1
00:00:14,083 --> 00:00:16,713
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,826
Зачем ты пришла в эту школу?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,713
- Фара, она не скажет.
- Я ее заставлю.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,498
Ей же больно.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,463
Я сейчас пробиваю ее ментальную защиту.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,711
Это не больно.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,961
Она притворяется.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Интересно, поверит ли вам кто-нибудь.

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,578
Сомневаюсь.

10
00:01:05,375 --> 00:01:06,705
Моя история лучше.

11
00:01:07,875 --> 00:01:10,745
Именно это будут шептать
в коридорах, когда всё кончится.

12
00:01:11,416 --> 00:01:13,496
Скажут, Беатрикс была безумная,
все это знали,

13
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
но директрисе моча в голову ударила.

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Каллум тебе помогал.
Зачем ты его убила?

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,956
Скажут, мисс Даулинг неделю ходила
к ней в камеру

16
00:01:21,041 --> 00:01:22,961
и насиловала ее слабый разум.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Вовсе ты не слабая.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Где ты была с Блум?
Она помогла тебе влезть в мой кабинет?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
«Крики Беатрикс разносились по школе».

20
00:01:30,583 --> 00:01:33,293
Сожженные появились
одновременно с тобой. Почему?

21
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
«А однажды ночью…

22
00:01:35,708 --> 00:01:37,078
…крики прекратились».

23
00:01:40,083 --> 00:01:42,083
«Кто знает, что случилось с бедняжкой,

24
00:01:42,166 --> 00:01:44,036
но всем известно, кто виноват».

25
00:01:44,916 --> 00:01:46,076
Беатрикс.

26
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
Ты здесь не жертва.

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Может, для вас и нет.

28
00:01:52,458 --> 00:01:54,788
Но согласится ли с вами
остальная школа?

29
00:01:58,833 --> 00:01:59,673
Простите.

30
00:02:00,458 --> 00:02:02,458
Вы рассчитывали на другую историю?

31
00:02:10,583 --> 00:02:14,213
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

32
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
ЗАМЕТКИ
12:15 ДАУЛИНГ И СИЛЬВА.

33
00:02:27,916 --> 00:02:29,456
- Прогуляться решила?
- Да.

34
00:02:30,375 --> 00:02:31,875
Хотела воздухом подышать.

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,248
Именно здесь?

36
00:02:35,166 --> 00:02:37,786
- Я знаю, что ты делаешь.
- Ничего ты не знаешь.

37
00:02:39,541 --> 00:02:41,211
Хочешь с ней поговорить, да?

38
00:02:42,083 --> 00:02:42,923
С Беатрикс.

39
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Я могу помочь.

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
В смысле?

41
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Моя смена будет завтра вечером.

42
00:02:51,208 --> 00:02:52,708
Выходи подышать воздухом.

43
00:03:16,458 --> 00:03:17,418
Где он?

44
00:03:17,916 --> 00:03:19,076
Не знаю. Не отходи.

45
00:03:32,083 --> 00:03:33,213
Блум?

46
00:03:33,291 --> 00:03:34,171
Блум?

47
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Я сама!

48
00:03:46,166 --> 00:03:49,246
Долго нам еще сражаться
с этими магическими чучелами?

49
00:03:49,333 --> 00:03:51,043
Пока не научимся побеждать.

50
00:03:55,500 --> 00:03:56,580
У тебя кровь идет.

51
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
- Сильно?
- Нет. Может, я…

52
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Да, конечно.

53
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
Вот и всё.

54
00:04:15,291 --> 00:04:16,131
Как новенький.

55
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Спасибо.

56
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Почему просто не рассказать,
как с ними драться?

57
00:04:21,708 --> 00:04:23,578
Мы сдали всё на отлично, кроме этого.

58
00:04:23,666 --> 00:04:24,876
Огонь!

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,536
Вы в том году не тренировались?

60
00:04:28,791 --> 00:04:30,921
Да, но всё было по-другому.

61
00:04:31,000 --> 00:04:33,210
Сейчас они будто к войне готовят нас.

62
00:04:35,541 --> 00:04:37,921
Ну, преподы же раньше были бойцами.

63
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
Так что вполне в духе Алфеи.

64
00:04:42,291 --> 00:04:43,381
Профессор Харви?

65
00:04:44,000 --> 00:04:44,830
Хоть совет дайте.

66
00:04:44,916 --> 00:04:48,076
Каждая неудача приближает вас к успеху.

67
00:04:48,166 --> 00:04:50,126
Отлично сказано, профессор.

68
00:04:50,208 --> 00:04:51,578
Немного терпения.

69
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Магия огня эффективна,
если правильно ей пользоваться.

70
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Внутри каждого Сожженного —
магическое ядро, называемое «очаг».

71
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
Когда наберетесь опыта, научитесь
его разрушать с помощью магии.

72
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
Но главное — это взаимное доверие.

73
00:05:08,250 --> 00:05:09,670
Вы доверяете специалисту

74
00:05:09,750 --> 00:05:12,380
сдерживать тварь,
пока вы творите заклинание,

75
00:05:12,458 --> 00:05:15,498
ну а вы доверяете фее
выполнить задание.

76
00:05:18,291 --> 00:05:21,131
Значит, вот в чём вопрос.
Можно ли тебе доверять.

77
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
Я о том же спросить хотел.

78
00:05:28,375 --> 00:05:29,455
Кто ты такая?

79
00:05:29,958 --> 00:05:32,248
«Отлично сказано, профессор».

80
00:05:33,083 --> 00:05:36,793
После нашей поездки с Беатрикс
они за мной следят, как ястребы.

81
00:05:37,833 --> 00:05:41,503
Надеюсь, они не думают,
будто я ее злобная помощница.

82
00:05:45,041 --> 00:05:48,131
- А что? Беатрикс — суперзлодейка?
- Не лучшая формулировка.

83
00:05:48,208 --> 00:05:50,668
Ты ей помогаешь
выжечь на Луне ее имя лазером?

84
00:05:50,750 --> 00:05:52,420
- Хватит.
- Украсть Эйфелеву башню?

85
00:05:53,291 --> 00:05:54,961
Давайте еще раз, пожалуйста.

86
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
У Блум и Ская это пятая попытка.

87
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
- И что?
- Он слегка замотался,

88
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
она злится, но никто из них не устал.

89
00:06:08,875 --> 00:06:09,705
Хорошо.

90
00:06:10,208 --> 00:06:12,998
Они знают, что я их читаю,
но всё равно это некорректно.

91
00:06:13,083 --> 00:06:15,633
Я хочу использовать магию
против реального врага.

92
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Не вся магия фей подходит для боя.

93
00:06:18,791 --> 00:06:21,331
Поддержка важна в не меньшей степени.

