1
00:00:07,458 --> 00:00:09,788
[düstere Musik ertönt]

2
00:00:10,833 --> 00:00:14,793
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Ich habe Callums Zimmer
und seinen Schreibtisch durchsucht.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,575
Und das hier habe ich
in einer Schublade gefunden.

5
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
Was ist das?

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,001
Nessel-Amalgam. Das ist…

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,456
…eine faszinierende Substanz.

8
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Also, Quecksilber gibt es in, in sowohl
festem als auch flüssigem…

9
00:00:39,375 --> 00:00:40,415
[beide unisono] Ben.

10
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Sollte jemand die Falle
vor dem Eingang zur Gruft entdecken,

11
00:00:46,666 --> 00:00:49,376
würde er, obwohl es falsch ist,
sofort denken,

12
00:00:49,500 --> 00:00:51,380
dass er sie damit überwinden könnte.

13
00:00:51,458 --> 00:00:54,668
Also ist davon auszugehen,
dass Callum versucht hat, das zu tun.

14
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
Irgendjemand hat es versucht.

15
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
Und ich hab Callum
seit Tagen nicht gesehen.

16
00:01:00,041 --> 00:01:01,921
Das macht ihn zum Hauptverdächtigen.

17
00:01:02,041 --> 00:01:04,671
[magische Geräusche]

18
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
Nessel-Amalgam ist ein uraltes Feen-Gift,
nicht sehr weit…

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
…verbreitet.

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,960
Tja, Callum ist jedenfalls keine Fee.

21
00:01:14,375 --> 00:01:15,705
Er hatte Hilfe.

22
00:01:16,083 --> 00:01:18,833
Wenn Magie eingesetzt wurde,
um zur Gruft zu kommen…

23
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
Nun…

24
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
…damit…

25
00:01:25,125 --> 00:01:29,625
…spüren wir Rückstände
von jeglicher Art von Magie auf.

26
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Betrachtet es als eine Suche…

27
00:01:33,291 --> 00:01:35,541
…nach magischen Finger…

28
00:01:35,625 --> 00:01:37,455
…abdrücken.

29
00:01:40,583 --> 00:01:42,833
[mysteriöse Klänge]

30
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
Ist das…

31
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Ja…

32
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Ja.

33
00:01:51,458 --> 00:01:53,458
Die Todesursache war Magie…

34
00:01:54,833 --> 00:01:56,003
[Dowling seufzt]

35
00:01:57,500 --> 00:01:59,790
Jetzt wissen wir zumindest, wo er ist.

36
00:02:00,583 --> 00:02:03,293
Es läuft also ein Mörder
in unserer Schule rum.

37
00:02:07,791 --> 00:02:09,711
Was machst du denn da die ganze Zeit?

38
00:02:10,500 --> 00:02:11,420
BLOOMERANG04

39
00:02:11,666 --> 00:02:12,876
[Riven stöhnt]

40
00:02:15,333 --> 00:02:16,253
[pustet]

41
00:02:17,291 --> 00:02:18,251
Bloom?

42
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Immer noch?

43
00:02:20,583 --> 00:02:23,673
Deine Schuld. Du erzählst jedem,
dass sie ein Wechselbalg ist.

44
00:02:23,750 --> 00:02:26,210
Damit ist sie
die interessanteste Person der Schule.

45
00:02:26,333 --> 00:02:29,673
Ach, in ein paar Tagen
ist das doch schon vergessen, wie alles.

46
00:02:29,958 --> 00:02:30,998
Für mich aber nicht.

47
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
Das ist ja wie in so 'nem
super gruseligen Horrorfilm,

48
00:02:35,791 --> 00:02:39,171
indem du dir die Haare genauso färbst,

49
00:02:40,083 --> 00:02:43,503
-ihre Haut überziehst, als wär's deine…
-Hör auf, sei nicht so eklig!

50
00:02:43,625 --> 00:02:45,165
Ich hab viel bessere Haut.

51
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Na schön…

52
00:02:47,875 --> 00:02:52,165
Na ja, dann kämpfe ich mal
um deine Aufmerksamkeit.

53
00:02:57,416 --> 00:02:59,036
Hey, weiterkämpfen!

54
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Vielleicht noch mehr nach links.

55
00:03:01,833 --> 00:03:05,883
[Popsong erklingt]

56
00:03:14,250 --> 00:03:15,580
[Musik verstummt]

57
00:03:17,375 --> 00:03:19,075
[Titelmelodie erklingt]

58
00:03:29,708 --> 00:03:32,628
[unverständliches Gemurmel]

59
00:03:46,583 --> 00:03:47,883
Noch nichts rausgefunden?

60
00:03:47,958 --> 00:03:50,708
Ich sitze erst seit zwei Tagen
an Callums Schreibtisch.

61
00:03:50,916 --> 00:03:54,456
Ich tu dir damit einen Gefallen.
Wie wär's mit etwas Dankbarkeit?

62
00:03:54,583 --> 00:03:57,333
Komm, du hast nicht meinetwegen
Callums Job angenommen.

63
00:03:57,458 --> 00:03:58,958
Komisch, ich weiß noch, dass…

64
00:03:59,041 --> 00:04:00,921
…ich einen Vorschlag gemacht hab?

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,130
…du gebettelt hast, mich hier
zu bewerben, um rumzuschnüffeln.

66
00:04:04,208 --> 00:04:05,748
Das klingt irgendwie nach mir,

67
00:04:05,875 --> 00:04:08,575
aber trotzdem bist du
auch gleich darauf angesprungen,

68
00:04:08,666 --> 00:04:11,286
um dir ein Extrapunkte
bei Dowling zu verdienen.

69
00:04:11,375 --> 00:04:13,705
-Arschkriecherin…
-Arschkriecherin?

70
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
Wirklich?

71
00:04:14,833 --> 00:04:18,083
Und plötzlich hab ich gar keine Lust mehr,
alle Akten zu lesen.

