1
00:00:14,083 --> 00:00:16,333
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:31,456
Si hvorfor du er på denne skolen.

3
00:00:38,333 --> 00:00:39,713
Farah, hun prater ikke.

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,461
-Jeg kan tvinge henne.
-Du skader henne.

5
00:00:42,541 --> 00:00:46,711
Jeg bryter gjennom hennes mentale forsvar.
Det er smertefritt.

6
00:00:46,791 --> 00:00:47,961
Dette er skuespill.

7
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Jeg lurer på om noen vil tro deg.

8
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Det tviler jeg på. Min historie er best.

9
00:01:07,791 --> 00:01:10,881
Det er den de vil hviske i gangene
når dette er over.

10
00:01:11,416 --> 00:01:16,076
De vil si at Beatrix ble skadet,
men rektoren var faen så besatt.

11
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Callum ville hjelpe, hvorfor drepe ham?

12
00:01:18,666 --> 00:01:23,036
De vil si Dowling sto ved cella
og angrep hennes skjøre sinn i en uke.

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,375
Ikke noe er skjørt ved deg.

14
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Hvor dro dere?
Hjalp Bloom deg inn på kontoret?

15
00:01:28,250 --> 00:01:33,290
-"Beatrix' skrik ga ekko gjennom skolen."
-Har du noe med De brente å gjøre?

16
00:01:33,375 --> 00:01:34,205
"Så, en kveld,

17
00:01:35,708 --> 00:01:37,078
stoppet skrikene."

18
00:01:40,083 --> 00:01:44,253
"Ingen vet hva som hendte stakkaren,
men alle vet hvem som sto bak."

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,076
Beatrix,

20
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
du er ikke offeret her.

21
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Kanskje ikke for deg.

22
00:01:52,500 --> 00:01:55,290
Men jeg vet ikke
om resten av skolen er enig.

23
00:01:58,833 --> 00:01:59,673
Beklager.

24
00:02:00,375 --> 00:02:02,785
Var det ikke den historien du ville høre?

25
00:02:10,583 --> 00:02:14,213
INGEN ADGANG
KUN FOR AUTORISERT PERSONELL

26
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
NOTATER
00:15. DOWLING OG SILVA.

27
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
-Sen kveldstur?
-Ja.

28
00:02:30,416 --> 00:02:33,246
-Jeg måtte ha litt luft.
-Denne luften?

29
00:02:35,125 --> 00:02:37,785
-Jeg vet hva du gjør.
-Du vet ingenting.

30
00:02:39,500 --> 00:02:41,210
Du vil snakke med henne, hva?

31
00:02:42,083 --> 00:02:42,923
Beatrix.

32
00:02:43,875 --> 00:02:44,995
Jeg kan hjelpe deg.

33
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Hva mener du?

34
00:02:47,750 --> 00:02:49,830
Vaktskiftet mitt er i morgen kveld.

35
00:02:51,166 --> 00:02:52,956
Kanskje du må ha luft da også.

36
00:03:16,458 --> 00:03:19,078
-Hvor er den?
-Vet ikke. Hold deg nær.

37
00:03:32,083 --> 00:03:33,213
Bloom?

38
00:03:33,291 --> 00:03:34,171
Bloom!

39
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Jeg har den!

40
00:03:46,083 --> 00:03:49,293
Hvor mange rare, magiske dukker
må vi slåss mot?

41
00:03:49,375 --> 00:03:51,455
Så mange som må til for å slå en?

42
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Du blør.

43
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
-Er det ille?
-Nei. Skal jeg…

44
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Ja, ok.

45
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
Sånn.

46
00:04:15,291 --> 00:04:16,131
God som ny.

47
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Takk.

48
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Skulle ønske de sa hvordan man slår dem.

49
00:04:21,708 --> 00:04:24,168
Vi har klart alle øvelser unntatt denne.

50
00:04:24,250 --> 00:04:25,460
Ild!

51
00:04:25,541 --> 00:04:27,631
Hadde dere ikke treningsdag i fjor?

52
00:04:28,791 --> 00:04:33,291
Jo, men det var ikke som dette.
Det er som om de er i krigsmodus.

53
00:04:35,541 --> 00:04:37,921
De var soldater før de ble lærere,

54
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
så det er vel typisk
for ansatte ved Alfea.

55
00:04:42,291 --> 00:04:44,831
Professor Harvey? Kan vi få et hint?

56
00:04:44,916 --> 00:04:48,076
Hver fiasko bringer dere
ett steg nærmere suksess.

57
00:04:48,166 --> 00:04:51,576
-Bra leksjon, som vanlig, professor.
-Bare vær tålmodige.

58
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Ildmagi er effektivt
hvis den brukes på rett måte.

59
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Inni hver av De brente
er en magisk kjerne som kalles sinders,

60
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
og med tid og finesse,
kan du ødelegge den med magien din.

61
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
Men nøkkelen er gjensidig tillit.

62
00:05:08,250 --> 00:05:12,380
Du må vite at spesialisten stopper den
mens du kanaliserer magi,

63
00:05:12,458 --> 00:05:15,498
og du må stole på at feen din gjør jobben.

64
00:05:18,291 --> 00:05:21,131
Så det er spørsmålet.
Kan jeg stole på deg?

65
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
Jeg vil spørre deg om det samme.

66
00:05:28,375 --> 00:05:32,245
Hvem var den jenta?
"Bra leksjon, som vanlig, professor."

67
00:05:33,083 --> 00:05:36,793
Etter turen med Beatrix
har de fulgt meg med argusøyne.

68
00:05:37,833 --> 00:05:42,083
Jeg må sørge for at de ikke tror
jeg er en av hennes onde lakeier.

69
00:05:44,583 --> 00:05:48,133
-Fordi Beatrix er en Bond-skurk?
-Dårlig ordvalg!

70
00:05:48,208 --> 00:05:50,828
Hjelper du henne
å risse navnet sitt i månen?

71
00:05:50,916 --> 00:05:53,206
-Kjeften.
-Stjele Eiffeltårnet?

72
00:05:53,291 --> 00:05:54,751
Kan vi prøve igjen nå?

73
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Det er Bloom og Skys femte forsøk.

74
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
-Og?
-Han er litt andpusten.

75
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Hun er frustrert,
men ingen av dem er utmattet.

76
00:06:08,875 --> 00:06:09,995
Bra.

77
00:06:10,083 --> 00:06:13,003
De vet jeg leser dem,
men det føles inngripende.

78
00:06:13,083 --> 00:06:15,793
Kan jeg ikke bruke magien min
mot ekte fiender?

