En gang mere, tak!

79
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Femte forsøg for Bloom og Sky.

80
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
-Og?
-Han er lidt forpustet.

81
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Hun er frustreret,
men ingen af dem er udmattede.

82
00:06:08,875 --> 00:06:09,705
Godt.

83
00:06:10,208 --> 00:06:12,998
De ved, jeg læser dem,
men det føles indtrængende.

84
00:06:13,083 --> 00:06:15,633
Må jeg bruge min magi mod en reel fjende?

85
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Ikke al fe-magi
er velegnet til krigsførelse.

86
00:06:18,791 --> 00:06:21,331
Støtte er lige så vigtigt.

87
00:06:21,833 --> 00:06:24,253
Din magi kan vurdere
skrøbelige sindstilstande

88
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
eller afsløre skjulte fjender.

89
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Såsom Beatrix?

90
00:06:29,541 --> 00:06:30,381
Præcis.

91
00:06:31,458 --> 00:06:32,828
Hvordan har hun det?

92
00:06:33,416 --> 00:06:35,786
Ved du, hvorfor hun dræbte Callum?

93
00:06:36,375 --> 00:06:38,995
Lad os holde fokus. Hvem er den næste?

94
00:06:41,083 --> 00:06:43,463
Slyngplantetricket var ikke dårligt.

95
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Tak.
Det handler om cellulosens trækstyrke.

96
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
Trækstyrke. Sexet.

97
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Hun har ret.

98
00:07:00,416 --> 00:07:01,826
Du er kraftfuld derude.

99
00:07:03,458 --> 00:07:04,328
Tak.

100
00:07:06,041 --> 00:07:07,581
-I lige måde.
-Fuck af.

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,580
Jeg var elendig.

102
00:07:10,375 --> 00:07:14,205
Efter to forsøg droppede Aisha
kamp og begyndte at støtte mig, så…

103
00:07:14,291 --> 00:07:15,211
Tja…

104
00:07:16,166 --> 00:07:17,576
Det har været en sær uge.

105
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Jeg ved, at du og Beatrix var…

106
00:07:23,875 --> 00:07:26,165
…nære venner, så det må være hårdt.

107
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Fede træk, Riv!

108
00:07:29,375 --> 00:07:32,205
Jeg har aldrig set nogen dø
så ofte så hurtigt.

109
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
Sikke et talent.

110
00:07:36,750 --> 00:07:37,790
Hvad var det?

111
00:07:38,333 --> 00:07:42,173
Det var en sviner
fra det førsteårs-monster, jeg har skabt.

112
00:07:42,250 --> 00:07:44,580
Eller… Beatrix har skabt.

113
00:07:46,625 --> 00:07:48,995
Han er stadig liderlig efter hende,

114
00:07:49,083 --> 00:07:51,293
men på en sær homo-måde.

115
00:07:53,208 --> 00:07:54,168
Er han homo?

116
00:07:56,583 --> 00:07:58,423
Jeg ved ikke noget længere.

117
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Vi ses om lidt.

118
00:08:05,416 --> 00:08:06,376
Silva?

119
00:08:08,291 --> 00:08:11,461
At parre mig med Bloom,
er det ikke lidt afslørende?

120
00:08:11,541 --> 00:08:13,961
Hun er en dygtig fe.
Du er en stærk specialist.

121
00:08:14,041 --> 00:08:15,331
Ingen betvivlede det.

122
00:08:16,583 --> 00:08:19,883
-Hvad ved du?
-Hun har intet sagt om turen med Beatrix.

123
00:08:20,500 --> 00:08:24,330
Bloom er ikke hjernen bag noget.
Jo mere jeg er sammen med hende,

124
00:08:24,416 --> 00:08:27,036
desto mere er jeg overbevist om…

125
00:08:30,166 --> 00:08:31,036
Hvad er det?

126
00:08:31,541 --> 00:08:32,461
Stella er væk.

127
00:08:33,500 --> 00:08:38,750
Riven er noget rod. Og den person,
jeg er mest sammen med, udspionerer jeg.

128
00:08:39,250 --> 00:08:41,540
Det betyder noget,
det du gør. Stol på mig.

129
00:08:41,625 --> 00:08:46,165
Alt det, jeg gør og har gjort,
er for at gøre Andenverdenen sikker.

130
00:08:46,250 --> 00:08:48,540
Det havde din far og jeg til fælles,

131
00:08:48,625 --> 00:08:50,205
og ja, det er ensomt,

132
00:08:50,291 --> 00:08:52,421
men der er en ære i det, Sky.

133
00:09:09,208 --> 00:09:10,288
Bliv bare liggende.

134
00:09:10,791 --> 00:09:12,751
Du elsker det tydeligvis dernede.

135
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Sig til, når du vil trække dit læs.

136
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Jeg har et barn derhjemme.
Jeg behøver ikke et til her.

137
00:09:19,416 --> 00:09:23,786
Og dog… Den brændte gjorde det næsten
af med dig. Måske er Sky mere nyttig.

138
00:09:24,333 --> 00:09:28,543
Hvordan ved du, hvor nyttig Sky er?
Hvornår så du sidst din søn?

139
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Dissekerer han igen?

140
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
-Hvad synes du?
-Vi har stadig meget at lære af dem.

141
00:09:42,458 --> 00:09:45,248
Eller vi kan forurene den. Herligt!

142
00:09:46,791 --> 00:09:48,171
Ikke dårligt i dag.

143
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
To minutter, 15 sekunder.

144
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
Det er det hurtigste, I har slået en ned.

145
00:09:56,833 --> 00:10:00,713
Lad os prøve under to minutter næste gang.

146
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Husker du, hvor veltrænede vi var?

147
00:10:08,708 --> 00:10:10,748
-Rosalind…
-…gjorde livet til et helvede.

