1
00:00:14,083 --> 00:00:16,713
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,826
Pourquoi es-tu ici ?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,713
- Elle ne parle pas.
- Je vais y arriver.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,498
Tu lui fais mal.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,463
Je ne fais qu'attaquer
ses défenses mentales.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,711
C'est indolore.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,961
Elle surjoue.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Je me demande si on vous croira.

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,578
J'en doute.

10
00:01:05,333 --> 00:01:06,713
Mon histoire est mieux.

11
00:01:07,791 --> 00:01:10,751
On l'entendra dans les couloirs
quand ce sera fini.

12
00:01:11,375 --> 00:01:13,495
Ils diront que j'étais traumatisée,

13
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
mais que la directrice était obsédée.

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Callum t'aidait. Pourquoi l'as-tu tué ?

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,956
Miss Dowling allait dans sa cellule

16
00:01:21,041 --> 00:01:22,961
et torturait son esprit fragile.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Tu n'es pas fragile.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Où es-tu allée avec Bloom ?
Elle t'a aidée ?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
"Les cris de Beatrix résonnaient."

20
00:01:30,583 --> 00:01:33,293
Tu as un lien avec les Brûlés ?

21
00:01:33,375 --> 00:01:34,205
"Puis un soir…

22
00:01:35,708 --> 00:01:37,078
les cris cessèrent."

23
00:01:40,083 --> 00:01:44,043
"On ignore ce qu'il lui est arrivé,
mais on connaît son bourreau."

24
00:01:44,916 --> 00:01:46,076
Beatrix.

25
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
Tu n'es pas la victime.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Pas pour vous.

27
00:01:52,458 --> 00:01:55,288
Mais je doute
que les autres soient du même avis.

28
00:01:58,833 --> 00:01:59,673
Désolée.

29
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
Cette histoire ne vous convient pas ?

30
00:02:10,583 --> 00:02:14,213
NE PAS ENTRER
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

31
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
NOTES
00H15 DOWLING ET SILVA

32
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
- Balade nocturne ?
- Oui.

33
00:02:30,416 --> 00:02:31,826
J'avais besoin d'air.

34
00:02:31,916 --> 00:02:33,246
Celui-ci précisément ?

35
00:02:35,125 --> 00:02:37,785
- Je sais ce que tu fais.
- Tu ne sais rien.

36
00:02:39,416 --> 00:02:40,626
Tu veux lui parler ?

37
00:02:42,083 --> 00:02:42,923
Beatrix.

38
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Je peux t'aider.

39
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Comment ça ?

40
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Je serai de garde demain soir.

41
00:02:51,166 --> 00:02:52,706
Prends l'air demain aussi.

42
00:03:16,458 --> 00:03:19,078
- Où est-il ?
- Reste près de moi.

43
00:03:32,083 --> 00:03:33,213
Bloom ?

44
00:03:33,291 --> 00:03:34,171
Bloom !

45
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Je l'ai !

46
00:03:46,208 --> 00:03:49,248
Combien de fausses bêtes
va-t-on combattre ?

47
00:03:49,333 --> 00:03:51,133
Assez pour en battre une ?

48
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Tu saignes.

49
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
- C'est grave ?
- Non. Tu veux que…

50
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
D'accord.

51
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
Voilà.

52
00:04:15,291 --> 00:04:16,131
Comme neuf.

53
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Merci.

54
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Ils pourraient nous dire comment faire.

55
00:04:21,708 --> 00:04:24,208
On a réussi tous les autres exercices.

56
00:04:24,291 --> 00:04:25,501
Feu !

57
00:04:25,583 --> 00:04:27,883
Tu ne t'es pas entraîné l'an dernier ?

58
00:04:28,791 --> 00:04:30,921
Si, mais c'était différent.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
On se croirait à la guerre.

60
00:04:35,541 --> 00:04:37,921
Ils étaient soldats avant d'être profs,

61
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
donc ça colle plutôt bien à leur image.

62
00:04:42,291 --> 00:04:43,381
Professeur Harvey ?

63
00:04:44,000 --> 00:04:44,830
Un indice ?

64
00:04:44,916 --> 00:04:48,076
Chaque échec
vous rapproche de la réussite.

65
00:04:48,166 --> 00:04:51,576
- Très bon conseil, comme toujours.
- Soyez patients.

66
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
La magie du feu est efficace
si elle est bien utilisée.

67
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Chaque Brûlé possède un noyau magique
appelé un charbon ardent.

68
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
Avec patience et finesse,
tu apprendras à le détruire avec ta magie.

69
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
La confiance mutuelle est essentielle.

70
00:05:08,250 --> 00:05:11,790
Tu dois faire confiance
à ton spécialiste pour retenir la bête,

71
00:05:11,875 --> 00:05:15,665
et toi, à ta fée pour terminer le boulot.

72
00:05:18,291 --> 00:05:21,001
C'est la question.
Puis-je te faire confiance ?

73
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
J'allais te demander la même chose.

74
00:05:28,375 --> 00:05:29,455
C'était quoi ça ?

75
00:05:29,958 --> 00:05:32,248
"Très bon conseil, comme toujours."

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,793
Depuis ma virée avec Beatrix,
ils me surveillent de près.

77
00:05:37,833 --> 00:05:41,503
Je ne veux pas être vue
comme sa femme de main maléfique.

78
00:05:44,541 --> 00:05:48,131
- C'est une méchante de James Bond ?
- Je me suis mal exprimée.

79
00:05:48,208 --> 00:05:50,668
Tu l'aides à graver son nom sur la Lune ?

80
00:05:50,750 --> 00:05:52,420
- Arrête.
- À voler la tour Eiffel ?

81
00:05:53,291 --> 00:05:54,751
On peut recommencer ?

82
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Cinquième essai pour Bloom et Sky.

83
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
- Et ?
- Il est un peu essoufflé.

84
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Elle est frustrée,
mais ils sont encore motivés.

85
00:06:08,875 --> 00:06:09,705
Bien.

86
00:06:10,208 --> 00:06:12,998
Ils savent que je les analyse,
mais ça reste indiscret.

87
00:06:13,083 --> 00:06:15,633
Puis-je utiliser ma magie
contre un ennemi ?

88
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Toutes les fées
ne sont pas faites pour combattre.

89
00:06:18,791 --> 00:06:21,041
Le soutien est tout aussi important.

90
00:06:21,750 --> 00:06:24,250
Ta magie permet d'évaluer la santé mentale

91
00:06:24,333 --> 00:06:26,753
et de découvrir des ennemis cachés.

92
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Comme Beatrix ?

93
00:06:29,541 --> 00:06:30,381
Exactement.

94
00:06:31,458 --> 00:06:32,828
Comment va-t-elle ?