72
00:04:18,166 --> 00:04:20,626
Moment, sagte ich gerade, Arschkriecherin,

73
00:04:20,791 --> 00:04:23,671
obwohl ich gute Freundin sagen wollte,

74
00:04:23,750 --> 00:04:27,750
-die clever ist, wunderschön und…
-…dir vielleicht gar keine Hilfe ist?

75
00:04:30,291 --> 00:04:34,381
Diese Akten reichen jedenfalls zurück,
bis Miss Dowling Direktorin geworden ist.

76
00:04:34,500 --> 00:04:37,040
Alles andere
muss irgendwo in einem Archiv liegen.

77
00:04:37,125 --> 00:04:39,995
Oder wurde geschreddert,
weil Dowling so verschwiegen ist.

78
00:04:40,291 --> 00:04:43,331
Selbst wenn wir nur wenig
über Alfeas dunkle Zeit rausfinden,

79
00:04:43,416 --> 00:04:45,456
erfahr ich vielleicht, wieso Rosalind…

80
00:04:45,541 --> 00:04:47,881
Ich mach weiter, ich verspreche es.

81
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Ich muss ja sowieso
alle Akten hier durchgehen.

82
00:04:50,666 --> 00:04:52,126
Übrigens danke für das Essen.

83
00:04:53,166 --> 00:04:53,996
Auch wenn es…

84
00:04:54,083 --> 00:04:56,883
nur eine Ausrede ist,
um nicht in der Kantine zu essen,

85
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
danke trotzdem.

86
00:04:58,083 --> 00:05:01,383
Sollen die doch alle darüber reden,
dass ich ein Wechselbalg bin.

87
00:05:01,500 --> 00:05:03,920
-Es gibt noch Schlimmeres an mir.
-Das stimmt,

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,830
du schnarchst fürchterlich laut.

89
00:05:06,666 --> 00:05:09,956
Na, tust du immer noch so,
als würdest du über dem Tratsch stehen?

90
00:05:10,041 --> 00:05:13,131
Tust du noch so, als würdest du
nicht an Terras Bruder denken?

91
00:05:13,208 --> 00:05:14,328
Wer tut als wäre was?

92
00:05:14,416 --> 00:05:16,126
Abgesehen von Stella, die so tut,

93
00:05:16,208 --> 00:05:19,328
als würde sie nicht von ihrer Mutter
in den Schatten gestellt.

94
00:05:19,416 --> 00:05:21,876
Daran könntest du dich
auch weniger ergötzen.

95
00:05:21,958 --> 00:05:23,958
“Weniger”? Wartet ab bis zur Versammlung!

96
00:05:28,666 --> 00:05:30,286
Hey, das ist echt nicht nötig.

97
00:05:30,375 --> 00:05:33,205
Ihr müsst euer Frühstück
nicht hierher verlegen, nur um…

98
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
bei mir zu sein,
als wär ich so 'ne Superloserin!

99
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Es geht mir gut.

100
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Mir geht's gut.

101
00:05:42,416 --> 00:05:45,706
Oh, ich mach noch, vor der Versammlung
meinen Gift-Aufsatz fertig.

102
00:05:45,791 --> 00:05:47,961
Also, dann bis später. [lacht]

103
00:05:49,666 --> 00:05:50,876
[öffnet die Tür]

104
00:05:52,708 --> 00:05:54,128
[Türe wird geschlossen]

105
00:05:54,958 --> 00:05:57,248
Zur Info: Es geht ihr überhaupt nicht gut.

106
00:05:59,125 --> 00:06:01,705
[Dane] Ist es wahr,
was man über Wechselbälger hört?

107
00:06:01,791 --> 00:06:03,461
[Beatrix] Ja, hundertprozentig.

108
00:06:04,000 --> 00:06:07,920
Durch Wechselbälger haben verärgerte Feen
an der Ersten Welt Rache genommen.

109
00:06:08,000 --> 00:06:11,580
Ein Wechselbalg löste in der Ersten Welt
immer ein Riesenchaos aus.

110
00:06:12,083 --> 00:06:15,043
Sie bringen Unglück,
deshalb sollte man sie nicht verärgern.

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,075
Oder es zumindest versuchen.

112
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Wir sehen uns dann bei der Versammlung.

113
00:06:27,041 --> 00:06:28,541
[Beatrix lacht]

114
00:06:28,666 --> 00:06:30,746
[Riven] Oh Gott, was ist jetzt tragischer,

115
00:06:30,833 --> 00:06:33,583
dass er glaubt, Terra würde ihm
dieses Video verzeihen,

116
00:06:33,666 --> 00:06:36,626
oder dass er dir diesen ganzen
Wechselbalg-Bullshit abnimmt.

117
00:06:36,750 --> 00:06:37,920
Das ist kein Bullshit.

118
00:06:38,000 --> 00:06:41,670
Wechselbälger können gefährlich werden.
Es war gut, es allen zu erzählen.

119
00:06:41,791 --> 00:06:43,921
Eigentlich hat Stella
das ja ausgeplaudert.

120
00:06:44,000 --> 00:06:46,880
Dass das alles letztlich
nicht auf uns zurückzuführen ist,

121
00:06:46,958 --> 00:06:48,288
hat wohl auch sein Gutes.

122
00:06:50,750 --> 00:06:52,790
[Musik erklingt]

123
00:06:54,750 --> 00:06:56,250
[Autogeräusche]

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,205
Ist nur ein Tag, Stella…

125
00:07:02,916 --> 00:07:04,036
ein halber Tag.

126
00:07:04,333 --> 00:07:07,963
Ein halber Tag, an dem sie
von allen wie die Sonne angehimmelt wird.

127
00:07:08,416 --> 00:07:10,496
Na ja, sie ist die Königin des Lichts.

128
00:07:11,708 --> 00:07:12,748
[stöhnt leise]

129
00:07:14,208 --> 00:07:16,628
Die Versammlung wegen des Verbrannten ist…

130
00:07:17,333 --> 00:07:20,673
…doch nur ein Vorwand.
Sie will sich meine Fortschritte ansehen.