148
00:10:10,833 --> 00:10:12,003
Jeg har stadig ar.

149
00:10:12,083 --> 00:10:15,133
Ingen elever besejrede en simulation.
De fleste opgav.

150
00:10:15,208 --> 00:10:18,878
De er ikke klar endnu.
Derfor træner vi dem.

151
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco? Hvad er der sket?

152
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Noura og jeg sporede
en af De brændte ved skolen.

153
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Da vi dræbte den, sænkede vi paraderne.

154
00:10:32,791 --> 00:10:33,831
Den var ikke alene.

155
00:10:36,458 --> 00:10:39,038
-Jeg henter zanbaq.
-Hvor tæt på skolen?

156
00:10:39,125 --> 00:10:41,745
Noura og bataljonen tager sig af den.

157
00:10:42,500 --> 00:10:43,330
Men…

158
00:10:44,041 --> 00:10:46,631
Vi blev lært, at De brændte jager alene.

159
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
To, der rejser sammen…

160
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Det er sjældent, men det sker.

161
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
Så bør vi advare i Solaria.

162
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
Vi har prøvet.
De har været stille i dagevis,

163
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
og de trak
deres tropper tilbage fra bataljonen.

164
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
Hvad?

165
00:11:05,500 --> 00:11:07,710
Hvornår talte du sidst med Luna?

166
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Foregår der noget, jeg bør kende til?

167
00:11:14,625 --> 00:11:17,455
Dronningen har fjernet
sin datter fra skolen.

168
00:11:17,541 --> 00:11:19,331
Siden da har hun været fjern.

169
00:11:19,833 --> 00:11:21,503
Vi har få tropper tilbage.

170
00:11:21,583 --> 00:11:24,213
Hvis Solaria forlader os,
har vi problemer.

171
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
FEM VÆGGE VÆK.
ER DER OM 45 SEKUNDER. SIG TIL.

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Undskyld. Gammel vane.

173
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Nu hvor du ved,
Sam og jeg er sammen, er det…

174
00:11:54,458 --> 00:11:57,458
Bare fortsæt.
Jeg vil ikke se en sær sex-besked fra

175
00:11:57,958 --> 00:11:58,788
min bror!

176
00:11:59,291 --> 00:12:02,081
Du tror,
jeg sidder på min seng, hører grunge,

177
00:12:02,166 --> 00:12:04,206
laver lektier og flirter med din bror.

178
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Bare et par planter til,
så føles det ikke så bart.

179
00:12:07,416 --> 00:12:08,956
Stella-planteeksorcisme?

180
00:12:09,041 --> 00:12:11,881
Nej, tomme rum er bare uhyggelige.

181
00:12:12,833 --> 00:12:16,423
Der er gået en uge.
Vi må acceptere, hun ikke kommer tilbage.

182
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
Uanset hvor meget vi tænker på hende

183
00:12:19,291 --> 00:12:22,501
eller skriver, ringer,
tjekker hendes Insta,

184
00:12:22,583 --> 00:12:24,133
Snap, Tumblr…

185
00:12:24,208 --> 00:12:25,878
Vent. Savner du Stella?

186
00:12:25,958 --> 00:12:26,828
Nej.

187
00:12:27,416 --> 00:12:32,076
Hun var ond og fornærmende
og rejste uden at sige farvel,

188
00:12:32,166 --> 00:12:33,876
hvilket er det allerværste.

189
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Skal jeg fornærme dig?
Vil du få det bedre?

190
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Hvad? Nej!

191
00:12:38,875 --> 00:12:43,325
Måske. Måske mit tøj?

192
00:12:43,416 --> 00:12:47,206
Det er hjemmelavet. Er det ikke kikset?

193
00:12:48,375 --> 00:12:49,245
Hvad var det?

194
00:12:58,291 --> 00:12:59,961
Er det ikke grønt nok?

195
00:13:01,625 --> 00:13:04,535
Ikke nok med,
at hun drukner os i sær Stella-sorg,

196
00:13:04,625 --> 00:13:07,745
så drukner hun også
Stellas værelse i planter.

197
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
ER DU DER?

198
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Bloom?

199
00:13:15,458 --> 00:13:17,288
Jeg er her, hvis du vil snakke.

200
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
Jeg ved, du ikke stoler på Dowling,

201
00:13:19,875 --> 00:13:21,705
men jeg ville aldrig…

202
00:13:24,750 --> 00:13:27,210
Du kan tale med mig. Om alt.

203
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
-Fortroligt.
-Det ved jeg.

204
00:13:30,625 --> 00:13:33,535
Jeg fokuserer bare på træningen.
Jeg har haft

205
00:13:33,625 --> 00:13:36,325
for meget fokus
på alt andet end skolen, så…

206
00:13:36,416 --> 00:13:37,746
Jeg bør tage den.

207
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
Vi må tale om Bloom.

208
00:13:50,000 --> 00:13:53,920
Hun har kun tænkt på sine
biologiske forældre og Rosalind i ugevis,

209
00:13:54,416 --> 00:13:57,076
og nu virker hun helt ligeglad.

210
00:13:57,625 --> 00:14:00,495
Skal vi bare tro på, at hun er ovre det?

211
00:14:01,375 --> 00:14:02,825
Hun holder noget hemmeligt.

212
00:14:02,916 --> 00:14:05,786
Jeg ved ikke hvad.
Hvorfor skriver hun med Dane?

213
00:14:05,875 --> 00:14:07,205
Skrev hun med Dane?

214
00:14:07,291 --> 00:14:10,211
Riven siger, han stadig hepper på Beatrix.

215
00:14:10,291 --> 00:14:11,881
Det er okay. Han er væk.

216
00:14:11,958 --> 00:14:13,248
Hvad har du gjort?