95
00:06:33,416 --> 00:06:35,786
Vous savez pourquoi elle a tué Callum ?

96
00:06:36,375 --> 00:06:37,785
Restons concentrées.

97
00:06:38,291 --> 00:06:39,211
À qui le tour ?

98
00:06:41,000 --> 00:06:43,830
Bien joué,
le coup de la plante qui t'immobilise.

99
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Merci.

100
00:06:46,000 --> 00:06:50,040
C'est la résistance à la traction
de la cellulose.

101
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
La résistance à la traction. Cool.

102
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Elle a raison, tu sais.

103
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Tu es douée.

104
00:07:03,458 --> 00:07:04,328
Merci.

105
00:07:06,041 --> 00:07:07,581
- Toi aussi.
- Mon cul.

106
00:07:08,500 --> 00:07:09,580
J'étais nul.

107
00:07:10,416 --> 00:07:14,246
Après deux essais avec moi,
Aïsha a rejoint l'équipe de support.

108
00:07:14,333 --> 00:07:15,253
Eh bien…

109
00:07:16,166 --> 00:07:17,626
C'est une drôle de semaine.

110
00:07:21,000 --> 00:07:24,580
Je suis désolée.
Je sais que tu étais proche de Beatrix.

111
00:07:24,666 --> 00:07:26,166
Ça doit être compliqué.

112
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Magnifique, Riv !

113
00:07:29,375 --> 00:07:32,165
Personne ne meurt
d'autant de façons aussi vite.

114
00:07:32,666 --> 00:07:34,536
Va à Alféa a un incroyable talent.

115
00:07:36,708 --> 00:07:37,788
C'était quoi, ça ?

116
00:07:38,333 --> 00:07:42,173
Une attaque gratuite du monstre
de première année que j'ai créé.

117
00:07:42,250 --> 00:07:44,580
Ou que Beatrix a créé.

118
00:07:46,541 --> 00:07:49,001
Il bande toujours
à l'idée d'être avec elle.

119
00:07:49,083 --> 00:07:51,293
Bizarre pour un gay.

120
00:07:53,208 --> 00:07:54,458
Il est vraiment gay ?

121
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Je suis paumé.

122
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
À tout à l'heure.

123
00:08:05,416 --> 00:08:06,416
Silva ?

124
00:08:08,208 --> 00:08:10,128
Me mettre en équipe avec Bloom ?

125
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
Ça saute aux yeux.

126
00:08:11,541 --> 00:08:13,961
Vous êtes tous les deux puissants.

127
00:08:14,041 --> 00:08:15,331
Ça n'étonne personne.

128
00:08:16,666 --> 00:08:19,286
- Alors ?
- Elle n'a rien dit sur Beatrix.

129
00:08:20,541 --> 00:08:22,581
Bloom n'est pas une génie du mal.

130
00:08:23,583 --> 00:08:25,383
J'en suis de plus en plus sûr.

131
00:08:25,458 --> 00:08:26,878
Et je suis convaincu…

132
00:08:30,666 --> 00:08:31,496
Qu'y a-t-il ?

133
00:08:31,583 --> 00:08:32,673
Stella est partie.

134
00:08:33,458 --> 00:08:34,748
Riven ne va pas bien.

135
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Et je passe mon temps avec une fille

136
00:08:37,666 --> 00:08:38,746
que j'espionne.

137
00:08:39,250 --> 00:08:41,540
Ton rôle est important, crois-moi.

138
00:08:41,625 --> 00:08:46,165
Mon seul objectif est
de protéger l'Autre Monde.

139
00:08:46,250 --> 00:08:48,540
Ton père et moi avions ça en commun.

140
00:08:48,625 --> 00:08:52,205
C'est un travail solitaire,
mais très honorable, Sky.

141
00:09:09,208 --> 00:09:10,628
Inutile de te lever.

142
00:09:10,708 --> 00:09:12,628
Tu adores être à terre.

143
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Dis-moi quand tu seras prêt à collaborer.

144
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
J'ai un enfant à la maison,
pas besoin d'un autre sur le terrain.

145
00:09:19,416 --> 00:09:23,786
Mais vu ton attitude face au Brûlé,
Sky serait peut-être plus utile.

146
00:09:24,333 --> 00:09:26,213
Qu'est-ce que tu en sais ?

147
00:09:26,708 --> 00:09:28,918
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

148
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Il les dissèque encore ?

149
00:09:38,708 --> 00:09:41,128
- Alors ?
- On a encore beaucoup à apprendre.

150
00:09:42,458 --> 00:09:45,248
On peut aussi les contaminer. Charmant !

151
00:09:46,791 --> 00:09:48,171
Pas mal, aujourd'hui.

152
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
Deux minutes et 15 secondes.

153
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
Vous l'avez tué en un temps record.

154
00:09:56,833 --> 00:10:00,833
La prochaine fois,
passez sous la barre des deux minutes.

155
00:10:05,875 --> 00:10:07,785
Nous étions bien entraînés.

156
00:10:08,708 --> 00:10:10,628
- Rosalind…
- Nous a martyrisés.

157
00:10:10,708 --> 00:10:11,998
J'ai des cicatrices.

158
00:10:12,083 --> 00:10:15,133
Personne n'a réussi à tuer un faux Brûlé.
Ils abandonnent.

159
00:10:15,208 --> 00:10:18,878
Ils ne sont pas encore prêts,
c'est pour ça qu'on les forme.

160
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco ? Que s'est-il passé ?

161
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Noura et moi traquions un Brûlé
près de l'école.

162
00:10:27,041 --> 00:10:29,421
Après l'avoir tué, on a baissé la garde.

163
00:10:32,791 --> 00:10:33,831
Il n'était pas seul.

164
00:10:36,333 --> 00:10:39,043
- J'apporte du Zanbaq.
- Près de l'école ?

165
00:10:39,125 --> 00:10:41,625
Le bataillon s'en occupe.
Soyez tranquille.

166
00:10:42,500 --> 00:10:43,330
Mais…

167
00:10:44,000 --> 00:10:46,630
on pensait
que les Brûlés étaient solitaires.

168
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
Deux Brûlés ensemble…

169
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
C'est rare, mais ça arrive.

170
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
On devrait alerter les Solariens.

171
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
On a essayé.
Silence radio depuis des jours.

172
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
Ils ont retiré leurs troupes du bataillon.

173
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
Quoi ?

174
00:11:05,500 --> 00:11:07,540
Tu as parlé à Luna récemment ?

175
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Vous avez quelque chose à me dire ?

176
00:11:14,625 --> 00:11:17,455
La reine a récupéré sa fille
la semaine dernière.