131
00:07:20,916 --> 00:07:23,786
Wenn die Mädels bei dir sind,
hält sie sich sicher zurück.

132
00:07:23,875 --> 00:07:26,205
Für Bloom wäre 'ne Ablenkung
sicher willkommen.

133
00:07:26,291 --> 00:07:28,831
Was soll ich mit denen? Ich hab dich.

134
00:07:30,416 --> 00:07:32,126
Schon gut, ich melde mich später.

135
00:07:32,541 --> 00:07:34,251
Schick mir 'ne Nachricht, ja?

136
00:07:35,458 --> 00:07:36,828
Du kriegst das schon hin.

137
00:07:37,166 --> 00:07:38,706
Du kriegst das mit ihr hin.

138
00:07:40,250 --> 00:07:42,880
[Autokorso fährt vor]

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Oh, Stella!

140
00:08:01,625 --> 00:08:02,665
[Stella lächelt]

141
00:08:08,500 --> 00:08:11,080
-Du bist so schön!
-Hi, Mom.

142
00:08:12,541 --> 00:08:14,541
[sanfte Musik erklingt]

143
00:08:35,500 --> 00:08:39,170
-Kann ich dir helfen?
-Nein. Das ist ein besonderes Projekt.

144
00:08:39,916 --> 00:08:43,326
Es ist leichter,
wenn ich es alleine mache.

145
00:08:44,250 --> 00:08:47,920
Aber wenn du willst, könntest du
die Hydrangea-Wurzeln für mich abtragen.

146
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Oh, weißt du, ich sollte erst mal
meine Hausaufgaben machen.

147
00:08:53,500 --> 00:08:54,540
Ach, wirklich?

148
00:08:56,208 --> 00:08:58,328
Ich dachte, die hast du schon fertig.

149
00:08:58,416 --> 00:08:59,416
[es klopf]

150
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hey, Terra, können wir…

151
00:09:04,541 --> 00:09:08,171
Oh, ich weiß, das ist
die alte patriarchische Herangehensweise,

152
00:09:08,250 --> 00:09:12,130
Frauen vor schwierigen Situationen zu
schützen, aber ich schaff das.

153
00:09:20,500 --> 00:09:22,210
Du hast mir nicht geantwortet.

154
00:09:22,458 --> 00:09:23,538
Ich war beschäftigt.

155
00:09:24,750 --> 00:09:25,790
[Dane seufzt]

156
00:09:25,875 --> 00:09:27,955
Ich hatte nur vor, mich zu entschuldigen.

157
00:09:28,041 --> 00:09:30,461
-Du warst wirklich nett zu mir und…
-Ja, stimmt.

158
00:09:30,708 --> 00:09:32,168
Ich bin von Natur aus nett.

159
00:09:33,250 --> 00:09:35,130
Ich glaub, das bist du auch, aber…

160
00:09:35,791 --> 00:09:38,001
…irgendwie interessiert mich
das kaum noch.

161
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Oh, noch ein Rat für dich.

162
00:09:43,916 --> 00:09:45,286
Pass auf, wem du vertraust.

163
00:09:46,583 --> 00:09:48,463
[Terra knallt die Tür zu]

164
00:09:48,833 --> 00:09:50,883
Ich will ihm immer noch eine reinhauen?

165
00:09:54,500 --> 00:09:55,460
[Mailbox piept]

166
00:09:56,666 --> 00:09:57,916
SIE IST ANGEKOMMEN.

167
00:09:58,708 --> 00:10:02,208
Ok, ihr beiden,
wir sehen uns bei der Versammlung.

168
00:10:06,500 --> 00:10:07,750
[Tür fällt ins Schloss]

169
00:10:08,333 --> 00:10:10,633
[sphärische Klänge ertönen]

170
00:10:26,208 --> 00:10:27,168
Königin Luna…

171
00:10:27,583 --> 00:10:29,753
solltet Ihr bei Eurem Besuch
etwas brauchen…

172
00:10:29,875 --> 00:10:32,955
Süß, Aisha.
Ich brauche weitaus weniger als du denkst.

173
00:10:40,916 --> 00:10:42,456
[Aisha fegt Akten vom Tisch]

174
00:10:43,166 --> 00:10:44,826
[knallt Schranktür zu]

175
00:10:58,791 --> 00:11:00,921
[geheimnisvolles Rauschen]

176
00:11:01,125 --> 00:11:02,205
[Luna] Ihr Assistent…

177
00:11:03,250 --> 00:11:05,920
Ihr Assistent starb in diesem Büro.

178
00:11:06,666 --> 00:11:08,286
Haben Sie eine Erklärung dafür?

179
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Callum ist tot?

180
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Und Dowling sagt, es gab bei ihm
einen Familiennotfall.

181
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
-Also hat sie…
-Gelogen!

182
00:11:16,666 --> 00:11:18,076
Was für eine Überraschung.

183
00:11:18,291 --> 00:11:20,791
Ich wette,
sie hat alle alten Akten geschreddert.

184
00:11:21,208 --> 00:11:22,078
Was?

185
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
Die Alfea-Akten aus der Zeit,
bevor sie hier Direktorin wurde.

186
00:11:25,333 --> 00:11:27,583
Auf keinen Fall!
Diese Frau steht auf Papier.

187
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
Ich wollte die Akten scannen,
um sie digital zu archivieren,

188
00:11:30,791 --> 00:11:33,461
und sie hat mich angestarrt,
als hätte ich zwei Köpfe.

189
00:11:33,541 --> 00:11:37,081
-Die Akten sind noch irgendwo.
-Vielleicht sind sie hier im Ost-Flügel.

190
00:11:37,166 --> 00:11:39,706
Bloom, bei der Versammlung
ist Anwesenheitspflicht.

191
00:11:39,791 --> 00:11:41,921
Dann sind alle abgelenkt.

192
00:11:42,000 --> 00:11:44,670
-Bloom…
-Ich hab nicht gefragt, ob du mitkommst.