217
00:14:14,000 --> 00:14:17,460
Bare lidt beroligende.
Han er vågen om en time.

218
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Hun venter.

219
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Det var du længe om.

220
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
-Dræbte du Callum?
-Lige til sagen.

221
00:14:37,750 --> 00:14:39,380
-God pige.
-Gjorde du?

222
00:14:39,875 --> 00:14:41,535
Det korte svar er ja.

223
00:14:42,583 --> 00:14:44,213
Hvad fanden, Beatrix?

224
00:14:47,750 --> 00:14:49,330
Vil jeg høre det lange svar?

225
00:14:49,416 --> 00:14:52,376
Det mellemlange?
Callum var ikke en lydig assistent.

226
00:14:52,458 --> 00:14:54,328
Han ville det samme som jeg.

227
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Ville han befri Rosalind?

228
00:14:56,583 --> 00:15:00,253
Mere kompliceret end:
"Onde Beatrix dræber stakkels assistent."

229
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Det er lærernes historie, ikke?

230
00:15:03,708 --> 00:15:06,628
Jeg forstår det.
Det er lettere end at se nuancerne.

231
00:15:08,708 --> 00:15:11,748
Dowling, Harvey, Silva
har ikke altid fortalt sandheden,

232
00:15:11,833 --> 00:15:14,213
men det betyder ikke, at du har.

233
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
Tror du ikke, de brændte Aster Dell?

234
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
Hvis de gjorde og dræbte mine forældre,

235
00:15:20,291 --> 00:15:22,791
må jeg finde ud af,
hvad der skete den dag.

236
00:15:23,458 --> 00:15:25,538
Jeg kender en, der kan hjælpe.

237
00:15:28,375 --> 00:15:29,825
Hvor er hun fanget?

238
00:15:30,791 --> 00:15:33,131
Jeg kan vise dig, hvor du finder hende.

239
00:15:33,666 --> 00:15:34,536
Rosalind.

240
00:15:38,041 --> 00:15:39,081
Hvad vil du?

241
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
De skønne armbånd,
jeg fik af Dowling, gør møgondt.

242
00:15:44,916 --> 00:15:48,786
På vej ud vil Dane give dig noget,
der kan få dem af.

243
00:15:49,375 --> 00:15:51,245
Tænk på det som et fe-batteri.

244
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
Du kan oplade det med magi i Stencirklen.

245
00:15:56,833 --> 00:15:58,253
Skal jeg befri dig?

246
00:15:59,500 --> 00:16:02,380
Du stoler ikke på mig.
Det bør du heller ikke.

247
00:16:03,541 --> 00:16:06,081
Du bør ikke stole på
dine venner og lærerne.

248
00:16:06,166 --> 00:16:08,786
Du bør kun stole på Rosalind.

249
00:16:10,000 --> 00:16:13,670
Og hvis du vil se hende,
er det din eneste mulighed.

250
00:16:39,000 --> 00:16:42,080
-Jeg ved, I er venner, men…
-Hvorfor hjælper jeg hende?

251
00:16:43,041 --> 00:16:43,881
Det er enkelt.

252
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
Kun hun fik mig til at føle,
at det var godt at være anderledes.

253
00:16:50,500 --> 00:16:51,790
Hvorfor er du her?

254
00:16:52,791 --> 00:16:55,961
Beatrix er den eneste,
der har givet mig svar.

255
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Jeg ved ikke,
hvor langt jeg vil gå for dem.

256
00:17:29,458 --> 00:17:31,378
Kan du lide at holde den store pind?

257
00:17:34,166 --> 00:17:37,126
-Det tager jeg som et ja.
-Jeg kastede vist op.

258
00:17:37,625 --> 00:17:40,825
Jeg så dig i støtterunderne
med Dowling til træning.

259
00:17:41,333 --> 00:17:43,793
Gode træk for en tankefe.

260
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Jeg var danser før.

261
00:17:45,875 --> 00:17:48,665
-Jeg savner at være fysisk.
-Ærgerligt.

262
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
Du er en fe.

263
00:17:50,833 --> 00:17:54,423
De går ikke op i, hvad du vil,
kun hvad de synes, du skal være.

264
00:17:57,083 --> 00:17:58,883
Du hader virkelig at være her?

265
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
Hold dig ude af mit hoved.

266
00:18:02,625 --> 00:18:03,665
Tankefeer.

267
00:18:04,375 --> 00:18:06,325
Omvandrende advarselstavler.

268
00:18:06,416 --> 00:18:07,826
Held og lykke med hende.

269
00:18:09,916 --> 00:18:11,416
-Hvad var det?
-Ingenting.

270
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
Skal vi tage hjem til mig?

271
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
Det er sexet. Du er sexet.

272
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
Mere sexet uden ord.

273
00:18:25,125 --> 00:18:27,205
Jeg vil ikke sige "aggressiv", men…

274
00:18:29,375 --> 00:18:32,955
Jeg vil ikke være den fyr, men…

275
00:18:34,916 --> 00:18:37,826
Bare fordi jeg ikke er empat,
har jeg stadig empati.

276
00:18:38,625 --> 00:18:39,575
Hvad sker der?

277
00:18:42,083 --> 00:18:43,923
Træningen går mig på.

278
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
At sidde på sidelinjen og ikke gøre noget…

279
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
-Tankefeer er nogle af de stærkeste…
-Løgn!

280
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
Vi er magtesløse, når det går galt.

281
00:18:52,958 --> 00:18:55,168
Det her handler om mere end træning.

282
00:18:56,250 --> 00:18:58,250
-Er der sket noget?
-Nej.

283
00:19:00,750 --> 00:19:03,210
Jeg mener, jo. Det er længe siden.

284
00:19:03,291 --> 00:19:04,381
Bare familieting.