94
00:06:21,833 --> 00:06:24,253
Твоя магия поможет нам
проникать в слабый разум

95
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
и находить скрытых врагов.

96
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Вроде Беатрикс?

97
00:06:29,541 --> 00:06:30,381
Именно.

98
00:06:31,458 --> 00:06:32,578
Кстати, как она?

99
00:06:33,416 --> 00:06:35,576
Вы узнали, зачем она убила Каллума?

100
00:06:36,375 --> 00:06:37,785
Так, не отвлекаемся.

101
00:06:38,291 --> 00:06:39,131
Кто следующий?

102
00:06:41,083 --> 00:06:43,463
Подсечка лозой весьма недурна, Тер.

103
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Спасибо. Всё дело
в прочности целлюлозы на разрыв.

104
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
Прочность на разрыв. Это круто.

105
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Она права, на самом деле.

106
00:07:00,416 --> 00:07:01,536
Ты очень сильная.

107
00:07:03,458 --> 00:07:04,328
Спасибо.

108
00:07:06,041 --> 00:07:07,581
- Ты тоже.
- Да иди ты.

109
00:07:08,500 --> 00:07:09,630
Я хреново выступил.

110
00:07:10,416 --> 00:07:13,286
После двух попыток со мной
Аиша перешла из боя в поддержку.

111
00:07:13,375 --> 00:07:14,205
Так что…

112
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Ну…

113
00:07:16,166 --> 00:07:17,576
Странная неделька вышла.

114
00:07:20,958 --> 00:07:23,038
Прости. Я знаю, вы с Беатрикс были…

115
00:07:23,875 --> 00:07:26,165
…близки. Должно быть, правда тяжело.

116
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
А ты молодчина, Рив!

117
00:07:29,375 --> 00:07:31,875
Так быстро и много раз
еще никто не умирал.

118
00:07:32,708 --> 00:07:34,498
Тебе бы на шоу талантов Алфеи.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,580
Что это было?

120
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
Это хреновый подкол
от монстра-первогодки,

121
00:07:41,416 --> 00:07:44,576
которого я породил.
Или Беатрикс породила.

122
00:07:46,625 --> 00:07:48,995
У него на нее до сих пор типа стояк.

123
00:07:49,083 --> 00:07:51,293
Странный такой гейский стояк.

124
00:07:53,208 --> 00:07:54,168
Он вообще гей?

125
00:07:56,583 --> 00:07:58,083
Я уже ни в чём не уверен.

126
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Ну я пошел.

127
00:08:05,416 --> 00:08:06,286
Сильва?

128
00:08:08,291 --> 00:08:10,131
Серьезно, Блум мне в пару —

129
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
это совсем очевидно.

130
00:08:11,541 --> 00:08:13,961
Блум — сильная фея,
ты — хороший специалист.

131
00:08:14,041 --> 00:08:15,421
Вопросов ни у кого нет.

132
00:08:16,541 --> 00:08:17,421
Что ты узнал?

133
00:08:17,500 --> 00:08:19,880
Про вылазку с Беатрикс она не говорит.

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,330
Говорю тебе,

135
00:08:21,416 --> 00:08:24,326
Блум — не криминальный гений.
Чем дольше я с ней,

136
00:08:24,416 --> 00:08:27,126
тем больше в этом уверен.
И тем лучше осознаю…

137
00:08:30,166 --> 00:08:31,036
Что?

138
00:08:31,541 --> 00:08:32,461
Стелла ушла.

139
00:08:33,500 --> 00:08:36,460
Ривен пошел по наклонной.
А я провожу время с той,

140
00:08:37,666 --> 00:08:38,746
за кем шпионю.

141
00:08:39,250 --> 00:08:41,540
Ты делаешь важное дело. Просто поверь.

142
00:08:41,625 --> 00:08:46,165
Всё, что я делал и делаю, —
вопрос безопасности Иного мира.

143
00:08:46,250 --> 00:08:48,540
В этом мы похожи с твоим отцом.

144
00:08:48,625 --> 00:08:50,205
И да, мне тоже одиноко.

145
00:08:50,291 --> 00:08:52,171
Но это почетное дело, Скай.

146
00:09:09,208 --> 00:09:10,288
Можно не вставать.

147
00:09:10,791 --> 00:09:12,631
Тебе явно нравится валяться.

148
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Как решишь работать нормально, скажи.

149
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
У меня дома ребенок,
второй на поле боя мне не нужен.

150
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Хотя, учитывая,
что тебя чуть не убил Сожженный,

151
00:09:22,250 --> 00:09:23,670
Скай справился бы лучше.

152
00:09:24,291 --> 00:09:26,631
Откуда ты знаешь,
как справился бы Скай?

153
00:09:26,708 --> 00:09:28,828
Ты давно сына видел в последний раз?

154
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Он их опять вскрывает?

155
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
- А как еще?
- Нам еще предстоит много узнать о них.

156
00:09:42,458 --> 00:09:43,918
Давай, порти образец.

157
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Чудесно просто!

158
00:09:46,791 --> 00:09:48,171
Сегодня неплохо.

159
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
Две минуты и 15 секунд.

160
00:09:52,541 --> 00:09:55,081
Этого ты убил быстрее других.

161
00:09:56,833 --> 00:10:00,713
В следующий раз
надо уложиться в две минуты.

162
00:10:05,875 --> 00:10:07,785
Помнишь, какие мы были умелые?

163
00:10:08,625 --> 00:10:10,745
- Розалинда…
- …спуску нам не давала.

164
00:10:10,833 --> 00:10:12,003
У меня до сих пор шрамы.

165
00:10:12,083 --> 00:10:15,133
Из студентов никто не справился
с симуляцией. Почти все сдались.

166
00:10:15,208 --> 00:10:18,458
Они еще не готовы,
потому мы их и обучаем.

167
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Марко? Что случилось?

168
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Мы с Нурой следили за Сожженным
недалеко от школы.

169
00:10:27,041 --> 00:10:28,711
Когда убили, расслабились.

170
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
А он был не один.

171
00:10:36,375 --> 00:10:39,075
- Я принесу Занбак.
- Насколько близко к школе?

172
00:10:39,166 --> 00:10:41,416
Нура и батальон справятся, не бойтесь.

173
00:10:42,500 --> 00:10:43,330
Однако…

174
00:10:44,041 --> 00:10:46,631
…нас учили,
что Сожженные — волки-одиночки.

175
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
А там было двое вместе.

176
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Редко, но такое случается.

177
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
Надо предупредить солярцев.

178
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
Мы пытались.
Но они уже давно замолчали.

179
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
И бойцов своих отозвали из батальона.

180
00:11:03,750 --> 00:11:04,580
Что?

181
00:11:05,500 --> 00:11:07,830
Когда ты последний раз
говорила с Луной?

182
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Вы ни о чём мне рассказать не хотите?