79
00:06:15,875 --> 00:06:21,745
Ikke all femagi passer til kamp.
Støtte er like viktig, om ikke viktigere.

80
00:06:21,833 --> 00:06:26,753
Magien din merker skjøre sinnstilstander
og oppdager skjulte fiender.

81
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Som Beatrix?

82
00:06:29,541 --> 00:06:30,381
Nettopp.

83
00:06:31,458 --> 00:06:32,828
Hvordan har hun det?

84
00:06:33,416 --> 00:06:36,376
Har du funnet ut
hvorfor hun drepte Callum?

85
00:06:36,458 --> 00:06:39,128
La oss holde fokus. Hvem er neste?

86
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
Den slyngplantefella
er ikke så verst, Ter.

87
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Takk. Det handler om
strekkfastheten til cellulosen.

88
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
Å, strekkfasthet. Sexy.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Hun har rett, vet du.

90
00:07:00,416 --> 00:07:01,826
Du er mektig der ute.

91
00:07:03,458 --> 00:07:04,328
Takk.

92
00:07:06,041 --> 00:07:07,581
-Du også.
-Dra til helvete.

93
00:07:08,500 --> 00:07:09,580
Jeg var elendig.

94
00:07:10,416 --> 00:07:14,286
Etter to forsøk med meg,
gikk Aisha over fra kamp til støtte, så…

95
00:07:14,375 --> 00:07:15,205
Vel,

96
00:07:16,166 --> 00:07:17,576
det har vært en rar uke.

97
00:07:20,958 --> 00:07:23,328
Lei for det.
Jeg vet du og Beatrix var…

98
00:07:23,875 --> 00:07:26,165
…nære, så dette må være tøft.

99
00:07:27,541 --> 00:07:32,631
Bra bevegelser, Riv! Aldri sett noen dø
på så mange måter på så kort tid.

100
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
Meld deg på Alfeas talenter.

101
00:07:36,750 --> 00:07:37,790
Hva var det?

102
00:07:37,875 --> 00:07:42,165
Det var en drittbemerkning
fra førsteårsmonsteret som jeg skapte.

103
00:07:42,250 --> 00:07:44,580
Eller… som Beatrix skapte.

104
00:07:46,625 --> 00:07:51,285
Han har fortsatt ståpikk for henne,
en rar, homsete ståpikk.

105
00:07:53,208 --> 00:07:54,168
Er han homo?

106
00:07:56,583 --> 00:07:58,423
Jeg vet ingenting mer.

107
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Vel, vi sees snart.

108
00:08:05,416 --> 00:08:06,376
Silva?

109
00:08:08,291 --> 00:08:11,461
Seriøst, å pare meg med Bloom
virker ganske åpenbart.

110
00:08:11,541 --> 00:08:15,331
Bloom er en mektig fe
og du en sterk spesialist. Ingen reagerte.

111
00:08:16,541 --> 00:08:19,881
-Hva fant du ut?
-Hun sa ikke noe om turen med Beatrix.

112
00:08:20,500 --> 00:08:24,330
Hør her, Bloom er ikke en mesterhjerne.
Jo mer jeg er med henne,

113
00:08:24,416 --> 00:08:27,206
jo mer overbevist blir jeg.
Jo mer overbevist…

114
00:08:30,166 --> 00:08:32,496
-Hva er det?
-Stella er borte.

115
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
Riven er et vrak.
Og den jeg tilbringer mest tid med…

116
00:08:37,666 --> 00:08:39,076
…spionerer jeg på.

117
00:08:39,166 --> 00:08:41,536
Det du gjør er viktig. Stol på meg.

118
00:08:41,625 --> 00:08:46,165
Alt jeg gjør og har gjort,
er for å holde Den andre verdenen trygg.

119
00:08:46,250 --> 00:08:50,210
Det er noe faren din og jeg hadde felles,
og ja, det er ensomt,

120
00:08:50,291 --> 00:08:52,421
men det er ære i det, Sky.

121
00:09:09,208 --> 00:09:10,748
Du trenger ikke reise deg.

122
00:09:10,833 --> 00:09:12,633
Du liker deg jo der nede.

123
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Si fra når du vil dra din del av lasset.

124
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Jeg har én unge hjemme.
Trenger ikke en på slagmarken.

125
00:09:19,416 --> 00:09:24,166
Men gitt måten Den brente nesten
tok deg på, kunne Sky vært nyttigere.

126
00:09:24,250 --> 00:09:26,630
Hva vet du om hvor nyttig Sky er?

127
00:09:26,708 --> 00:09:28,788
Når så du sønnen din sist?

128
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Dissekerer han igjen?

129
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
-Hva tror du?
-Vi har fortsatt mye å lære av dem.

130
00:09:42,458 --> 00:09:45,248
Eller vi kan kontaminere den. Herlig!

131
00:09:46,791 --> 00:09:48,171
Ikke verst i dag.

132
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
To minutter og femten sekunder.

133
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
Det er det raskeste du har bekjempet en.

134
00:09:56,833 --> 00:10:00,713
Vi prøver på to minutter neste gang, hva?

135
00:10:05,875 --> 00:10:07,785
Husker du hvor veltrente vi var?

136
00:10:08,708 --> 00:10:11,998
-Rosalind…
-Ga oss helvete. Jeg har enda arr.

137
00:10:12,083 --> 00:10:15,133
Ingen elever drepte en simulering.
De fleste ga opp.

138
00:10:15,208 --> 00:10:18,878
De er ikke klare enda.
Det er derfor vi trener dem.

139
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco? Hva skjedde?

140
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Noura og jeg fulgte
en av De brente nær skolen.

141
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Da den var død, senket vi garden.

142
00:10:32,666 --> 00:10:33,826
Den var ikke alene.

143
00:10:36,416 --> 00:10:39,036
-Jeg henter zanbaq.
-Hvor nær skolen var den?

144
00:10:39,125 --> 00:10:41,745
Noura og bataljonen tar seg av den.
Slapp av.

145
00:10:42,500 --> 00:10:43,330
Men…

146
00:10:44,041 --> 00:10:47,041
…vi har lært
at De brente er ensomme jegere.

147
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
To som reiser sammen…

148
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Det er uvanlig, men det skjer.

149
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
Da bør vi advare solarianerne.

150
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
Vi prøvde.
De har ikke gitt lyd fra seg på dagevis,

151
00:11:01,041 --> 00:11:03,671
og de trakk soldatene sine fra bataljonen.

152
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
Hva?

153
00:11:05,500 --> 00:11:07,380
Når snakket du sist med Luna?