285
00:19:05,708 --> 00:19:07,538
Og al den træning er bare…

286
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
Ikke noget særligt.
Jeg er bare frustreret.

287
00:19:14,250 --> 00:19:18,040
Hvis jeg var dig, ville jeg udnytte
frustrationen, mens du kan.

288
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Fint nok. Vær frustreret.

289
00:19:50,916 --> 00:19:54,666
Døm mig ikke for min legitime
og maskuline angst for spøgelser,

290
00:19:54,750 --> 00:19:56,210
som er objektivt skumle…

291
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
-Det dræbte stemningen.
-Ja.

292
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
-Jeg bør klæde mig på.
-Ja.

293
00:20:00,750 --> 00:20:02,960
Jeg skal finde Terra og Aisha.

294
00:20:05,125 --> 00:20:06,535
-Vi ses senere?
-Farvel.

295
00:20:19,208 --> 00:20:20,378
Kommer du ud nu?

296
00:20:25,458 --> 00:20:27,498
-Ny magi. Ikke dårligt.
-Tak.

297
00:20:28,625 --> 00:20:32,205
-Jeg har øvet mig.
-Hvor længe har du gemt dig?

298
00:20:33,666 --> 00:20:34,576
Et par dage.

299
00:20:36,375 --> 00:20:37,745
Vil du tale om det?

300
00:21:11,583 --> 00:21:15,173
-Er det her, duksene hænger ud?
-Ja, der er…

301
00:21:16,625 --> 00:21:17,705
…larm derhjemme.

302
00:21:19,166 --> 00:21:19,996
Hvad er det?

303
00:21:21,250 --> 00:21:25,670
Det er en bog.
Det bekymrer mig, du ikke har set en.

304
00:21:30,041 --> 00:21:35,081
Jeg gider ikke det her.
Lyve for hinanden eller spille spil.

305
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Der er intet spil.

306
00:21:39,375 --> 00:21:44,415
Silva bad mig holde øje med dig.
Jeg sagde, han var skør,

307
00:21:44,500 --> 00:21:46,710
at der ikke foregik noget.

308
00:21:47,458 --> 00:21:50,498
At du var frustreret
og søgte efter svar, og at du…

309
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Har du udspioneret mig?

310
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
-Og du adlød ham blindt?
-Han gav mig en ordre.

311
00:21:56,666 --> 00:22:01,826
Som han kunne have givet alle,
men han brugte dig, brugte vores venskab.

312
00:22:05,083 --> 00:22:06,713
Men jeg er skurken, ikke?

313
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Hvad er det her?

314
00:22:27,083 --> 00:22:29,133
Jeg prøver at være på din side.

315
00:22:29,208 --> 00:22:31,288
Men du gør det svært.

316
00:22:33,625 --> 00:22:34,455
Bloom.

317
00:22:35,125 --> 00:22:36,495
Du kan stole på mig.

318
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
Måske kan jeg ikke.

319
00:22:41,208 --> 00:22:44,458
Måske kan jeg overbevise dig om,
at jeg gør det rigtige.

320
00:22:49,666 --> 00:22:52,706
Lad os starte med det her.
Har du hørt om Aster Dell?

321
00:22:54,625 --> 00:22:56,415
Alt var fint i starten, men…

322
00:22:58,083 --> 00:23:00,003
Du aner ikke, hvordan det er.

323
00:23:01,291 --> 00:23:02,251
Hvordan hun er.

324
00:23:03,083 --> 00:23:03,923
Hvem?

325
00:23:04,958 --> 00:23:06,128
Min mor.

326
00:23:06,208 --> 00:23:11,498
Jeg kan ikke se, hvordan en enkelt af De
brændte uden for Barrieren er et problem.

327
00:23:11,583 --> 00:23:13,923
Der er to, der rejser sammen.

328
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
Det er ikke sket siden…

329
00:23:18,833 --> 00:23:20,043
I lang tid.

330
00:23:22,208 --> 00:23:25,248
Problemet bliver værre.
Hvorfor trak du tropperne tilbage?

331
00:23:25,333 --> 00:23:27,253
Jeg stak af for nogle dage siden.

332
00:23:27,750 --> 00:23:29,790
Mor har nok sendt hæren på udkig.

333
00:23:30,500 --> 00:23:31,830
I hemmelighed.

334
00:23:31,916 --> 00:23:35,536
Sfæren har andre bekymringer
end din skole, Farah.

335
00:23:35,625 --> 00:23:36,915
Leder hun ikke her?

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,830
Ikke i første omgang.

337
00:23:40,250 --> 00:23:43,290
Så skulle hun indrømme,
hun havde mistet styringen.

338
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
Og det vil aldrig ske.

339
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
Alfea er ikke forsvarsløs.
Du træner eleverne til at kæmpe.

340
00:23:50,625 --> 00:23:53,245
Var det ikke det,
du skulle lære min datter?

341
00:23:53,333 --> 00:23:55,253
Udvis styrke og kraft.

342
00:23:56,666 --> 00:23:57,996
Vis aldrig svaghed.

343
00:23:59,583 --> 00:24:05,083
Det er alt, hun tænker på.
Jeg er en forlængelse af hendes styrke.

344
00:24:05,166 --> 00:24:06,076
Er det en straf

345
00:24:06,166 --> 00:24:08,576
for ikke at genoptræne Stella på din måde?

346
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
Min magi skal være
kraftfuld for enhver pris.

347
00:24:11,375 --> 00:24:14,325
-Det lærte hun mig.
-Nej, det er ikke straf.

348
00:24:15,958 --> 00:24:21,708
Men overvej at opdatere jeres metoder
i lyset af de trusler, vi står overfor.

349
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Min mor underviste mig før.

350
00:24:25,500 --> 00:24:27,670
Når positive følelser ikke virkede,

351
00:24:29,041 --> 00:24:30,581
gik hun til de negative.