183
00:11:14,541 --> 00:11:17,461
Около недели назад
королева забрала дочь из школы.

184
00:11:17,541 --> 00:11:19,331
С тех пор она отдалилась.

185
00:11:19,833 --> 00:11:21,503
У нас и так дефицит бойцов.

186
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Если уйдут и солярцы, у нас проблемы.

187
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
МЕЖДУ НАМИ ПЯТЬ СТЕН.
45 СЕКУНД. ТОЛЬКО СКАЖИ.

188
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Прости. Сила привычки.

189
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Раз уж ты теперь знаешь,
что мы с Сэмом вместе…

190
00:11:54,458 --> 00:11:57,458
Всё верно делаешь.
Не хочу видеть интимную переписку

191
00:11:57,958 --> 00:11:58,788
с моим братом!

192
00:11:59,291 --> 00:12:02,081
Думаешь, я только и делаю,
что слушаю гранж,

193
00:12:02,166 --> 00:12:04,206
делаю домашку по рунам
и переписываюсь с ним?

194
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Еще пара растений,
и тут сразу станет не так уныло.

195
00:12:07,416 --> 00:12:08,956
Изгоняешь дух Стеллы?

196
00:12:09,041 --> 00:12:11,831
Нет, меня просто вымораживает
от пустой комнаты.

197
00:12:12,833 --> 00:12:14,293
Да и неделя уже прошла.

198
00:12:14,375 --> 00:12:16,205
Пора признать, она не вернется.

199
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
Сколько бы мы ни думали о ней,

200
00:12:19,291 --> 00:12:22,501
ни писали, ни звонили
и ни лайкали «Инсту»,

201
00:12:22,583 --> 00:12:24,133
«Снэпчат», «Тамблр»…

202
00:12:24,208 --> 00:12:25,878
Эй. Ты что, скучаешь по ней?

203
00:12:25,958 --> 00:12:26,828
Нет.

204
00:12:27,416 --> 00:12:32,076
Она была злобной, мстительной,
а еще уехала не попрощавшись,

205
00:12:32,166 --> 00:12:33,876
а это самый ужасный поступок.

206
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Хочешь, я тебя пообзываю? Лучше станет?

207
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Что? Нет!

208
00:12:38,875 --> 00:12:43,325
Ну, может быть.
Вот наряд мой, к примеру.

209
00:12:43,416 --> 00:12:44,916
Я его сама подобрала. Он…

210
00:12:46,541 --> 00:12:47,381
…глупый, да?

211
00:12:48,375 --> 00:12:49,245
Что это было?

212
00:12:58,291 --> 00:12:59,961
Может, хватит уже растений?

213
00:13:01,583 --> 00:13:04,543
Мало того, что Терра уже утомляет
тоской по Стелле,

214
00:13:04,625 --> 00:13:07,325
она еще и засадила
ее комнату растениями.

215
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
ТЫ ИДЕШЬ?

216
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Блум?

217
00:13:15,458 --> 00:13:17,288
Если что, со мной можно поговорить.

218
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
Ты теперь не очень доверяешь Даулинг,

219
00:13:19,875 --> 00:13:21,705
но я бы не стала…

220
00:13:24,750 --> 00:13:25,880
Я готова говорить.

221
00:13:26,416 --> 00:13:27,326
О чём угодно.

222
00:13:28,125 --> 00:13:29,455
- Между нами.
- Я знаю.

223
00:13:30,625 --> 00:13:33,455
Я сосредоточилась на тренировках.
И так потратила

224
00:13:33,541 --> 00:13:35,041
кучу времени на ерунду…

225
00:13:35,125 --> 00:13:36,325
МОЯ СМЕНА НАЧАЛАСЬ.

226
00:13:36,416 --> 00:13:37,496
Мне надо ответить.

227
00:13:37,583 --> 00:13:38,753
ДАВАЙ К ВОСТОЧНОМУ КРЫЛУ.

228
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
Надо поговорить о Блум.

229
00:13:50,000 --> 00:13:51,080
ЗВОНЯТ МАМА И ПАПА

230
00:13:51,166 --> 00:13:54,326
Она только и думала,
что о родителях и Розалинде.

231
00:13:54,416 --> 00:13:56,826
А теперь будто утратила интерес.

232
00:13:57,625 --> 00:14:00,495
Думаете, она просто взяла
и перебесилась?

233
00:14:01,375 --> 00:14:02,825
Она что-то скрывает.

234
00:14:02,916 --> 00:14:05,786
Только не знаю что.
И зачем она Дейну пишет?

235
00:14:05,875 --> 00:14:07,205
Она писала Дейну?

236
00:14:07,291 --> 00:14:10,211
Ривен сказал,
он всё еще тащится по Беатрикс.

237
00:14:10,291 --> 00:14:11,881
Всё путем, он вырубился.

238
00:14:11,958 --> 00:14:13,168
Что ты с ним сделал?

239
00:14:14,000 --> 00:14:17,460
Да ничего, слабое успокоительное.
Очнется через часик.

240
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Она ждет тебя.

241
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Кто-то не очень торопился.

242
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
- Ты убила Каллума?
- Сразу к делу.

243
00:14:37,750 --> 00:14:39,380
- Умница.
- Убила?

244
00:14:39,875 --> 00:14:41,535
Да. Но это краткий ответ.

245
00:14:42,583 --> 00:14:44,213
Какого чёрта, Беатрикс?

246
00:14:47,750 --> 00:14:49,330
Надо ли мне узнать полный ответ?

247
00:14:49,416 --> 00:14:52,376
Давай так:
Каллум был не просто ассистент-подлиза.

248
00:14:52,458 --> 00:14:54,328
У нас с ним была общая цель.

249
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Он хотел вернуть Розалинду?

250
00:14:56,583 --> 00:15:00,133
Всё чуть сложнее, чем
«злобная Беатрикс убивает ассистентов».

251
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
Преподы же эту историю продвигают?

252
00:15:03,708 --> 00:15:06,628
Я всё понимаю. Кому нужны нюансы.

253
00:15:08,708 --> 00:15:11,748
Даулинг, Харви и Сильва —
они многое недоговаривают,

254
00:15:11,833 --> 00:15:14,213
но это не значит,
что ты говоришь правду.

255
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
Не веришь, что они сожгли Астер Делл?

256
00:15:16,375 --> 00:15:18,705
Если это так
и они убили моих родителей,

257
00:15:20,375 --> 00:15:22,785
то я должна узнать,
что тогда произошло.

258
00:15:23,458 --> 00:15:25,288
Я знаю, кто может рассказать.

259
00:15:28,333 --> 00:15:29,253
Где ее держат?

260
00:15:30,875 --> 00:15:33,125
Я могу показать. Как добраться до нее.

261
00:15:33,666 --> 00:15:34,536
До Розалинды.

