1
00:00:14,083 --> 00:00:16,713
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,826
Niye bu okuldasın?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,713
-Farah, konuşmuyor.
-Ben konuştururum.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,498
Canını yakıyorsun.

5
00:00:42,583 --> 00:00:46,713
Zihinsel savunmalarını zorluyorum.
Acısız bir yöntem.

6
00:00:46,791 --> 00:00:47,961
Rol yapıyor.

7
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Biri sana inanır mı acaba??

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,578
Sanmam.

9
00:01:05,333 --> 00:01:06,713
Benim hikâyem daha iyi.

10
00:01:07,916 --> 00:01:10,746
Her şey bittiğinde
koridorlarda bunu fısıldayacaklar.

11
00:01:11,416 --> 00:01:16,076
"Beatrix arızalı bir tipti, biliyoruz
ama müdire saplantılıymış." diyecekler.

12
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Callum sana yardım ediyordu.
Onu niye öldürdün?

13
00:01:18,666 --> 00:01:22,916
"Bayan Dowling bir hafta boyunca her gün
hücresinde kırılgan kızı kışkırttı."

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,540
Kırılgan bir yanın yok.

15
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Bloom'la nereye gittin?
Odama girmene yardım etti mi?

16
00:01:28,250 --> 00:01:33,290
-"Beatrix'in figanları okulda yankılandı."
-Yanıklarla bir ilgin var mı?

17
00:01:33,375 --> 00:01:34,205
"Bir gece…

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,078
çığlıklar kesiliverdi."

19
00:01:40,083 --> 00:01:44,043
"Zavallıya ne olduğunu kimse bilmiyor
ama herkes kimin yaptığını biliyor."

20
00:01:44,916 --> 00:01:46,076
Beatrix…

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
...sen burada kurban değilsin.

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,253
Belki sana göre değilim.

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,330
Ama okulun geri kalanının
hemfikir olacağını sanmam.

24
00:01:58,833 --> 00:01:59,673
Üzgünüm.

25
00:02:00,375 --> 00:02:02,705
Duymak istediğin hikâye bu değil miydi?

26
00:02:10,583 --> 00:02:14,213
GİRİŞ YASAKTIR
SADECE YETKİLİ PERSONEL

27
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
NOTLAR
12.15 DOWLING VE SİLVA

28
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
-Gece gezintisi mi?
-Evet.

29
00:02:30,416 --> 00:02:33,246
-Hava almak istedim.
-Bilhassa bu havayı mı?

30
00:02:35,166 --> 00:02:37,786
-Ne yaptığını biliyorum.
-Hiçbir şey bilmiyorsun.

31
00:02:39,541 --> 00:02:41,211
Onunla konuşmak istiyorsun.

32
00:02:42,083 --> 00:02:42,923
Beatrix'le.

33
00:02:43,916 --> 00:02:45,166
Sana yardım edebilirim.

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Nasıl yani?

35
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Yarın gece nöbet vardiyam var.

36
00:02:51,083 --> 00:02:52,883
Belki o zaman da hava alırsın.

37
00:03:16,458 --> 00:03:17,418
Nerede?

38
00:03:17,916 --> 00:03:19,076
Bilmiyorum. Yakın dur.

39
00:03:32,083 --> 00:03:33,213
Bloom?

40
00:03:33,291 --> 00:03:34,171
Bloom!

41
00:03:35,541 --> 00:03:36,461
Ben hallederim.

42
00:03:46,166 --> 00:03:49,246
Mankenlerle daha ne kadar
tuhaf, büyü eğitimi yapacağız?

43
00:03:49,333 --> 00:03:51,463
Bin mankeni yenene kadar.

44
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Kanaman var.

45
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
-Çok mu?
-Hayır. İstersen ben...

46
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Evet, olur.

47
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
İşte oldu.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,131
İyileşiverdi.

49
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Teşekkürler.

50
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Keşke bu şeylerle
nasıl savaşacağımızı söyleseler.

51
00:04:21,708 --> 00:04:24,878
-Bunun dışındaki her idmanda iyiydik.
-Ateş!

52
00:04:25,500 --> 00:04:27,670
Geçen yıl antrenman gününe katılmadın mı?

53
00:04:28,791 --> 00:04:30,921
Evet ama böyle değildi.

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,290
Tam savaş oyununa geçmiş gibiler.

55
00:04:35,541 --> 00:04:37,921
Öğretmen olmadan önce askerlerdi.

56
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
O yüzden Alfea fakültesine çok uygun.

57
00:04:42,291 --> 00:04:43,381
Profesör Harvey?

58
00:04:44,000 --> 00:04:44,830
İpucu yok mu?

59
00:04:44,916 --> 00:04:48,076
Her başarısızlık sizi başarıya
bir adım daha yaklaştırır.

60
00:04:48,166 --> 00:04:51,576
-Her zamanki gibi çok iyi bir ders.
-Sabırlı ol.

61
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Bak, ateş büyüsü
düzgün kullanıldığında etkilidir.

62
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Her Yanık'ın içinde
cüruf adlı sihirli bir öz vardır.

63
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
Zamanla ustalaşarak
büyünle onu yok edebilirsin.

64
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
Ama kilit nokta karşılıklı güven.

65
00:05:08,250 --> 00:05:12,380
Kontrollü büyüyü yönlendirirken
Uzman'ının ağırdan almasına güven.

66
00:05:12,458 --> 00:05:15,498
Sen de işin hallolması için
perine güvenmelisin.

67
00:05:18,291 --> 00:05:21,131
O zaman sorayım: Sana güvenebilir miyim?

68
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
Ben de aynı şeyi soracaktım.

69
00:05:28,375 --> 00:05:29,455
O kız kimdi?

70
00:05:29,958 --> 00:05:32,248
"Her zamanki gibi çok iyi bir ders."

71
00:05:33,083 --> 00:05:36,793
Beatrix'le gezimden beri
beni göz hapsinde tutuyorlar.

72
00:05:37,833 --> 00:05:41,503
Onun kötü yandaşlarından biri
olmadığımı düşünmeliler.

73
00:05:45,041 --> 00:05:48,131
-Niye? Beatrix kötü adam olduğu için mi?
-Yanlış bir niteleme!

74
00:05:48,208 --> 00:05:50,668
Adını lazerle aya kazımasına
yardım edecek misin?

75
00:05:50,750 --> 00:05:52,420
-Sus.
-Ya Eiffel'i çalmasına?

76
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Baştan alabilir miyiz?

77
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Bloom ve Sky'ın beşinci denemesi.

78
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
-Yani?
-Sky soluksuz kaldı.

79
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Bloom hüsran yaşadı
ama ikisi de yorulmadı.

80
00:06:08,875 --> 00:06:09,705
Güzel.

81
00:06:10,208 --> 00:06:12,998
Akıllarını okuduğumu biliyorlar
ama yine de hadsizlik.

82
00:06:13,083 --> 00:06:15,633
Büyüyü gerçek bir düşmana
karşı kullanamaz mıyım?

83
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Her peri büyüsü
savaş görevine uygun değildir.