352
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Hårdt.

353
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Mine metoder er effektive,

354
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
og de får ikke elever til
at miste kontrol og blinde deres venner.

355
00:24:40,458 --> 00:24:43,458
Min magi er utilregnelig
på grund af hende.

356
00:24:44,625 --> 00:24:49,165
Giv mig besked,
når Den brændte er blevet elimineret.

357
00:24:54,625 --> 00:24:55,995
Ricki var min bedste ven.

358
00:24:58,291 --> 00:25:01,791
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.
Jeg mistede kontrollen…

359
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
Det var bedre for min mor,

360
00:25:09,208 --> 00:25:11,378
hvis folk troede, det var med vilje.

361
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
For hvis jeg er
en rasende kælling eller et monster,

362
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
er jeg ikke svag.

363
00:25:22,750 --> 00:25:24,130
Det er langt ude.

364
00:25:26,125 --> 00:25:27,205
Det siger du ikke!

365
00:25:29,833 --> 00:25:32,963
Da jeg kom hjem, begyndte det igen, så…

366
00:25:34,458 --> 00:25:38,078
Her er jeg.
Indtil jeg finder ud af, hvad jeg gør.

367
00:25:42,041 --> 00:25:46,081
-Sig ikke til folk, at jeg er her.
-Du behøver ikke gemme dig.

368
00:25:46,958 --> 00:25:49,208
Alle pigerne vil synes, du skal blive.

369
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Laver du sjov?

370
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
Ved du, hvor fordømmende de er?

371
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Så du er en storrygende kriminel nu?

372
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
Og så i gården. God idé.

373
00:26:14,375 --> 00:26:15,285
Ja. Vil du have?

374
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
Hvad er der med dig?

375
00:26:18,458 --> 00:26:20,208
Så hun er interesseret igen.

376
00:26:20,666 --> 00:26:22,376
-Det har jeg altid været.
-Sikker?

377
00:26:22,458 --> 00:26:24,288
Ét fejltrin, så var du væk.

378
00:26:24,375 --> 00:26:25,705
Så nu er du på Beatrix?

379
00:26:25,791 --> 00:26:28,081
Hun fik mig aldrig til
at føle mig så luset.

380
00:26:28,166 --> 00:26:29,626
Hun har myrdet nogen.

381
00:26:30,291 --> 00:26:32,581
-Jeg er færdig.
-Men det er du ikke.

382
00:26:41,166 --> 00:26:43,246
-Hvad laver du med Bloom?
-Sig det.

383
00:26:43,333 --> 00:26:44,253
-Ellers…
-Hvad?

384
00:26:45,541 --> 00:26:50,331
-I gør mig ikke fortræd.
-Definer "fortræd".

385
00:26:50,916 --> 00:26:52,076
Måske ikke fysisk,

386
00:26:52,166 --> 00:26:55,496
men jeg låser dig gerne til stolen,
indtil du taler.

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,793
Det ligner en stor flaske vand.

388
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
Jeg håber, du kan holde dig.

389
00:26:59,958 --> 00:27:03,248
To muligheder.
Tal, eller vi går til Silva og Dowling.

390
00:27:09,583 --> 00:27:11,673
Jeg har boet på Alfea hele mit liv.

391
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
-Silva opdrog mig.
-Jeg så Aster Dell med mine egne øjne.

392
00:27:16,500 --> 00:27:21,080
-Han ville aldrig udrydde en hel landsby.
-Heller ikke for at dræbe De brændte?

393
00:27:22,083 --> 00:27:25,133
Hvis han troede,
det kunne redde liv i fremtiden?

394
00:27:34,875 --> 00:27:37,495
Jeg tror ikke, Dowling og Silva er onde.

395
00:27:38,000 --> 00:27:41,630
Jeg tror, de beskytter stedet,
men de beskytter også sig selv.

396
00:27:43,333 --> 00:27:45,963
Hvad end sandheden er om,
hvad der skete den dag,

397
00:27:46,041 --> 00:27:47,671
fortæller de mig det ikke.

398
00:27:52,416 --> 00:27:55,626
Jeg ved, hvordan det er
ikke at kende sine forældre.

399
00:27:57,875 --> 00:28:00,455
I det mindste
er der nogen, der kendte dine.

400
00:28:03,166 --> 00:28:04,626
Du havde historier. Du…

401
00:28:05,458 --> 00:28:06,668
…så billeder.

402
00:28:10,375 --> 00:28:11,455
Fryser du?

403
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Vil du… Tag min trøje.

404
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
Tak, men jeg er ildfe.

405
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
Selvfølgelig.

406
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
For du har aldrig brug for nogens hjælp.

407
00:28:30,500 --> 00:28:33,210
-En del af min charme.
-Frustrerende charme.

408
00:28:35,000 --> 00:28:38,040
Du er en fikser,
og jeg skal ikke repareres.

409
00:28:38,916 --> 00:28:39,876
Det er jeg.

410
00:28:41,625 --> 00:28:46,035
Hvad forventede du? Jeg er søn
af en krigshelt, opvokset på Alfea.

411
00:28:46,666 --> 00:28:49,576
Jeg har hørt utallige historier
om den store Andreas.

412
00:28:52,708 --> 00:28:54,168
Som om han stadig er her.

413
00:28:56,750 --> 00:28:59,290
Men det er han ikke. Han er et ideal.

414
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
Det er umuligt at leve op til.

415
00:29:07,125 --> 00:29:12,955
Selv Silva… Det er, som om
han spiller en rolle på grund af pligt,

416
00:29:14,333 --> 00:29:15,753
når alt, jeg ønsker mig…

417
00:29:19,625 --> 00:29:20,495
Hey.

418
00:29:21,750 --> 00:29:22,580
Sky.