262
00:15:38,041 --> 00:15:39,041
И что тебе нужно?

263
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
От этих милых аксессуаров Даулинг
мне кабздец как больно.

264
00:15:44,916 --> 00:15:48,536
Как выйдешь, Дейн тебе даст безделушку,
чтобы их снять.

265
00:15:49,375 --> 00:15:51,245
Такая «фейская батарейка».

266
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
Заряди ее в Каменном круге
с помощью магии.

267
00:15:56,833 --> 00:15:58,753
Хочешь, чтоб я тебя выпустила?

268
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Ты мне не доверяешь.

269
00:16:01,750 --> 00:16:02,580
И правильно.

270
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
Не доверяй ни друзьям, ни преподам.

271
00:16:06,166 --> 00:16:08,786
Верить можно только лишь Розалинде.

272
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
И если хочешь ее увидеть,

273
00:16:12,208 --> 00:16:13,828
это твой единственный шанс.

274
00:16:38,916 --> 00:16:40,876
Я знаю, вы с Беатрикс друзья, но…

275
00:16:40,958 --> 00:16:42,078
Зачем я ей помогаю?

276
00:16:43,041 --> 00:16:43,881
Всё просто.

277
00:16:44,583 --> 00:16:45,793
Только благодаря ей

278
00:16:45,875 --> 00:16:48,375
я ощутил,
что быть не как все — это хорошо.

279
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
А ты что тут делаешь?

280
00:16:52,791 --> 00:16:55,961
Только Беатрикс дала мне ответы.

281
00:16:59,125 --> 00:17:00,035
ДРЕВНЯЯ ГЕОМЕТРИЯ

282
00:17:00,125 --> 00:17:01,875
Вот только на что я готова ради них?

283
00:17:29,458 --> 00:17:31,378
Нравится держать большие палки?

284
00:17:34,166 --> 00:17:36,706
- Видимо, это «да».
- Меня сейчас стошнит.

285
00:17:37,625 --> 00:17:40,825
Я видел тебя в поддержке
на тренировках у мисс Даулинг.

286
00:17:41,333 --> 00:17:44,173
Не ожидал,
что фея разума так хорошо двигается.

287
00:17:44,250 --> 00:17:45,420
Я раньше танцевала.

288
00:17:45,875 --> 00:17:48,415
- Даже скучаю по спорту.
- Ну, очень жаль.

289
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
Но ты фея.

290
00:17:50,875 --> 00:17:54,415
Им плевать, чем ты хочешь заниматься,
они всё решают сами.

291
00:17:57,083 --> 00:17:59,003
Тебе совсем тут не нравится, да?

292
00:17:59,500 --> 00:18:01,130
В голову мне не лезь, ясно?

293
00:18:02,625 --> 00:18:03,665
Феи разума.

294
00:18:04,375 --> 00:18:06,325
Отморозки вы все.

295
00:18:06,416 --> 00:18:07,746
Удачи с ней, приятель.

296
00:18:09,958 --> 00:18:11,418
- Что это было?
- Ничего.

297
00:18:11,916 --> 00:18:13,416
Хочешь, пойдем в комнату?

298
00:18:19,500 --> 00:18:20,920
Ты такая горячая.

299
00:18:21,000 --> 00:18:22,380
Давай без комментариев.

300
00:18:25,083 --> 00:18:27,213
Не хотел говорить «агрессивная», но…

301
00:18:29,375 --> 00:18:32,955
Слушай, не хотел бы
оказаться из этих, но…

302
00:18:34,916 --> 00:18:37,826
…я не эмпат,
однако эмпатия у меня есть.

303
00:18:38,625 --> 00:18:39,575
Что происходит?

304
00:18:42,083 --> 00:18:43,923
Меня раздражают тренировки.

305
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Стою в стороне, сделать ничего не могу.

306
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
- Феи разума самые сильные…
- Гонево!

307
00:18:49,041 --> 00:18:51,171
В реальной заварушке мы бесполезны.

308
00:18:52,958 --> 00:18:55,168
Похоже, дело не только в тренировках.

309
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Что-то случилось?

310
00:18:57,291 --> 00:18:58,171
Нет.

311
00:19:00,750 --> 00:19:03,210
Да, случилось. Уже давно.

312
00:19:03,291 --> 00:19:04,381
Семейное.

313
00:19:05,708 --> 00:19:07,538
И все эти тренировки просто…

314
00:19:10,708 --> 00:19:11,628
Неважно.

315
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Просто бесит.

316
00:19:14,250 --> 00:19:18,130
Советую тебе этим воспользоваться,
пока есть возможность.

317
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Хорошо, бесись.

318
00:19:50,916 --> 00:19:52,076
Не осуждай меня.

319
00:19:52,166 --> 00:19:56,206
Боязнь призраков нормальна,
даже для мужчин. Они же правда жуткие.

320
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
- Всё, момент упущен.
- Ага.

321
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
- Нужно одеваться.
- Давай.

322
00:20:00,750 --> 00:20:02,670
Еще надо Терру и Аишу проведать.

323
00:20:05,125 --> 00:20:06,535
- Увидимся.
- Давай.

324
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
Ну всё, выходи.

325
00:20:25,458 --> 00:20:27,578
- Новая магия. Неплохо.
- Спасибо.

326
00:20:28,625 --> 00:20:29,745
Я тренировалась.

327
00:20:31,166 --> 00:20:32,206
Давно прячешься?

328
00:20:33,666 --> 00:20:34,576
Пару дней.

329
00:20:36,375 --> 00:20:37,575
Хочешь это обсудить?

330
00:21:11,583 --> 00:21:13,293
Это здесь отличники тусуются?

331
00:21:14,291 --> 00:21:15,171
Ага…

332
00:21:16,625 --> 00:21:17,705
В комнате шумят.

333
00:21:19,166 --> 00:21:19,996
А это что?

334
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
А это книга.

335
00:21:24,250 --> 00:21:25,670
Никогда не видел книг?

336
00:21:30,041 --> 00:21:31,381
Блум, ну зачем ты так.

337
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Давай не будем врать и играть в игры.

338
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Нет никаких игр.

339
00:21:39,375 --> 00:21:40,995
Сильва просил следить за тобой.

340
00:21:42,625 --> 00:21:44,415
Я сказал, что это безумие.

341
00:21:44,500 --> 00:21:46,710
Что ничего такого не происходит.

342
00:21:47,458 --> 00:21:50,498
Что ты просто расстроилась,
искала ответы и…

343
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Ты шпионил за мной?

344
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
- Просто слепо его слушался?
- Он дал мне приказ.

345
00:21:56,666 --> 00:21:59,376
Он мог его дать кому угодно,
а дал тебе, чтобы…

346
00:22:00,833 --> 00:22:02,543
…использовать нашу дружбу.