84
00:06:18,791 --> 00:06:21,331
Destek de en az onun kadar önemlidir.

85
00:06:21,833 --> 00:06:23,833
Büyün kırılgan zihinleri ölçmemize,

86
00:06:23,916 --> 00:06:26,746
gizli düşmanları
ortaya çıkarmaya yardım edebilir.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Beatrix gibi mi?

88
00:06:29,541 --> 00:06:30,381
Aynen.

89
00:06:31,458 --> 00:06:32,828
Bu arada, o nasıl?

90
00:06:33,416 --> 00:06:35,786
Callum'u niye öldürdüğünü öğrendiniz mi?

91
00:06:36,375 --> 00:06:37,785
İşimize odaklanalım.

92
00:06:38,291 --> 00:06:39,131
Sıradaki kim?

93
00:06:41,083 --> 00:06:43,463
Asmayla bağlama hareketin çok iyi.

94
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Teşekkürler. İşin sırrı
selülozun çekme direnci.

95
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
Çekme direnci demek. Süper.

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Doğru söylüyor.

97
00:07:00,416 --> 00:07:01,826
Gücün yabana atılmaz.

98
00:07:03,458 --> 00:07:04,328
Teşekkürler.

99
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
-Sen de öylesin.
-Hadi oradan.

100
00:07:08,500 --> 00:07:09,580
Bok gibiydim.

101
00:07:10,416 --> 00:07:14,206
Aisha benimle iki denemeden sonra
savaşı bırakıp desteğe geçti.

102
00:07:14,291 --> 00:07:15,211
Şey…

103
00:07:16,166 --> 00:07:17,576
Tuhaf bir hafta oldu.

104
00:07:20,958 --> 00:07:23,248
Affedersin.
Beatrix'le sıkı fıkısın, biliyorum.

105
00:07:23,875 --> 00:07:26,165
Senin için çok zor olmalı.

106
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Riv, hareketlerin harika.

107
00:07:29,375 --> 00:07:32,205
Birinin bu kadar türlü ve çabuk
öldüğünü hiç görmemiştim.

108
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
Yetenek yarışmasına katıl.

109
00:07:36,750 --> 00:07:37,790
Bu da neydi?

110
00:07:38,333 --> 00:07:42,173
Yarattığım birinci sınıf canavarı
laf soktu.

111
00:07:42,250 --> 00:07:44,580
Beatrix'in yarattığı de denebilir.

112
00:07:46,625 --> 00:07:48,995
Hâlâ ona tutkun.

113
00:07:49,083 --> 00:07:51,293
Tuhaf, geyimsi bir tutku.

114
00:07:53,208 --> 00:07:54,168
Gey mi ki?

115
00:07:56,583 --> 00:07:58,423
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

116
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Görüşürüz.

117
00:08:05,416 --> 00:08:06,376
Silva?

118
00:08:08,291 --> 00:08:11,461
Beni Bloom'a verdiğine göre
tablo çok net.

119
00:08:11,541 --> 00:08:12,881
Bloom güçlü bir peri.

120
00:08:12,958 --> 00:08:15,538
Sen güçlü bir uzmansın.
Bunu sorgulayan olmadı.

121
00:08:16,541 --> 00:08:17,421
Ne öğrendin?

122
00:08:17,500 --> 00:08:21,330
Beatrix'le gezisiyle ilgili
hiçbir şey söylemedi. İnan bana,

123
00:08:21,416 --> 00:08:24,496
Bloom işin beyni falan değil.
Onunla vakit geçirdikçe

124
00:08:24,583 --> 00:08:27,253
buna daha da ikna oluyorum.
İkna oldukça da...

125
00:08:30,166 --> 00:08:31,036
Ne oldu?

126
00:08:31,541 --> 00:08:32,461
Stella gitmiş.

127
00:08:33,500 --> 00:08:36,880
Riven bitik. Birlikte en çok
vakit geçirdiğim kişiyi de

128
00:08:37,666 --> 00:08:38,746
gözetliyorum.

129
00:08:39,250 --> 00:08:41,540
Yaptığın şey önemli. Bana güvenmelisin.

130
00:08:41,625 --> 00:08:46,165
Geçmişte ve şimdi yaptığım her şey
Öbür Dünya'yı güvende tutmak için.

131
00:08:46,250 --> 00:08:48,540
Babanla ortak noktam buydu.

132
00:08:48,625 --> 00:08:52,415
Evet, bu yalnızlık demek
ama şerefli bir iş Sky.

133
00:09:09,208 --> 00:09:12,628
Kalkmana gerek yok.
Belli ki yerde olmak hoşuna gitti.

134
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Üzerine düşeni yapmak istediğinde
haber ver.

135
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Evde bir çocuğum var. Savaş alanında
başka bir çocuğa gerek yok.

136
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Şu Yanık'ın neredeyse
işini bitirdiği düşünülünce

137
00:09:22,250 --> 00:09:23,790
Sky daha faydalı olabilir.

138
00:09:24,333 --> 00:09:26,213
Faydalı olacağı ne malum?

139
00:09:26,708 --> 00:09:28,788
Oğlunu en son ne zaman gördün?

140
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Yine kadavra mı inceliyor?

141
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
-Ne diyorsun?
-Onlardan öğreneceğimiz çok şey var.

142
00:09:42,458 --> 00:09:43,918
Onu kirletsek de olur.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Aman ne güzel!

144
00:09:46,791 --> 00:09:48,171
Bugün fena değildiniz.

145
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
İki dakika, 15 saniye.

146
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
En hızlı devirdiğiniz Yanık bu oldu.

147
00:09:56,833 --> 00:10:00,713
Gelecek sefere iki dakikadan az
olması için çabalayalım, olur mu?

148
00:10:05,833 --> 00:10:07,793
Ne kadar da iyi eğitim almıştık.

149
00:10:08,708 --> 00:10:11,998
-Rosalind...
-Anamızı ağlattı. Yara izleri duruyor.

150
00:10:12,083 --> 00:10:15,133
Simülasyonu alt eden öğrenci olmadı.
Çoğu pes etti.

151
00:10:15,208 --> 00:10:18,878
Daha hazır değiller.
Bu yüzden onları eğitiyoruz.

152
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco? Ne oldu?

153
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Noura'yla okul civarındaki
bir Yanık'ı izliyordum.

154
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Onu öldürünce gardımızı indirdik.

155
00:10:32,875 --> 00:10:33,825
Yalnız değilmiş.

156
00:10:36,458 --> 00:10:39,038
-Zanbak getireyim.
-Okula ne kadar yakındı?

157
00:10:39,125 --> 00:10:41,745
Noura ve taburu halleder. Merak etmeyin.

158
00:10:42,500 --> 00:10:46,630
Bize Yanıkların
yalnız avlandıkları öğretilmişti.

159
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
İkisinin birlikte gezmesi...

160
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Nadir de olsa bu mümkün.

161
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
Solarialıları uyarmalıyız.

162
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
Denedik. Telsizleri günlerdir kapalı

163
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
ve birliklerini taburdan çekmişler.

164
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
Ne?

165
00:11:05,500 --> 00:11:07,710
Luna'yla en son ne zaman konuştun?