177
00:11:17,541 --> 00:11:19,211
Depuis, elle est distante.

178
00:11:19,833 --> 00:11:21,503
On est de moins en moins.

179
00:11:21,583 --> 00:11:24,083
Sans les Solariens,
on ne s'en sortira pas.

180
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
PLUS QUE CINQ MURS.
JE SUIS LÀ DANS 45 SEC.

181
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Désolée. L’habitude.

182
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Maintenant que tu sais
que je sors avec Sam…

183
00:11:54,458 --> 00:11:57,418
Continue.
Je ne veux pas tomber sur un sexto

184
00:11:57,916 --> 00:11:58,746
de mon frère !

185
00:11:59,250 --> 00:12:02,080
Dans ton esprit,
j'écoute du grunge sur mon lit,

186
00:12:02,166 --> 00:12:04,206
je bosse et j'envoie des sextos.

187
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Avec ces plantes,
la chambre de Stella ne sera plus hantée.

188
00:12:07,416 --> 00:12:09,576
- Exorcisme par les plantes ?
- Non.

189
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Mais les pièces vides sont flippantes.

190
00:12:12,750 --> 00:12:16,420
Ça fait une semaine.
On doit accepter qu'elle ne revienne pas.

191
00:12:17,083 --> 00:12:19,333
Même si on se demande comment elle va.

192
00:12:19,416 --> 00:12:22,496
Même si on lui écrit, on l'appelle,
on regarde son Insta,

193
00:12:22,583 --> 00:12:24,133
son Snapchat, son Tumblr…

194
00:12:24,208 --> 00:12:25,878
Attends, Stella te manque ?

195
00:12:25,958 --> 00:12:26,828
Non.

196
00:12:27,416 --> 00:12:32,076
Elle était méchante et blessante,
et elle est partie sans dire au revoir,

197
00:12:32,166 --> 00:12:33,876
c'est la pire chose possible.

198
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Tu veux que je t'insulte ?
Tu te sentiras mieux ?

199
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Quoi ? Non !

200
00:12:38,875 --> 00:12:43,325
Peut-être.
Tu pourrais critiquer ma tenue ?

201
00:12:43,416 --> 00:12:45,206
Je l'ai faite moi-même. C'est…

202
00:12:46,458 --> 00:12:47,378
la honte, non ?

203
00:12:48,375 --> 00:12:49,245
C'était quoi ?

204
00:12:58,291 --> 00:12:59,831
C'est assez vert, non ?

205
00:13:01,625 --> 00:13:04,535
En plus de nous saouler
avec le départ de Stella,

206
00:13:04,625 --> 00:13:07,705
Terra a aussi décidé
d'envahir sa chambre de plantes.

207
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
TU ES LÀ ?

208
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Bloom ?

209
00:13:15,458 --> 00:13:17,288
Je suis là si tu veux parler.

210
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
Je sais que tu te méfies de Dowling,

211
00:13:19,875 --> 00:13:21,705
mais jamais je ne…

212
00:13:24,750 --> 00:13:25,880
Tu peux me parler.

213
00:13:26,416 --> 00:13:27,326
De tout.

214
00:13:28,041 --> 00:13:29,751
- C'est entre nous.
- Je sais.

215
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
Je veux m'entraîner cette semaine.

216
00:13:33,041 --> 00:13:35,001
J'avais laissé les cours de côté…

217
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
MA GARDE COMMENCE. RDV À L'AILE EST ?

218
00:13:37,041 --> 00:13:37,881
J'y vais.

219
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
On doit parler de Bloom.

220
00:13:50,000 --> 00:13:53,830
Elle ne parlait
que de ses vrais parents et de Rosalind,

221
00:13:54,416 --> 00:13:57,076
et maintenant,
on dirait qu'elle s'en fiche.

222
00:13:57,625 --> 00:14:00,495
On est censées croire
qu'elle a tourné la page ?

223
00:14:01,375 --> 00:14:04,035
Je suis sûre
qu'elle nous cache quelque chose.

224
00:14:04,125 --> 00:14:05,785
Pourquoi elle écrit à Dane ?

225
00:14:05,875 --> 00:14:07,205
Elle écrit à Dane ?

226
00:14:07,291 --> 00:14:10,211
Riven dit qu'il défend encore Beatrix.

227
00:14:10,291 --> 00:14:11,881
C'est bon. Il est KO.

228
00:14:11,958 --> 00:14:13,248
Tu lui as fait quoi ?

229
00:14:14,000 --> 00:14:17,920
Détends-toi. C'est un léger sédatif.
Il sera debout dans une heure.

230
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Elle attend.

231
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Tu as pris ton temps.

232
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
- As-tu tué Callum ?
- Droit au but.

233
00:14:37,750 --> 00:14:39,380
- C'est bien.
- Alors ?

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,455
Pour faire court, oui.

235
00:14:42,583 --> 00:14:44,213
Bordel, Beatrix !

236
00:14:47,750 --> 00:14:49,330
Tu m'expliques ?

237
00:14:49,416 --> 00:14:52,376
Callum n'était pas
qu'un assistant servile.

238
00:14:52,458 --> 00:14:54,328
Il voulait la même chose que moi.

239
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Libérer Rosalind ?

240
00:14:56,583 --> 00:15:00,253
Ce n'est pas "l'horrible Beatrix
qui tue le pauvre assistant."

241
00:15:00,750 --> 00:15:03,080
C'est ce que les profs racontent, non ?

242
00:15:03,708 --> 00:15:06,628
Je comprends.
À quoi bon s'encombrer de nuances ?

243
00:15:08,750 --> 00:15:11,830
Dowling, Harvey et Silva m'ont déjà menti.

244
00:15:11,916 --> 00:15:14,206
Ça ne prouve pas que tu dises la vérité.

245
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
Tu ne me crois pas pour Aster Dell ?

246
00:15:16,375 --> 00:15:18,455
S'ils ont vraiment tué mes parents…

247
00:15:20,375 --> 00:15:22,205
je veux connaître les détails.

248
00:15:23,458 --> 00:15:25,538
Je sais qui pourrait t'aider.

249
00:15:28,333 --> 00:15:29,253
Où est-elle ?

250
00:15:30,875 --> 00:15:33,165
Je peux te montrer comment la trouver.

251
00:15:33,666 --> 00:15:34,536
Rosalind.

252
00:15:38,041 --> 00:15:39,081
Que veux-tu ?

253
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Ces jolis accessoires de Dowling
m'arrachent les poignets.

254
00:15:44,875 --> 00:15:48,875
En partant, Dane te donnera un objet
qui m'aidera à m'en débarrasser.

255
00:15:49,375 --> 00:15:51,285
C'est comme une batterie magique.