347
00:22:05,083 --> 00:22:06,713
Но я же у нас злодейка, да?

348
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Что это, Блум?

349
00:22:27,083 --> 00:22:29,133
Я пытаюсь тебя понять.

350
00:22:29,208 --> 00:22:31,288
Но ты сама мне мешаешь.

351
00:22:33,625 --> 00:22:34,455
Блум.

352
00:22:35,125 --> 00:22:36,495
Мне можно доверять.

353
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
Вот я в этом не уверена.

354
00:22:41,291 --> 00:22:44,381
Но попробую убедить тебя в том,
что я поступаю верно.

355
00:22:49,708 --> 00:22:52,378
Ты когда-нибудь слышал про Астер Делл?

356
00:22:54,625 --> 00:22:56,415
Сначала всё было хорошо, но…

357
00:22:58,083 --> 00:23:00,043
…ты не представляешь, каково это.

358
00:23:01,291 --> 00:23:02,381
Какая она на деле.

359
00:23:03,083 --> 00:23:03,923
Кто?

360
00:23:04,958 --> 00:23:06,128
Моя мать.

361
00:23:06,208 --> 00:23:08,038
Я не до конца понимаю,

362
00:23:08,125 --> 00:23:11,495
почему Сожженный за барьером —
это серьезная проблема.

363
00:23:11,583 --> 00:23:13,923
Их двое, они ходят вместе.

364
00:23:14,000 --> 00:23:15,790
Этого не случалось…

365
00:23:18,833 --> 00:23:20,043
…уже очень давно.

366
00:23:22,208 --> 00:23:25,248
И становится хуже.
Почему ты отозвала солдат?

367
00:23:25,333 --> 00:23:27,003
Пару дней назад я сбежала.

368
00:23:27,750 --> 00:23:29,790
Мама, наверно, армию послала за мной.

369
00:23:30,500 --> 00:23:31,880
Но вам вряд ли сказали.

370
00:23:31,958 --> 00:23:35,538
В королевстве есть проблемы
и кроме твоей школы, Фара.

371
00:23:35,625 --> 00:23:36,915
А здесь искать не будут?

372
00:23:37,000 --> 00:23:38,830
Нет. Пока нет.

373
00:23:40,166 --> 00:23:43,576
Для этого ей надо признать,
что она не управляет ситуацией.

374
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
А этого не будет.

375
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
И Алфея не беззащитна.
Ты учишь студентов сражаться.

376
00:23:50,625 --> 00:23:53,245
Ты же этому должна была
научить мою дочь?

377
00:23:53,333 --> 00:23:55,253
Излучать силу и власть.

378
00:23:56,666 --> 00:23:58,036
Не показывать слабости.

379
00:23:59,583 --> 00:24:01,213
Только это ее волнует.

380
00:24:03,375 --> 00:24:05,075
А я должна быть как она.

381
00:24:05,166 --> 00:24:06,076
Это что, наказание?

382
00:24:06,166 --> 00:24:08,576
За то, что реабилитировала Стеллу
не по-твоему.

383
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
Моя магия должна быть сильна
любой ценой.

384
00:24:11,375 --> 00:24:12,785
Вот чему она меня учила.

385
00:24:12,875 --> 00:24:14,205
Это не наказание.

386
00:24:15,958 --> 00:24:18,918
Но советую пересмотреть ваши методы.

387
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
С учетом новой угрозы.

388
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
В детстве мама меня учила.

389
00:24:25,500 --> 00:24:27,630
Когда позитивные эмоции не помогали,

390
00:24:29,041 --> 00:24:31,001
она обращалась к негативным.

391
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Жестко.

392
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Мои методы эффективны,

393
00:24:36,125 --> 00:24:39,825
и мои ученики не теряют контроль
над собой, не ослепляют друзей.

394
00:24:40,458 --> 00:24:43,458
Моя магия нестабильна из-за нее.

395
00:24:44,625 --> 00:24:49,165
Обязательно сообщи,
когда Сожженный будет уничтожен.

396
00:24:54,708 --> 00:24:55,998
Мы дружили с Рики.

397
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Я не хотела ее обижать.
Просто вышла из себя и…

398
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
Но мама решила убедить всех…

399
00:25:09,208 --> 00:25:11,328
…будто я сделала это специально.

400
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
Потому что
если я сумасшедшая стерва или чудовище,

401
00:25:18,500 --> 00:25:19,750
то хотя бы не слабая.

402
00:25:22,750 --> 00:25:24,130
Стел, это жесть.

403
00:25:26,125 --> 00:25:27,075
Не говори!

404
00:25:29,833 --> 00:25:33,083
И как только я вернулась домой,
всё пошло по новой. И я…

405
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
Вот я здесь.

406
00:25:36,416 --> 00:25:38,076
Пока не решу, что делать дальше.

407
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
Никому не говори, что я тут.

408
00:25:44,541 --> 00:25:46,131
Не надо прятаться.

409
00:25:47,000 --> 00:25:49,210
Девчонки не будут против тебя здесь.

410
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Ты шутишь?

411
00:25:51,916 --> 00:25:53,626
Они всегда меня осуждали.

412
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Ты у нас, значит, теперь бунтарь, да?

413
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
Еще и в общем зале. Ума палата.

414
00:26:14,375 --> 00:26:15,285
Ага. Будешь?

415
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
Да что с тобой такое?

416
00:26:18,458 --> 00:26:20,208
Тебе вдруг до меня есть дело?

417
00:26:20,708 --> 00:26:22,378
- Всегда было.
- Да ну?

418
00:26:22,458 --> 00:26:24,288
Стоило оступиться, ты меня послала.

419
00:26:24,375 --> 00:26:25,705
И теперь тебе нужна Беатрикс?

420
00:26:25,791 --> 00:26:28,081
Она хоть не портит мне настроение.

421
00:26:28,166 --> 00:26:29,626
Ага. Только она убийца.

422
00:26:30,291 --> 00:26:32,581
- С меня хватит.
- Нет уж постой.

423
00:26:41,166 --> 00:26:43,246
- Что у вас с Блум?
- Выкладывай.

424
00:26:43,333 --> 00:26:44,253
- Или…
- Что?

425
00:26:45,458 --> 00:26:46,828
Ты на меня не нападешь.

426
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Зависит от того,
как ты понимаешь «нападение».

427
00:26:50,916 --> 00:26:52,076
Физически может и нет.

428
00:26:52,166 --> 00:26:55,496
Но сидеть здесь ты будешь,
пока не заговоришь.

429
00:26:55,583 --> 00:26:57,793
Воды ты, похоже, выпил много.

430
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
Надеюсь, с мочевым пузырем
у тебя всё окей.

431
00:26:59,958 --> 00:27:00,918
Два варианта.