166
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Bilmem gereken bir şey mi var?

167
00:11:14,625 --> 00:11:17,455
Kraliçe bir hafta önce
kızını okuldan çıkardı.

168
00:11:17,541 --> 00:11:19,331
O günden beri mesafeli.

169
00:11:19,833 --> 00:11:21,463
Fazla birliğimiz yok.

170
00:11:21,541 --> 00:11:24,211
Solarialılar bizi terk ederse
sıkıntı yaşarız.

171
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
BEŞ DUVAR UZAKTAYIM.
45 SANIYEDE GELİRİM. İSTEMEN YETER.

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Affedersin. Alışkanlık işte.

173
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Sam'le birlikte olduğumu
artık bildiğine göre...

174
00:11:54,458 --> 00:11:58,788
Böyle devam et. Kazara
kardeşimin seks mesajını görmeyeyim.

175
00:11:59,291 --> 00:12:02,081
Sana kalırsa sadece yatağımda oturup
grunge dinliyor,

176
00:12:02,166 --> 00:12:04,206
ödev yapıp
kardeşine seks mesajı atıyorum.

177
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Birkaç bitki daha geldi mi
orası korkunç olmaz.

178
00:12:07,416 --> 00:12:11,876
-Odayı Stella'dan mı arındıracaksın?
-Hayır, boş oda beni ürkütüyor sadece.

179
00:12:12,833 --> 00:12:16,423
Üstelik bir hafta oldu.
Durumunu ne kadar merak etsek,

180
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
ona mesaj atsak, onu arasak

181
00:12:19,291 --> 00:12:22,171
veya Insta'sına, Snap'ine,
Tumblr'ına baksak da

182
00:12:22,250 --> 00:12:24,130
dönmeyeceğini kabullenmeliyiz.

183
00:12:24,208 --> 00:12:25,878
Dur, Stella'yı mı özledin?

184
00:12:25,958 --> 00:12:26,828
Hayır.

185
00:12:27,416 --> 00:12:32,076
Kabaydı, milleti aşağılardı
ve vedalaşmadan gitti.

186
00:12:32,166 --> 00:12:33,876
En kötüsü de bu.

187
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Seni aşağılamamı ister misin?
Bu moralini düzeltir mi?

188
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Ne? Hayır!

189
00:12:38,875 --> 00:12:45,205
Olabilir. Mesela kıyafetim konusunda.
Kıyafetimi kendim yaptım. Bayağı...

190
00:12:46,500 --> 00:12:47,380
...olmamış mı?

191
00:12:48,375 --> 00:12:49,245
O neydi?

192
00:12:58,291 --> 00:12:59,961
Yeterince yeşillik yok mu?

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,625
Garip Stella kederiyle
bizi boğması yetmiyormuş gibi

194
00:13:04,708 --> 00:13:07,748
Terra Stella'nın odasını bitkilere boğdu.

195
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
ORADA MISIN?

196
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Bloom?

197
00:13:15,458 --> 00:13:17,288
Konuşmak istersen yanındayım.

198
00:13:17,375 --> 00:13:21,705
Dowling'i güvenilmez bulduğunu biliyorum
ama ben asla...

199
00:13:24,750 --> 00:13:27,330
Her konuda benimle konuşabilirsin.

200
00:13:28,083 --> 00:13:29,713
-Aramızda kalır.
-Biliyorum.

201
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
Bu haftaki idmana odaklanmak istiyorum.

202
00:13:33,041 --> 00:13:36,331
Okul dışındaki her şeye
odaklanmakla meşgulüm.

203
00:13:36,416 --> 00:13:37,746
Buna cevap vermeliyim.

204
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
Bloom hakkında konuşmalıyız.

205
00:13:50,000 --> 00:13:53,830
Haftalarca kafayı
öz anne babası ve Rosalind'e taktı.

206
00:13:54,416 --> 00:13:57,076
Şimdiyse hiç umursamıyor gibi.

207
00:13:57,625 --> 00:14:00,495
Bu olayı aştığına gerçekten inanalım mı?

208
00:14:01,458 --> 00:14:04,128
Bizden bir şey saklıyor.
Ne saklıyor bilmiyorum.

209
00:14:04,208 --> 00:14:05,788
Niye Dane'le mesajlaşıyor?

210
00:14:05,875 --> 00:14:10,205
Dane'le mi mesajlaşıyordu? Riven'a göre
Dane hâlâ Beatrix'in tarafında.

211
00:14:10,291 --> 00:14:11,881
Sorun yok. Baygın.

212
00:14:11,958 --> 00:14:13,248
Ona ne yaptın?

213
00:14:14,000 --> 00:14:17,460
Sakin ol. Hafif bir yatıştırıcı.
Bir saate uyanır.

214
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Seni bekliyor.

215
00:14:32,041 --> 00:14:33,881
Bakıyorum da hiç acele etmedin.

216
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
-Callum'u öldürdün mü?
-Sadede geldin.

217
00:14:37,750 --> 00:14:39,380
-Aferin.
-Öldürdün mü?

218
00:14:39,875 --> 00:14:41,535
Kısaca yanıtlarsam, evet.

219
00:14:42,583 --> 00:14:44,213
Bu da ne demek Beatrix?

220
00:14:47,541 --> 00:14:50,331
-Uzun cevabı bilmek ister miyim?
-Orta boy olsa?

221
00:14:50,416 --> 00:14:54,376
Callum sırf yalaka bir yardımcı değildi.
Benim istediğimi istiyordu.

222
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Rosalind'i kurtarmayı mı?

223
00:14:56,583 --> 00:15:00,083
Durum "Kötü Beatrix bahtsız asistanı
öldürür." demekten daha karışık.

224
00:15:00,708 --> 00:15:03,038
Fakültenin anlattığı hikâye bu, değil mi?

225
00:15:03,708 --> 00:15:06,628
Anlıyorum. Kim ince detaylarla
uğraşmak ister ki?

226
00:15:08,666 --> 00:15:11,746
Dowling, Harvey, Silva
bana her zaman gerçeği anlatmadı

227
00:15:11,833 --> 00:15:14,213
ama bu, senin doğru söylediğini göstermez.

228
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
Aster Dell'i yakmadılar mı diyorsun?

229
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
Yaktıysalar, ailemi öldürdüyseler...

230
00:15:20,291 --> 00:15:22,791
O gün gerçekte ne olduğunu öğrenmem lazım.

231
00:15:23,458 --> 00:15:25,538
Anlatabilecek birini tanıyorum.

232
00:15:28,375 --> 00:15:29,825
Onu nerede tutuyorlar?

233
00:15:30,875 --> 00:15:33,575
Yerini ve ona nasıl ulaşacağını
gösterebilirim.

234
00:15:33,666 --> 00:15:34,536
Rosalind'e.

235
00:15:38,041 --> 00:15:39,081
Ne istiyorsun?

236
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Dowling'in taktığı bu hoş aksesuarlar
canımı çok yakıyor.

237
00:15:44,833 --> 00:15:48,793
Çıkarken Dane onlardan kurtulmana
yardım edecek bir hediye verecek.