256
00:15:51,791 --> 00:15:54,171
Tu peux la charger au Cercle de Pierres.

257
00:15:56,791 --> 00:15:58,331
Tu veux que je te libère ?

258
00:15:59,416 --> 00:16:00,786
Tu n'as pas confiance.

259
00:16:01,750 --> 00:16:02,630
Tu as raison.

260
00:16:03,500 --> 00:16:06,080
Ne fais confiance
ni à tes amis ni aux profs.

261
00:16:06,166 --> 00:16:08,786
Rosalind est
la seule personne de confiance.

262
00:16:10,000 --> 00:16:11,330
Et si tu veux la voir,

263
00:16:12,208 --> 00:16:13,828
tu n'as pas d'autres choix.

264
00:16:39,083 --> 00:16:40,883
Beatrix est ton amie, mais…

265
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
Pourquoi je l'aide ?

266
00:16:43,041 --> 00:16:43,881
C'est simple.

267
00:16:44,583 --> 00:16:45,673
C'est la seule ici

268
00:16:45,750 --> 00:16:48,830
qui m'a fait sentir
qu'être différent était positif.

269
00:16:50,500 --> 00:16:51,420
Et toi ?

270
00:16:53,708 --> 00:16:56,378
Beatrix est la seule
à me donner des réponses.

271
00:16:59,125 --> 00:17:01,285
Suis-je prête à tout pour les avoir ?

272
00:17:29,583 --> 00:17:31,383
Tu aimes tenir ce gros bâton ?

273
00:17:34,166 --> 00:17:36,666
- On dirait que oui.
- Tu es à vomir.

274
00:17:37,625 --> 00:17:40,785
Je t'ai vue
aux pieds de Dowling à l'entraînement.

275
00:17:41,291 --> 00:17:43,791
Tu sais te battre
pour une fée de l'esprit.

276
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
J'étais danseuse.

277
00:17:45,875 --> 00:17:48,325
- L'exercice me manque.
- Dommage.

278
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
Tu es une fée.

279
00:17:50,958 --> 00:17:54,418
Peu importe tes envies,
tu dois obéir à leurs ordres.

280
00:17:57,083 --> 00:17:58,713
Tu détestes être ici, non ?

281
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
Ne rentre pas dans ma tête !

282
00:18:02,625 --> 00:18:03,875
Les fées de l'esprit.

283
00:18:04,875 --> 00:18:06,325
À éviter à tout prix.

284
00:18:06,416 --> 00:18:07,826
Bon courage, mon pote.

285
00:18:09,958 --> 00:18:11,418
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

286
00:18:11,916 --> 00:18:13,326
On retourne à l'appart ?

287
00:18:19,500 --> 00:18:20,920
C'est sexy. Tu es sexy.

288
00:18:21,000 --> 00:18:22,540
Encore plus si tu te tais.

289
00:18:25,125 --> 00:18:27,325
Je ne veux pas dire "agressif", mais…

290
00:18:30,750 --> 00:18:33,130
Désolé de te dire ça, mais…

291
00:18:34,916 --> 00:18:37,826
pas besoin d'être empathe
pour avoir de l'empathie.

292
00:18:38,625 --> 00:18:39,745
Que se passe-t-il ?

293
00:18:42,125 --> 00:18:46,495
L'entraînement m'énerve.
Je déteste être mise sur la touche.

294
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
- Ta magie est incroyable…
- Mon cul !

295
00:18:49,041 --> 00:18:51,421
On est impuissantes quand ça tourne mal.

296
00:18:52,958 --> 00:18:54,878
Ce n'est pas que l'entraînement.

297
00:18:56,250 --> 00:18:58,170
- Il s'est passé un truc ?
- Non.

298
00:19:00,750 --> 00:19:03,170
Oui. C'était il y a longtemps.

299
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Un truc de famille.

300
00:19:05,625 --> 00:19:07,285
Et tous ces entraînements…

301
00:19:10,666 --> 00:19:11,626
Ce n'est rien.

302
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Je suis juste frustrée.

303
00:19:14,125 --> 00:19:18,125
Si j'étais toi, je profiterais
de cette frustration tant que tu peux.

304
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Très bien. Sois frustrée.

305
00:19:50,916 --> 00:19:54,666
Ne juge pas
ma peur virile et légitime des fantômes,

306
00:19:54,750 --> 00:19:56,210
qui font vraiment flipper…

307
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Ça a cassé le moment.

308
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
Je vais me rhabiller.

309
00:20:00,750 --> 00:20:02,960
Je dois retrouver Terra et Aïsha.

310
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
- À plus tard.
- Salut.

311
00:20:19,208 --> 00:20:20,378
Tu vas te montrer ?

312
00:20:25,458 --> 00:20:27,458
- Nouvelle magie. Pas mal.
- Merci.

313
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
Je me suis entraînée.

314
00:20:31,166 --> 00:20:32,786
Tu te caches depuis quand ?

315
00:20:33,666 --> 00:20:34,576
Quelques jours.

316
00:20:36,375 --> 00:20:37,495
Tu veux en parler ?

317
00:21:11,583 --> 00:21:12,963
Tu viens étudier ici ?

318
00:21:14,791 --> 00:21:15,751
Oui, c'est…

319
00:21:16,583 --> 00:21:17,923
bruyant dans l'appart.

320
00:21:19,166 --> 00:21:19,996
C'est quoi ?

321
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
C'est un livre.

322
00:21:24,250 --> 00:21:25,670
Tu devrais connaître.

323
00:21:30,041 --> 00:21:31,461
Je ne veux pas faire ça.

324
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Je ne veux pas te mentir
et rentrer dans ce jeu.

325
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Il n'y a pas de jeu.

326
00:21:39,333 --> 00:21:41,003
Silva veut que je te surveille.

327
00:21:42,625 --> 00:21:44,415
Je lui ai dit qu'il était fou,

328
00:21:44,500 --> 00:21:46,710
qu'il ne se passait rien.

329
00:21:47,541 --> 00:21:50,501
Que tu étais frustrée,
que tu voulais des réponses…

330
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Tu m'espionnes ?

331
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
- Tu as obéi sans réfléchir.
- C'était un ordre.

332
00:21:56,666 --> 00:21:59,286
Il t'a choisi toi précisément
pour utiliser…

333
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
notre amitié.

334
00:22:05,083 --> 00:22:06,713
Et c'est moi, la méchante ?

335
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
C'est quoi, ça ?

336
00:22:27,083 --> 00:22:29,133
J'essaie d'être de ton côté.

337
00:22:29,208 --> 00:22:31,208
Mais tu ne m'aides pas.

338
00:22:33,625 --> 00:22:34,455
Bloom.