432
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
Говори или мы скажем Сильве и Даулинг.

433
00:27:09,583 --> 00:27:11,673
Я всю жизнь живу в Алфее.

434
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
- Сильва меня вырастил.
- Я сама видела Астер Делл.

435
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
Он не стал бы убивать деревню.

436
00:27:18,666 --> 00:27:21,036
Даже под предлогом
расправы с Сожженными?

437
00:27:22,083 --> 00:27:24,753
Принести жертву,
чтобы спасти жизни в будущем?

438
00:27:34,875 --> 00:27:37,495
Я не думаю,
что Даулинг и Сильва злые, Скай.

439
00:27:38,000 --> 00:27:41,330
Они защищают школу,
но также защищают и себя.

440
00:27:43,333 --> 00:27:45,963
И что бы тогда ни случилось
на самом деле,

441
00:27:46,041 --> 00:27:47,671
мне они не расскажут.

442
00:27:52,416 --> 00:27:53,576
Я знаю, каково это.

443
00:27:54,250 --> 00:27:55,630
Не знать родителей.

444
00:27:57,875 --> 00:28:00,205
Тебя хотя бы воспитали те, кто их знал.

445
00:28:03,166 --> 00:28:04,626
Рассказывали истории,

446
00:28:05,458 --> 00:28:06,668
показывали фото.

447
00:28:10,375 --> 00:28:11,455
Замерзла?

448
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Хочешь, накинь куртку.

449
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
Спасибо, но я фея огня.

450
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
Ну да.

451
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
И ничья помощь тебе не нужна.

452
00:28:30,500 --> 00:28:31,380
Этим и беру.

453
00:28:31,458 --> 00:28:33,168
Ага, но подбешивает знатно.

454
00:28:35,000 --> 00:28:38,420
Ты просто привык решать
чужие проблемы, а мне это не нужно.

455
00:28:38,916 --> 00:28:39,876
Да, привык.

456
00:28:41,666 --> 00:28:42,626
А чего ты ждала?

457
00:28:43,916 --> 00:28:46,036
Я сын героя войны, вырос в Алфее.

458
00:28:46,666 --> 00:28:49,626
Знаешь, сколько легенд
о великом Андреасе я слышал?

459
00:28:52,750 --> 00:28:54,000
Как будто он еще жив.

460
00:28:56,750 --> 00:28:57,580
Но это не так.

461
00:28:58,333 --> 00:28:59,383
Он был идеален.

462
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
А мне нужно соответствовать.

463
00:29:07,166 --> 00:29:08,576
Даже Сильва как будто…

464
00:29:10,458 --> 00:29:12,538
Будто играет роль из чувства долга.

465
00:29:14,333 --> 00:29:15,673
А мне надо всего лишь…

466
00:29:19,625 --> 00:29:20,495
Послушай.

467
00:29:21,750 --> 00:29:22,580
Скай.

468
00:29:25,458 --> 00:29:26,578
Я решаю проблемы…

469
00:29:28,000 --> 00:29:30,500
…потому что приходится.
От меня этого ждут.

470
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Потому что…

471
00:29:37,041 --> 00:29:41,081
…когда я решаю за других,
то хоть не думаю, какой я сам ущербный.

472
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Скай…

473
00:29:44,666 --> 00:29:45,996
Все мы ущербные, Скай.

474
00:29:49,750 --> 00:29:51,420
В этом тоже есть очарование.

475
00:30:37,458 --> 00:30:39,168
Ты так и не сказала, что это.

476
00:30:40,625 --> 00:30:42,125
Всё еще не доверяешь мне?

477
00:30:44,500 --> 00:30:46,080
Доверяю.

478
00:30:47,875 --> 00:30:50,205
Но если я скажу,
ты мне точно помешаешь.

479
00:30:56,208 --> 00:30:57,128
Что происходит?

480
00:30:57,666 --> 00:30:59,206
Это легкое успокоительное.

481
00:30:59,291 --> 00:31:02,831
Дейн сказал, ты вырубишься
совсем ненадолго. Прости меня.

482
00:31:08,166 --> 00:31:08,996
Чёрт!

483
00:31:18,958 --> 00:31:20,498
- Ох ты ж!
- Молодец.

484
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Скажи честно,
я лучше терплю, чем старик Сильва?

485
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
Первая рана от Сожженного —
всегда самая болезненная.

486
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
Считай это обрядом инициации.

487
00:31:38,916 --> 00:31:40,536
Это значит «хуже».

488
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Говорят, сынок Андреаса
укатал того, что зацепил тебя.

489
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Он станет хорошим бойцом.

490
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
А передались ему не лучшие качества
Андреаса? Кровожадность?

491
00:31:51,083 --> 00:31:53,003
Мы обучали его не спеша. Аккуратно.

492
00:31:53,833 --> 00:31:55,003
Он сам по себе.

493
00:31:56,000 --> 00:31:59,330
Надо повторять дважды в день.
Потому что зараза поползет.

494
00:31:59,958 --> 00:32:01,078
Медленно.

495
00:32:01,166 --> 00:32:02,876
Несколько недель или месяцев.

496
00:32:02,958 --> 00:32:06,538
Я не волнуюсь.
Нура и батальон найдут его к концу дня.

497
00:32:06,625 --> 00:32:07,995
НУРА ЗВОНИТ

498
00:32:08,083 --> 00:32:09,293
Смотрите-ка.

499
00:32:09,375 --> 00:32:10,745
Вот и она звонит.

500
00:32:11,875 --> 00:32:12,705
Докладывай.

501
00:32:13,458 --> 00:32:14,578
Они мертвы.

502
00:32:15,083 --> 00:32:16,043
Что?

503
00:32:16,125 --> 00:32:17,285
Весь батальон.

504
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
Они все мертвы.

505
00:32:20,125 --> 00:32:21,415
Я ногу сломала, кажется.

506
00:32:21,916 --> 00:32:23,826
- Не могу найти…
- Мы пошлем за тобой.

507
00:32:23,916 --> 00:32:24,876
Ты не понимаешь.

508
00:32:28,916 --> 00:32:31,996
Уходи к Барьеру, Нура. Уходи к Барьеру.

509
00:32:32,500 --> 00:32:34,290
Нура, они за тобой. Беги!

510
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Нура, беги! Вставай!

511
00:32:38,208 --> 00:32:41,878
Прости, Марко. Я не смогла убить того,
который напал на тебя.

512
00:32:41,958 --> 00:32:44,578
Не останавливайся, ты выберешься.
Вспомни тренировки.

513
00:32:44,666 --> 00:32:45,956
Не могу! Их слишком много!

514
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
«Их»?

515
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Всё ты сможешь. Беги.

516
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Вставай!

517
00:32:55,666 --> 00:32:56,496
Нура!

518
00:32:58,375 --> 00:33:00,535
- Мне надо к ней! Я не могу…
- Сядь.