193
00:11:44,916 --> 00:11:47,876
-Das ist 'ne üble Idee.
-Übel ist, zur Versammlung zu gehen,

194
00:11:47,958 --> 00:11:50,378
wo mich alle anstarren,
als wär ne Außerirdische.

195
00:11:50,458 --> 00:11:52,248
Ich kann da nicht sitzen und hören,

196
00:11:52,333 --> 00:11:55,713
wie man was über mich behauptet,
ohne selbst die Wahrheit zu kennen.

197
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Ich muss Antworten finden.

198
00:11:57,750 --> 00:11:58,580
Na schön…

199
00:11:59,458 --> 00:12:03,708
du hattest schreckliche Migräne
und konntest kaum aufstehen, ok?

200
00:12:09,333 --> 00:12:11,043
[unverständliches Gemurmel]

201
00:12:11,875 --> 00:12:14,035
[Donnergrollen]

202
00:12:14,500 --> 00:12:17,630
[geheimnisvolle Musik erklingt]

203
00:12:38,791 --> 00:12:40,211
[Bloom öffnet Tür]

204
00:12:41,083 --> 00:12:43,423
-[Sky schlägt Tür zu]
-[Bloom] Oh Gott!

205
00:12:44,000 --> 00:12:45,670
Was machst du denn hier?

206
00:12:48,375 --> 00:12:50,825
[Donner grollt]

207
00:12:54,500 --> 00:12:55,920
Wohin des Weges?

208
00:12:56,416 --> 00:12:58,536
[erschrickt sich] Ach, du! Na, Klette?

209
00:13:00,708 --> 00:13:03,208
Es ist Pflicht,
Pflichtversammlungen zu schwänzen.

210
00:13:05,416 --> 00:13:07,036
Also, kommst du, oder nicht?

211
00:13:08,250 --> 00:13:09,080
Ja!

212
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
ZUTRITT VERBOTEN

213
00:13:16,083 --> 00:13:18,883
[Donner grollt]

214
00:13:19,708 --> 00:13:22,078
[Leute reden unverständlich]

215
00:13:24,000 --> 00:13:25,790
[Musik erklingt]

216
00:13:30,750 --> 00:13:32,580
[man hört Lunas Schritte]

217
00:13:45,291 --> 00:13:48,461
-Unglaublich, dass sie Stellas Mutter ist.
-[Terra] Ja, oder?

218
00:13:49,083 --> 00:13:52,173
Die mächtigste Fee überhaupt
und null Ego! Nur pure Macht.

219
00:13:52,250 --> 00:13:54,380
Ich wette, Stella macht das wahnsinnig.

220
00:13:55,541 --> 00:13:56,381
Also gut.

221
00:13:57,041 --> 00:14:00,711
Ich habe solche Versammlungen
immer gehasst und geliebt,

222
00:14:01,041 --> 00:14:02,791
als ich noch in Alfea war.

223
00:14:03,333 --> 00:14:05,083
Geliebt, weil Unterricht ausfiel,

224
00:14:05,250 --> 00:14:06,830
und gehasst wegen der Vorträge.

225
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Stehst auf Heimlichtuerei? Ein Fetisch?

226
00:14:09,083 --> 00:14:11,543
Aber ich werde euch keine Vorträge halten.

227
00:14:12,291 --> 00:14:13,581
Ich behandle euch

228
00:14:13,708 --> 00:14:14,958
ERZÄHL ICH DIR NACHHER.

229
00:14:15,083 --> 00:14:17,043
wie Erwachsene, weil ihr das seid.

230
00:14:17,416 --> 00:14:21,036
Ich möchte über die Verbrannten reden.
Es mag einige nicht interessieren,

231
00:14:21,125 --> 00:14:22,165
DROHST DU MIR MIT SCHÖNEM?

232
00:14:22,250 --> 00:14:24,000
was in unserer Welt vor sich geht,

233
00:14:24,083 --> 00:14:25,673
der letzte Verbrannte

234
00:14:25,875 --> 00:14:26,745
HINDERE MICH!

235
00:14:26,875 --> 00:14:28,625
wurde vor vielen Jahren gesichtet.

236
00:14:28,708 --> 00:14:31,378
-Zwei Verbrannte wurden…
-Was geht in Stella vor?

237
00:14:31,500 --> 00:14:34,170
-Ihr geht's nicht gut, oder?
-Moment bitte.

238
00:14:34,250 --> 00:14:37,170
…die meisten von euch haben
schon von den Eltern gehört,

239
00:14:37,250 --> 00:14:40,330
wie unsere Welt damals
von den Verbrannten bedroht wurde…

240
00:14:40,458 --> 00:14:44,418
Scheiße. Hier geht's nicht nur um die
Verbrannten, was anderes steckt dahinter.

241
00:14:44,750 --> 00:14:48,500
Jahrzehntelang wurden Familien und Dörfer
von diesen Monstern ausgelöscht.

242
00:14:50,166 --> 00:14:54,036
Die Anderswelt
befand sich in einem Ausnahmezustand.

243
00:14:54,916 --> 00:14:56,576
Was war das magische Jahr?

244
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
Ich wurde 2004 geboren,
also such nach allem aus dieser Zeit.

245
00:14:59,916 --> 00:15:03,246
Ich glaub nicht, dass es Bilder
von schwangeren Teenager-Feen gibt.

246
00:15:03,333 --> 00:15:05,543
Ich dachte eher an kleine Hinweise wie…

247
00:15:05,625 --> 00:15:06,785
…zu große Pullis…

248
00:15:07,041 --> 00:15:10,421
…Kleider oder an 'ne Fee,
die Bücher vor ihren Bauch hält.

249
00:15:10,500 --> 00:15:12,210
Hör zu, wenn du das doof findest,

250
00:15:12,291 --> 00:15:14,831
dann kannst du
auch gerne die Versammlung besuchen

251
00:15:14,916 --> 00:15:16,826
und mit den anderen über mich lästern.

252
00:15:16,958 --> 00:15:18,748
Es lästert doch niemand über dich.