339
00:22:35,125 --> 00:22:36,495
Tu peux me faire confiance.

340
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
Je n'en suis pas sûre.

341
00:22:41,208 --> 00:22:44,538
Je peux essayer de te convaincre
que je fais ce qui est juste.

342
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
Pour commencer,
as-tu entendu parler d'Aster Dell ?

343
00:22:54,500 --> 00:22:56,420
Tout allait bien au début, mais…

344
00:22:58,083 --> 00:23:00,003
tu ne sais pas ce que c'est.

345
00:23:01,291 --> 00:23:02,251
Qui elle est.

346
00:23:03,083 --> 00:23:03,923
Qui ?

347
00:23:04,958 --> 00:23:06,128
Ma mère.

348
00:23:06,208 --> 00:23:08,038
Je ne comprends pas en quoi

349
00:23:08,125 --> 00:23:11,495
un Brûlé hors de la Barrière
est un sérieux problème.

350
00:23:11,583 --> 00:23:13,923
Ils voyageaient à deux.

351
00:23:14,000 --> 00:23:15,790
Ce n'était plus arrivé depuis…

352
00:23:18,833 --> 00:23:20,173
Depuis très longtemps.

353
00:23:22,291 --> 00:23:25,251
La situation empire.
Pourquoi retirer vos troupes ?

354
00:23:25,333 --> 00:23:26,963
Je me suis enfuie.

355
00:23:27,750 --> 00:23:29,790
Toute l'armée est à ma recherche.

356
00:23:30,500 --> 00:23:31,830
Mais elle le cache.

357
00:23:31,916 --> 00:23:35,456
Votre école n'est pas
la seule préoccupation du royaume.

358
00:23:35,541 --> 00:23:36,921
Elle ne cherchera pas ici ?

359
00:23:37,000 --> 00:23:38,830
Non, pas tout de suite.

360
00:23:40,333 --> 00:23:43,043
Ce serait admettre
qu'elle a perdu le contrôle.

361
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
Ça n'arrivera jamais.

362
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
Alféa n'est pas sans défense.
Vous entraînez les élèves au combat.

363
00:23:50,625 --> 00:23:53,165
Ce que vous deviez enseigner à ma fille.

364
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Incarner la force et le pouvoir.

365
00:23:56,666 --> 00:23:57,996
Jamais la faiblesse.

366
00:23:59,583 --> 00:24:01,383
C'est tout ce qui l'intéresse.

367
00:24:03,375 --> 00:24:05,035
Je fais partie de sa force.

368
00:24:05,125 --> 00:24:06,075
Vous me punissez

369
00:24:06,166 --> 00:24:08,576
de ne pas avoir réhabilité Stella
à votre goût ?

370
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
Ma magie doit être puissante à tout prix.

371
00:24:11,375 --> 00:24:14,325
- C'est ce qu'elle m'a appris.
- Je ne vous punis pas.

372
00:24:15,958 --> 00:24:18,918
Mais vous devriez
mettre à jour vos méthodes,

373
00:24:19,708 --> 00:24:21,628
au vu des menaces imminentes.

374
00:24:21,708 --> 00:24:23,378
Ma mère était ma professeure.

375
00:24:25,416 --> 00:24:27,626
Si les émotions positives échouaient,

376
00:24:29,041 --> 00:24:31,001
on passait aux négatives.

377
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
C'était dur.

378
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Ma méthode est efficace.

379
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
Mes étudiants ne perdent pas le contrôle
et n'aveuglent pas leur amie.

380
00:24:40,958 --> 00:24:43,458
Ma magie est erratique à cause d'elle.

381
00:24:44,625 --> 00:24:47,125
Prévenez-moi quand le Brûlé sera

382
00:24:48,041 --> 00:24:49,171
éliminé.

383
00:24:54,625 --> 00:24:56,745
Ricki était ma meilleure amie.

384
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Je ne voulais pas la blesser.
J'ai perdu le contrôle, et…

385
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
ma mère préférait…

386
00:25:09,208 --> 00:25:11,128
qu'on pense que c'était voulu.

387
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
Parce qu'au moins,
si je suis une garce ou un monstre,

388
00:25:18,458 --> 00:25:19,788
je ne suis pas faible.

389
00:25:22,750 --> 00:25:24,130
C'est tordu, Stel.

390
00:25:26,125 --> 00:25:27,205
Je sais !

391
00:25:29,833 --> 00:25:32,963
Dès que je suis rentrée,
ça a recommencé. Donc…

392
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
me voilà.

393
00:25:36,416 --> 00:25:38,076
Jusqu'à trouver autre chose.

394
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
Ne dis pas que je suis ici.

395
00:25:44,791 --> 00:25:46,251
Tu n'as pas à te cacher.

396
00:25:47,041 --> 00:25:49,961
- Les filles comprendront.
- Tu plaisantes ?

397
00:25:51,916 --> 00:25:53,576
Elles me feront la morale.

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Tu fumes au saut du lit maintenant ?

399
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
Dans la cour en plus. Malin.

400
00:26:14,375 --> 00:26:15,285
Tu en veux ?

401
00:26:16,958 --> 00:26:20,078
- Qu'y a-t-il ?
- Tu fais de nouveau attention à moi ?

402
00:26:20,583 --> 00:26:22,383
- Depuis le début.
- Vraiment ?

403
00:26:22,458 --> 00:26:24,288
Une erreur, et tu m'as dégagé.

404
00:26:24,375 --> 00:26:25,705
Tu préfères Beatrix ?

405
00:26:25,791 --> 00:26:28,081
Avec elle,
je ne me sens pas comme une merde.

406
00:26:28,166 --> 00:26:29,626
Elle a tué quelqu'un.

407
00:26:30,291 --> 00:26:32,581
- Je me casse.
- Non, je ne crois pas.

408
00:26:41,083 --> 00:26:43,583
- Que trames-tu avec Bloom ?
- Dis-nous ou…

409
00:26:43,666 --> 00:26:44,496
Quoi ?

410
00:26:45,541 --> 00:26:46,831
Tu ne vas pas me blesser.

411
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Tout dépend
de ta définition du mot "blesser".

412
00:26:50,916 --> 00:26:52,076
Pas physiquement,

413
00:26:52,166 --> 00:26:55,496
mais tu ne partiras pas
avant d'avoir parlé.

414
00:26:55,583 --> 00:26:57,213
C'est une grande gourde.

415
00:26:57,791 --> 00:27:00,921
- J'espère que tu peux te retenir, sinon…
- Deux options.

416
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
Parle ou on prévient Silva et Dowling.

417
00:27:09,583 --> 00:27:11,673
J’habite à Alféa depuis toujours.