238
00:15:49,375 --> 00:15:51,245
Peri pili olarak düşün.

239
00:15:51,708 --> 00:15:54,248
Onu sihrinle
Taş Çember'de şarj edebilirsin.

240
00:15:56,833 --> 00:15:58,253
Seni salayım yani?

241
00:15:59,500 --> 00:16:00,670
Bana güvenmiyorsun.

242
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Güvenmemelisin.

243
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
Arkadaşlarına ve fakülteye güvenmemelisin.

244
00:16:06,166 --> 00:16:08,786
Güvenmen gereken tek kişi Rosalind.

245
00:16:10,000 --> 00:16:11,460
Onu görmek istiyorsan

246
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
tek seçeneğin bu.

247
00:16:39,000 --> 00:16:42,080
-Beatrix arkadaşın, biliyorum...
-Niye mi yardım ediyorum?

248
00:16:43,041 --> 00:16:43,881
Çok basit.

249
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
Burada bana farklı olmanın iyi bir şey
olduğunu hissettiren tek kişi o.

250
00:16:50,500 --> 00:16:51,790
Sen niye buradasın?

251
00:16:52,791 --> 00:16:55,961
Aradığım cevapları veren tek kişi
Beatrix de ondan.

252
00:16:59,125 --> 00:17:01,955
Cevapları bulmaya
ne kadar istekliyim bilmiyorum.

253
00:17:29,541 --> 00:17:31,381
O iri sopayı tutmayı seviyor musun?

254
00:17:34,166 --> 00:17:37,126
-Bunu evet olarak kabul ediyorum.
-Az önce kustum.

255
00:17:37,625 --> 00:17:40,825
Seni Bayan Dowling'le idmanda,
destek turunda gördüm.

256
00:17:41,333 --> 00:17:44,133
Bir zihin perisinden
böyle iyi hareketler beklemezdim.

257
00:17:44,208 --> 00:17:45,788
Eskiden dansçıydım.

258
00:17:45,875 --> 00:17:48,665
-Fit olmayı özledim.
-Evet, yazık olmuş.

259
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
Bir perisin.

260
00:17:50,875 --> 00:17:54,415
Ne olmak istediğin değil,
ne olmanı istedikleri önemlidir.

261
00:17:57,083 --> 00:17:58,883
Burayı sevmiyorsun, değil mi?

262
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
Zihnimi okuyayım deme!

263
00:18:02,625 --> 00:18:03,665
Zihin perileri.

264
00:18:04,375 --> 00:18:06,325
Görünce kaçmak lazım.

265
00:18:06,416 --> 00:18:07,826
Onunla bol şans, dostum.

266
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
-Bu da neydi?
-Hiçbir şey.

267
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
Odaya dönmek ister misin?

268
00:18:19,500 --> 00:18:22,250
-Çok seksi. Sen de seksisin.
-Yorum yapmazken daha seksisin.

269
00:18:25,125 --> 00:18:27,205
Saldırgan demek istemiyorum ama...

270
00:18:29,375 --> 00:18:32,955
Pekâlâ, böyle davrandığıma
inanamıyorum ama...

271
00:18:34,916 --> 00:18:37,826
...empat değilim diye
empati yapmıyor değilim.

272
00:18:38,625 --> 00:18:39,575
Neler oluyor?

273
00:18:42,083 --> 00:18:43,923
İdman yüzünden kızgınım.

274
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Kenarda oturup hiçbir şey yapmıyorum.

275
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
-Zihin perileri en güçlü...
-Hadi oradan!

276
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
İşler ters gittiğinde çok güçsüzüz.

277
00:18:52,958 --> 00:18:55,168
Mesele, idmandan fazlası demek.

278
00:18:56,250 --> 00:18:57,210
Bir şey mi oldu?

279
00:18:57,291 --> 00:18:58,171
Hayır.

280
00:19:00,750 --> 00:19:03,210
Yani evet. Uzun zaman önceydi.

281
00:19:03,291 --> 00:19:04,381
Aile meselesi.

282
00:19:05,708 --> 00:19:07,538
Bu idman işi de...

283
00:19:10,708 --> 00:19:11,628
Mühim değil.

284
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Canım sıkkın sadece.

285
00:19:14,125 --> 00:19:18,125
Yerinde olsam fırsatım varken
bu can sıkkınlığından istifade ederdim.

286
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Pekâlâ, canın sıkkın olsun.

287
00:19:50,916 --> 00:19:53,956
Lütfen meşru,
erkeklere özgü hayalet korkum yüzünden

288
00:19:54,041 --> 00:19:56,211
beni yargılama. Çok korkunçlar.

289
00:19:56,291 --> 00:19:58,081
-İşin keyfini kaçırdın.
-Evet.

290
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
-Giyineyim.
-Evet.

291
00:20:00,750 --> 00:20:02,960
Terra ve Aisha'yla görüşmeliyim.

292
00:20:05,208 --> 00:20:06,668
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

293
00:20:19,125 --> 00:20:20,375
Artık çıkacak mısın?

294
00:20:25,458 --> 00:20:27,578
-Yeni büyün fena değil.
-Sağ ol.

295
00:20:28,625 --> 00:20:30,035
Antrenman yaptım.

296
00:20:31,166 --> 00:20:32,786
Ne zamandır burada saklanıyorsun?

297
00:20:33,666 --> 00:20:34,576
Birkaç gündür.

298
00:20:36,375 --> 00:20:37,745
Konuşmak ister misin?

299
00:21:11,583 --> 00:21:13,333
Üstünler burada mı takılıyor?

300
00:21:14,291 --> 00:21:15,171
Şey...

301
00:21:16,625 --> 00:21:17,705
Oda gürültülü de.

302
00:21:19,166 --> 00:21:19,996
O ne?

303
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
Bir kitap.

304
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Hiç görmedin diye korkuyorum.

305
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Bunu yapmak istemiyorum.

306
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Aramızda yalan veya oyun istemiyorum.

307
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Oyun falan yok.

308
00:21:39,333 --> 00:21:40,963
Silva seni izlememi istedi.

309
00:21:42,625 --> 00:21:46,705
Ona kendisinin zıvanadan çıktığını,
bir şey olmadığını söyledim.

310
00:21:47,458 --> 00:21:50,498
Canın sıkkındı ve cevaplar arıyordun...

311
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Beni mi gözlüyordun?

312
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
-Körü körüne onun dediğini yaptın.
-Emretti.

313
00:21:56,666 --> 00:21:59,496
Başkasına da emredebilirdi
ama seni, arkadaşlığımızı...

314
00:22:00,833 --> 00:22:01,883
...kullandı.

315
00:22:05,083 --> 00:22:06,713
Ama kötü olan benim, değil mi?

316
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Bu ne, Bloom?

317
00:22:27,041 --> 00:22:29,131
Senin tarafında olmaya çalışıyorum.

318
00:22:29,208 --> 00:22:31,288
Ama bunu zorlaştırıyorsun.

319
00:22:33,625 --> 00:22:34,455
Bloom.

320
00:22:35,125 --> 00:22:36,495
Bana güvenebilirsin.