253
00:15:18,833 --> 00:15:19,923
-Ach, nein?
-Nein.

254
00:15:21,791 --> 00:15:23,581
Ist nur schwer, ruhig zu bleiben,

255
00:15:23,666 --> 00:15:26,166
wenn man hört,
wie die Leute über einen tuscheln.

256
00:15:26,250 --> 00:15:29,330
Man möchte sie nur anschreien,
was für Arschlöcher sie sind.

257
00:15:30,208 --> 00:15:33,418
Um ehrlich zu sein,
das ist ganz schön ätzend.

258
00:15:34,708 --> 00:15:37,038
Tja, Bloom, es gibt halt viele Idioten.

259
00:15:38,166 --> 00:15:39,746
Du musst nach den Guten suchen.

260
00:15:43,875 --> 00:15:45,575
[leise Musik erklingt]

261
00:15:52,541 --> 00:15:54,291
Das Bild kenn ich ja gar nicht.

262
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Ist das dein Dad?

263
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
Kannte er Rosalind?

264
00:16:03,541 --> 00:16:06,421
Seine Kommandantin war eine
Frau, das wusste ich, aber…

265
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Du siehst aus wie er.

266
00:16:10,708 --> 00:16:13,628
"Sei wie dein Vater,
dann wirst du eines Tages,

267
00:16:13,708 --> 00:16:15,628
wenn du dir genug Mühe gibst,

268
00:16:15,708 --> 00:16:17,998
vielleicht
ein halb so guter Krieger wie er."

269
00:16:18,125 --> 00:16:19,535
[beide lachen]

270
00:16:20,833 --> 00:16:23,003
Sorry, war ein Reflex.

271
00:16:25,208 --> 00:16:26,458
Ist das komisch?

272
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
Na ja, jeder hier
kennt deinen Dad besser als du.

273
00:16:35,750 --> 00:16:38,210
Besser, als seinen Dad
überhaupt nicht zu kennen.

274
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Diese Schule…

275
00:16:43,041 --> 00:16:45,171
Alfea war immer mein Zuhause.

276
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Ich kann kaum nachvollziehen,
was in dir vorgeht, Bloom,

277
00:16:51,958 --> 00:16:54,498
und wie unwirklich
das alles für dich sein muss.

278
00:16:59,625 --> 00:17:02,875
Offenbar sind wir nicht die einzigen,
die was anderes vorhatten.

279
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
-Was genau hast du wahrgenommen?
-Dowling ist nervös.

280
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Na ja, ihr Assistent ist tot.

281
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Silva ist auch hochkonzentriert,
so als würde überall Gefahr lauern.

282
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Und mein Dad?

283
00:17:16,958 --> 00:17:18,828
Er hat Angst, ja, super viel Angst.

284
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Er hat vorhin irgendwas mit den Steinen
aus dem Kessel hergestellt.

285
00:17:24,250 --> 00:17:27,500
Um Magie nachzuweisen,
aber jetzt hat es Dowling.

286
00:17:28,208 --> 00:17:30,538
Schwierige Zeiten
scheinen uns bevorzustehen.

287
00:17:31,541 --> 00:17:35,421
Inzwischen verfolgen wir mindestens
fünf Verbrannte in ganz Solaria.

288
00:17:35,625 --> 00:17:37,035
Die Lage ist sehr ernst.

289
00:17:37,125 --> 00:17:38,325
Wir sind in Gefahr.

290
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Ihr solltet also…

291
00:17:42,625 --> 00:17:45,125
…in absoluter Alarmbereitschaft sein.

292
00:17:47,500 --> 00:17:50,920
Wart ihr ernsthaft hier unten,
um nach verstaubtem Scheiß zu suchen?

293
00:17:51,416 --> 00:17:53,416
Jemand, der Geschichte für Scheiß hält,

294
00:17:53,500 --> 00:17:55,920
ist selbst scheiße.
Also sei nicht scheiße!

295
00:17:56,000 --> 00:17:58,130
Vielleicht war es ja auch
nur ihr Vorspiel.

296
00:17:58,208 --> 00:17:59,998
Die vögeln doch nicht miteinander.

297
00:18:00,083 --> 00:18:02,133
Das würde Sky ja noch interessant machen.

298
00:18:02,208 --> 00:18:03,668
Er hat Recht. Tun wir nicht.

299
00:18:03,750 --> 00:18:05,960
Wir waren allein,
und das war sehr angenehm.

300
00:18:06,166 --> 00:18:07,376
Was rein Platonisches!

301
00:18:07,500 --> 00:18:09,710
Das macht's ja eigentlich noch schlimmer.

302
00:18:09,791 --> 00:18:12,501
Oh, ich liebe verschlossene Türen!

303
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Was ist da wohl hinter?

304
00:18:15,708 --> 00:18:18,498
Keine Ahnung,
aber nur Silva hat einen Schlüssel.

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,830
-Wie kommen wir rein?
-Gar nicht.

306
00:18:20,916 --> 00:18:24,416
Aber vielleicht finden wir da was.
Deshalb bin ich doch hier unten.

307
00:18:24,500 --> 00:18:26,170
Wenn ich ihn sehe, frag ich ihn.

308
00:18:26,250 --> 00:18:29,210
-Sky, wir müssen…
-Sie will es mit jedem Nein noch mehr.

309
00:18:29,291 --> 00:18:30,171
Gib nach!

310
00:18:30,250 --> 00:18:32,330
Können wir mal kurz über "das Nein" reden?

311
00:18:32,416 --> 00:18:34,376
Wieso seid ihr noch gleich hier unten?

312
00:18:34,541 --> 00:18:35,921
Wir sind auf deiner Seite.

313
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
Ich brauche keine Hilfe von Leuten,
die Videos posten,

314
00:18:38,833 --> 00:18:40,333
um eine Freundin zu verletzen.

315
00:18:40,416 --> 00:18:43,416
Das Video war übertrieben,
aber ich hab nichts gesagt.