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Foregår det noe jeg burde vite om?

155
00:11:14,625 --> 00:11:19,245
Dronningen hentet datteren sin her for
en uke siden. Siden har hun vært borte.

156
00:11:19,333 --> 00:11:24,293
Vi har ikke mange soldater igjen.
Svikter solarianerne oss, er vi i trøbbel.

157
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
FEM VEGGER UNNA.
TAR 45 SEKUNDER. SI FRA.

158
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Beklager. Gammel vane.

159
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Vel, nå som du vet
at jeg og Sam på en måte er sammen, er…

160
00:11:54,458 --> 00:11:59,168
Bare fortsett. Jeg vil ikke se
en sexmelding fra… broren min!

161
00:11:59,250 --> 00:12:04,210
Du tror jeg hører på grunge,
gjør lekser og sexter med broren din.

162
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Flere planter,
så blir det mindre spøkelsesaktig.

163
00:12:07,416 --> 00:12:11,876
-Planteeksorsisme på Stella, hva?
-Nei, men et tomt rom skremmer meg.

164
00:12:12,791 --> 00:12:16,461
Og det har gått en uke.
Vi må innse at hun ikke kommer tilbake,

165
00:12:17,208 --> 00:12:22,498
selv om vi lurer på hvordan hun har det
og sender melding, ringer, sjekker Insta,

166
00:12:22,583 --> 00:12:25,883
-Snap, Tumblr…
-Vent. Savner du Stella?

167
00:12:25,958 --> 00:12:27,328
Nei.

168
00:12:27,416 --> 00:12:32,076
Hun var slem og fornærmet oss,
og hun dro uten å si ha det,

169
00:12:32,166 --> 00:12:33,876
som er det slemmeste.

170
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Skal jeg fornærme deg?
Føler du deg bedre da?

171
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Hva? Nei!

172
00:12:38,875 --> 00:12:45,245
Kanskje. Kanskje antrekket mitt?
Jeg lagde det selv. Er ikke det…

173
00:12:46,541 --> 00:12:47,381
…teit?

174
00:12:48,375 --> 00:12:49,245
Hva var det?

175
00:12:58,291 --> 00:12:59,961
Kan vi si det er grønt nok?

176
00:13:01,541 --> 00:13:04,541
Det er ikke nok
å overvelde oss med rar Stella-sorg,

177
00:13:04,625 --> 00:13:07,745
så Terra overvelder også
Stellas rom med planter.

178
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
ER DU DER?

179
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Bloom?

180
00:13:15,000 --> 00:13:19,790
Du vet jeg er her om du vil prate?
Jeg vet du ikke stoler på Dowling,

181
00:13:19,875 --> 00:13:21,705
men jeg ville aldri…

182
00:13:24,708 --> 00:13:27,378
Du kan prate med meg. Om alt.

183
00:13:28,125 --> 00:13:29,705
-Det blir mellom oss.
-Ja.

184
00:13:30,625 --> 00:13:35,245
Jeg har brukt for mye tid
på å fokusere på alt annet enn skolen, så…

185
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
STARTER NÅ.

186
00:13:36,416 --> 00:13:37,746
Jeg bør ta denne.

187
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
Vi må snakke om Bloom.

188
00:13:50,000 --> 00:13:54,210
Hun har fokusert på
foreldrene sine og Rosalind i ukevis,

189
00:13:54,291 --> 00:13:57,421
og nå bryr hun seg ikke i det hele tatt.

190
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
Skal vi bare tro på at hun er over det?

191
00:14:01,375 --> 00:14:02,825
Hun skjuler noe for oss.

192
00:14:02,916 --> 00:14:05,786
Jeg vet ikke hva det er.
Hvorfor melder hun Dane?

193
00:14:05,875 --> 00:14:10,205
Melder hun Dane?
Riven sier han enda er på Beatrix' side.

194
00:14:10,291 --> 00:14:13,211
-Det er greit. Han er bevisstløs.
-Hva gjorde du?

195
00:14:14,000 --> 00:14:17,500
Slapp av. Det er mildt beroligende.
Han er våken om en time.

196
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Hun venter.

197
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Noen tok seg god tid.

198
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
-Drepte du Callum?
-Rett på sak.

199
00:14:37,750 --> 00:14:39,790
-Flink jente.
-Gjorde du?

200
00:14:39,875 --> 00:14:41,535
Det korte svaret er ja.

201
00:14:42,583 --> 00:14:44,213
Hva faen, Beatrix?

202
00:14:47,666 --> 00:14:49,326
Vil jeg ha det lange svaret?

203
00:14:49,416 --> 00:14:52,456
Hva med middels?
Callum var ingen smiskende hjelper.

204
00:14:52,541 --> 00:14:56,501
-Han ville det samme som meg.
-Var han her for å frigi Rosalind?

205
00:14:56,583 --> 00:15:00,043
Mer komplisert enn
"onde Beatrix dreper uheldig assistent".

206
00:15:00,666 --> 00:15:03,036
Det er vel det de ansatte sier?

207
00:15:03,708 --> 00:15:06,628
Jeg skjønner.
Hvem vil vel bry seg om nyanser?

208
00:15:08,666 --> 00:15:11,786
Dowling, Harvey og Silva
har ikke alltid snakket sant,

209
00:15:11,875 --> 00:15:14,205
men det betyr ikke at du gjør det.

210
00:15:14,291 --> 00:15:18,671
-Tror du ikke de sprengte Aster Dell?
-Om de drepte foreldrene mine…

211
00:15:20,375 --> 00:15:22,785
Jeg må vite hva som skjedde den dagen.

212
00:15:23,416 --> 00:15:25,666
Jeg vet noen som kan fortelle deg det.

213
00:15:28,375 --> 00:15:29,825
Hvor holder de henne?

214
00:15:30,875 --> 00:15:34,535
Jeg kan vise deg.
Hvordan du når henne. Rosalind.

215
00:15:38,041 --> 00:15:39,081
Hva vil du?

216
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
De vakre smykkene Dowling ga meg
gjør faen så vondt.

217
00:15:44,875 --> 00:15:48,785
På tur ut, gir Dane deg noe
som kan hjelpe oss med å bli kvitt dem.

218
00:15:49,375 --> 00:15:54,245
Tenk på den som et fe-batteri.
Bruk magi til å lade den i Steinsirkelen.

219
00:15:56,833 --> 00:15:58,333
Ber du meg frigi deg?

220
00:15:59,458 --> 00:16:00,788
Du stoler ikke på meg.

221
00:16:01,708 --> 00:16:02,668
Det bør du ikke.