321
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
Ondan emin değilim.

322
00:22:41,291 --> 00:22:44,461
Ama seni doğru şeyi yaptığıma
ikna edebilirim.

323
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
Şununla başlayalım.
Aster Dell'i duydun mu hiç?

324
00:22:54,625 --> 00:22:56,415
Başta her şey güzeldi ama...

325
00:22:58,083 --> 00:23:00,003
...nasıldır bilemezsin.

326
00:23:01,250 --> 00:23:02,580
O nasıldır bilemezsin.

327
00:23:03,083 --> 00:23:03,923
Kim?

328
00:23:04,958 --> 00:23:06,128
Annem.

329
00:23:06,208 --> 00:23:11,498
Bariyer dışındaki bir Yanık
nasıl ciddi bir sorun oluyor anlamıyorum.

330
00:23:11,583 --> 00:23:13,833
İkisi birlikte seyahat ediyor.

331
00:23:13,916 --> 00:23:15,746
Şeyden beri böyle olmamıştı...

332
00:23:18,833 --> 00:23:20,043
Uzun zamandır yani.

333
00:23:22,208 --> 00:23:25,248
Sorun daha da büyüyor.
Niye askerlerini geri çektin?

334
00:23:25,333 --> 00:23:27,253
Birkaç gün önce kaçtım.

335
00:23:27,750 --> 00:23:29,790
Annemin tüm ordusu beni arıyordur.

336
00:23:30,625 --> 00:23:31,825
Duymamışsındır bile.

337
00:23:31,916 --> 00:23:35,496
Âlemin okul dışında
birçok sorunu var Farah.

338
00:23:35,583 --> 00:23:36,923
Seni burada aramaz mı?

339
00:23:37,000 --> 00:23:38,830
Hayır. Başta aramaz.

340
00:23:40,250 --> 00:23:43,420
Bunun için bir şeyin kontrolünü
kaybettiğini kabul etmesi lazım.

341
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
Ve bu asla olmaz.

342
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
Alfea savunmasız değil.
Öğrencileri savaşmak için eğitiyorsun.

343
00:23:50,625 --> 00:23:53,245
Kızımı da bu konuda eğitmen gerekiyordu.

344
00:23:53,333 --> 00:23:55,253
Güç ve kudret sergile.

345
00:23:56,666 --> 00:23:58,126
Zaafını asla belli etme.

346
00:23:59,583 --> 00:24:01,503
Umursadığı tek şey bu.

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,075
Ben gücünün bir uzantısıyım.

348
00:24:05,166 --> 00:24:08,576
Stella'yı istediğin gibi
iyi etmediğim için cezalandırıyor musun?

349
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
Büyüm ne olursa olsun güçlü olmalı.

350
00:24:11,375 --> 00:24:14,325
-Bana bunu öğretti.
-Hayır, cezalandırmıyorum.

351
00:24:15,958 --> 00:24:18,918
Karşılaştığımız tehditleri düşünürsek

352
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
yöntemlerini güncelle derim.

353
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Annem büyürken bana hocalık etti.

354
00:24:25,500 --> 00:24:27,670
Olumlu duygular işe yaramadığında,

355
00:24:29,041 --> 00:24:31,001
hemen olumsuzlara geçerdi.

356
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Çok sertti.

357
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Yöntemlerim etkili.

358
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
Öğrencilerin kontrolü kaybedip
arkadaşlarını kör etmesine yol açmıyor.

359
00:24:40,458 --> 00:24:43,458
Onun yüzünden büyüm dengesiz.

360
00:24:44,625 --> 00:24:47,495
Yanık yok edilince bana haber vermekten...

361
00:24:48,041 --> 00:24:49,171
...çekinme.

362
00:24:54,625 --> 00:24:55,995
Ricki en iyi arkadaşımdı.

363
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Ona zarar vermek istememiştim.
Kontrolümü kaybettim...

364
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
Bunu kasten yaptığımı düşünmeleri...

365
00:25:09,208 --> 00:25:11,378
...annem için daha iyiydi.

366
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
En azından öfkeli bir sürtük
veya canavar olsam bile

367
00:25:18,500 --> 00:25:19,460
zayıf değildim.

368
00:25:22,750 --> 00:25:24,130
Bu berbat bir durum.

369
00:25:26,125 --> 00:25:27,205
Hiç sorma.

370
00:25:29,833 --> 00:25:32,963
Ben eve döner dönmez tekrar başladı.
Bu yüzden...

371
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
...buraya geldim.

372
00:25:36,458 --> 00:25:38,078
Sonraki hamleme karar verene dek.

373
00:25:41,958 --> 00:25:43,748
Burada olduğumu kimseye söyleme lütfen.

374
00:25:44,541 --> 00:25:46,131
Saklanmana gerek yok.

375
00:25:47,000 --> 00:25:49,210
Kızlar burada olmana itiraz etmez.

376
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Dalga mı geçiyorsun?

377
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
Hep yargılarlar, bilmez misin?

378
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Artık tam gaz cigaratör mü oldun?

379
00:26:12,291 --> 00:26:15,291
-Üstelik avluda. Akıllıca.
-Evet. İster misin?

380
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
Derdin ne senin?

381
00:26:18,458 --> 00:26:19,958
Yine beni önemsiyor.

382
00:26:20,666 --> 00:26:22,376
-Seni hep önemsedim.
-Sahi mi?

383
00:26:22,458 --> 00:26:25,708
-Kötü bir şey yaptım diye beni sildin.
-Yani Beatrix'in tarafındasın?

384
00:26:25,791 --> 00:26:29,631
-Beni üzecek hiçbir şey yapmadı.
-Hayır, sadece birini öldürdü.

385
00:26:30,291 --> 00:26:32,581
-Ben yokum.
-Aslında bakarsan varsın.

386
00:26:41,166 --> 00:26:43,246
-Bloom'la aranda ne var?
-Anlat.

387
00:26:43,333 --> 00:26:44,253
-Yoksa...
-Ne?

388
00:26:45,458 --> 00:26:46,828
Bana zarar vermezsiniz.

389
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Bu, "zarar" derken ne kastettiğine bağlı.

390
00:26:50,916 --> 00:26:52,076
Belki işkence olmaz

391
00:26:52,166 --> 00:26:55,496
ama konuşana dek
o sıradan kalkmayacaksın.

392
00:26:55,583 --> 00:26:59,883
O şişe bayağı büyük gibi.
Umarım çişini tutarsın yoksa fena.

393
00:26:59,958 --> 00:27:03,248
İki seçeneğin var:
Konuş yoksa Silva ve Dowling'e söyleriz.

394
00:27:09,583 --> 00:27:11,673
Ömrüm boyunca Alfea'da yaşadım.

395
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
-Beni Silva büyüttü.
-Aster Dell'i kendi gözümle gördüm.

396
00:27:16,458 --> 00:27:18,578
Bir köyün katline asla yardım etmez.

397
00:27:18,666 --> 00:27:21,076
Peki ya Yanıkları öldürdüğünü düşündüyse?

398
00:27:22,083 --> 00:27:25,133
Ya gelecekte daha çok canı
kurtaracağını düşündüyse?