316
00:18:44,166 --> 00:18:45,496
Ich hab da nur zugesehen.

317
00:18:46,041 --> 00:18:48,421
Wenn du sauer
auf jemanden von uns sein willst,

318
00:18:48,500 --> 00:18:51,830
dann auf den, der allen
deine Wechselbalg-Geschichte erzählt.

319
00:18:53,833 --> 00:18:57,713
Ich hatte es mir anders vorgestellt,
heute von dir gefickt zu werden, Bee.

320
00:18:57,958 --> 00:18:59,078
Das warst du?

321
00:18:59,500 --> 00:19:02,880
Ja, wenn der heilige Sky
mir jetzt 'n Vortrag hält, bin ich raus.

322
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Sky, ist schon ok.

323
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
Nein…

324
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
…ist es nicht.

325
00:19:11,291 --> 00:19:15,331
Sieh an, jetzt sind wir endlich allein.

326
00:19:17,250 --> 00:19:19,580
Echt jetzt? Du rennst vor mir weg?

327
00:19:20,125 --> 00:19:21,205
Das glaub ich nicht!

328
00:19:21,833 --> 00:19:23,963
Erzähl mir, was für 'n Arschloch ich bin.

329
00:19:24,041 --> 00:19:25,831
Das bist du. Warst du schon immer.

330
00:19:26,250 --> 00:19:28,830
-Aber seit du…
-Seit ich was? Na, sag schon!

331
00:19:29,166 --> 00:19:30,826
Los, ich bin schon ganz gespannt.

332
00:19:30,916 --> 00:19:31,786
Schön.

333
00:19:31,875 --> 00:19:35,415
Dein Arschloch-Level ist um einiges höher,
seit du mit Beatrix vögelst.

334
00:19:35,500 --> 00:19:36,710
Du hast keine Ahnung.

335
00:19:36,791 --> 00:19:39,381
-Nimmst du auch mal was ernst, Riven?
-Und ob, Sky.

336
00:19:39,458 --> 00:19:40,578
Ich mag Beatrix.

337
00:19:41,000 --> 00:19:42,040
Sie ist die Einzige

338
00:19:42,125 --> 00:19:45,165
in dieser scheiß Schule,
die nicht versucht, mich zu ändern.

339
00:19:45,708 --> 00:19:47,878
Was willst du mir damit sagen?

340
00:19:48,041 --> 00:19:50,751
Ich weiß genau,
dass du dich für was Besseres hältst.

341
00:19:51,541 --> 00:19:53,921
Wieso reibst du mir
das ständig unter die Nase?

342
00:19:54,000 --> 00:19:57,080
Du hast deine Freundin.
Hast die Prinzessin an der Angel,

343
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
also hör auf,
die Erstsemesterin zu stalken.

344
00:19:59,708 --> 00:20:00,668
So ist das nicht.

345
00:20:00,791 --> 00:20:01,791
Bist du da sicher?

346
00:20:01,916 --> 00:20:05,326
Das sehen aber alle anderen so,
eingeschlossen Stella.

347
00:20:06,666 --> 00:20:07,786
Ganz ehrlich,

348
00:20:08,416 --> 00:20:10,576
wahrscheinlich
hat sie mir deshalb erzählt,

349
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
dass Bloom ein Wechselbalg ist.

350
00:20:15,666 --> 00:20:17,706
[Donnergrollen]

351
00:20:21,791 --> 00:20:25,041
Sie sind noch angespannt.
Was sie vorhatten, hat nicht geklappt.

352
00:20:25,125 --> 00:20:27,955
Es ist schwer zu glauben,
dass sie was Gemeines vorhaben.

353
00:20:28,291 --> 00:20:30,171
Ich wollt's auch nicht glauben, aber…

354
00:20:30,250 --> 00:20:32,500
Viele Leute
machen Schlimmeres als man denkt,

355
00:20:32,583 --> 00:20:33,923
und vor allem Eltern.

356
00:20:35,833 --> 00:20:38,083
[es klingelt]

357
00:20:41,791 --> 00:20:43,421
Wir sehen uns dann in der WG.

358
00:20:52,541 --> 00:20:54,211
[Sam und Musa küssen sich]

359
00:20:57,166 --> 00:20:59,036
-Sie hätte uns beinah erwischt.
-Gut.

360
00:20:59,916 --> 00:21:01,166
Sam…

361
00:21:03,166 --> 00:21:05,786
Abgesehen von deiner Paranoia…

362
00:21:06,250 --> 00:21:07,380
…hab ich dich gern.

363
00:21:08,208 --> 00:21:09,878
Und das möchte ich offen zeigen.

364
00:21:13,583 --> 00:21:16,753
Und ich find's schön,
dass wir etwas haben, das nur uns gehört.

365
00:21:17,916 --> 00:21:19,496
Es ist nicht nur wegen Terra.

366
00:21:20,250 --> 00:21:22,670
Wenn die ganze Schule
von uns beiden erfährt,

367
00:21:22,750 --> 00:21:25,210
kann ich die Reaktionen
der anderen darauf spüren,

368
00:21:25,291 --> 00:21:27,211
ob sie nun gut oder schlecht sind.

369
00:21:27,291 --> 00:21:30,171
Klar wirst du sie fühlen,
aber sie können dir egal sein.

370
00:21:30,333 --> 00:21:32,043
Wäre das doch nur so einfach.

371
00:21:33,875 --> 00:21:36,995
Nicht böse sein, aber so empathisch
zu sein, ist echt scheiße.

372
00:21:37,083 --> 00:21:38,633
Jemanden zu daten, der's ist,

373
00:21:38,750 --> 00:21:41,210
-ist auch nicht viel besser.
-Ist es aber wert.

374
00:21:44,291 --> 00:21:45,131
Also…

375
00:21:45,625 --> 00:21:47,075
Rosalind…

376
00:21:47,458 --> 00:21:48,538
…lass mich raten.

377
00:21:48,708 --> 00:21:51,628
Denkst du, sie hat dich damals
in die Erste Welt gebracht?