418
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
- Silva m'a élevé.
- J'ai vu Aster de mes propres yeux.

419
00:27:16,500 --> 00:27:21,000
- Il ne massacrerait jamais un village.
- Même s'il pensait tuer des Brûlés ?

420
00:27:22,083 --> 00:27:24,883
S'il pensait
que ça sauverait d'autres vies ?

421
00:27:34,833 --> 00:27:37,333
Dowling et Silva ne sont pas maléfiques.

422
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
Ils protègent cet endroit,
mais ils se protègent aussi.

423
00:27:43,333 --> 00:27:45,963
Quelle que soit la vérité
sur cet événement,

424
00:27:46,041 --> 00:27:47,671
ils ne me la diront pas.

425
00:27:52,375 --> 00:27:55,035
Moi non plus,
je ne connais pas mes parents.

426
00:27:57,875 --> 00:28:00,375
Au moins, tu as été élevé par des proches.

427
00:28:03,166 --> 00:28:04,626
Tu avais des histoires,

428
00:28:05,458 --> 00:28:06,668
des photos.

429
00:28:10,375 --> 00:28:11,455
Tu as froid ?

430
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Prends ma veste.

431
00:28:13,666 --> 00:28:15,746
Merci, mais je suis une fée du feu.

432
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
C'est vrai.

433
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
Tu n'as jamais besoin de personne.

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,173
- Ça fait mon charme.
- Un charme frustrant.

435
00:28:35,000 --> 00:28:38,080
Tu es un sauveur
et je n'ai pas besoin d'être sauvée.

436
00:28:38,916 --> 00:28:39,826
C'est vrai.

437
00:28:41,666 --> 00:28:42,496
Ça t'étonne ?

438
00:28:43,916 --> 00:28:46,036
Mon père était un héros de guerre.

439
00:28:46,625 --> 00:28:49,575
J'ai entendu des tas d'histoires
sur le grand Andreas.

440
00:28:52,750 --> 00:28:54,170
Comme s'il était en vie.

441
00:28:56,750 --> 00:28:57,630
Mais non.

442
00:28:58,333 --> 00:28:59,383
C'est un idéal.

443
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
C'est dur d'être à la hauteur.

444
00:29:07,166 --> 00:29:08,826
Même Silva, on dirait qu'il…

445
00:29:10,541 --> 00:29:12,961
On dirait qu'il s'oblige à jouer un rôle.

446
00:29:14,333 --> 00:29:15,753
Tout ce que je veux…

447
00:29:21,750 --> 00:29:22,580
Sky.

448
00:29:25,458 --> 00:29:26,788
Je suis un sauveur

449
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
par obligation.

450
00:29:29,291 --> 00:29:30,381
C'est mon rôle.

451
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Parce que…

452
00:29:37,041 --> 00:29:41,421
quand je sauve les autres,
je ne pense pas à mes problèmes.

453
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

454
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
On est tous torturés.

455
00:29:49,750 --> 00:29:51,330
Ça a aussi son charme.

456
00:30:37,458 --> 00:30:39,168
Tu ne m'as pas dit ce que c'est.

457
00:30:40,625 --> 00:30:41,955
Tu n'as pas confiance.

458
00:30:44,500 --> 00:30:46,080
En réalité, si.

459
00:30:47,750 --> 00:30:50,420
Mais si je te le dis, tu m'en empêcheras.

460
00:30:56,208 --> 00:30:57,168
Que se passe-t-il ?

461
00:30:57,666 --> 00:30:59,206
C'est un faible sédatif.

462
00:30:59,291 --> 00:31:02,831
Dane dit que ça ne dure pas longtemps.
Je suis désolée.

463
00:31:08,083 --> 00:31:09,003
Merde !

464
00:31:18,958 --> 00:31:20,498
- Punaise !
- Courage.

465
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Sois honnête.
Je résiste mieux que le vieux Silva ?

466
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
La première blessure d'un Brûlé
est toujours la plus douloureuse.

467
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
C'est un rite de passage.

468
00:31:38,916 --> 00:31:40,496
Ça veut dire que non.

469
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Le fils d'Andreas a aidé à tuer
celui qui t'avait blessé ?

470
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Ce sera un bon soldat.

471
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
A-t-il les mêmes défauts qu'Andreas ?
Sa soif de sang ?

472
00:31:51,125 --> 00:31:52,995
On prend notre temps avec lui.

473
00:31:53,833 --> 00:31:55,003
Il est indépendant.

474
00:31:56,000 --> 00:31:59,330
On doit le faire deux fois par jour,
ça va se propager.

475
00:31:59,958 --> 00:32:01,078
Doucement.

476
00:32:01,166 --> 00:32:02,876
Des semaines ou des mois.

477
00:32:02,958 --> 00:32:06,538
Je suis serein.
Noura et le bataillon vont l'attraper.

478
00:32:08,083 --> 00:32:09,293
Regardez ça.

479
00:32:09,375 --> 00:32:10,745
En parlant du loup.

480
00:32:11,875 --> 00:32:12,705
Alors ?

481
00:32:13,458 --> 00:32:14,578
Ils sont morts.

482
00:32:15,083 --> 00:32:16,043
Quoi ?

483
00:32:16,125 --> 00:32:17,285
Tout le bataillon.

484
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
Ils sont tous morts.

485
00:32:20,125 --> 00:32:21,325
Ma jambe est cassée.

486
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
- Je ne…
- On va envoyer de l'aide.

487
00:32:23,916 --> 00:32:25,126
Tu ne comprends pas.

488
00:32:28,916 --> 00:32:31,706
Viens à la Barrière, Noura.

489
00:32:32,500 --> 00:32:33,880
Derrière toi. Cours !

490
00:32:34,375 --> 00:32:35,625
Noura, cours ! Vite !

491
00:32:38,208 --> 00:32:41,878
Désolée, Marco.
Je n'ai pas pu tuer celui qui t'a attaqué.

492
00:32:41,958 --> 00:32:44,578
Continue. Ça va aller.
Pense à notre formation.

493
00:32:44,666 --> 00:32:45,956
Je ne les sèmerai pas.

494
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
"Les" ?

495
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Tu vas y arriver. Cours !

496
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Lève-toi !

497
00:32:58,375 --> 00:33:00,535
- Je dois l'aider. Je ne…
- Attends.

498
00:33:01,041 --> 00:33:02,081
Elle a dit "les".

499
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
Combien sont-ils ?

500
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
On va s'en occuper, Marco.
Tu as ma parole.

501
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Noura…

502
00:33:32,250 --> 00:33:33,880
DANE… OÙ ES-TU ?

503
00:33:33,958 --> 00:33:36,418
- Il ne viendra pas.
- Qu'est-ce que tu fous ?