399
00:27:34,875 --> 00:27:37,495
Dowling ve Silva kötü insanlar değil, Sky.

400
00:27:38,000 --> 00:27:41,750
Bence burayı
ve aynı zamanda kendilerini koruyorlar.

401
00:27:43,333 --> 00:27:45,963
Yani o gün her ne olduysa,
gerçek her neyse

402
00:27:46,041 --> 00:27:47,671
bana anlatmayacaklar.

403
00:27:52,416 --> 00:27:53,576
Bu hissi bilirim.

404
00:27:54,250 --> 00:27:55,630
Aileni tanımamayı yani.

405
00:27:57,875 --> 00:28:00,455
En azından seni
aileni tanıyanlar büyütmüş.

406
00:28:03,166 --> 00:28:04,626
Hikâyeleri dinledin.

407
00:28:05,458 --> 00:28:06,668
Resimleri gördün.

408
00:28:10,375 --> 00:28:11,455
Üşüdün mü?

409
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Sen... Hırkamı al.

410
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
Sağ ol ama ben ateş perisiyim.

411
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
Tabii.

412
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
Kimsenin yardımına ihtiyaç duymazsın.

413
00:28:30,416 --> 00:28:31,376
Güzel yanım bu.

414
00:28:31,458 --> 00:28:33,168
Can sıkıcı bir güzellik.

415
00:28:35,000 --> 00:28:38,420
Sen onarıcısın. Onarılmaya
ihtiyacım yok diye böyle diyorsun.

416
00:28:38,916 --> 00:28:39,876
Onarıcıyım.

417
00:28:41,666 --> 00:28:42,746
Ne bekliyordun?

418
00:28:43,875 --> 00:28:46,035
Alfea'da büyümüş
bir savaş kahramanının oğluyum.

419
00:28:46,666 --> 00:28:49,576
Büyük Andreas'la ilgili
sayısız hikâye dinledim.

420
00:28:52,750 --> 00:28:54,170
Sanki hâlâ hayatta.

421
00:28:56,750 --> 00:28:57,630
Ama değil.

422
00:28:58,333 --> 00:28:59,383
O bir idol.

423
00:29:00,333 --> 00:29:02,713
Onun standardını yakalamak ne zor,
haberin var mı?

424
00:29:07,166 --> 00:29:08,826
Silva bile sanki...

425
00:29:10,541 --> 00:29:12,961
Sanki görev duygusundan ötürü
bir rol oynuyor gibi.

426
00:29:14,333 --> 00:29:15,753
Oysa tek istediğim...

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,495
Hey.

428
00:29:21,750 --> 00:29:22,580
Sky.

429
00:29:25,458 --> 00:29:26,578
Ben onarıcıyım...

430
00:29:28,000 --> 00:29:30,380
...çünkü buna mecburum. Öyle olmalıyım.

431
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Çünkü...

432
00:29:37,041 --> 00:29:41,421
...diğerlerini onarınca ne kadar bozuk
olduğumu düşünmem gerekmiyor.

433
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

434
00:29:44,583 --> 00:29:46,083
Hepimizin bir yanı bozuk.

435
00:29:49,750 --> 00:29:51,330
Bunun da güzel bir yanı var.

436
00:30:37,458 --> 00:30:39,168
Bunun ne olduğunu hâlâ söylemedin.

437
00:30:40,666 --> 00:30:41,956
Hâlâ bana güvenmiyorsun.

438
00:30:44,541 --> 00:30:46,211
Aslına bakarsan güveniyorum.

439
00:30:47,833 --> 00:30:50,423
Ama söylersem
beni durduracağını da biliyorum.

440
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
Ne oluyor?

441
00:30:57,666 --> 00:30:59,206
Küçük bir yatıştırıcı.

442
00:30:59,291 --> 00:31:02,831
Dane fazla sürmeyeceğini söyledi.
Çok üzgünüm.

443
00:31:08,083 --> 00:31:09,003
Kahretsin!

444
00:31:18,958 --> 00:31:20,498
-Of!
-Aferin.

445
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Doğruyu söyle.
Silva'dan daha iyi mi dayanıyorum?

446
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
İlk Yanık yarası
her zaman en sancılısıdır.

447
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
Bunu bir geçit töreni olarak gör.

448
00:31:38,916 --> 00:31:40,536
Yani daha kötü dayandın diyor.

449
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Andreas'ın oğlu seni yakalayanı
haklamada bir rol oynadı mı?

450
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
İyi bir asker olacak.

451
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Andreas'ın sevilmeyen özellikleri,
kana susamışlığı onda da var mı?

452
00:31:51,083 --> 00:31:53,003
Acele etmedik. Dikkat ettik.

453
00:31:53,833 --> 00:31:55,003
Başının çaresine bakar.

454
00:31:56,000 --> 00:31:59,330
Yayılacağı için
bunu günde iki kez yapmalıyız.

455
00:31:59,958 --> 00:32:01,078
Acele etmeden.

456
00:32:01,166 --> 00:32:02,876
Haftalar, aylar boyunca.

457
00:32:02,958 --> 00:32:06,538
Bir endişem yok. Noura ve taburu
gün sonuna dek izini bulur.

458
00:32:06,625 --> 00:32:07,995
GELEN ARAMA
NOURA

459
00:32:08,083 --> 00:32:09,293
Şu işe bakın.

460
00:32:09,375 --> 00:32:10,745
O arıyor.

461
00:32:11,875 --> 00:32:12,705
Durum nedir?

462
00:32:13,458 --> 00:32:14,578
Öldüler.

463
00:32:15,083 --> 00:32:16,043
Ne?

464
00:32:16,125 --> 00:32:17,285
Tüm tabur.

465
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
Hepsi öldü.

466
00:32:20,125 --> 00:32:21,415
Bacağım kırıldı galiba.

467
00:32:21,916 --> 00:32:23,826
-Bulamıyorum...
-Birini yollarız.

468
00:32:23,916 --> 00:32:25,206
Anlamıyorsun.

469
00:32:28,916 --> 00:32:31,996
Bariyer'e git Noura. Bariyer'e git!

470
00:32:32,500 --> 00:32:34,290
Noura, arkanda. Kaç!

471
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Noura, kaç! Hemen!

472
00:32:38,208 --> 00:32:41,878
Çok üzgünüm, Marco.
Sana saldıranı öldüremedim.

473
00:32:41,958 --> 00:32:44,578
Devam et, başaracaksın. Eğitimini unutma!

474
00:32:44,666 --> 00:32:45,956
Hepsinden kaçamam!

475
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
Hepsi mi?

476
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Kaçabilirsin. Devam et.

477
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Kalk!

478
00:32:55,666 --> 00:32:57,036
Noura!

479
00:32:58,375 --> 00:33:00,535
-Ona ulaşmam lazım. Oturup...
-Dur.

480
00:33:01,041 --> 00:33:02,331
"Hepsi" dedi.

481
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
Kaç kişiler?

482
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
İcabına bakarız. Söz veriyorum.

483
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Noura…

484
00:33:32,250 --> 00:33:33,880
DANE... NEREDESIN?