419
00:29:25,458 --> 00:29:30,378
Jeg er en fikser,
fordi jeg er nødt til det. Det forventes.

420
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Fordi…

421
00:29:37,041 --> 00:29:41,211
Når jeg reparerer andre,
kan jeg glemme, hvor ødelagt jeg er.

422
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

423
00:29:44,666 --> 00:29:46,076
Vi er alle ødelagte.

424
00:29:49,750 --> 00:29:51,330
Det har også en charme.

425
00:30:37,458 --> 00:30:41,668
Du har stadig ikke sagt, hvad det er.
Du stoler stadig ikke på mig.

426
00:30:44,458 --> 00:30:50,168
Det gør jeg faktisk. Men jeg ved,
at hvis jeg siger det, vil du stoppe mig.

427
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
Hvad sker der?

428
00:30:57,666 --> 00:30:59,206
Bare lidt beroligende.

429
00:30:59,291 --> 00:31:02,831
Dane sagde,
det går hurtigt over. Undskyld.

430
00:31:08,083 --> 00:31:09,003
Pis!

431
00:31:18,958 --> 00:31:20,498
-Åh, mand!
-God dreng.

432
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Vær ærlig. Klarer jeg det
bedre eller værre end Silva?

433
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
Det første sår
fra De brændte er altid værst.

434
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
Betragt det som et overgangsritual.

435
00:31:38,916 --> 00:31:40,536
Det betyder "værre".

436
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Var Andreas' søn
med til at dræbe den, der ramte dig?

437
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Han bliver en fin soldat.

438
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Har han Andreas' mindre gode egenskaber?
Hans blodtørst?

439
00:31:51,083 --> 00:31:53,003
Vi har taget os god tid med ham.

440
00:31:53,791 --> 00:31:55,001
Han er sin egen.

441
00:31:56,000 --> 00:31:59,330
Du skal gøre det
to gange om dagen, for det breder sig.

442
00:31:59,958 --> 00:32:01,078
Langsomt.

443
00:32:01,166 --> 00:32:02,876
Uger til måneder.

444
00:32:02,958 --> 00:32:07,128
Jeg er ikke bekymret. Noura og bataljonen
finder den, inden dagen er omme.

445
00:32:08,083 --> 00:32:09,293
Der kan man bare se.

446
00:32:09,375 --> 00:32:10,745
Hun ringer nu.

447
00:32:11,875 --> 00:32:13,995
-Hvad er status?
-De er døde.

448
00:32:15,083 --> 00:32:16,043
Hvad?

449
00:32:16,125 --> 00:32:17,285
Hele bataljonen.

450
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
De er alle døde.

451
00:32:20,125 --> 00:32:21,375
Mit ben er brækket.

452
00:32:21,875 --> 00:32:23,825
-Jeg kan ikke finde…
-Vi sender nogen.

453
00:32:23,916 --> 00:32:25,206
Du forstår ikke.

454
00:32:28,916 --> 00:32:31,996
Skynd dig hen til Barrieren, Noura.

455
00:32:32,500 --> 00:32:34,290
Noura, den er bag dig. Løb!

456
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Noura, løb! Nu!

457
00:32:38,208 --> 00:32:41,878
Undskyld, Marco.
Jeg kunne ikke dræbe den, der angreb dig.

458
00:32:41,958 --> 00:32:45,958
-Fortsæt. Kom nu. Husk træningen.
-Jeg kan ikke løbe fra dem alle.

459
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
"Dem"?

460
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Jo, du kan. Fortsæt.

461
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Op med dig!

462
00:32:55,666 --> 00:32:56,496
Noura!

463
00:32:58,375 --> 00:33:00,535
-Jeg må derhen. Jeg kan ikke…
-Vent.

464
00:33:01,041 --> 00:33:02,331
Hun sagde "dem".

465
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
Hvor mange er der?

466
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
Vi tager os af det. Du har mit ord.

467
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Noura…

468
00:33:32,250 --> 00:33:33,880
DANE. HVOR ER DU?

469
00:33:33,958 --> 00:33:36,248
-Han kommer ikke.
-Hvad laver du?

470
00:33:37,500 --> 00:33:39,630
-Befrier du Beatrix?
-Dowling løj.

471
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Alle her lyver. I ved ikke, hvad jeg ved.

472
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Jo. Dane fortalte os om Aster Dell.

473
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
Så I forstår? I forstår, at…

474
00:33:46,791 --> 00:33:50,381
Nej.
Min far ville aldrig gøre sådan noget.

475
00:33:51,000 --> 00:33:52,960
Beatrix er løgner og morder.

476
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
I er datter og Dowlings hjælper.

477
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
-Jeg får ikke overbevist jer.
-Jeg er ikke Dowlings hjælper.

478
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Jeg har udspioneret hende
i dagevis for dig.

479
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
-Hvad?
-Jeg ser, hvor meget hun prøver.

480
00:34:04,583 --> 00:34:07,003
De prøver alle at beskytte os.

481
00:34:07,083 --> 00:34:12,383
De løj om, at en kvinde var død i 16 år,
om en krigsforbrydelse. Jeg forstår jer,

482
00:34:12,458 --> 00:34:14,378
men de er destruktive, måske farlige!

483
00:34:14,458 --> 00:34:17,538
Bloom, lyt til dig selv.
Du lyder helt skør.

484
00:34:17,625 --> 00:34:21,035
Vi har ikke sagt noget.
Giv os nøglen, så gør vi det ikke.

485
00:34:21,125 --> 00:34:22,165
Hvis du ikke gør…

486
00:34:23,708 --> 00:34:25,878
Du skal ikke ind i den celle også.

487
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Bloom.

488
00:34:37,333 --> 00:34:38,883
Vi er dine venner, Bloom.

489
00:35:02,333 --> 00:35:04,633
-Jeg ved, hvor svært det må være…
-Nej.