378
00:21:53,708 --> 00:21:55,458
Sie war 'ne knallharte Bitch.

379
00:21:56,625 --> 00:21:59,745
Auf der Party sagtest du noch,
du wüsstest nicht, wer sie ist.

380
00:22:00,000 --> 00:22:03,380
Ich hab dir nicht das "Wer" verraten
und du mir nicht das "Warum".

381
00:22:06,166 --> 00:22:10,036
Nun, ist sowieso alles egal,
hier unten bringt mich nichts weiter.

382
00:22:12,458 --> 00:22:14,168
Außer das hier.

383
00:22:15,041 --> 00:22:17,461
-Wollen wir reingehen?
-Ist doch abgeschlossen.

384
00:22:18,416 --> 00:22:20,206
Bist du nicht 'ne Feuer-Fee, Bloom?

385
00:22:20,416 --> 00:22:23,456
Ich konnte mich im Unterricht
von deinen Kräften überzeugen.

386
00:22:23,541 --> 00:22:25,541
Die Frage ist nur, wie stark sie sind.

387
00:22:25,625 --> 00:22:28,575
Wenn ich will,
dann komm ich locker durch diese Tür.

388
00:22:28,666 --> 00:22:31,326
Ich würde nur leider die ganze Schule
in Brand setzen,

389
00:22:31,416 --> 00:22:33,536
denn meine Kräfte sind nicht das Problem.

390
00:22:34,916 --> 00:22:36,496
Gut zu wissen.

391
00:22:37,541 --> 00:22:39,711
Ich will nur nicht,
dass Sky Ärger bekommt.

392
00:22:39,791 --> 00:22:40,751
BIST DU NOCH UNTEN?

393
00:22:40,916 --> 00:22:43,376
Aber du suchst doch nach Antworten!

394
00:22:46,916 --> 00:22:48,666
NEE. WG-DRAMA. MELDE MICH SPÄTER.

395
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Vielleicht…

396
00:22:53,916 --> 00:22:55,826
schmelz' ich die Scharniere.

397
00:22:56,583 --> 00:22:58,883
Oder ich knacke einfach das Schloss.

398
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Ja, das ist viel leichter.

399
00:23:03,291 --> 00:23:05,831
[Tür knarrt beim Öffnen]

400
00:23:14,541 --> 00:23:16,751
[geheimnisvolle Musik ertönt]

401
00:23:25,166 --> 00:23:26,706
Ich wusste, dass Alfea

402
00:23:26,875 --> 00:23:28,665
'ne militärische Vergangenheit hat,

403
00:23:29,625 --> 00:23:31,245
aber es ist trotzdem 'ne Schule.

404
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
Das gleicht 'ner Kommandozentrale.

405
00:23:33,166 --> 00:23:35,326
Das gleicht nicht nur einer, es ist eine.

406
00:23:35,750 --> 00:23:38,920
Ein Ort, an dem gefährliche,
zwielichtige Gestalten entscheiden,

407
00:23:39,000 --> 00:23:40,580
wer lebt und wer stirbt.

408
00:23:40,958 --> 00:23:43,458
[bedrohliche Musik ertönt]

409
00:23:49,625 --> 00:23:50,995
[sphärische Klänge ertönen]

410
00:23:57,416 --> 00:23:59,076
Was hast du mit dem Licht vor?

411
00:24:03,500 --> 00:24:05,420
Was sind deine Absichten?

412
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Du kontrollierst das Licht.

413
00:24:10,166 --> 00:24:11,996
Lass es nicht dich kontrollieren.

414
00:24:14,541 --> 00:24:16,131
[zauberhaftes Rauschen ertönt]

415
00:24:18,791 --> 00:24:19,881
Sehr gut gemacht.

416
00:24:23,666 --> 00:24:25,576
Das war nur ein Scherz, oder?

417
00:24:27,500 --> 00:24:29,830
Sie sollte einen Regenbogen erzeugen,

418
00:24:30,791 --> 00:24:32,461
um ihre Kräfte zu demonstrieren?

419
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
Hatten wir das nicht schon letztes Jahr
besprochen?

420
00:24:37,625 --> 00:24:39,705
Magie wiederherzustellen ist ein Prozess.

421
00:24:39,833 --> 00:24:43,293
Meine Tochter ist nicht wegen
eines Wiederherstellungsprozesses hier,

422
00:24:43,375 --> 00:24:46,035
sondern, weil Sie versicherten,
Sie könnten ihr helfen

423
00:24:46,125 --> 00:24:47,745
nach dem Zwischenfall mit Ricki.

424
00:24:47,875 --> 00:24:51,165
Der nur geschah, weil Euer Training
bloß auf Resultate abzielte.

425
00:24:56,375 --> 00:24:59,075
Wenn sie bereit ist, gehen wir
zu stärkerer Magie über.

426
00:24:59,166 --> 00:25:00,326
Aber das braucht Zeit.

427
00:25:00,416 --> 00:25:03,076
Soll ich Ihnen die Gefahren auflisten,
die uns drohen,

428
00:25:03,166 --> 00:25:04,746
während Sie sich Zeit nehmen?

429
00:25:04,833 --> 00:25:07,173
-Mom.
-Du bist bitte still, solange ich rede.

430
00:25:09,500 --> 00:25:12,330
Solaria ist das stärkste Reich
in der ganzen Anderswelt.

431
00:25:12,416 --> 00:25:14,076
Sie wird es irgendwann regieren

432
00:25:14,166 --> 00:25:15,786
und seine Stärke verkörpern.

433
00:25:15,916 --> 00:25:17,496
Aber ihr Training funktioniert.

434
00:25:18,041 --> 00:25:20,331
-Meine Kräfte sind so weit…
-Solange ich rede,

435
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
hast du mich nicht zu unterbrechen!

436
00:25:22,291 --> 00:25:25,501
-Ich hab einen Verbrannten geblendet.
-Mit Präzision und Können,

437
00:25:25,583 --> 00:25:26,753
möchte ich ergänzen.