485
00:33:33,958 --> 00:33:36,248
-Gelmiyor.
-Ne halt yiyorsun Bloom?

486
00:33:36,958 --> 00:33:39,628
-Beatrix'i mi kaçırıyorsun?
-Dowling yalan söyledi.

487
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Buradaki herkes yalancı.
Bildiklerimi bilmiyorsunuz.

488
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Biliyoruz. Dane Aster Dell'den bahsetti.

489
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
Yani anlıyor musunuz...

490
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Hayır. Bloom,
babam asla öyle bir şey yapmaz.

491
00:33:50,833 --> 00:33:54,793
-Beatrix yalancı ve katil.
-Sen kızısın. Sen Dowling'in adamısın.

492
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
-Sky gibi sizi de ikna edemem.
-Dowling'in adamı değilim.

493
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Günlerdir senin için
o kadını gözetliyorum.

494
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
-Ne?
-Ne kadar çabaladığını görüyorum.

495
00:34:04,583 --> 00:34:07,003
Hepsi bizi korumaya çalışıyor.

496
00:34:07,083 --> 00:34:10,083
16 yıl bir kadının ölümü
ve bir savaş suçu hakkında

497
00:34:10,166 --> 00:34:14,376
yalan söylediler. İsterseniz onlara inanın
ama yıkıcı, belki de tehlikeliler!

498
00:34:14,458 --> 00:34:17,538
Dediğini kulağın duyuyor mu?
Deli gibi konuşuyorsun.

499
00:34:17,625 --> 00:34:21,035
Yaptığını kimseye söylemedik.
Anahtarı verirsen söylemeyiz.

500
00:34:21,125 --> 00:34:22,165
Vermezsen...

501
00:34:23,708 --> 00:34:25,878
Seni onun yan hücresinde
görmek istemiyorum.

502
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Bloom.

503
00:34:37,333 --> 00:34:38,883
Biz arkadaşınız Bloom.

504
00:35:02,333 --> 00:35:04,633
-Biliyorum, bu çok zor...
-Bilmiyorsun.

505
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
Bilmiyorsunuz.

506
00:35:13,416 --> 00:35:15,326
BOŞ VER. ODAYA DÖNÜYORUZ.

507
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
NEREDESİN? MUSA'DA MI?

508
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Herkesin her şeyi biliyormuş gibi
Aisha'yı dinlemesine inanamıyorum.

509
00:35:20,333 --> 00:35:23,963
Odada durum karışıkken
susmam ne kadar zor bilemezsin.

510
00:35:24,458 --> 00:35:26,038
Elimden bu kadarı geliyor.

511
00:35:26,125 --> 00:35:29,075
-Bir şeylerin kırılması senin yüzünden mi?
-Fikrim var.

512
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
Bunu sözlü ifade edemezsem
öcülüğe tenezzül ederim.

513
00:35:32,083 --> 00:35:35,923
-Başka ne yapabiliriz bilmiyorum.
-Her şeyi geride bırakıp...

514
00:35:36,000 --> 00:35:38,130
Neredeydin? Mesajlarımı almadın mı?

515
00:35:38,208 --> 00:35:39,788
Aldım. Affedersin.

516
00:35:39,875 --> 00:35:42,665
Meşguldüm. Sam buradaydı…

517
00:35:42,750 --> 00:35:44,540
-Odamızda şey mi...
-Dert etme.

518
00:35:45,041 --> 00:35:47,501
Bloom'u durdurduk. Kendini kaybediyor.

519
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Olmaz dedik, biliyorum
ama bence Dowling'e söylemeliyiz.

520
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Sakın yapma.

521
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
Hayır, bence ona söylemeliyiz.

522
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Stella'nın bu konuda bir fikri var.

523
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
Ne?

524
00:36:00,791 --> 00:36:03,711
Sürekli pisliğini temizleyemem.
Söyle hadi.

525
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
Bir fikrim var.

526
00:36:09,375 --> 00:36:12,325
Bu odadaki herkes ya siyah ya da beyaz.

527
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom baş belası
ama fakültenin anlattığı hikâyeleri değil,

528
00:36:16,750 --> 00:36:19,040
kim olduğunu öğrenmeyi hak ediyor,

529
00:36:19,625 --> 00:36:23,705
Haklı olmaya takabiliriz
veya arkadaşımıza yardım edebiliriz.

530
00:36:25,375 --> 00:36:26,205
Ne diyorsunuz?

531
00:36:29,708 --> 00:36:30,918
EN AZ 5, BELKİ 6

532
00:36:31,000 --> 00:36:33,540
HAZIRLAN. AVA ÇIKIYORUZ.

533
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
-Affedersiniz.
-Onu görmek istiyorum.

534
00:36:49,875 --> 00:36:50,995
Rosalind'i.

535
00:36:51,708 --> 00:36:53,328
-Söyledim...
-Yaşadığını biliyorum.

536
00:36:53,416 --> 00:36:54,826
Bana yine yalan söyleme.

537
00:36:55,333 --> 00:36:57,503
AVLUDA BULUŞALIM

538
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
Şu an buna vaktim yok, Bloom.

539
00:37:00,166 --> 00:37:01,326
Aster Dell'denim.

540
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Evet.

541
00:37:04,000 --> 00:37:07,170
Ben orada doğdum.
Öz ailem orada yaşıyordu.

542
00:37:07,250 --> 00:37:11,790
Ta ki sen, Bay Silva ve Profesör Harvey
orayı yok edene dek.

543
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Bu doğru mu?

544
00:37:22,041 --> 00:37:23,461
Bunu nasıl yapabildiniz?

545
00:37:24,875 --> 00:37:27,745
Yanık öldürmek
nasıl insan canından daha mühim?

546
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
-Bunu kasten mi yaptık sanıyorsun?
-Beatrix öyle dedi.

547
00:37:30,541 --> 00:37:34,081
Rosalind'in vicdanı elvermemiş
ama siz yine de yapmışsınız.

548
00:37:35,333 --> 00:37:36,293
Rosalind...

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Onca yıldan sonra
hâlâ insanları kandırıyor.

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
Bu da ne demek?

551
00:37:44,291 --> 00:37:46,131
O gün ne olduğunu anlat.

552
00:37:54,833 --> 00:37:56,463
O gün bir hata yaptım.

553
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Rosalind benim akıl hocamdı.

554
00:38:02,750 --> 00:38:06,210
Alfea'daki en güçlü periydi.
Ondan korkulurdu ama saygı görürdü.

555
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Ondan hiç şüphe etmedim, onu sorgulamadım.

556
00:38:12,500 --> 00:38:15,540
Bize Aster Dell'deki Yanıklardan
bahsedince peşinden gittik.

557
00:38:18,500 --> 00:38:21,460
O gün yaptığımız büyü son derece güçlüydü.

558
00:38:23,041 --> 00:38:27,041
O ana dek perilerin büyülerini
birleştirebileceğini bilmiyorduk.

559
00:38:28,000 --> 00:38:30,920
Rosalind bunu bizden saklamış.
Bu ilk sırrı değildi.