222
00:16:03,541 --> 00:16:06,081
Du bør verken stole
på venner eller ansatte.

223
00:16:06,166 --> 00:16:08,786
Den eneste du bør stole på, er Rosalind.

224
00:16:10,000 --> 00:16:13,830
Og hvis du vil se henne,
er dette ditt eneste valg.

225
00:16:39,000 --> 00:16:42,130
-Du og Beatrix er venner, men…
-Hvorfor hjelpe henne?

226
00:16:43,041 --> 00:16:43,881
Lett.

227
00:16:44,541 --> 00:16:48,831
Hun er den eneste her som lot meg føle
at å være annerledes var bra.

228
00:16:50,500 --> 00:16:51,790
Så hvorfor er du her?

229
00:16:52,791 --> 00:16:55,961
Ja. Beatrix er den eneste
som har gitt meg svar.

230
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Vet ikke
hvor langt jeg vil gå for å få dem.

231
00:17:29,458 --> 00:17:31,378
Deilig å holde den store pinnen?

232
00:17:34,083 --> 00:17:36,923
-Det tar jeg som et ja.
-Jeg tror jeg kastet opp.

233
00:17:37,625 --> 00:17:41,205
Jeg så deg i støtterundene
med Miss Dowling på treningen.

234
00:17:41,291 --> 00:17:44,211
Trodde ikke en tankefe
kunne røre seg sånn.

235
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Jeg var danser før.

236
00:17:45,875 --> 00:17:48,665
-Jeg savner å være fysisk.
-Det suger.

237
00:17:49,208 --> 00:17:50,668
Du er en fe.

238
00:17:50,750 --> 00:17:54,420
Det bryr dem ikke hva du vil være,
kun hva de vil du skal være.

239
00:17:57,083 --> 00:17:58,883
Du hater å være her.

240
00:17:59,458 --> 00:18:01,248
Hold deg ute av hodet mitt.

241
00:18:02,625 --> 00:18:03,665
Tankefeer.

242
00:18:04,375 --> 00:18:07,825
Vandrende røde flagg.
Lykke til med hun der.

243
00:18:09,958 --> 00:18:13,668
-Hva var det der?
-Ikke noe. Skal vi gå til leiligheten?

244
00:18:19,458 --> 00:18:22,248
-Dette er sexy. Du er sexy.
-Mer sexy uten prat.

245
00:18:25,125 --> 00:18:27,205
Jeg vil ikke si "aggressiv", men…

246
00:18:29,375 --> 00:18:32,955
Jeg kan ikke tro jeg er denne fyren, men…

247
00:18:34,916 --> 00:18:37,826
…selv om jeg ikke er en empat,
har jeg empati.

248
00:18:38,625 --> 00:18:39,575
Hva skjer?

249
00:18:42,083 --> 00:18:46,503
Treningen frustrerer meg.
Å sitte på sidelinjen uten å gjøre noe.

250
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
-Tankefeer er de mektigste…
-Pisspreik!

251
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
Vi er maktesløse når ting går galt.

252
00:18:52,875 --> 00:18:55,205
Dette handler om mye mer enn treningen.

253
00:18:56,250 --> 00:18:57,210
Har noe skjedd?

254
00:18:57,291 --> 00:18:58,171
Nei.

255
00:19:00,750 --> 00:19:04,420
Jeg mener, ja. Det er lenge siden.
Bare familiegreier.

256
00:19:05,708 --> 00:19:07,538
Og all denne treningen er bare…

257
00:19:10,708 --> 00:19:11,628
Det er uviktig.

258
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Jeg er bare frustrert.

259
00:19:14,250 --> 00:19:18,540
Var jeg deg, ville jeg utnyttet
frustrasjonen mens du enda kan.

260
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Greit nok. Vær frustrert.

261
00:19:50,916 --> 00:19:54,706
Ikke døm meg for en velbegrunnet
og maskulin frykt for spøkelser

262
00:19:54,791 --> 00:19:56,211
som er objektivt skumle…

263
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
-Øyeblikket er over.
-Ja.

264
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
-Jeg bør kle på meg.
-Ja.

265
00:20:00,750 --> 00:20:02,960
Jeg må snakke med Terra og Aisha.

266
00:20:05,125 --> 00:20:06,535
-Vi sees senere.
-Ha det.

267
00:20:19,208 --> 00:20:20,378
Vil du komme frem?

268
00:20:25,458 --> 00:20:27,578
-Ny magi. Ikke dårlig.
-Takk.

269
00:20:28,625 --> 00:20:30,035
Jeg har øvd.

270
00:20:31,166 --> 00:20:32,786
Hvor lenge har du vært her?

271
00:20:33,666 --> 00:20:34,576
Noen dager.

272
00:20:36,375 --> 00:20:37,745
Vil du snakke om det?

273
00:21:11,500 --> 00:21:13,460
Henger de høytpresterende her?

274
00:21:14,291 --> 00:21:15,171
Ja, det blir…

275
00:21:16,541 --> 00:21:17,921
…høylytt i leiligheten.

276
00:21:19,166 --> 00:21:19,996
Hva er det?

277
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
Det er en bok.

278
00:21:24,166 --> 00:21:26,286
Rart du aldri har sett en.

279
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Jeg vil ikke gjøre dette.

280
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Jeg vil ikke lyve og spille spill.

281
00:21:35,166 --> 00:21:36,496
Det er ikke noe spill.

282
00:21:39,375 --> 00:21:40,995
Silva ba meg følge med deg.

283
00:21:42,625 --> 00:21:46,705
Jeg sa han var gal,
at det ikke var noe som foregikk.

284
00:21:47,458 --> 00:21:50,498
At du bare var frustrert
og ville ha svar, og du…

285
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Har du spionert på meg?

286
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
-Og du fulgte ham blindt.
-Han ga meg en ordre.

287
00:21:56,666 --> 00:21:59,456
Som han kunne gitt alle.
Han brukte deg og vårt…

288
00:22:00,833 --> 00:22:01,883
…vårt vennskap.

289
00:22:05,083 --> 00:22:06,713
Men jeg er skurken, hva?

290
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Hva er dette?

291
00:22:27,083 --> 00:22:31,293
Jeg prøver å være på din side her.
Du gjør det veldig vanskelig.

292
00:22:33,625 --> 00:22:34,455
Bloom.

293
00:22:35,125 --> 00:22:36,495
Du kan stole på meg.

294
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
Vet ikke om jeg kan det.

295
00:22:41,291 --> 00:22:44,461
Men kanskje jeg kan vise deg
at jeg gjør det rette.