504
00:33:37,000 --> 00:33:39,630
- Libérer Beatrix ?
- Dowling m'a menti.

505
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Ils mentent tous. Vous ne savez pas tout.

506
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Si, Dane nous a parlé d'Aster Dell.

507
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
Alors, vous comprenez ?

508
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Non, Bloom. Mon père ne ferait jamais ça.

509
00:33:50,875 --> 00:33:52,955
Beatrix ment. C'est une meurtrière.

510
00:33:53,041 --> 00:33:54,751
Fille de prof et assistante.

511
00:33:54,833 --> 00:33:58,633
- C'est peine perdue, comme pour Sky.
- Je n'aide pas Dowling.

512
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Je l'espionne depuis des jours pour toi.

513
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
- Pardon ?
- Elle fait tout ce qu'elle peut.

514
00:34:05,083 --> 00:34:07,003
Ils veulent tous nous protéger.

515
00:34:07,083 --> 00:34:10,923
Ils cachent une femme
et un crime de guerre depuis 16 ans.

516
00:34:11,000 --> 00:34:14,380
Vous voulez les croire,
mais ils sont destructeurs et dangereux !

517
00:34:14,458 --> 00:34:17,538
Bloom, écoute-toi. On dirait une folle.

518
00:34:17,625 --> 00:34:21,035
On n'a rien dit.
Si tu nous donnes la clé, on ne dira rien.

519
00:34:21,125 --> 00:34:22,165
Mais sinon…

520
00:34:23,708 --> 00:34:25,708
Tu seras enfermée à ses côtés.

521
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Bloom.

522
00:34:37,333 --> 00:34:38,883
On est tes amies, Bloom.

523
00:35:02,333 --> 00:35:04,633
- Ça doit être dur…
- Tu n'as pas idée.

524
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Personne ne sait.

525
00:35:13,416 --> 00:35:15,326
LAISSE TOMBER. ON RENTRE.

526
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
OÙ ES-TU ? MUSA ??

527
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Tout le monde écoute Aïsha,
comme si elle savait tout.

528
00:35:20,333 --> 00:35:24,003
C'était dur de me taire
alors que l'appart partait en couilles.

529
00:35:24,500 --> 00:35:26,040
J'ai cassé plein de trucs.

530
00:35:26,125 --> 00:35:29,075
- C'est toi qui cassais tout ?
- J'ai mes opinions.

531
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
Je communiquais par poltergeists.

532
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Que peut-on faire d'autre ?

533
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
On peut tout laisser tomber et…

534
00:35:36,000 --> 00:35:38,130
Où étais-tu ? Tu n'as pas vu mes textos ?

535
00:35:38,208 --> 00:35:39,788
Si, désolée.

536
00:35:39,875 --> 00:35:42,665
J'étais occupée. Sam était là et…

537
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
- Pas dans la chambre ?
- Pas grave.

538
00:35:45,000 --> 00:35:47,580
On a arrêté Bloom.
Je crois qu'elle déjante.

539
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
On devrait peut-être quand même
le dire à Dowling.

540
00:35:52,541 --> 00:35:53,671
N'y pense même pas.

541
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
Non, on devrait lui dire.

542
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Stella a une opinion là-dessus.

543
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
Quoi ?

544
00:36:00,791 --> 00:36:03,711
J'en ai marre de nettoyer, alors dis-leur.

545
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
J'ai un avis.

546
00:36:09,375 --> 00:36:12,325
Tout le monde ici
a des convictions très tranchées.

547
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom est pénible,
mais elle mérite de savoir qui elle est,

548
00:36:16,750 --> 00:36:18,750
pas les histoires des profs.

549
00:36:19,583 --> 00:36:21,963
On peut se demander ce qui est juste,

550
00:36:22,041 --> 00:36:23,711
ou on peut aider notre amie.

551
00:36:25,375 --> 00:36:26,205
Alors ?

552
00:36:29,708 --> 00:36:30,918
AU MOINS 5 OU 6.

553
00:36:31,000 --> 00:36:33,540
HABILLE-TOI, ON PART À LA CHASSE.

554
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
- Pardon.
- Je veux la voir.

555
00:36:49,916 --> 00:36:50,996
Rosalind.

556
00:36:51,708 --> 00:36:52,578
Elle est…

557
00:36:52,666 --> 00:36:54,826
Elle est vivante. Ne me mentez pas.

558
00:36:55,333 --> 00:36:57,503
RENDEZ-VOUS DANS LA COUR

559
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
Je n'ai pas le temps, Bloom.

560
00:36:59,666 --> 00:37:01,036
Je viens d'Aster Dell.

561
00:37:04,000 --> 00:37:07,170
Je suis née là-bas.
Mes parents vivaient à Aster Dell.

562
00:37:07,250 --> 00:37:11,790
Jusqu'à ce que vous, M. Silva
et le professeur Harvey détruisiez tout.

563
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
C'est vrai ?

564
00:37:22,125 --> 00:37:23,455
Comment avez-vous pu ?

565
00:37:24,750 --> 00:37:27,750
La mort des Brûlés prévaut
sur la vie des gens ?

566
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
- Tu crois que c'était voulu ?
- Selon Beatrix, oui.

567
00:37:30,541 --> 00:37:34,081
Rosalind a ouvert les yeux,
mais vous l'avez fait quand même.

568
00:37:35,333 --> 00:37:36,293
Rosalind…

569
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Elle manipule toujours les gens
après toutes ces années.

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
Comment ça ?

571
00:37:44,291 --> 00:37:46,001
Dites-moi ce qui s'est passé.

572
00:37:54,958 --> 00:37:56,458
J'ai fait une erreur.

573
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Rosalind était mon mentor.

574
00:38:02,708 --> 00:38:06,078
La fée la plus puissante d'Alféa.
Crainte, mais respectée.

575
00:38:07,500 --> 00:38:09,580
Je n'ai jamais douté d'elle.

576
00:38:12,333 --> 00:38:15,543
Quand elle a parlé
des Brûlés à Aster Dell, on a suivi.

577
00:38:18,500 --> 00:38:21,210
La magie libérée ce jour-là
était puissante.

578
00:38:23,041 --> 00:38:23,921
Jusque là,

579
00:38:24,625 --> 00:38:27,035
on ignorait
qu'on pouvait combiner notre magie.

580
00:38:27,875 --> 00:38:29,705
Rosalind avait gardé le secret.

581
00:38:29,791 --> 00:38:30,751
Encore une fois.

582
00:38:32,291 --> 00:38:34,211
Mais on n'a jamais douté d'elle.

583
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Elle nous a dit
qu'elle avait évacué le village.