519
00:33:01,041 --> 00:33:02,331
Она сказала «их».

520
00:33:12,416 --> 00:33:13,536
Сколько же их там?

521
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
Мы всё уладим, Марко. Обещаю тебе.

522
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Нура…

523
00:33:32,250 --> 00:33:33,880
ДЕЙН… ТЫ ГДЕ?

524
00:33:33,958 --> 00:33:36,288
- Он не придет.
- Ты чего творишь, Блум?

525
00:33:37,500 --> 00:33:39,630
- Беатрикс выпускаешь?
- Даулинг лжет.

526
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Все лгут. Вы не знает того, что знаю я.

527
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Знаем. Дейн рассказал об Астер Делл.

528
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
Вот видите? Теперь вы понимаете…

529
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Нет. Блум,
мой отец так бы никогда не поступил.

530
00:33:51,000 --> 00:33:52,960
Беатрикс — лгунья и убийца.

531
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
Ты его дочка, а ты подпевала Даулинг.

532
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
- Я не стану вас убеждать как Ская.
- Я не подпевала Даулинг.

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Я за ней шпионила.
Целыми днями. Ради тебя.

534
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
- Что?
- Она старается как лучше, вот и всё.

535
00:34:04,583 --> 00:34:07,003
Они все пытаются уберечь нас.

536
00:34:07,083 --> 00:34:10,083
Они солгали,
что она уже 16 лет как мертва.

537
00:34:10,166 --> 00:34:12,376
И о зверствах. Вы хотите им верить,

538
00:34:12,458 --> 00:34:14,378
но они опасны. Возможно, очень.

539
00:34:14,458 --> 00:34:17,538
Блум, ты себя слышишь?
Ты несешь полный бред.

540
00:34:17,625 --> 00:34:21,035
Мы никому о тебе не сказали.
И не скажем, если отдашь ключ.

541
00:34:21,125 --> 00:34:22,165
Но если нет…

542
00:34:23,708 --> 00:34:25,878
Не хочу, чтоб ты оказалась
в соседней камере.

543
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Блум.

544
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Мы же друзья, Блум.

545
00:35:02,333 --> 00:35:04,833
- Тебе непросто, я понимаю…
- Не понимаете.

546
00:35:06,000 --> 00:35:07,080
Никто не понимает.

547
00:35:13,416 --> 00:35:15,326
ЗАБУДЬ. Я СЕЙЧАС ПРИДУ.

548
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
ГДЕ ТЫ? МУЗА?

549
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Поверить не могу, что все слушают Аишу.

550
00:35:20,333 --> 00:35:23,883
Таких усилий стоило молчать,
пока тут все на дерьмо исходили.

551
00:35:24,458 --> 00:35:26,038
Только горшки и роняла.

552
00:35:26,125 --> 00:35:29,075
- Так это из-за тебя тут всё падало?
- Мне было что сказать.

553
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
Если не вербально,
так хоть полтергейстом.

554
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
А что нам еще делать?

555
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Можно просто забыть и…

556
00:35:36,000 --> 00:35:38,130
Ты где была? Чат не читаешь?

557
00:35:38,208 --> 00:35:39,788
Читаю, да. Прости.

558
00:35:39,875 --> 00:35:42,665
Я занята была, и Сэм приходил…

559
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
- Что, вы прямо тут…
- Ничего.

560
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Мы остановили Блум. Она явно не в себе.

561
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Я обещала ей, но, может,
всё-таки стоит сказать Даулинг?

562
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Не смей.

563
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
А я думаю, всё-таки стоит.

564
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Стелле есть что сказать об этом.

565
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
Чего?

566
00:36:00,791 --> 00:36:03,581
Я не собираюсь за тобой убирать.
Сама им скажи.

567
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
Мне есть что сказать.

568
00:36:09,375 --> 00:36:12,325
Вы все такие категоричные тут.

569
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Блум — та еще заноза в заднице, но она
заслуживает знать, кто она такая.

570
00:36:16,750 --> 00:36:18,750
Правду, а не россказни преподов.

571
00:36:19,583 --> 00:36:21,543
Можно терзаться моральным выбором

572
00:36:22,041 --> 00:36:23,711
или помочь подруге.

573
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
Вы что выбираете?

574
00:36:29,708 --> 00:36:30,918
ИХ ПЯТЬ ИЛИ ШЕСТЬ.

575
00:36:31,000 --> 00:36:33,540
СОБИРАЙСЯ, ПОРА НА ОХОТУ.

576
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
- Прошу прощения.
- Отведите меня.

577
00:36:49,875 --> 00:36:50,995
К Розалинде.

578
00:36:51,708 --> 00:36:54,828
- Я же говорила. Она…
- Она жива. Не врите мне больше.

579
00:36:55,333 --> 00:36:57,503
ЖДЕМ ВО ДВОРЕ

580
00:36:57,583 --> 00:36:59,293
Мне сейчас некогда, Блум.

581
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Я из Астер Делла.

582
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Да.

583
00:37:04,000 --> 00:37:07,170
Я там родилась.
И там жили мои родители.

584
00:37:07,250 --> 00:37:11,790
Пока вы, мистер Сильва
и профессор Харви его не уничтожили.

585
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Это правда?

586
00:37:22,125 --> 00:37:23,455
Как вы могли?

587
00:37:24,833 --> 00:37:27,753
Убить Сожженных вам было важнее,
чем спасти людей?

588
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
- Думаешь, это было намеренно?
- Так Беатрикс сказала.

589
00:37:30,541 --> 00:37:34,211
Что у Розалинды проснулась совесть,
а вы всё равно сделали это.

590
00:37:35,333 --> 00:37:36,293
Розалинда…

591
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Даже сейчас
она всё еще манипулирует людьми.

592
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
И что это значит?

593
00:37:44,291 --> 00:37:45,881
Что случилось в тот день?

594
00:37:54,833 --> 00:37:56,463
Тогда я совершила ошибку.

595
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Розалинда была моей наставницей.

596
00:38:02,708 --> 00:38:05,918
Самая могущественная фея Алфеи.
Ее боялись, но уважали.

597
00:38:07,500 --> 00:38:10,130
Я никогда не сомневалась в ней
и ее приказах.

598
00:38:12,458 --> 00:38:15,958
И когда она сказала,
что в Астер Делле Сожженные, мы пошли.

599
00:38:18,500 --> 00:38:21,710
В тот день мы воспользовались
невероятно мощной магией.

600
00:38:23,041 --> 00:38:27,041
До того момента мы и не знали,
что феи могут объединять силы.

601
00:38:27,916 --> 00:38:29,706
Это была тайна Розалинды.

602
00:38:29,791 --> 00:38:31,131
Не единственная тайна.