490
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
Det gør I ikke.

491
00:35:13,416 --> 00:35:15,326
GLEM DET. KOMMER HJEM.

492
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
HVOR ER DU? MUSA?

493
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Jeg fatter ikke,
alle lytter til Aisha, som om hun ved alt.

494
00:35:20,333 --> 00:35:23,793
Det var svært at holde mund,
mens alle her går i opløsning.

495
00:35:24,458 --> 00:35:26,038
Jeg kan ikke ødelægge alt.

496
00:35:26,125 --> 00:35:29,075
-Er det dig, der ødelægger ting?
-Jeg har meninger.

497
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
Kan de ikke udtrykkes verbalt,
må jeg spøge lidt.

498
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Hvad kan vi ellers gøre?

499
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Vi kan lægge det her bag os, og…

500
00:35:36,000 --> 00:35:38,130
Hvor var du? Fik du ikke mine beskeder?

501
00:35:38,208 --> 00:35:39,788
Jo. Undskyld.

502
00:35:39,875 --> 00:35:42,665
Jeg havde travlt, og Sam var her, og…

503
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
-På vores værelse?
-Det er okay.

504
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Vi stoppede Bloom. Hun er helt fra den.

505
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Jeg ved, jeg sagde, vi ikke ville,
men skal vi gå til Dowling?

506
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Du kan lige vove.

507
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
Jeg synes, vi skal fortælle det.

508
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Det har Stella en mening om.

509
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
Hvad?

510
00:36:00,791 --> 00:36:03,711
Jeg nægter at rydde op,
så fortæl dem det nu.

511
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
Jeg har en mening.

512
00:36:09,375 --> 00:36:12,325
Alle her er så sort-hvide.

513
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom er dødirriterende,
men hun fortjener at vide, hvem hun er.

514
00:36:16,750 --> 00:36:19,040
Ikke de historier, lærerne fortæller.

515
00:36:19,625 --> 00:36:23,705
Vi kan fokusere på at have ret,
eller vi kan hjælpe vores ven.

516
00:36:25,375 --> 00:36:26,205
Hvad vælger I?

517
00:36:29,708 --> 00:36:30,918
MINDST 5, MÅSKE 6.

518
00:36:31,000 --> 00:36:33,540
PÅ MED UDSTYRET. VI SKAL PÅ JAGT.

519
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
-Undskyld…
-Jeg vil se hende.

520
00:36:49,875 --> 00:36:50,995
Rosalind.

521
00:36:51,708 --> 00:36:52,578
Men hun er…

522
00:36:52,666 --> 00:36:54,826
Hun er i live. Lyv ikke igen.

523
00:36:55,333 --> 00:36:57,503
MØD MIG I GÅRDEN

524
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
Jeg har ikke tid til det lige nu.

525
00:37:00,166 --> 00:37:01,326
Jeg er fra Aster Dell.

526
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Ja.

527
00:37:04,000 --> 00:37:07,170
Det er der, jeg er født.
Der boede mine forældre.

528
00:37:07,250 --> 00:37:11,790
Indtil du, Silva
og Harvey ødelagde landsbyen.

529
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Er det sandt?

530
00:37:22,125 --> 00:37:23,455
Hvordan kunne du?

531
00:37:24,833 --> 00:37:27,753
Hvordan er det vigtigere
at dræbe De brændte end folks liv?

532
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
-Tror du, det var med vilje?
-Det sagde Beatrix.

533
00:37:30,541 --> 00:37:34,081
At Rosalind havde kvaler,
men I gjorde det alligevel.

534
00:37:35,333 --> 00:37:36,293
Rosalind…

535
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Hun manipulerer stadig med folk
efter alle de år.

536
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
Hvad betyder det?

537
00:37:44,291 --> 00:37:46,131
Fortæl, hvad der skete den dag.

538
00:37:54,833 --> 00:37:56,463
Den dag begik jeg en fejl.

539
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Rosalind var min mentor.

540
00:38:02,708 --> 00:38:05,918
Den mest magtfulde fe i Alfea.
Frygtet og respekteret.

541
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Jeg tvivlede aldrig på hende.

542
00:38:12,458 --> 00:38:15,538
Da hun fortalte om De brændte
i Aster Dell, fulgte vi hende.

543
00:38:18,500 --> 00:38:21,460
Den magi,
vi udløste den dag, var utroligt stærk.

544
00:38:23,000 --> 00:38:27,040
Indtil da vidste vi ikke,
at feer kunne kombinere deres magi.

545
00:38:27,916 --> 00:38:29,706
Det var Rosalinds hemmelighed.

546
00:38:29,791 --> 00:38:30,751
Ikke den første.

547
00:38:32,291 --> 00:38:34,131
Men vi fulgte hende blindt.

548
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Hun sagde, hun havde gjort alt
for at evakuere landsbyen.

549
00:38:46,083 --> 00:38:48,753
At kun De brændte ville blive dræbt.

550
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
Vi skulle have sagt fra.

551
00:38:57,958 --> 00:38:59,918
Da vi indså, hvad hun havde gjort…

552
00:39:03,125 --> 00:39:04,325
Hvad vi havde gjort…

553
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
Den dag har jeg haft i tankerne i 16 år.

554
00:39:17,458 --> 00:39:19,538
Hvis du er fra Aster Dell,

555
00:39:24,791 --> 00:39:28,751
er der intet, jeg kan sige,
der kan rette op på, hvad jeg har gjort.

556
00:39:34,250 --> 00:39:35,630
Hvorfor gjorde hun det?

557
00:39:39,458 --> 00:39:40,288
Hvorfor?

558
00:39:40,375 --> 00:39:43,955
Hun var fanatisk. Hun ville dræbe
De brændte for enhver pris.