584
00:38:46,083 --> 00:38:49,083
Que seuls les Brûlés seraient tués
dans l'explosion.

585
00:38:52,583 --> 00:38:54,293
On n'aurait pas dû la croire.

586
00:38:57,958 --> 00:38:59,998
Quand on a vu ce qu'elle avait fait…

587
00:39:03,125 --> 00:39:04,325
ce qu'on avait fait…

588
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
Ce jour me hante depuis 16 ans.

589
00:39:17,541 --> 00:39:19,331
Si tu viens d'Aster Dell…

590
00:39:24,875 --> 00:39:28,415
la souffrance que je t'ai infligée
est impardonnable.

591
00:39:34,250 --> 00:39:35,710
Pourquoi aurait-elle fait ça ?

592
00:39:39,458 --> 00:39:40,288
Pourquoi ?

593
00:39:40,375 --> 00:39:41,745
C'était une fanatique.

594
00:39:41,833 --> 00:39:44,213
Elle voulait la mort de tous les Brûlés.

595
00:39:44,708 --> 00:39:47,828
Elle savait qu'on refuserait
si le village n'était pas évacué.

596
00:39:47,916 --> 00:39:49,666
Pourquoi m'a-t-elle sauvée ?

597
00:39:51,000 --> 00:39:53,500
Pourquoi m'avoir mis
dans le monde humain ?

598
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Je ne sais pas, Bloom.
Rosalind avait ses secrets.

599
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
C'est pour ça que je veux la voir.

600
00:40:06,750 --> 00:40:08,790
Beatrix dit qu'elle est enfermée…

601
00:40:08,875 --> 00:40:12,875
Ses réponses ne sont pas
une raison suffisante pour la relâcher.

602
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Je t'aiderai à trouver les réponses.

603
00:40:20,708 --> 00:40:21,828
Tu as ma parole.

604
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
On doit y aller.

605
00:40:25,791 --> 00:40:26,671
Maintenant.

606
00:40:32,375 --> 00:40:33,205
Demain.

607
00:41:42,583 --> 00:41:44,083
Tu as besoin de réponses.

608
00:41:44,916 --> 00:41:48,706
Les gens veulent t'empêcher de les avoir,
mais pas nous.

609
00:41:53,541 --> 00:41:54,581
Où est Aïsha ?

610
00:41:56,708 --> 00:41:58,628
Elle était un peu bouleversée.

611
00:41:58,708 --> 00:42:02,998
- Elle n'était pas vraiment d'accord…
- Elle est à l'appart.

612
00:42:07,000 --> 00:42:09,290
Je ne peux pas lui en demander plus.

613
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Donc vous allez…

614
00:42:14,833 --> 00:42:16,383
m'aider à libérer Beatrix ?

615
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
C'est la partie qui déplaisait à Aïsha.

616
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Elle n'aime jamais mes idées.

617
00:42:50,458 --> 00:42:51,748
Tu as l'air KO.

618
00:42:52,333 --> 00:42:54,463
Je le suis, donc c'est logique.

619
00:42:54,541 --> 00:42:57,041
Terra a réussi à faire parler Dane.

620
00:42:57,125 --> 00:42:59,455
Bloom est sortie avec une clé magique.

621
00:42:59,541 --> 00:43:01,421
- Tu ne répondais pas…
- Où est Dane ?

622
00:43:01,500 --> 00:43:02,540
Il se prépare.

623
00:43:03,916 --> 00:43:06,126
- Beatrix est…
- Toujours enfermée, oui.

624
00:43:06,208 --> 00:43:08,788
- On a d'autres problèmes.
- Qu'y a-t-il ?

625
00:43:08,875 --> 00:43:10,455
On doit aller à la Barrière.

626
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
Et moi qui doutais de toi.

627
00:43:38,416 --> 00:43:39,786
On peut y aller ?

628
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Il faut encore régler ça.

629
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
C'est parti.

630
00:44:15,458 --> 00:44:18,078
Je vais amplifier les bruits de la forêt.

631
00:44:37,958 --> 00:44:38,918
Ils sont là.

632
00:44:41,083 --> 00:44:42,503
- Tu es en retard.
- Je…

633
00:44:50,125 --> 00:44:51,495
Combien sont-ils ?

634
00:44:53,375 --> 00:44:55,455
Rentre, tu ne devrais pas être ici.

635
00:44:55,541 --> 00:44:58,251
- Il n'y a pas de points à gagner.
- Je sais.

636
00:44:58,750 --> 00:45:00,880
Vous devez savoir ce qui se passe.

637
00:45:02,375 --> 00:45:04,995
Quand Dane sera là, il passera en premier.

638
00:45:05,083 --> 00:45:07,583
On ne devrait pas l'utiliser
pour le piège.

639
00:45:07,666 --> 00:45:08,626
Il sera partant.

640
00:45:09,125 --> 00:45:10,955
Et sinon, on le forcera.

641
00:45:11,458 --> 00:45:12,328
Et toi ?

642
00:45:13,041 --> 00:45:14,001
Tu es partante ?

643
00:45:18,333 --> 00:45:21,213
C'était bien plus satisfaisant
qu'un pot de fleurs.

644
00:45:21,291 --> 00:45:25,581
Libérer la méchante pour obtenir d'elle
ce qu'on veut, puis la piéger.

645
00:45:25,666 --> 00:45:27,456
Simple. Mon idée est géniale.

646
00:45:41,000 --> 00:45:43,130
Je vais regretter ma question, mais…

647
00:45:44,458 --> 00:45:45,328
ça va ?

648
00:45:45,833 --> 00:45:49,753
J'ai libéré Beatrix et forcé l'entrée
du bureau de la directrice.

649
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Depuis toute petite,
dès que j'ai peur ou que je doute,

650
00:45:56,625 --> 00:45:59,285
je me tourne toujours
vers la même personne.

651
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
Mon père.

652
00:46:02,083 --> 00:46:04,713
Je sais
que je peux avancer les yeux fermés

653
00:46:04,791 --> 00:46:06,921
et qu'il me guidera.

654
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Mais je ne sais pas s'il me guiderait ici.

655
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
Même les meilleurs parents
font ce qu'ils pensent être le mieux.

656
00:46:17,125 --> 00:46:19,785
À un moment donné,
on doit décider nous-mêmes.

657
00:46:26,291 --> 00:46:28,581
Au fait, cette tenue…

658
00:46:45,541 --> 00:46:48,381
Tout ce que je cherche est
derrière cette porte.

659
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
On sera là quand tu sortiras.

660
00:47:32,041 --> 00:47:33,711
Bonjour, Bloom.

661
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
Rosalind ?

662
00:48:36,916 --> 00:48:38,376
Sous-titre : Fanny Galand