603
00:38:32,291 --> 00:38:34,131
Но мы не сомневались в ней.

604
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Она сказала,
что позаботилась об эвакуации жителей.

605
00:38:46,083 --> 00:38:48,753
Сказала, что взрыв зацепит
лишь Сожженных.

606
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
Надо было проверить это.

607
00:38:57,958 --> 00:39:00,038
Когда мы поняли, что она натворила…

608
00:39:03,125 --> 00:39:04,205
…что мы наделали…

609
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
Уже 16 лет тот день преследует меня.

610
00:39:17,458 --> 00:39:19,578
Если ты правда родом из Астер Делла…

611
00:39:24,875 --> 00:39:26,375
…то мне нечего сказать,

612
00:39:26,458 --> 00:39:28,538
никак не искупить вину перед тобой.

613
00:39:34,291 --> 00:39:35,541
Но зачем ей это было?

614
00:39:39,458 --> 00:39:40,288
Зачем?

615
00:39:40,375 --> 00:39:42,955
Она была фанатиком.
Хотела уничтожить всех Сожженных.

616
00:39:43,041 --> 00:39:46,251
Любой ценой. Думала, если скажет,
что вывести жителей не удалось,

617
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
мы бы отказались. И это правда.

618
00:39:47,916 --> 00:39:49,536
А я? Зачем она спасла меня?

619
00:39:51,083 --> 00:39:53,503
Зачем оставила в мире людей, сказала…

620
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Я не знаю, Блум.
Розалинда многое скрывала от меня.

621
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
Потому я и хочу ее увидеть.

622
00:40:06,750 --> 00:40:08,790
Беатрикс сказала, вы держите ее внизу…

623
00:40:08,875 --> 00:40:12,665
Что бы она ни дала тебе, не стоит того,
чтобы выпускать ее, Блум.

624
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Я помогу тебе найти ответы.

625
00:40:20,708 --> 00:40:21,828
Даю слово.

626
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Нам пора.

627
00:40:25,791 --> 00:40:26,631
Сейчас же.

628
00:40:32,375 --> 00:40:33,205
Завтра.

629
00:41:42,666 --> 00:41:43,786
Тебе нужны ответы.

630
00:41:44,916 --> 00:41:48,666
Другие скрывали их от тебя.
Мы не хотим быть как они.

631
00:41:53,541 --> 00:41:54,581
А где Аиша?

632
00:41:56,791 --> 00:41:58,581
Ну, у нее были свои мысли,

633
00:41:58,666 --> 00:42:02,286
и она не в полной мере согласилась с…

634
00:42:02,375 --> 00:42:04,075
- Она в комнате.
- Да.

635
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Что ж, большего мне и не надо.

636
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Так вы, значит…

637
00:42:14,916 --> 00:42:16,376
Вы поможете вытащить Беатрикс?

638
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Вот с этим Аиша и не могла согласиться,
честно говоря.

639
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Ей никогда не нравились мои идеи.

640
00:42:50,458 --> 00:42:51,748
Хреново выглядишь.

641
00:42:52,333 --> 00:42:54,463
И чувствую себя так же.

642
00:42:54,541 --> 00:42:57,081
Супершпионка Терра расколола Дейна.

643
00:42:57,166 --> 00:42:59,456
Он сказал, Блум куда-то пошла
с магическим ключом,

644
00:42:59,541 --> 00:43:00,501
а ты не брал трубку…

645
00:43:00,583 --> 00:43:01,423
Где Дейн?

646
00:43:01,500 --> 00:43:02,540
Он собирается.

647
00:43:03,916 --> 00:43:06,126
- Беатрикс же…
- Да, она под замком.

648
00:43:06,208 --> 00:43:08,788
- Есть проблемы поважнее.
- Что происходит?

649
00:43:08,875 --> 00:43:10,455
Сильва ждет нас у Барьера.

650
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
А я-то в тебе сомневалась.

651
00:43:38,416 --> 00:43:40,036
Давай уже, пойдем.

652
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Кое-что еще нужно сделать.

653
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
Вот и всё.

654
00:44:15,458 --> 00:44:17,918
Я попробую усилить звуки леса.

655
00:44:37,458 --> 00:44:38,578
Вот они.

656
00:44:41,083 --> 00:44:42,503
- Ты опоздал.
- Мне пришлось…

657
00:44:50,125 --> 00:44:51,495
Сколько их?

658
00:44:53,166 --> 00:44:55,456
Почему не в школе? Уходи от Барьера.

659
00:44:55,541 --> 00:44:58,171
- Тебе за это оценку не повысят.
- И не надо.

660
00:44:58,750 --> 00:45:00,880
Я здесь, чтоб рассказать вам правду.

661
00:45:02,375 --> 00:45:05,075
Когда придет Дейн,
мы его туда затолкнем.

662
00:45:05,166 --> 00:45:07,576
Чтоб захлопнулась мышеловка?
Это жестоко.

663
00:45:07,666 --> 00:45:08,576
Он согласится.

664
00:45:09,125 --> 00:45:11,285
Или нет. Это неважно.

665
00:45:11,375 --> 00:45:12,325
Ну а ты?

666
00:45:13,041 --> 00:45:13,961
Ты согласишься?

667
00:45:18,333 --> 00:45:21,713
Куда приятнее, чем ронять горшки.

668
00:45:22,375 --> 00:45:25,575
Вызволить злодейку,
чтоб помочь Блум, и снова поймать.

669
00:45:25,666 --> 00:45:27,456
Вот так. Я просто гениальна.

670
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Я, конечно, зря спрашиваю, но…

671
00:45:44,458 --> 00:45:45,328
…ты как?

672
00:45:45,833 --> 00:45:49,753
Я освободила преступницу
и вломилась в кабинет директрисы.

673
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Сколько себя помню, когда я была
напугана или не уверена в себе,

674
00:45:56,625 --> 00:45:59,285
всегда шла к одному человеку.

675
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
К отцу.

676
00:46:02,083 --> 00:46:04,713
Я готова была закрыть глаза

677
00:46:04,791 --> 00:46:06,921
и знала, что он отведет куда надо.

678
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Но не знаю,
повел бы он меня сюда или нет.

679
00:46:12,583 --> 00:46:16,133
Даже лучшие родители поступают так,
как, по их мнению, верно.

680
00:46:17,000 --> 00:46:19,960
В какой-то момент приходится
начинать думать самим.

681
00:46:26,291 --> 00:46:28,581
Кстати, этот наряд твой…

682
00:46:45,541 --> 00:46:48,081
Всё, что я искала,
находится за этой дверью.

683
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
Мы будем ждать тебя.

684
00:47:32,041 --> 00:47:33,711
Здравствуй, Блум.

685
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
Розалинда?

686
00:48:36,916 --> 00:48:38,326
Перевод субтитров: Игорь Козлов