559
00:39:44,708 --> 00:39:47,828
Hun vidste, vi ville nægte,
hvis folk ikke kunne evakueres.

560
00:39:47,916 --> 00:39:49,996
Og mig? Hvorfor reddede hun mig?

561
00:39:51,000 --> 00:39:53,500
Hvorfor efterlod hun mig
i menneskeverdenen…

562
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Det ved jeg ikke.
Rosalind holdt mange ting hemmeligt.

563
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
Og derfor vil jeg se hende.

564
00:40:06,750 --> 00:40:08,790
Beatrix sagde, I holder hende fanget.

565
00:40:08,875 --> 00:40:12,705
Hvad end hun kan give dig,
er ikke værd at sætte hende fri for.

566
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Jeg hjælper dig med at få svarene.

567
00:40:20,708 --> 00:40:21,828
Det lover jeg.

568
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Vi må afsted.

569
00:40:25,791 --> 00:40:26,671
Nu.

570
00:40:32,375 --> 00:40:33,205
I morgen.

571
00:41:42,666 --> 00:41:43,916
Du har brug for svar.

572
00:41:44,916 --> 00:41:48,996
Folk har holdt dem fra dig,
og vi vil ikke være som dem.

573
00:41:53,541 --> 00:41:55,001
Hvor er Aisha?

574
00:41:56,791 --> 00:41:58,581
Hun havde en masse følelser,

575
00:41:58,666 --> 00:42:02,286
og hun var ikke helt enig i…

576
00:42:02,375 --> 00:42:04,075
-Hun er hjemme.
-Ja.

577
00:42:07,000 --> 00:42:09,290
Det er vel så godt, som det bliver!

578
00:42:12,750 --> 00:42:16,380
Så vil I hjælpe mig med at befri Beatrix?

579
00:42:16,458 --> 00:42:17,628
Lige den del

580
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
kunne Aisha ikke forlige sig med.

581
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Hun kunne aldrig lide mine idéer…

582
00:42:50,458 --> 00:42:51,748
Du ligner lort.

583
00:42:52,333 --> 00:42:54,463
Sådan har jeg det også.

584
00:42:54,541 --> 00:42:57,081
Superspionen Terra fik Dane til at sladre.

585
00:42:57,166 --> 00:43:00,496
Han sagde, Bloom gik ud med
en magisk nøgle, og du forsvandt.

586
00:43:00,583 --> 00:43:01,423
Hvor er Dane?

587
00:43:01,500 --> 00:43:02,540
Han gør sig klar.

588
00:43:03,916 --> 00:43:06,126
-Sig, at Beatrix…
-Hun er låst inde.

589
00:43:06,208 --> 00:43:08,788
-Vi har større problemer.
-Hvad sker der?

590
00:43:08,875 --> 00:43:10,455
Silva har brug for os.

591
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
Og her tvivlede jeg på dig.

592
00:43:38,416 --> 00:43:40,036
Kan vi få det overstået?

593
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Jeg skal lige ordne det her.

594
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
Sådan.

595
00:44:15,458 --> 00:44:18,078
Jeg ser,
om jeg kan forstærke skovens lyde.

596
00:44:37,458 --> 00:44:38,578
Der er de.

597
00:44:41,083 --> 00:44:42,503
-I kommer sent.
-Jeg…

598
00:44:50,125 --> 00:44:51,495
Hvor mange er der?

599
00:44:53,166 --> 00:44:55,456
Gå tilbage. Du bør ikke være her.

600
00:44:55,541 --> 00:44:58,041
-Ikke tid til fedtepoint.
-Det ved jeg.

601
00:44:58,750 --> 00:45:00,880
Jeg vil fortælle jer, hvad der sker.

602
00:45:02,375 --> 00:45:05,075
Når Dane kommer,
kan vi skubbe ham igennem.

603
00:45:05,166 --> 00:45:07,576
Det virker hårdt at sende ham i fælden.

604
00:45:07,666 --> 00:45:08,576
Han er klar.

605
00:45:09,125 --> 00:45:11,285
Og hvis ikke, gør vi det alligevel.

606
00:45:11,375 --> 00:45:12,325
Hvad med dig?

607
00:45:13,041 --> 00:45:13,881
Er du klar?

608
00:45:18,333 --> 00:45:21,713
Det var mere tilfredsstillende
end en blomsterkrukke.

609
00:45:22,333 --> 00:45:25,583
Befri skurken for at få det,
Bloom vil have, og fang hende igen.

610
00:45:25,666 --> 00:45:27,456
Enkelt. Mine idéer er geniale.

611
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Jeg fortryder nok det her, men…

612
00:45:44,458 --> 00:45:45,328
Er du okay?

613
00:45:45,833 --> 00:45:49,753
Jeg befriede en fange
og brød ind på rektorens kontor.

614
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Hele mit liv,
når jeg har følt mig bange eller usikker,

615
00:45:56,625 --> 00:45:59,285
har jeg altid søgt svar hos én person.

616
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
Min far.

617
00:46:02,083 --> 00:46:06,963
Jeg vidste altid, jeg kunne lukke øjnene,
og så ville han føre mig på rette vej.

618
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Jeg tror ikke, han ville føre mig herned.

619
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
Selv de bedste forældre gør det,
de tror, er det bedste for os.

620
00:46:17,125 --> 00:46:19,785
På et tidspunkt må vi selv tage over.

621
00:46:26,291 --> 00:46:28,581
Forresten, det tøj…

622
00:46:45,541 --> 00:46:48,331
Alt det, jeg har ledt efter,
er bag den dør.

623
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Vi er her, når du kommer ud.

624
00:47:32,041 --> 00:47:33,711
Hej, Bloom.

625
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
Rosalind?

626
00:48:33,333 --> 00:48:38,333
Tekster af: Sidsel Seeberg