296
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
La oss starte med dette.
Har du hørt om Aster Dell?

297
00:22:54,625 --> 00:22:56,415
Alt var bra først, men…

298
00:22:58,083 --> 00:23:00,003
…du aner ikke hvordan det er.

299
00:23:01,291 --> 00:23:02,251
Hvordan hun er.

300
00:23:03,083 --> 00:23:03,923
Hvem?

301
00:23:04,958 --> 00:23:06,128
Moren min.

302
00:23:06,208 --> 00:23:11,498
Jeg sliter med å forstå at én enkelt av
De brente utenfor Barrieren er et problem.

303
00:23:11,583 --> 00:23:15,753
De er to som reiser sammen.
Det har ikke skjedd siden…

304
00:23:18,833 --> 00:23:20,043
På lenge.

305
00:23:22,125 --> 00:23:25,125
Problemet blir verre.
Hvorfor trakk du ut soldatene?

306
00:23:25,208 --> 00:23:27,168
Jeg rømte for et par dager siden.

307
00:23:27,250 --> 00:23:31,830
Mamma har nok bedt hæren lete etter meg.
Ikke at du ville hørt om det.

308
00:23:31,916 --> 00:23:35,496
Riket har flere bekymringer
enn bare skolen din, Farah.

309
00:23:35,583 --> 00:23:36,923
Vil hun ikke lete her?

310
00:23:37,000 --> 00:23:38,830
Nei. Ikke til å begynne med.

311
00:23:40,250 --> 00:23:43,380
Da måtte hun innrømme
at hun mistet kontroll over noe.

312
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
Og det vil aldri skje.

313
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
Og Alfea er ikke forsvarsløst.
Dere trener elevene til å slåss.

314
00:23:50,625 --> 00:23:53,245
Var det ikke det
du skulle lære datteren min?

315
00:23:53,333 --> 00:23:55,253
Projiser styrke og makt.

316
00:23:56,666 --> 00:23:57,996
Aldri vis svakhet.

317
00:23:59,583 --> 00:24:01,503
Det er alt hun bryr seg om.

318
00:24:03,375 --> 00:24:05,075
Jeg er forlengelsen av hennes styrke.

319
00:24:05,166 --> 00:24:08,576
Er det straff for at Stella
ikke ble rehabilitert på din måte?

320
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
Magien min må være sterk for enhver pris.

321
00:24:11,375 --> 00:24:14,325
-Det lærte hun meg.
-Nei, det er ikke straff.

322
00:24:15,958 --> 00:24:18,918
Men du bør vurdere
å oppdatere metodene dine,

323
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
sett i lys av hva vi står ovenfor.

324
00:24:21,791 --> 00:24:23,961
Mamma underviste meg som barn.

325
00:24:25,500 --> 00:24:27,670
Når positive følelser ikke virket,

326
00:24:29,041 --> 00:24:31,001
gikk hun rett til de negative.

327
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Skikkelig.

328
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Metodene mine er effektive,

329
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
og de fører ikke til at elever
mister kontrollen og blinder vennene sine.

330
00:24:40,458 --> 00:24:43,458
Magien min
er uberegnelig på grunn av henne.

331
00:24:44,625 --> 00:24:47,495
Du må gjerne gi meg beskjed
når Den brente er…

332
00:24:48,041 --> 00:24:49,171
…eliminert.

333
00:24:54,666 --> 00:24:56,576
Ricki var bestevennen min.

334
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Jeg mente ikke å skade henne,
jeg mistet kontrollen, og…

335
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
…det var bedre for mamma…

336
00:25:09,125 --> 00:25:11,375
…om folk trodde jeg mente å gjøre det.

337
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
For hvis jeg er en rasende hurpe
eller et monster,

338
00:25:18,500 --> 00:25:19,750
er jeg ikke svak.

339
00:25:22,708 --> 00:25:24,128
Det er for jævlig, Stel.

340
00:25:26,125 --> 00:25:27,205
Det kan du si!

341
00:25:29,833 --> 00:25:32,963
Med én gang jeg kom hjem,
startet det igjen, så…

342
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
…her er jeg.

343
00:25:36,375 --> 00:25:38,075
Til jeg har en plan.

344
00:25:41,958 --> 00:25:46,168
-Ikke si til noen at jeg er her.
-Du trenger ikke gjemme deg.

345
00:25:47,000 --> 00:25:50,540
-Jentene vil synes det er ok at du er her.
-Tuller du?

346
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
Vet du hvor dømmende de er?

347
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Er du en ekte klar-til-bruk kjeltring nå?

348
00:26:12,291 --> 00:26:15,291
-Og så på gårdsplassen. Smart.
-Jepp. Vil du ha?

349
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
Hva feiler det deg?

350
00:26:18,458 --> 00:26:20,168
Hun bryr seg om meg igjen.

351
00:26:20,666 --> 00:26:24,286
-Har alltid gjort det.
-Jeg gjorde én tabbe, og du ga meg opp.

352
00:26:24,375 --> 00:26:28,075
-Er det bare Beatrix nå?
-Hun får meg aldri til å føle meg ille.

353
00:26:28,166 --> 00:26:30,996
-Nei, hun drepte bare noen.
-Jeg er ferdig.

354
00:26:31,083 --> 00:26:32,583
Men det er du ikke.

355
00:26:41,166 --> 00:26:43,286
-Hva skjer med deg og Bloom?
-Si det.

356
00:26:43,375 --> 00:26:44,245
-Eller…
-Hva?

357
00:26:45,541 --> 00:26:47,251
Dere skader meg ikke.

358
00:26:47,333 --> 00:26:52,083
Kommer an på din definisjon av "skader".
Kanskje ikke fysisk smerte,

359
00:26:52,166 --> 00:26:55,496
men ikke tro
jeg ikke lar deg sitte der til du snakker.

360
00:26:55,583 --> 00:26:57,793
Det ser ut som en stor vannflaske.

361
00:26:57,875 --> 00:27:00,915
-Håper du holder deg, ellers… søl.
-To alternativer.

362
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
Snakk, eller vi plaprer
til Silva og Dowling.

363
00:27:09,583 --> 00:27:11,673
Jeg har bodd på Alfea hele livet.

364
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
-Silva oppdro meg.
-Jeg så Aster Dell med mine egne øyne.

365
00:27:16,500 --> 00:27:21,080
-Han ville ikke massakrert en landsby.
-Og om han mente han drepte De brente?

366
00:27:22,083 --> 00:27:25,133
Om han trodde
han reddet flere liv i fremtiden?

367
00:27:34,875 --> 00:27:37,495
Jeg tror ikke Dowling
og Silva er onde, Sky.

368
00:27:38,000 --> 00:27:41,750
Jeg tror de beskytter dette stedet,
men også seg selv.

369
00:27:43,333 --> 00:27:47,713
Så hva som enn skjedde den dagen
og hva som er sant, det får jeg ikke vite.

370
00:27:52,375 --> 00:27:55,625
Jeg kjenner følelsen.
Av å ikke kjenne foreldrene.

371
00:27:57,875 --> 00:28:00,455
Du ble da oppdratt
av folk som kjente dine.

372
00:28:03,166 --> 00:28:04,626
Du hadde historier. Du…

373
00:28:05,458 --> 00:28:06,668
…så bilder.

374
00:28:10,375 --> 00:28:11,455
Fryser du?

375
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Vil du… Ta jakken min.

376
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
Takk, men jeg er en ildfe.

377
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
Akkurat.

378
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
For du trenger aldri hjelp fra noen.

379
00:28:30,500 --> 00:28:33,170
-En del av sjarmen min.
-Frustrerende sjarm.

380
00:28:35,000 --> 00:28:38,040
For du er en fikser,
og jeg trenger ikke å fikses.

381
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
Jeg er en fikser.

382
00:28:41,666 --> 00:28:42,746
Hva ventet du deg?

383
00:28:43,791 --> 00:28:46,041
En krigshelts sønn, oppvokst på Alfea.

384
00:28:46,625 --> 00:28:49,705
Jeg har hørt utallige historier
om den store Andreas.

385
00:28:52,750 --> 00:28:54,170
Skulle tro han levde.

386
00:28:56,666 --> 00:28:59,706
Noe han ikke gjør. Han er et ideal.

387
00:29:00,333 --> 00:29:02,713
Aner du hvor tøft det er å leve opp til?

388
00:29:07,166 --> 00:29:08,956
Selv Silva, det er som om han…

389
00:29:10,458 --> 00:29:12,958
…spiller en rolle basert på pliktfølelse,

390
00:29:14,250 --> 00:29:15,750
når alt jeg egentlig vil…

391
00:29:19,625 --> 00:29:20,495
Hei.

392
00:29:21,750 --> 00:29:22,580
Sky.

393
00:29:25,458 --> 00:29:26,788
Jeg er en fikser, for…

394
00:29:28,000 --> 00:29:30,380
…jeg må være det. Det er meningen.

395
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Fordi…

396
00:29:37,041 --> 00:29:41,421
…når jeg fikser andre,
slipper jeg å tenke på hvor skadet jeg er.

397
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

398
00:29:44,666 --> 00:29:46,166
Vi er alle skadet, Bloom.

399
00:29:49,750 --> 00:29:51,330
Det har også sin sjarm.

400
00:30:37,416 --> 00:30:39,166
Du sa ikke hva det er.

401
00:30:40,541 --> 00:30:41,921
Du stoler ikke på meg.

402
00:30:44,500 --> 00:30:46,080
Jo, faktisk.

403
00:30:47,791 --> 00:30:50,421
Men om jeg sa det, ville du stoppet meg.

404
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
Hva skjer?

405
00:30:57,666 --> 00:31:02,826
Det er bare mildt beroligende.
Dane sa det gikk fort over. Unnskyld.

406
00:31:08,083 --> 00:31:09,003
Pokker!

407
00:31:18,958 --> 00:31:20,498
-Å, pokker!
-Flink gutt.

408
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Vær ærlig.
Tar jeg det bedre eller verre enn Silva?

409
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
Det første såret fra De brente
er alltid mest smertefullt.

410
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
Anse det som en overgangsrite.

411
00:31:39,416 --> 00:31:40,956
Det betyr "verre".

412
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Var Andreas' sønn med på
å ta den som fikk deg?

413
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Han blir en god soldat.

414
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Har han noen av Andreas' dårlige sider?
Blodtørsten hans?

415
00:31:51,083 --> 00:31:55,003
Vi har brukt tid på ham og vært varsom.
Han er sin egen mann.

416
00:31:55,083 --> 00:31:59,383
Du må gjøre dette to ganger per dag,
for det vil spre seg.

417
00:31:59,958 --> 00:32:01,078
Sakte.

418
00:32:01,166 --> 00:32:02,876
Uker til måneder.

419
00:32:02,958 --> 00:32:07,128
Jeg uroer meg ikke. Noura og bataljonen
når den før dagen er omme.

420
00:32:08,083 --> 00:32:09,293
Nei, se der.

421
00:32:09,375 --> 00:32:10,745
Der er hun jo.

422
00:32:11,875 --> 00:32:12,705
Hva er status?

423
00:32:13,458 --> 00:32:14,578
De er døde.

424
00:32:15,083 --> 00:32:16,043
Hva?

425
00:32:16,125 --> 00:32:17,285
Hele bataljonen.

426
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
Alle er døde.

427
00:32:20,125 --> 00:32:23,825
-Tror beinet er knekt. Jeg finner ikke…
-Vi sender noen.

428
00:32:23,916 --> 00:32:25,206
Du forstår ikke.

429
00:32:28,916 --> 00:32:31,996
Kom deg til Barrieren, Noura.
Kom deg til Barrieren.

430
00:32:32,500 --> 00:32:34,290
Noura, den er bak deg. Løp!

431
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Noura, løp! Nå!

432
00:32:38,208 --> 00:32:41,878
Beklager, Marco.
Jeg fikk ikke drept den som angrep deg.

433
00:32:41,958 --> 00:32:45,958
-Fortsett. Vi har trent på dette.
-Jeg kan ikke løpe fra dem alle!

434
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
"Dem"?

435
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Jo da. Beveg deg.

436
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Kom deg opp!

437
00:32:55,666 --> 00:32:57,036
Noura!

438
00:32:58,375 --> 00:33:00,535
-Jeg må dit. Kan ikke sitte…
-Vent.

439
00:33:01,041 --> 00:33:02,331
Hun sa "dem".

440
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
Hvor mange er det?

441
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
Vi skal ta oss av dette.
Du har mitt ord.

442
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Noura…

443
00:33:32,250 --> 00:33:33,880
DANE… HVOR ER DU?

444
00:33:33,958 --> 00:33:38,288
-Han kommer ikke.
-Hva i helvete gjør du? Frigir Beatrix?

445
00:33:38,375 --> 00:33:42,205
Dowling løy for meg.
Alle her lyver. Dere vet ikke det jeg vet.

446
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Jo. Dane fortalte om Aster Dell.

447
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
Så dere skjønner at…

448
00:33:46,791 --> 00:33:50,711
Nei, Bloom,
pappa ville aldri gjort noe sånt.

449
00:33:50,791 --> 00:33:54,711
-Beatrix er en løgner og en morder.
-Du er hans datter. Du hjelper Dowling.

450
00:33:54,791 --> 00:33:58,631
-Jeg får ikke overbevist dere, som Sky.
-Jeg hjelper ikke Dowling.

451
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Jeg har spionert på henne
i dagevis for deg.

452
00:34:02,041 --> 00:34:04,501
-Hva?
-Jeg ser bare hvor hardt hun prøver.

453
00:34:04,583 --> 00:34:07,003
Alle prøver å holde oss trygge.

454
00:34:07,083 --> 00:34:10,963
De løy om at en kvinne har vært død
i 16 år, om en krigsforbrytelse.

455
00:34:11,041 --> 00:34:14,381
Dere vil tro dem,
men de er destruktive, kanskje farlige!

456
00:34:14,458 --> 00:34:17,458
Bloom, hør på deg selv.
Du høres fullstendig gal ut.

457
00:34:17,541 --> 00:34:22,171
Vi har ikke sagt hva du gjør.
Få nøkkelen, så tier vi stille. Hvis ikke…

458
00:34:23,708 --> 00:34:25,878
Jeg vil ikke se deg i nabocella.

459
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Bloom.

460
00:34:37,333 --> 00:34:38,883
Vi er vennene dine, Bloom.

461
00:35:02,333 --> 00:35:04,633
-Jeg vet hvor tøft dette må være.
-Nei.

462
00:35:06,000 --> 00:35:07,080
Ingen av dere vet.

463
00:35:13,416 --> 00:35:15,376
GLEM DET. KOMMER TIL LEILIGHETEN.

464
00:35:15,458 --> 00:35:16,918
HVOR ER DU? MUSA?

465
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Tenk at alle hører på Aisha
som om hun vet alt.

466
00:35:20,333 --> 00:35:24,333
Det har vært tøft å tie stille
mens leiligheten går i dass.

467
00:35:24,416 --> 00:35:26,036
Jeg kan ikke knuse mye mer.

468
00:35:26,125 --> 00:35:29,075
-Står du bak tingene som knuses?
-Jeg har meninger.

469
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
Om jeg ikke kan si dem,
kan jeg være en bankeånd.

470
00:35:32,083 --> 00:35:35,923
-Jeg vet ikke hva vi kan gjøre.
-Vi kan legge dette bak oss og…

471
00:35:36,000 --> 00:35:39,790
-Hvor var du? Fikk du ikke meldingene?
-Jo, beklager.

472
00:35:39,875 --> 00:35:42,665
Jeg var opptatt, og Sam var her, og…

473
00:35:42,750 --> 00:35:44,830
-Ikke på rommet vårt!
-Det går bra.

474
00:35:44,916 --> 00:35:47,496
Vi stoppet Bloom. Jeg tror hun klikker.

475
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Jeg sa vi ikke skulle,
men kanskje vi bør si det til Dowling.

476
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Du våger ikke.

477
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
Jeg synes vi skal si det.

478
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Stella har en mening om det.

479
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
Hva?

480
00:36:00,791 --> 00:36:03,711
Jeg nekter å drive å rydde opp,
så bare si det.

481
00:36:07,208 --> 00:36:12,328
Jeg har en mening.
Alle i leiligheten er så svart-hvite.

482
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom er irriterende,
men hun fortjener å vite hvem hun er,

483
00:36:16,750 --> 00:36:19,040
ikke historiene de ansatte gir henne.

484
00:36:19,625 --> 00:36:23,875
Vi kan bekymre oss for om vi har rett,
eller vi kan hjelpe vennen vår.

485
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
Hva blir det til?

486
00:36:29,708 --> 00:36:33,538
MINST FEM, KANSKJE SEKS.
KLE DEG TIL KAMP, VI SKAL PÅ JAKT.

487
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
-Unnskyld?
-Jeg vil se henne.

488
00:36:49,875 --> 00:36:50,995
Rosalind.

489
00:36:51,708 --> 00:36:54,828
-Jeg sa jo at hun…
-Jeg vet hun lever. Ikke lyv mer.

490
00:36:55,333 --> 00:36:57,503
MØTES I GÅRDEN

491
00:36:57,583 --> 00:37:01,753
-Har ikke tid til dette nå, Bloom.
-Jeg er fra Aster Dell.

492
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Ja.

493
00:37:04,000 --> 00:37:07,170
Jeg ble født der.
Foreldrene mine bodde der.

494
00:37:07,250 --> 00:37:11,790
Frem til du, Mr. Silva
og professor Harvey ødela det.

495
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Er det sant?

496
00:37:22,041 --> 00:37:23,751
Hvordan kunne dere gjøre det?

497
00:37:24,750 --> 00:37:27,750
Hvordan er å drepe De brente
viktigere enn folks liv?

498
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
-Tror du det var med vilje?
-Det sa Beatrix.

499
00:37:30,541 --> 00:37:34,251
Rosalind fikk samvittighetskvaler,
men dere gjorde det likevel.

500
00:37:35,333 --> 00:37:36,173
Rosalind…

501
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Hun manipulerer enda folk
etter alle disse årene.

502
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
Hva betyr det?

503
00:37:44,291 --> 00:37:46,131
Si hva som skjedde den dagen.

504
00:37:54,875 --> 00:37:56,455
Jeg gjorde en feil.

505
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Rosalind var mentoren min.

506
00:38:02,708 --> 00:38:05,918
Den mektigste feen på Alfea.
Fryktet, men respektert.

507
00:38:07,458 --> 00:38:10,168
Jeg tvilte ikke på henne,
stilte ikke spørsmål.

508
00:38:12,458 --> 00:38:15,538
Så da hun fortalte
om De brente i Aster Dell, dro vi.

509
00:38:18,500 --> 00:38:21,460
Magien vi slapp løs den dagen
var ekstremt kraftig.

510
00:38:23,041 --> 00:38:27,041
Frem til da… visste vi ikke
at feer kunne kombinere magien sin.

511
00:38:27,916 --> 00:38:30,826
Det var Rosalinds hemmelighet.
Og ikke den eneste.

512
00:38:32,208 --> 00:38:34,168
Men vi tvilte ikke på henne.

513
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Hun sa hun hadde gjort mye
for å evakuere landsbyen.

514
00:38:46,083 --> 00:38:48,753
Hun sa kun De brente
ville dø i eksplosjonen.

515
00:38:52,583 --> 00:38:54,213
Vi burde ha tvilt på henne.

516
00:38:57,958 --> 00:38:59,958
Da vi skjønte hva hun hadde gjort,

517
00:39:03,083 --> 00:39:04,213
hva vi hadde gjort…

518
00:39:08,416 --> 00:39:11,286
Den dagen har levd i hodet mitt i 16 år.

519
00:39:17,458 --> 00:39:19,538
Hvis du kommer fra Aster Dell…

520
00:39:24,875 --> 00:39:28,785
…har jeg ingen ord
som kan rette opp det jeg gjorde mot deg.

521
00:39:34,291 --> 00:39:35,711
Hvorfor gjorde hun det?

522
00:39:39,458 --> 00:39:40,288
Hvorfor?

523
00:39:40,375 --> 00:39:44,625
Hun var nidkjær.
Ville drepe alle De brente uansett pris.

524
00:39:44,708 --> 00:39:47,828
Om hun sa hun ikke fikk evakuert,
ville vi nektet.

525
00:39:47,916 --> 00:39:49,996
Hvorfor reddet hun meg?

526
00:39:51,041 --> 00:39:53,581
Hvorfor la hun meg
i menneskeverdenen og sa…

527
00:39:53,666 --> 00:39:56,826
Jeg vet ikke, Bloom.
Rosalind skjulte mye for meg.

528
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
Det er derfor jeg vil møte henne.

529
00:40:06,708 --> 00:40:08,788
Beatrix sa hun holdes under skolen…

530
00:40:08,875 --> 00:40:12,875
Hva enn hun gir deg, er det ikke verdt
å slippe henne løs i verden.

531
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Jeg hjelper deg å få svarene dine.

532
00:40:20,708 --> 00:40:21,958
Jeg gir deg mitt ord.

533
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Vi må dra.

534
00:40:25,791 --> 00:40:26,671
Nå.

535
00:40:32,375 --> 00:40:33,205
I morgen.

536
00:41:42,666 --> 00:41:43,786
Du trenger svar.

537
00:41:44,916 --> 00:41:48,996
Folk har holdt dem unna deg,
og vi ville ikke være de folkene.

538
00:41:53,541 --> 00:41:55,001
Hvor er Aisha?

539
00:41:56,791 --> 00:41:58,581
Hun hadde mange følelser,

540
00:41:58,666 --> 00:42:02,286
og hun var ikke helt enig med…

541
00:42:02,375 --> 00:42:04,075
-Hun er i leiligheten.
-Ja.

542
00:42:07,000 --> 00:42:09,290
Det er vel det beste jeg kan be om!

543
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Så dere skal…

544
00:42:14,833 --> 00:42:16,383
…frigi Beatrix med meg?

545
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Det var den delen Aisha ikke var enig i.

546
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Hun har aldri likt idéene mine, så…

547
00:42:50,458 --> 00:42:52,248
Du ser jævlig ut.

548
00:42:52,333 --> 00:42:54,463
Føler meg jævlig, så det gir mening.

549
00:42:54,541 --> 00:42:57,081
Superspionen Terra fikk Dane til å plapre.

550
00:42:57,166 --> 00:43:00,496
Han sa Bloom skulle noe
med en magisk nøkkel, du svarte ikke…

551
00:43:00,583 --> 00:43:02,543
-Hvor er Dane?
-Kler seg til kamp.

552
00:43:03,958 --> 00:43:06,998
-Er Beatrix…
-Innelåst. Vi har verre problemer.

553
00:43:07,083 --> 00:43:10,043
-Hva faen skjer?
-Silva trenger oss ved Barrieren.

554
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
Og jeg som tvilte på deg.

555
00:43:38,416 --> 00:43:40,036
Kan vi få dette overstått?

556
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Jeg må ta meg av dette.

557
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
Da er vi i gang.

558
00:44:15,458 --> 00:44:18,078
Jeg skal prøve å forsterke skogens lyder.

559
00:44:37,458 --> 00:44:38,578
Der er de.

560
00:44:41,083 --> 00:44:42,503
-Du er sen.
-Jeg måtte…

561
00:44:50,125 --> 00:44:51,495
Hvor mange er det?

562
00:44:53,166 --> 00:44:55,456
Gå! Du bør ikke være så nær Barrieren.

563
00:44:55,541 --> 00:44:58,711
-Det er ingen tid for ekstrapoeng.
-Vil ikke ha det.

564
00:44:58,791 --> 00:45:00,881
Dere må vite hva som skjer.

565
00:45:02,375 --> 00:45:07,575
-Når Dane kommer, dytter vi ham gjennom.
-Litt slemt å utløse fella med ham.

566
00:45:07,666 --> 00:45:11,286
Han er med på det.
Eller ikke, men vi gjør det uansett.

567
00:45:11,375 --> 00:45:12,325
Hva med deg?

568
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
Er du med på det?

569
00:45:18,333 --> 00:45:21,713
Mye mer tilfredsstillende
enn en blomsterpotte. Ser du?

570
00:45:22,375 --> 00:45:25,575
Frigi skurken så Bloom får sitt
og fang henne igjen.

571
00:45:25,666 --> 00:45:27,456
Enkelt. Jeg har rågode idéer.

572
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Jeg kommer til å angre, men…

573
00:45:44,458 --> 00:45:45,328
…går det bra?

574
00:45:45,833 --> 00:45:49,753
Jeg satte fri en fange
og brøt meg inn på rektors kontor.

575
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Så lenge jeg kan huske,
når jeg har vært redd eller usikker,

576
00:45:56,625 --> 00:45:59,285
har jeg alltid gått
til én person for svar.

577
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
Faren min.

578
00:46:02,083 --> 00:46:04,713
Jeg har alltid
kunnet lukke øynene i mørket,

579
00:46:04,791 --> 00:46:06,921
så ville han føre meg på rett vei.

580
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Men jeg vet ikke
om han ville ført meg hit.

581
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
Selv de beste foreldre
gjør det de selv tror er best for oss.

582
00:46:17,125 --> 00:46:19,785
På et tidspunkt må vi overta selv.

583
00:46:26,291 --> 00:46:28,581
Forresten, det antrekket…

584
00:46:45,541 --> 00:46:48,331
Alt jeg har lett etter er bak den døren.

585
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Vi er her når du kommer ut.

586
00:47:32,041 --> 00:47:33,711
Hallo, Bloom.

587
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
Rosalind?

588
00:48:36,916 --> 00:48:38,826
Tekst: Susanne Katrine Høyersten