560
00:38:32,291 --> 00:38:34,131
Yine de onu hiç sorgulamadık.

561
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Köyü tahliye etmek için
çok uğraştığını söyledi.

562
00:38:46,083 --> 00:38:48,793
Patlamada sadece Yanıkların
öleceğini söyledi.

563
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
Onu sorgulamalıydık.

564
00:38:57,958 --> 00:38:59,918
Ne yaptığını, ne yaptığımızı...

565
00:39:03,083 --> 00:39:04,213
...anladığımızda...

566
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
O gün 16 yıldır aklımdan çıkmıyor.

567
00:39:17,458 --> 00:39:19,538
Aster Dell'de doğduysan...

568
00:39:24,875 --> 00:39:28,785
...hiçbir sözüm
yaşadığın acıyı düzeltemez.

569
00:39:34,291 --> 00:39:35,631
Bunu niye yapsın ki?

570
00:39:39,458 --> 00:39:40,288
Niye?

571
00:39:40,375 --> 00:39:41,745
O yobazdı. Bedeli

572
00:39:41,833 --> 00:39:45,583
ne olursa olsun her Yanık'ın ölmesini
istedi. "Tahliye edemeyeceğimi söylesem

573
00:39:45,666 --> 00:39:49,996
-hayır dersiniz." demişti. Haklıydı da.
-Peki ya ben? Beni neden kurtardı?

574
00:39:51,083 --> 00:39:53,503
Beni niye insan dünyasına getirdi...

575
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
O kadarını bilmiyorum Bloom.
Benden birçok şey sakladı.

576
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
Bu yüzden onu görmek istiyorum.

577
00:40:06,750 --> 00:40:08,790
Beatrix onu okulun altında...

578
00:40:08,875 --> 00:40:12,875
Sana verecekleri onu dünyaya
geri getirmeye değmez Bloom.

579
00:40:17,083 --> 00:40:19,423
İstediğin cevapları bulmana yardım ederim.

580
00:40:20,708 --> 00:40:21,828
Söz veriyorum.

581
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Gitmemiz gerek.

582
00:40:25,791 --> 00:40:26,671
Hemen.

583
00:40:32,375 --> 00:40:33,205
Yarın.

584
00:41:42,666 --> 00:41:43,786
Cevap istiyorsun.

585
00:41:44,916 --> 00:41:48,996
İnsanlar o cevapları senden sakladı.
O insanlar gibi olmak istemedik.

586
00:41:53,541 --> 00:41:55,001
Aisha nerede?

587
00:41:56,791 --> 00:41:58,581
Çok duygusaldı

588
00:41:58,666 --> 00:42:02,286
ve tam olarak bizimle hemfikir değildi...

589
00:42:02,375 --> 00:42:04,075
-Odada.
-Evet.

590
00:42:07,000 --> 00:42:09,290
Bundan iyisi can sağlığı!

591
00:42:12,708 --> 00:42:14,038
Beatrix'i çıkarmama...

592
00:42:14,875 --> 00:42:16,375
...yardım mı edeceksiniz?

593
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Aisha'nın hemfikir olmadığı nokta da bu.

594
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Benim fikirlerimi de hiç sevmezdi...

595
00:42:50,458 --> 00:42:52,168
Bok gibi görünüyorsun.

596
00:42:52,250 --> 00:42:57,040
-Bok gibi de hissediyorum. Çok normal.
-Yaman ajan Terra, Dane'i konuşturdu.

597
00:42:57,125 --> 00:43:00,415
Bloom sihirli bir anahtarla
bir şey yapacakmış. Sana ulaşamadım.

598
00:43:00,500 --> 00:43:02,540
-Dane nerede?
-Hazırlanıyor.

599
00:43:03,916 --> 00:43:06,036
-Lütfen Beatrix'in...
-Hâlâ hücrede.

600
00:43:06,125 --> 00:43:08,785
-Ama daha büyük bir derdimiz var.
-Ne oluyor?

601
00:43:08,875 --> 00:43:10,455
Silva bizi Bariyer'de istedi.

602
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
Tam da senden şüphe ediyordum.

603
00:43:38,416 --> 00:43:40,036
Şu işi hemen halletsek?

604
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Şu işi de çözmek gerek.

605
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
İşte başlıyoruz.

606
00:44:15,458 --> 00:44:18,078
Ormandaki sesleri yükseltmeye çalışayım.

607
00:44:37,458 --> 00:44:38,578
Şuradalar.

608
00:44:41,083 --> 00:44:42,503
-Geciktin.
-İşim...

609
00:44:50,125 --> 00:44:51,495
Kaç kişiler?

610
00:44:53,166 --> 00:44:55,456
Okula dön. Bariyer'e yaklaşmamalısın.

611
00:44:55,541 --> 00:44:58,081
-Ekstra not vakti değil.
-Amacım o değil.

612
00:44:58,750 --> 00:45:00,880
Olanları bilin diye geldim.

613
00:45:02,375 --> 00:45:05,075
Dane buraya gelince onu zorlarız.

614
00:45:05,166 --> 00:45:07,576
Tuzak için onu kullanmak acımasızca.

615
00:45:07,666 --> 00:45:08,576
Bize uyacaktır.

616
00:45:09,125 --> 00:45:11,285
Uymazsa da bildiğimizi okuruz.

617
00:45:11,375 --> 00:45:12,325
Peki ya sen?

618
00:45:13,041 --> 00:45:14,131
Bize uyacak mısın?

619
00:45:18,333 --> 00:45:21,713
Saksı devirmekten daha güzeldi. Gördün mü?

620
00:45:22,375 --> 00:45:24,285
Bloom'un istediğini elde etmek için

621
00:45:24,375 --> 00:45:27,455
kötüyü sal, sonra yine içeri tık.
Çok basit. Fikirlerim harika.

622
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Muhtemelen pişman olacaksın...

623
00:45:44,416 --> 00:45:45,746
...ama iyi misin?

624
00:45:45,833 --> 00:45:49,753
Az önce bir mahkûmu saldım
ve müdirenin odasına izinsiz girdim.

625
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Kendimi bildim bileli
ne zaman korksam veya emin olmasam

626
00:45:56,625 --> 00:45:59,285
cevap için tek bir kişiye danışmışımdır.

627
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
Babama.

628
00:46:02,083 --> 00:46:06,923
Karanlıkta gözlerimi kapadığımda
bana doğru yolu göstereceğini bilirdim.

629
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Beni buraya getirir miydi bilmiyorum.

630
00:46:12,583 --> 00:46:16,503
En iyi ebeveynler bile bizim için
en hayırlısı neyse onu yapar.

631
00:46:17,125 --> 00:46:19,785
Bir noktada işi devralmamız gerekir.

632
00:46:26,291 --> 00:46:28,581
Bu arada, elbisen...

633
00:46:45,541 --> 00:46:48,331
Aradığım her şey şu kapının ardında.

634
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Seni burada bekleyeceğiz.

635
00:47:32,041 --> 00:47:33,711
Merhaba, Bloom.

636
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
Rosalind?

637
00:48:33,333 --> 00:48:38,333
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak