1
00:00:14,083 --> 00:00:16,713
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,826
Dimmi cosa fai ad Alfea.

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,673
- Farah, non parlerà.
- La costringerò.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,498
Le fai male.

5
00:00:42,583 --> 00:00:46,713
Sto abbattendo le sue difese mentali.
È completamente indolore.

6
00:00:46,791 --> 00:00:47,961
È tutta una recita.

7
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Chissà se qualcuno le crederà.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,578
Io ne dubito.

9
00:01:05,208 --> 00:01:06,708
La mia storia è migliore.

10
00:01:07,833 --> 00:01:10,753
La sussurreranno nei corridoi,
quando sarà finita.

11
00:01:11,416 --> 00:01:16,076
Diranno: "Beatrix aveva dei problemi,
ma la direttrice era ossessionata, cazzo".

12
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Callum ti aiutava. Perché l'hai ucciso?

13
00:01:18,666 --> 00:01:22,956
"La Dowling andava da lei ogni sera
e violava la sua fragile mente."

14
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Tu non sei fragile.

15
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Dove hai portato Bloom? È tua complice?

16
00:01:28,250 --> 00:01:30,540
"Le sue urla
risuonavano per tutta la scuola."

17
00:01:30,625 --> 00:01:33,325
I Bruciati,
hai qualcosa a che fare con loro?

18
00:01:33,416 --> 00:01:34,626
"Poi, una notte…

19
00:01:35,666 --> 00:01:37,166
le urla si sono fermate.

20
00:01:40,041 --> 00:01:44,131
Nessuno sa cosa le sia successo,
ma tutti sanno chi è stato."

21
00:01:44,666 --> 00:01:45,496
Beatrix…

22
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
non sei tu la vittima, qui.

23
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Forse non per lei.

24
00:01:52,458 --> 00:01:55,208
Ma il resto della scuola
non sarà d'accordo.

25
00:01:58,833 --> 00:01:59,673
Mi scusi.

26
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
Non era la storia che voleva sentire?

27
00:02:10,583 --> 00:02:14,213
NON ENTRARE
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

28
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
NOTE
00:15. LA DOWLING E SILVA.

29
00:02:27,916 --> 00:02:29,456
- Passeggiata serale?
- Sì.

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
Mi serviva un po' d'aria.

31
00:02:31,916 --> 00:02:33,246
Proprio qui?

32
00:02:35,125 --> 00:02:37,785
- So cosa stai facendo.
- Tu non sai niente.

33
00:02:39,416 --> 00:02:40,626
Vuoi parlarle, vero?

34
00:02:42,083 --> 00:02:42,923
A Beatrix.

35
00:02:43,875 --> 00:02:44,955
Io posso aiutarti.

36
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Che vuoi dire?

37
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Domani sera sono di guardia.

38
00:02:51,083 --> 00:02:52,923
Forse ti servirà un po' d'aria.

39
00:03:16,458 --> 00:03:19,078
- Dov'è?
- Non lo so. Stammi vicino.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,213
Bloom?

41
00:03:33,291 --> 00:03:34,171
Bloom!

42
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Ci sono!

43
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Per quanto dobbiamo affrontare
queste simulazioni?

44
00:03:49,250 --> 00:03:51,500
Finché non ne sconfiggiamo una?

45
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Stai sanguinando.

46
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
- È grave?
- No. Vuoi che…

47
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Sì, certo.

48
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
Ecco fatto.

49
00:04:15,291 --> 00:04:16,131
Come nuovo.

50
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Grazie.

51
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Vorrei che ci dicessero
come affrontarli.

52
00:04:21,708 --> 00:04:24,878
- È l'unico esercizio che ci manca.
- Fuoco!

53
00:04:25,625 --> 00:04:27,825
Tu non l'hai già fatto l'anno scorso?

54
00:04:28,791 --> 00:04:30,921
Sì, ma non era niente del genere.

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,290
Queste sembrano simulazioni di guerra.

56
00:04:35,541 --> 00:04:37,921
Insomma, prima erano dei soldati,

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
quindi immagino che abbia senso
per i professori di Alfea.

58
00:04:42,291 --> 00:04:43,381
Professor Harvey?

59
00:04:44,000 --> 00:04:48,080
- Ci dà un indizio?
- Ogni fallimento vi avvicina al successo.

60
00:04:48,166 --> 00:04:50,126
Ottima lezione, come sempre.

61
00:04:50,208 --> 00:04:51,578
Siate pazienti.

62
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
La magia del fuoco è efficace
solo se viene usata bene.

63
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Dentro ogni Bruciato
c'è un nucleo magico chiamato "cenere".

64
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
Con il tempo e molto impegno,
puoi usare la tua magia per distruggerlo.

65
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
Ma la vera chiave è la fiducia reciproca.

66
00:05:08,250 --> 00:05:11,790
Tu devi fidarti del tuo Specialista
perché lo trattenga

67
00:05:11,875 --> 00:05:15,495
e tu devi affidarti alla tua fata
perché concluda il lavoro.

68
00:05:18,291 --> 00:05:21,131
Quindi la domanda è questa.
Posso fidarmi di te?

69
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
Ti chiederei la stessa cosa.

70
00:05:28,375 --> 00:05:29,455
Quella chi era?

71
00:05:29,958 --> 00:05:32,248
"Ottima lezione, come sempre."

72
00:05:33,083 --> 00:05:36,793
Dalla mia gita con Beatrix,
mi osservano come falchi.

73
00:05:37,833 --> 00:05:41,503
Devo assicurarmi
che non mi credano una sua scagnozza.

74
00:05:44,500 --> 00:05:48,130
- Ora Beatrix è una cattiva di James Bond?
- Mi sono espressa male.

75
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
Vuole incidere il suo nome sulla luna?

76
00:05:50,625 --> 00:05:52,415
- Smettila.
- Rubare la Torre Eiffel?

77
00:05:53,291 --> 00:05:54,751
Possiamo riprovare?

78
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Quinto tentativo per Bloom e Sky.

79
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
- E?
- Lui è un po' teso.

80
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Lei è frustrata,
ma nessuno dei due è spossato.

81
00:06:08,875 --> 00:06:09,705
Bene.

82
00:06:10,208 --> 00:06:12,998
Sanno che li controllo,
ma mi sento invadente.

83
00:06:13,083 --> 00:06:15,633
Posso usare la magia
contro un vero nemico?

84
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Non tutta la magia
è adatta al combattimento.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,251
Il supporto è forse anche più importante.

86
00:06:21,833 --> 00:06:26,333
Tu puoi valutare gli stati d'animo
e scoprire nemici nascosti.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Come Beatrix?

88
00:06:29,541 --> 00:06:30,381
Esatto.

89
00:06:31,458 --> 00:06:32,828
Come sta, a proposito?

90
00:06:33,416 --> 00:06:35,786
Avete scoperto perché ha ucciso Callum?

91
00:06:36,375 --> 00:06:39,125
Restiamo concentrati. Chi è il prossimo?

92
00:06:41,083 --> 00:06:43,503
Quella mossa non era affatto male, Ter.

93
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Grazie. È tutta una questione di…
resistenza alla trazione della cellulosa.

94
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
Resistenza alla trazione. Forte.

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Ha ragione lei, sai.

96
00:07:00,416 --> 00:07:01,826
Sei una vera forza.

97
00:07:03,458 --> 00:07:04,328
Grazie.

98
00:07:05,916 --> 00:07:07,576
- Anche tu.
- Col cazzo.

99
00:07:08,500 --> 00:07:09,580
Ho fatto schifo.

100
00:07:10,416 --> 00:07:14,206
Dopo due tentativi con me
Aisha è passata al supporto, quindi…

101
00:07:14,291 --> 00:07:15,211
Beh…

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,626
è stata una settimana strana.

103
00:07:20,916 --> 00:07:23,246
Mi spiace. So che tu e Beatrix eravate…

104
00:07:23,875 --> 00:07:26,165
legati, quindi dev'essere difficile.

105
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Belle mosse, Riv!

106
00:07:29,375 --> 00:07:32,205
Non ho mai visto nessuno
morire così in fretta.

107
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
Vai ad Alfea's Got Talent!

108
00:07:36,750 --> 00:07:37,790
Ma che era?

109
00:07:38,333 --> 00:07:42,173
Il tentativo di sfottò
di un mostro che ho creato io.

110
00:07:42,250 --> 00:07:44,580
O… che ha creato Beatrix.

111
00:07:46,625 --> 00:07:51,285
Ancora la sbava dietro,
in uno strano modo gay.

112
00:07:53,208 --> 00:07:54,418
Ma sarà davvero gay?

113
00:07:56,583 --> 00:07:58,253
Non ci capisco più niente.

114
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Beh, ci vediamo dopo.

115
00:08:05,416 --> 00:08:06,376
Silva?

116
00:08:08,291 --> 00:08:11,461
Davvero,
mettermi con Bloom sembra molto ovvio.

117
00:08:11,541 --> 00:08:15,501
Bloom è una fata potente,
tu un bravo Specialista. Niente di strano.

118
00:08:16,500 --> 00:08:19,290
- Cos'hai scoperto?
- Non ha parlato di Beatrix.

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Te lo dico, Bloom non è un genio del male.

120
00:08:23,583 --> 00:08:27,083
Più sto con lei, più ne sono convinto.
E più sono convinto…

121
00:08:30,166 --> 00:08:32,456
- Che c'è?
- Stella se n'è andata.

122
00:08:33,500 --> 00:08:36,670
Riven è a pezzi.
E la persona con cui passo più tempo…

123
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
La sto spiando.

124
00:08:39,208 --> 00:08:41,538
È molto importante. Devi fidarti di me.

125
00:08:41,625 --> 00:08:46,165
Tutto ciò che faccio e ho sempre fatto
è per proteggere l'Oltre Mondo.

126
00:08:46,250 --> 00:08:50,380
È una cosa che io e tuo padre
avevamo in comune e sì, ci si sente soli,

127
00:08:50,458 --> 00:08:52,418
ma in questo c'è onore, Sky.

128
00:09:09,208 --> 00:09:10,288
Non devi alzarti.

129
00:09:10,791 --> 00:09:12,631
È chiaro che ti piace, laggiù.

130
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Quando inizierai a cavartela da solo?

131
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Ho già un figlio.
Non ne voglio un altro in battaglia.

132
00:09:19,416 --> 00:09:23,876
Anche se, visto come le hai prese
da quel Bruciato, Sky sarebbe più utile.

133
00:09:24,375 --> 00:09:26,125
Che ne sai di quanto è utile?

134
00:09:26,708 --> 00:09:28,788
Da quanto non vedi tuo figlio?

135
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Lo sta ancora studiando?

136
00:09:38,708 --> 00:09:41,128
- Tu che dici?
- C'è molto da imparare.

137
00:09:42,458 --> 00:09:43,918
O potremmo contaminarlo.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Fantastico!

139
00:09:46,791 --> 00:09:48,171
Non male, oggi.

140
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
Due minuti e quindici secondi.

141
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
Non ci avete mai messo così poco
ad abbatterne uno.

142
00:09:56,833 --> 00:10:00,713
Puntiamo a meno di due minuti
la prossima volta, che dite?

143
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Ricordate quanto eravamo bravi?

144
00:10:08,625 --> 00:10:10,745
- Rosalind…
- Ci ha fatto passare l'inferno.

145
00:10:10,833 --> 00:10:12,003
Ho ancora le cicatrici.

146
00:10:12,083 --> 00:10:15,133
Nessuno dei ragazzi
ha sconfitto una simulazione.

147
00:10:15,208 --> 00:10:18,878
Non sono ancora pronti,
per questo li stiamo addestrando.

148
00:10:20,750 --> 00:10:22,460
Marco? Cos'è successo?

149
00:10:22,541 --> 00:10:25,541
Io e Noura cercavamo un Bruciato
vicino alla scuola.

150
00:10:27,041 --> 00:10:29,331
Una volta ucciso, ci siamo distratti.

151
00:10:32,875 --> 00:10:33,825
Ma non era solo.

152
00:10:36,458 --> 00:10:39,038
- Prendo lo Zanbaq.
- Quant'era vicino?

153
00:10:39,125 --> 00:10:41,745
Se ne occuperà il battaglione. Tranquilli.

154
00:10:42,500 --> 00:10:43,330
Ma…

155
00:10:44,041 --> 00:10:46,631
credevamo che i Bruciati fossero solitari.

156
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
Due di loro insieme…

157
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Beh, è raro, ma può succedere.

158
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
Dovremmo avvisare i solariani.

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,790
Ci abbiamo provato,
ma non rispondono da giorni

160
00:11:00,875 --> 00:11:03,665
e hanno ritirato le loro truppe
dal battaglione.

161
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
Cosa?

162
00:11:05,500 --> 00:11:07,710
Da quanto non parli con Luna?

163
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
C'è qualcosa che dovrei sapere?

164
00:11:14,625 --> 00:11:17,455
La regina ha portato via sua figlia
dalla scuola.

165
00:11:17,541 --> 00:11:19,331
Da allora, tiene le distanze.

166
00:11:19,833 --> 00:11:21,503
Non abbiamo molte truppe.

167
00:11:21,583 --> 00:11:24,213
Se Solaria ci abbandona,
siamo in guai seri.

168
00:11:37,666 --> 00:11:40,286
MANCANO CINQUE PARETI.
ARRIVO TRA 45 SECONDI.

169
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Scusa. Forza dell’abitudine.

170
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Beh, ora che sai
che io e Sam stiamo insieme…

171
00:11:54,458 --> 00:11:57,288
Non voglio vedere per caso
un messaggio sexy da…

172
00:11:57,833 --> 00:11:58,673
mio fratello.

173
00:11:59,166 --> 00:12:02,076
Tu mi vedi solo
come una che ascolta musica grunge

174
00:12:02,166 --> 00:12:04,206
e scrive zozzerie a tuo fratello.

175
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Qualche altra pianta
e non sarà più così spettrale.

176
00:12:07,416 --> 00:12:08,956
Esorcizziamo Stella?

177
00:12:09,041 --> 00:12:11,881
No, ma le stanze vuote
mi mettono a disagio.

178
00:12:12,833 --> 00:12:14,253
È passata una settimana.

179
00:12:14,333 --> 00:12:16,423
Dobbiamo accettare che non tornerà,

180
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
anche se ci chiediamo come sta,

181
00:12:19,291 --> 00:12:22,501
le scriviamo
e controlliamo il suo Instagram,

182
00:12:22,583 --> 00:12:24,133
Snapchat, Tumblr…

183
00:12:24,208 --> 00:12:25,878
Aspetta. Ti manca Stella?

184
00:12:25,958 --> 00:12:26,828
No.

185
00:12:27,416 --> 00:12:32,076
Era crudele e offensiva
e se n'è andata senza salutare,

186
00:12:32,166 --> 00:12:33,876
che è la cosa peggiore.

187
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Vuoi che ti insulti?
Ti farebbe sentire meglio?

188
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Cosa? No!

189
00:12:38,875 --> 00:12:43,325
Forse. Magari qualcosa… sul mio vestito?

190
00:12:43,416 --> 00:12:45,206
Perché l'ho fatto io. Non è…

191
00:12:46,541 --> 00:12:47,381
da sfigati?

192
00:12:48,416 --> 00:12:49,246
Cos'è stato?

193
00:12:58,291 --> 00:12:59,881
Non è abbastanza verde?

194
00:13:01,541 --> 00:13:04,541
Oltre a sommergerci
col suo strano lutto per Stella,

195
00:13:04,625 --> 00:13:07,495
Terra ha sommerso la sua stanza di piante.

196
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
CI SEI?

197
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Bloom?

198
00:13:15,458 --> 00:13:17,288
Io ci sono, se vuoi parlare.

199
00:13:17,375 --> 00:13:21,705
So che non ti fidi della Dowling,
ma io non…

200
00:13:24,750 --> 00:13:25,960
Puoi parlare con me.

201
00:13:26,500 --> 00:13:27,330
Di tutto.

202
00:13:28,125 --> 00:13:29,665
- Resterà tra noi.
- Lo so.

203
00:13:30,625 --> 00:13:34,915
Mi concentro sull'addestramento.
Ho pensato troppo poco alla scuola.

204
00:13:35,000 --> 00:13:36,330
STO INIZIANDO IL TURNO

205
00:13:36,416 --> 00:13:37,376
Devo rispondere.

206
00:13:37,458 --> 00:13:38,288
ALA EST?

207
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
Dobbiamo parlare di Bloom.

208
00:13:50,000 --> 00:13:53,830
Non ha pensato ad altro
che ai genitori e Rosalind per settimane

209
00:13:54,416 --> 00:13:57,076
e ora sembra che non le importi affatto.

210
00:13:57,625 --> 00:14:00,495
Dovremmo credere che le sia passata?

211
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
Ci nasconde qualcosa.

212
00:14:02,958 --> 00:14:05,788
Ma non so cosa.
E perché manda messaggi a Dane?

213
00:14:05,875 --> 00:14:10,205
Scriveva a Dane?
Riven dice che è ancora Team Beatrix.

214
00:14:10,291 --> 00:14:11,881
Tranquilla. È svenuto.

215
00:14:11,958 --> 00:14:13,248
Cosa gli hai fatto?

216
00:14:14,000 --> 00:14:17,460
Rilassati. È un sedativo leggero.
Si riprenderà tra un'ora.

217
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Ti aspetta.

218
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Te la sei presa comoda.

219
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
- Hai ucciso Callum?
- Dritta al punto.

220
00:14:37,750 --> 00:14:39,380
- Brava.
- L'hai fatto?

221
00:14:39,916 --> 00:14:41,536
Risposta breve, sì.

222
00:14:42,583 --> 00:14:44,213
Che diavolo, Beatrix?

223
00:14:47,666 --> 00:14:49,326
Voglio la risposta lunga?

224
00:14:49,416 --> 00:14:52,416
Eccone una media.
Callum non era solo un assistente.

225
00:14:52,500 --> 00:14:54,210
Voleva ciò che voglio io.

226
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Liberare Rosalind?

227
00:14:56,583 --> 00:15:00,253
Un po' più complicato
di "Beatrix uccide il povero assistente".

228
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Perché è questo che raccontano, vero?

229
00:15:03,708 --> 00:15:06,578
Cioè, lo capisco.
A chi importa delle sfumature?

230
00:15:08,708 --> 00:15:11,748
La Dowling, Harvey e Silva
non sono sempre stati sinceri,

231
00:15:11,833 --> 00:15:14,253
ma ciò non vuol dire che lo sia stata tu.

232
00:15:14,333 --> 00:15:18,753
- Non credi abbiano distrutto Aster Dell?
- Se hanno ucciso i miei genitori…

233
00:15:20,375 --> 00:15:22,205
devo scoprire cos'è successo.

234
00:15:23,458 --> 00:15:25,538
Io so chi potrebbe dirtelo.

235
00:15:28,291 --> 00:15:29,251
Dove la tengono?

236
00:15:30,875 --> 00:15:33,075
Posso mostrarti come arrivare a lei.

237
00:15:33,666 --> 00:15:34,536
A Rosalind.

238
00:15:38,000 --> 00:15:38,880
Cosa vuoi?

239
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Questi adorabili accessori della Dowling
fanno un male cane.

240
00:15:44,916 --> 00:15:48,666
Uscendo, Dane ti darà qualcosa
che mi aiuterà a sbarazzarmene.

241
00:15:49,291 --> 00:15:51,171
Una specie di batteria fatata.

242
00:15:51,750 --> 00:15:54,040
Puoi ricaricarla al Cerchio di pietre.

243
00:15:56,833 --> 00:15:58,253
Vuoi che ti liberi?

244
00:15:59,500 --> 00:16:00,670
Non ti fidi di me.

245
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
E non dovresti.

246
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
E nemmeno dei tuoi amici o dei professori.

247
00:16:06,166 --> 00:16:08,786
L'unica di cui dovresti fidarti
è Rosalind.

248
00:16:09,958 --> 00:16:11,288
E se vuoi vederla,

249
00:16:12,291 --> 00:16:13,831
questa è l'unica opzione.

250
00:16:38,958 --> 00:16:40,878
So che sei amico di Beatrix, ma…

251
00:16:40,958 --> 00:16:42,078
Perché la aiuto?

252
00:16:43,041 --> 00:16:43,881
Facile.

253
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
È l'unica persona che mi ha fatto sentire
che va bene essere diversi.

254
00:16:50,500 --> 00:16:51,790
E tu, perché sei qui?

255
00:16:52,791 --> 00:16:55,961
Sì, Beatrix è l'unica
che mi ha dato delle risposte.

256
00:16:59,125 --> 00:17:01,915
Ma non so cosa sono disposta a fare
per averle.

257
00:17:29,458 --> 00:17:31,378
Ti piace quel grosso bastone?

258
00:17:34,166 --> 00:17:36,996
- Lo prendo per un sì.
- Mi fai vomitare.

259
00:17:37,625 --> 00:17:40,785
Ti ho vista nel gruppo di supporto,
con la Dowling.

260
00:17:41,333 --> 00:17:43,793
Non credevo che le fate della mente
combattessero.

261
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Ero una ballerina.

262
00:17:45,875 --> 00:17:48,665
- Mi mancano le cose fisiche.
- Beh, peccato.

263
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
Sei una fata.

264
00:17:50,875 --> 00:17:54,415
Non puoi scegliere cosa essere,
scelgono loro per te.

265
00:17:57,083 --> 00:17:58,883
Tu detesti stare qui, vero?

266
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
Stai fuori dalla mia testa.

267
00:18:02,625 --> 00:18:03,665
Fate della mente.

268
00:18:04,375 --> 00:18:06,325
Portano solo problemi.

269
00:18:06,416 --> 00:18:07,826
Buona fortuna, amico.

270
00:18:09,875 --> 00:18:11,415
- Che è successo?
- Niente.

271
00:18:11,916 --> 00:18:13,456
Vuoi tornare alla suite?

272
00:18:19,416 --> 00:18:22,326
- È eccitante.
- Lo è di più senza la telecronaca.

273
00:18:25,125 --> 00:18:27,245
Non dico che tu sia aggressiva, ma…

274
00:18:29,375 --> 00:18:32,955
Ok, detesto rovinare l'atmosfera, ma…

275
00:18:34,875 --> 00:18:37,825
anche se non ho le tue abilità,
so cos'è l'empatia.

276
00:18:38,625 --> 00:18:39,575
Che succede?

277
00:18:42,083 --> 00:18:46,503
Sono seccata per l'addestramento.
Sono stufa di stare seduta in disparte.

278
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
- Le fate della mente sono potenti…
- Cazzate!

279
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
Siamo impotenti quando le cose vanno male.

280
00:18:52,958 --> 00:18:55,168
Ok, non è solo l'addestramento.

281
00:18:56,250 --> 00:18:58,170
- È successo qualcosa?
- No.

282
00:19:00,750 --> 00:19:04,380
Cioè, sì. Molto tempo fa.
Questioni di famiglia.

283
00:19:05,708 --> 00:19:07,538
E tutto questo addestramento è…

284
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
Non è un problema. Sono solo frustrata.

285
00:19:14,250 --> 00:19:18,040
Se fossi in te,
ne approfitterei finché possibile.

286
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Mi sembra giusto. Sii frustrata.

287
00:19:50,916 --> 00:19:54,626
Non giudicare la mia legittima e virile
paura dei fantasmi,

288
00:19:54,708 --> 00:19:56,208
che sono inquietanti e…

289
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
- Il momento è passato.
- Sì.

290
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
- Meglio rivestirsi.
- Sì.

291
00:20:00,750 --> 00:20:02,960
Devo parlare con Terra e Aisha.

292
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
- Ci vediamo dopo, ok?
- Ciao.

293
00:20:19,208 --> 00:20:20,378
Vuoi venire fuori?

294
00:20:25,458 --> 00:20:27,538
- Nuova magia. Non male.
- Grazie.

295
00:20:28,625 --> 00:20:30,035
Mi sono esercitata.

296
00:20:31,166 --> 00:20:34,576
- Da quanto ti nascondi qui?
- Da qualche giorno.

297
00:20:36,416 --> 00:20:37,746
Ti va di parlarne?

298
00:21:11,583 --> 00:21:13,333
È qui che stanno i secchioni?

299
00:21:14,291 --> 00:21:15,171
Sì, volevo…

300
00:21:16,583 --> 00:21:17,713
un po' di silenzio.

301
00:21:19,166 --> 00:21:19,996
Che cos'è?

302
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
È un libro.

303
00:21:24,250 --> 00:21:26,290
Mi preoccupa che tu non lo sappia.

304
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Non voglio farlo, Bloom.

305
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Non voglio mentire, né giocare con te.

306
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Non stiamo giocando.

307
00:21:39,333 --> 00:21:40,963
Silva vuole che ti osservi.

308
00:21:42,625 --> 00:21:46,705
Gli ho detto che era pazzo,
che non stava succedendo niente.

309
00:21:47,458 --> 00:21:50,498
Che eri solo frustrata,
volevi delle risposte e…

310
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Mi hai spiato?

311
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
- Senza neanche pensarci.
- Era un ordine.

312
00:21:56,666 --> 00:21:59,496
Poteva farlo chiunque,
ma ha usato te, la nostra…

313
00:22:00,833 --> 00:22:01,883
amicizia.

314
00:22:05,083 --> 00:22:06,633
Ma sono io la cattiva, no?

315
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Cos'è, Bloom?

316
00:22:27,083 --> 00:22:31,293
Voglio davvero stare dalla tua parte.
Ma tu lo rendi molto difficile.

317
00:22:33,625 --> 00:22:34,455
Bloom.

318
00:22:35,125 --> 00:22:36,495
Puoi fidarti di me.

319
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
Non so se posso fidarmi.

320
00:22:41,291 --> 00:22:44,461
Ma forse posso convincerti
che faccio la cosa giusta.

321
00:22:49,625 --> 00:22:52,825
Partiamo da qui.
Hai mai sentito parlare di Aster Dell?

322
00:22:54,625 --> 00:22:56,415
All'inizio andava bene, ma…

323
00:22:58,083 --> 00:23:00,003
non hai idea di come sia.

324
00:23:01,291 --> 00:23:02,251
Di com'è lei.

325
00:23:03,083 --> 00:23:03,923
Chi?

326
00:23:04,958 --> 00:23:06,128
Mia madre.

327
00:23:06,208 --> 00:23:11,498
Fatico a capire come un singolo Bruciato
fuori dalla Barriera sia un problema.

328
00:23:11,583 --> 00:23:15,753
Ce ne sono due che viaggiano insieme.
Non succedeva da…

329
00:23:18,833 --> 00:23:20,043
molto tempo.

330
00:23:22,208 --> 00:23:25,248
Sta peggiorando.
Perché avete ritirato le truppe?

331
00:23:25,333 --> 00:23:27,253
Sono fuggita qualche giorno fa.

332
00:23:27,750 --> 00:23:31,830
Mamma avrà mandato l'esercito a cercarmi,
ma non lo direbbe mai.

333
00:23:31,916 --> 00:23:35,536
Il regno ha altre preoccupazioni
oltre alla tua scuola, Farah.

334
00:23:35,625 --> 00:23:36,915
Non ti cercherà qui?

335
00:23:37,000 --> 00:23:38,830
No. Non all'inizio.

336
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
Dovrebbe ammettere
di aver perso il controllo di qualcosa.

337
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
Non succederà mai.

338
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
E Alfea non è indifesa.
Addestrate gli studenti a combattere.

339
00:23:50,625 --> 00:23:53,245
Cosa che dovevi insegnare a mia figlia.

340
00:23:53,333 --> 00:23:55,253
Ostentare forza e potere.

341
00:23:56,666 --> 00:23:58,036
Mai mostrare debolezza.

342
00:23:59,583 --> 00:24:01,293
Le importa solo di questo.

343
00:24:03,375 --> 00:24:05,075
E io sono una sua estensione.

344
00:24:05,166 --> 00:24:08,576
È una punizione
per non aver riabilitato Stella?

345
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
La mia magia dev'essere potente
a ogni costo.

346
00:24:11,375 --> 00:24:14,325
- È ciò che mi ha insegnato.
- Nessuna punizione.

347
00:24:15,958 --> 00:24:18,918
Ma forse dovresti rivedere i tuoi metodi,

348
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
date le minacce che incombono.

349
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Era la mia insegnante.

350
00:24:25,416 --> 00:24:27,666
Quando le emozioni positive hanno fallito,

351
00:24:28,916 --> 00:24:30,576
è passata a quelle negative.

352
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Brutalmente.

353
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
I miei metodi sono efficaci.

354
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
Gli studenti qui non perdono il controllo,
accecando i loro amici.

355
00:24:40,458 --> 00:24:43,458
La mia magia è instabile a causa sua.

356
00:24:44,625 --> 00:24:47,495
Fammi sapere
quando il Bruciato sarà stato…

357
00:24:48,041 --> 00:24:49,171
eliminato.

358
00:24:54,708 --> 00:24:55,998
Ricki era mia amica.

359
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Non volevo farle del male.
Ho perso il controllo e…

360
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
per mia madre era meglio…

361
00:25:09,208 --> 00:25:11,378
far credere che l'avessi fatto apposta.

362
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
Perché se sono una stronza violenta
o un mostro, significa che almeno…

363
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
non sono debole.

364
00:25:22,750 --> 00:25:24,170
È una vera follia, Stel.

365
00:25:26,125 --> 00:25:27,205
Non dirlo a me.

366
00:25:29,833 --> 00:25:32,963
Appena tornata, è ricominciato tutto.
Quindi…

367
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
eccomi qui.

368
00:25:36,416 --> 00:25:38,076
Ora devo capire cosa fare.

369
00:25:41,833 --> 00:25:43,753
Non dire a nessuno che sono qui.

370
00:25:44,541 --> 00:25:46,131
Non devi nasconderti.

371
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
- Alle ragazze starà bene.
- Stai scherzando?

372
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
Non sai quanto giudicano?

373
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Cos'è, ora sei un vero e proprio tossico?

374
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
E pure in cortile. Molto furbo.

375
00:26:14,375 --> 00:26:15,285
Sì. Ne vuoi?

376
00:26:16,958 --> 00:26:20,078
- Ma che ti prende?
- Oh, le importa di nuovo di me.

377
00:26:20,583 --> 00:26:22,293
- È così da sempre.
- Ah, sì?

378
00:26:22,375 --> 00:26:24,285
Uno sbaglio e mi hai tagliato fuori.

379
00:26:24,375 --> 00:26:25,705
E Beatrix è tua amica?

380
00:26:25,791 --> 00:26:28,081
Non mi ha mai fatto sentire di merda.

381
00:26:28,166 --> 00:26:29,626
Ha solo ucciso qualcuno.

382
00:26:30,291 --> 00:26:32,631
- Ho chiuso.
- E invece no.

383
00:26:41,166 --> 00:26:43,246
- Che succede con Bloom?
- Diccelo.

384
00:26:43,333 --> 00:26:44,293
- Oppure…
- Cosa?

385
00:26:45,458 --> 00:26:46,828
Non mi farete del male.

386
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Immagino dipenda
da cosa intendi con "male".

387
00:26:50,916 --> 00:26:55,496
Magari non dolore fisico,
ma rimarrai lì seduto finché non parli.

388
00:26:55,583 --> 00:26:59,793
Quanta acqua.
Spero non ti venga da andare in bagno, o…

389
00:26:59,875 --> 00:27:03,245
Due possibilità.
Parla o lo diremo a Silva e alla Dowling.

390
00:27:09,583 --> 00:27:11,673
Vivo ad Alfea da tutta la vita.

391
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
- Silva mi ha cresciuto.
- L'ho visto con i miei occhi.

392
00:27:16,500 --> 00:27:21,130
- Non parteciperebbe a un simile massacro.
- Neanche per uccidere dei Bruciati?

393
00:27:22,083 --> 00:27:25,133
Neanche con l'idea di salvare altre vite,
in futuro?

394
00:27:34,791 --> 00:27:37,501
Non credo
che la Dowling e Silva siano cattivi.

395
00:27:38,000 --> 00:27:41,750
Proteggono questo posto,
ma proteggono anche loro stessi.

396
00:27:43,333 --> 00:27:47,673
Qualsiasi cosa sia successa,
non mi diranno la verità.

397
00:27:52,333 --> 00:27:55,043
So com'è. Non conoscere i tuoi genitori.

398
00:27:57,875 --> 00:28:00,455
Almeno chi ti ha cresciuto
conosceva i tuoi.

399
00:28:03,166 --> 00:28:04,786
Hai sentito le storie. Hai…

400
00:28:05,458 --> 00:28:06,668
visto le fotografie.

401
00:28:10,375 --> 00:28:11,455
Hai freddo?

402
00:28:12,041 --> 00:28:13,671
Vuoi… Prendi la mia giacca.

403
00:28:13,750 --> 00:28:15,830
Grazie, ma sono una fata del fuoco.

404
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
Giusto.

405
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
Perché a te non serve mai
l'aiuto di nessuno.

406
00:28:30,458 --> 00:28:33,788
- Fa parte del mio fascino.
- Un fascino frustrante.

407
00:28:35,000 --> 00:28:38,210
Perché ti piace aggiustare la gente,
ma a me non serve.

408
00:28:38,916 --> 00:28:39,876
Sì, è così.

409
00:28:41,666 --> 00:28:42,746
Che ti aspettavi?

410
00:28:43,833 --> 00:28:46,043
Il figlio di un eroe, cresciuto ad Alfea.

411
00:28:46,666 --> 00:28:49,576
Ho sentito tantissime storie
sul grande Andreas.

412
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
È come se fosse ancora vivo.

413
00:28:56,750 --> 00:28:57,630
Ma non lo è.

414
00:28:58,333 --> 00:28:59,293
È un ideale.

415
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
È dura esserne all'altezza.

416
00:29:07,166 --> 00:29:08,826
Perfino Silva, è come se…

417
00:29:10,416 --> 00:29:12,956
interpretasse un ruolo
per senso del dovere,

418
00:29:14,333 --> 00:29:15,753
mentre ciò che voglio…

419
00:29:19,625 --> 00:29:20,495
Ehi.

420
00:29:21,750 --> 00:29:22,580
Sky.

421
00:29:25,458 --> 00:29:26,668
Io sono così perché…

422
00:29:28,000 --> 00:29:30,380
Devo esserlo. È ciò che dovrei essere.

423
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Perché…

424
00:29:37,041 --> 00:29:41,421
se aggiusto gli altri,
non devo pensare a quanto sono a pezzi.

425
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

426
00:29:44,666 --> 00:29:46,126
Siamo tutti a pezzi.

427
00:29:49,666 --> 00:29:51,326
C'è fascino anche in quello.

428
00:30:37,416 --> 00:30:39,206
Non mi hai ancora detto cos'è.

429
00:30:40,625 --> 00:30:41,785
Ancora non ti fidi.

430
00:30:44,500 --> 00:30:46,080
A dire il vero, sì.

431
00:30:47,875 --> 00:30:50,415
Ma se te lo dicessi, mi fermeresti.

432
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
Che succede?

433
00:30:57,666 --> 00:30:59,206
È un leggero sedativo.

434
00:30:59,291 --> 00:31:02,831
Dane dice che durerà solo un po'.
Mi dispiace tanto.

435
00:31:08,083 --> 00:31:09,003
Maledizione!

436
00:31:18,958 --> 00:31:20,498
- Accidenti!
- Bravo.

437
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Sia sincero.
Vado meglio o peggio del vecchio Silva?

438
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
La prima ferita inflitta da un Bruciato
è sempre la più… dolorosa.

439
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
Consideralo un rito di passaggio.

440
00:31:38,916 --> 00:31:40,536
Significa "peggio".

441
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Quindi il figlio di Andreas
ha aiutato a ucciderne uno?

442
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Sarà un bravo soldato.

443
00:31:46,625 --> 00:31:50,165
Per caso ha anche i difetti del padre?
La sua sete di sangue?

444
00:31:51,083 --> 00:31:53,003
Siamo stati attenti, con lui.

445
00:31:53,750 --> 00:31:55,000
Usa la propria testa.

446
00:31:56,000 --> 00:31:59,330
Dobbiamo farlo due volte al giorno,
perché si diffonderà.

447
00:31:59,958 --> 00:32:01,078
Lentamente.

448
00:32:01,166 --> 00:32:02,876
Per settimane o mesi.

449
00:32:02,958 --> 00:32:06,538
Non sono preoccupato,
Noura lo troverà entro la giornata.

450
00:32:06,625 --> 00:32:07,995
CHIAMATA IN ARRIVO
NOURA

451
00:32:08,083 --> 00:32:09,293
Ma guarda un po'.

452
00:32:09,375 --> 00:32:10,745
È lei.

453
00:32:11,875 --> 00:32:13,995
- Com'è la situazione?
- Sono morti.

454
00:32:15,083 --> 00:32:17,293
- Cosa?
- L'intero battaglione.

455
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
Sono tutti morti.

456
00:32:20,125 --> 00:32:21,205
Ho la gamba rotta.

457
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
- Non riesco…
- Manderemo qualcuno.

458
00:32:23,916 --> 00:32:25,206
Non capisci.

459
00:32:28,916 --> 00:32:31,996
Vai alla Barriera, Noura.
Vai alla Barriera.

460
00:32:32,500 --> 00:32:34,290
Noura, è dietro di te. Corri!

461
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Noura, scappa! Subito!

462
00:32:38,208 --> 00:32:41,878
Mi dispiace, Marco.
Non ho ucciso quello che ti ha attaccato.

463
00:32:41,958 --> 00:32:44,578
Continua a muoverti.
Ricorda l'addestramento.

464
00:32:44,666 --> 00:32:45,956
Non sfuggirò a tutti!

465
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
Tutti?

466
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Puoi farcela. Corri.

467
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Alzati!

468
00:32:55,666 --> 00:32:57,036
Noura!

469
00:32:58,375 --> 00:33:00,495
- Devo andare da lei. Non…
- Aspetta.

470
00:33:01,041 --> 00:33:02,381
Ha parlato al plurale.

471
00:33:12,416 --> 00:33:13,576
Quanti ce ne sono?

472
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
Me ne occuperò io. Hai la mia parola.

473
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Noura…

474
00:33:32,250 --> 00:33:33,880
DANE… DOVE SEI?

475
00:33:33,958 --> 00:33:36,248
- Non verrà.
- Che diavolo fai, Bloom?

476
00:33:37,500 --> 00:33:39,630
- Liberare Beatrix?
- La Dowling ha mentito.

477
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Mentono tutti.
Non sapete quello che so io.

478
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Sì, Dane ci ha detto di Aster Dell.

479
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
Allora capite? Capite che…

480
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
No, Bloom.
Mio padre non farebbe mai una cosa simile.

481
00:33:50,916 --> 00:33:52,956
Beatrix è una bugiarda e un'assassina.

482
00:33:53,041 --> 00:33:54,831
Voi due siete troppo di parte.

483
00:33:54,916 --> 00:33:58,626
- Non vi convincerò, come con Sky.
- Non sono affatto di parte.

484
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Spio la Dowling da giorni, per te.

485
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
- Cosa?
- Ho visto quanto ci sta provando.

486
00:34:04,583 --> 00:34:07,003
Tutti loro cercano di proteggerci.

487
00:34:07,083 --> 00:34:11,083
Hanno mentito su una donna morta
da 16 anni, su un crimine di guerra.

488
00:34:11,166 --> 00:34:14,376
Voi volete credergli,
ma sono distruttivi e pericolosi!

489
00:34:14,458 --> 00:34:17,378
Bloom, ascoltati.
Sembri letteralmente una pazza.

490
00:34:17,458 --> 00:34:21,038
Non lo sa nessuno.
Se ci dai la chiave, staremo zitte.

491
00:34:21,125 --> 00:34:22,165
Ma se non lo fai…

492
00:34:23,708 --> 00:34:25,878
Non voglio vedere anche te in cella.

493
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Bloom.

494
00:34:37,333 --> 00:34:38,883
Siamo tue amiche, Bloom.

495
00:35:02,208 --> 00:35:04,628
- So quanto dev'essere dura…
- No, invece.

496
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
Nessuno lo sa.

497
00:35:13,416 --> 00:35:15,326
RISOLTO. TORNIAMO ALLA SUITE.

498
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
DOVE SEI? MUSA?

499
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Tutti ascoltano Aisha
come se sapesse tutto.

500
00:35:20,333 --> 00:35:23,753
È stato difficile stare zitta
mentre la suite va a puttane.

501
00:35:24,333 --> 00:35:26,043
Non posso mica rompere tutto.

502
00:35:26,125 --> 00:35:29,075
- Eri tu a rompere le cose?
- Ho delle opinioni.

503
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
E se non posso esprimerle,
faccio il fantasma.

504
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Cos'altro possiamo fare?

505
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Lasciarci tutto alle spalle e…

506
00:35:36,000 --> 00:35:38,130
Dov'eri? Non hai visto i messaggi?

507
00:35:38,208 --> 00:35:42,668
Sì. Scusami.
Avevo da fare, ero qui con Sam e…

508
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
- Non in camera nostra!
- Tranquilla.

509
00:35:45,000 --> 00:35:47,630
Abbiamo fermato Bloom.
Credo stia impazzendo.

510
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Avevamo detto di no,
ma forse dovremmo dirlo alla Dowling.

511
00:35:52,541 --> 00:35:53,581
Non ti azzardare.

512
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
No, credo che dovremmo.

513
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Stella ha un'opinione al riguardo.

514
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
Cosa?

515
00:36:00,791 --> 00:36:03,671
Non continuerò a ripulire,
quindi diglielo.

516
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
Ho un'opinione.

517
00:36:09,375 --> 00:36:12,325
In questa maledetta suite
è tutto bianco o nero.

518
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom è una seccatura,
ma merita di sapere la verità,

519
00:36:16,750 --> 00:36:18,920
non le storielle che le raccontano.

520
00:36:19,541 --> 00:36:21,541
Possiamo pensare a chi ha ragione

521
00:36:22,041 --> 00:36:23,711
o aiutare la nostra amica.

522
00:36:25,291 --> 00:36:26,251
Quale delle due?

523
00:36:29,708 --> 00:36:33,538
ALMENO CINQUE, FORSE SEI.
PREPARATI, ANDIAMO A CACCIA.

524
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
- Scusa?
- Voglio vederla.

525
00:36:49,875 --> 00:36:50,995
Rosalind.

526
00:36:51,708 --> 00:36:54,628
- Te l'ho detto. È…
- So che è viva. Basta bugie.

527
00:36:55,333 --> 00:36:57,503
VEDIAMOCI IN CORTILE

528
00:36:57,583 --> 00:37:00,963
- Non ho tempo per questo, Bloom.
- Vengo da Aster Dell.

529
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Già.

530
00:37:04,000 --> 00:37:07,170
È lì che sono nata.
È lì che vivevano i miei genitori.

531
00:37:07,250 --> 00:37:11,790
Finché lei, Silva e il professor Harvey
non l'avete distrutta.

532
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
È vero?

533
00:37:22,125 --> 00:37:23,455
Come avete potuto?

534
00:37:24,625 --> 00:37:27,745
Uccidere i Bruciati
è più importante della vita umana?

535
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
- Credi che l'abbiamo fatto apposta?
- Così dice Beatrix.

536
00:37:30,541 --> 00:37:34,081
Che Rosalind voleva fermarsi,
ma voi l'avete fatto comunque.

537
00:37:35,333 --> 00:37:36,293
Rosalind…

538
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Manipola ancora la gente,
dopo tutti questi anni.

539
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
Che significa?

540
00:37:44,291 --> 00:37:46,041
Mi dica cos'è successo.

541
00:37:54,833 --> 00:37:56,463
Quel giorno, ho sbagliato.

542
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Rosalind era la mia mentore.

543
00:38:02,708 --> 00:38:05,918
La fata più potente di Alfea.
Temuta ma rispettata.

544
00:38:07,500 --> 00:38:09,630
Non ho mai dubitato di lei.

545
00:38:12,375 --> 00:38:15,535
Quando ci ha detto dei Bruciati
ad Aster Dell, l'abbiamo seguita.

546
00:38:18,416 --> 00:38:21,536
La magia che abbiamo evocato
era immensamente potente.

547
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Fino ad allora,

548
00:38:24,625 --> 00:38:27,035
non sapevamo di poter combinare
il nostro potere.

549
00:38:27,916 --> 00:38:29,706
Era un segreto di Rosalind.

550
00:38:29,791 --> 00:38:30,751
E non l'unico.

551
00:38:32,166 --> 00:38:34,246
Comunque, non abbiamo mai dubitato.

552
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Aveva detto
di aver fatto evacuare il villaggio.

553
00:38:46,083 --> 00:38:48,173
Solo i Bruciati sarebbero morti.

554
00:38:52,708 --> 00:38:54,128
Avremmo dovuto dubitare.

555
00:38:57,958 --> 00:38:59,918
Quando abbiamo capito cos'aveva fatto…

556
00:39:03,125 --> 00:39:04,205
cos'avevamo fatto…

557
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
Quel giorno è nella mia mente da 16 anni.

558
00:39:17,458 --> 00:39:19,418
Se tu vieni da Aster Dell…

559
00:39:24,875 --> 00:39:28,535
non ci sono parole
per rimediare al torto che ti ho fatto.

560
00:39:34,250 --> 00:39:35,630
Perché l'avrebbe fatto?

561
00:39:39,458 --> 00:39:40,288
Perché?

562
00:39:40,375 --> 00:39:43,875
Era una fanatica.
Voleva i Bruciati morti a ogni costo.

563
00:39:44,708 --> 00:39:47,828
Se ci avesse detto la verità,
avremmo rifiutato.

564
00:39:47,916 --> 00:39:49,786
E io? Perché mi ha salvata?

565
00:39:51,083 --> 00:39:53,503
Perché mi ha portata nel Mondo Umano e…

566
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Non lo so, Bloom.
Rosalind mi ha nascosto molte cose.

567
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
Per questo voglio vederla.

568
00:40:06,708 --> 00:40:08,788
Beatrix dice che è sotto la scuola…

569
00:40:08,875 --> 00:40:12,875
Ciò che può darti
non vale il costo della sua libertà.

570
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Ti aiuterò a ottenere le tue risposte.

571
00:40:20,708 --> 00:40:21,828
Hai la mia parola.

572
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Dobbiamo andare.

573
00:40:25,791 --> 00:40:26,671
Ora.

574
00:40:32,375 --> 00:40:33,205
Domani.

575
00:41:42,625 --> 00:41:43,825
Ti servono risposte.

576
00:41:44,916 --> 00:41:48,996
Te le hanno tenute nascoste
e noi non vogliamo essere come loro.

577
00:41:53,541 --> 00:41:54,581
Dov'è Aisha?

578
00:41:56,791 --> 00:42:02,291
Beh, era un po' combattuta
e non era del tutto d'accordo con…

579
00:42:02,375 --> 00:42:04,075
- È nella suite.
- Sì.

580
00:42:06,875 --> 00:42:09,285
Immagino di dovermi accontentare.

581
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Quindi, mi…

582
00:42:14,791 --> 00:42:16,381
aiuterete a liberare Beatrix?

583
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
È proprio la parte
che Aisha non è riuscita ad accettare.

584
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Beh, le mie idee non le piacciono mai…

585
00:42:50,375 --> 00:42:51,825
Hai un aspetto di merda.

586
00:42:52,333 --> 00:42:54,463
È come mi sento, quindi ha senso.

587
00:42:54,541 --> 00:42:57,081
Terra la super spia ha fatto parlare Dane.

588
00:42:57,166 --> 00:43:00,496
Dice che Bloom doveva fare qualcosa
con una chiave e…

589
00:43:00,583 --> 00:43:01,423
Dov'è Dane?

590
00:43:01,500 --> 00:43:02,580
Si sta preparando.

591
00:43:03,916 --> 00:43:06,126
- Dimmi che Beatrix…
- È rinchiusa.

592
00:43:06,208 --> 00:43:08,788
- Ma abbiamo altri problemi.
- Che succede?

593
00:43:08,875 --> 00:43:10,455
Silva ha bisogno di noi.

594
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
E io che dubitavo di te.

595
00:43:38,416 --> 00:43:39,956
Possiamo farlo e basta?

596
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Devo ancora uscire di qui.

597
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
Ecco fatto.

598
00:44:15,458 --> 00:44:18,128
Forse posso amplificare
i suoni della foresta.

599
00:44:37,958 --> 00:44:38,788
Eccoli.

600
00:44:41,083 --> 00:44:42,543
- Siete in ritardo.
- Dovevo…

601
00:44:50,125 --> 00:44:51,495
Quanti ce ne sono?

602
00:44:53,083 --> 00:44:55,463
Torna a scuola! Non dovresti essere qui.

603
00:44:55,541 --> 00:44:58,211
- Non è il momento di strafare.
- Non sono qui per questo.

604
00:44:58,750 --> 00:45:00,880
Dovete sapere cosa sta succedendo.

605
00:45:02,375 --> 00:45:04,995
Quando arriva Dane, lo spingeremo dentro.

606
00:45:05,083 --> 00:45:07,583
Sembra crudele
usarlo per far scattare la trappola.

607
00:45:07,666 --> 00:45:08,626
Sarà pronto.

608
00:45:09,125 --> 00:45:11,285
Oppure no, ma lo faremo comunque.

609
00:45:11,375 --> 00:45:12,325
E tu?

610
00:45:13,041 --> 00:45:13,881
Sei pronta?

611
00:45:18,333 --> 00:45:21,713
Decisamente più soddisfacente di un vaso.
Vedete?

612
00:45:22,375 --> 00:45:25,535
Abbiamo ciò che volevamo
e lei è di nuovo in trappola.

613
00:45:25,625 --> 00:45:27,455
Semplice. Le mie idee spaccano.

614
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Probabilmente me ne pentirò, ma…

615
00:45:44,458 --> 00:45:45,328
stai bene?

616
00:45:45,833 --> 00:45:49,793
Ho liberato una prigioniera e sono entrata
nell'ufficio della direttrice.

617
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Da tutta la vita,
quando mi sento spaventata o insicura,

618
00:45:56,583 --> 00:45:59,503
mi rivolgo a una persona
per avere delle risposte.

619
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
Mio padre.

620
00:46:02,083 --> 00:46:06,923
Sapevo di poter chiudere gli occhi
e lui mi avrebbe portato sulla giusta via.

621
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Ma non so se mi avrebbe portato quaggiù.

622
00:46:12,583 --> 00:46:16,503
Anche i migliori genitori
fanno ciò che credono sia meglio per noi.

623
00:46:17,125 --> 00:46:19,785
A un certo punto,
dobbiamo decidere da sole.

624
00:46:26,291 --> 00:46:28,581
A proposito, quel vestito…

625
00:46:45,541 --> 00:46:48,331
Tutto ciò che cerco è dietro quella porta.

626
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Saremo qui, quando uscirai.

627
00:47:32,041 --> 00:47:33,711
Ciao, Bloom.

628
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
Rosalind?

629
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
Sottotitoli: Ambra Santoro