438
00:25:28,000 --> 00:25:29,790
Und das hältst du jetzt für Kräfte?

439
00:25:33,125 --> 00:25:35,205
[geheimnisvolles Rauschen]

440
00:25:38,375 --> 00:25:40,035
[grässliches Tosen bricht los]

441
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Bitte hör auf!

442
00:25:45,291 --> 00:25:46,421
[Geräusche verstummen]

443
00:25:46,500 --> 00:25:48,630
Wenn du Kontrolle über das Licht hast,

444
00:25:50,000 --> 00:25:52,540
hast du Kontrolle darüber,
was die anderen sehen.

445
00:25:53,041 --> 00:25:56,291
Und ganz egal, was alle anderen
in dieser Welt sagen mögen,

446
00:25:58,166 --> 00:26:00,246
das, was zählt, ist der äußere Anschein.

447
00:26:02,166 --> 00:26:03,916
Das wissen Sie nur zu gut.

448
00:26:05,625 --> 00:26:09,075
Ich habe mir die größte Mühe gegeben,
Sie dabei zu unterstützen.

449
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Ja, wir beide haben sehr viel geleistet,
um Solarias Ruf zu schützen.

450
00:26:19,375 --> 00:26:22,285
Stella, das war ganz hervorragend.
Du darfst jetzt gehen.

451
00:26:33,625 --> 00:26:34,455
Stella?

452
00:26:36,625 --> 00:26:37,455
Ist alles okay?

453
00:26:37,916 --> 00:26:39,576
Ja, natürlich.

454
00:26:46,625 --> 00:26:47,825
[geheimnisvolle Klänge]

455
00:26:48,000 --> 00:26:51,580
[Dowling] Offenbar haltet Ihr Angst
immer noch für die beste Motivation.

456
00:26:51,875 --> 00:26:54,665
[Luna] Ja! Glauben Sie nicht,
Sie seien immun dagegen.

457
00:26:54,875 --> 00:26:57,125
Sie sind nur auf mein Geheiß hier, Farah.

458
00:26:58,041 --> 00:26:59,881
Launen können sich schnell ändern.

459
00:27:01,083 --> 00:27:04,293
[Sky stößt Kampflaute aus]

460
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
[Handy piept]

461
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
SIE IST EIN MONSTER. WO BIST DU?

462
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Ich brauche ein Update…

463
00:27:17,541 --> 00:27:18,381
Sofort!

464
00:27:23,791 --> 00:27:25,131
[Musik erklingt]

465
00:27:27,375 --> 00:27:29,535
-Ist alles in Ordnung?
-Jetzt nicht, Terra.

466
00:27:32,208 --> 00:27:35,918
-Gibt es Probleme mit deinem Projekt?
-Terra, ich sagte, jetzt nicht!

467
00:27:40,625 --> 00:27:43,035
Entschuldige, Schatz. Ich…

468
00:27:43,958 --> 00:27:46,708
Alles in Ordnung. Danke dir.

469
00:27:51,166 --> 00:27:52,706
Irgendwas ist doch hier los.

470
00:27:52,791 --> 00:27:54,671
Du würdest mich doch nicht belügen?

471
00:27:54,875 --> 00:27:56,205
Unsinn, natürlich nicht.

472
00:27:59,291 --> 00:28:01,421
Er hat mir ins Gesicht gelogen.

473
00:28:02,000 --> 00:28:04,830
-Warum belügen uns alle?
-Vielleicht, weil sie's müssen.

474
00:28:05,500 --> 00:28:06,580
Luna ist…

475
00:28:07,083 --> 00:28:09,083
Sie scheint viele Geheimnisse zu haben.

476
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
Was da auch los sein mag,

477
00:28:10,791 --> 00:28:13,331
-sie glauben, sie tun das Richtige.
-So wie immer.

478
00:28:13,416 --> 00:28:15,956
Wieso sagt er nicht,
"Ich kann nicht drüber reden",

479
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
anstatt mich zu belügen?

480
00:28:17,625 --> 00:28:21,245
Er hat doch für Miss Dowling
Kesselstein-Zeug hergestellt, oder?

481
00:28:21,791 --> 00:28:23,921
Mit Kesselstein kann man Magie aufspüren,

482
00:28:24,000 --> 00:28:26,170
das haben sie
bei der Versammlung versucht.

483
00:28:26,250 --> 00:28:29,540
Also, es gab Leichen und besorgte Lehrer.

484
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
Vielleicht war 'ne Fee schuld
am Tod von Callum.

485
00:28:32,333 --> 00:28:34,213
Eine, die bei dieser Versammlung war.

486
00:28:34,333 --> 00:28:37,333
Sie waren danach so besorgt.
Das heißt, die Fee war nicht da.

487
00:28:39,291 --> 00:28:40,711
Ist Bloom hier?

488
00:28:40,791 --> 00:28:43,081
Hat Silva dir erzählt,
was heute passiert ist?

489
00:28:43,166 --> 00:28:44,126
Hat er bestimmt.

490
00:28:44,291 --> 00:28:46,631
Meinst du das WG-Drama,
das Bloom erwähnt hat?

491
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
Es gibt kein WG-Drama.

492
00:28:48,041 --> 00:28:49,671
Ich hab sowas von keine Ahnung.

493
00:28:49,750 --> 00:28:52,380
Callum ist tot, sie glauben,
'ne Fee steckt dahinter

494
00:28:52,458 --> 00:28:54,418
und wollten heute rausfinden, welche.

495
00:28:54,500 --> 00:28:56,580
Das ging nicht, weil die Fee nicht da war.

496
00:28:56,666 --> 00:28:59,326
Also können wir ab jetzt
niemandem mehr trauen.

497
00:28:59,458 --> 00:29:00,628
Scheiße.

498
00:29:01,416 --> 00:29:02,916
Beatrix.

499
00:29:03,833 --> 00:29:08,003
Komisch, es sieht aus,
als wäre Rosalind 2004 kaum hier gewesen.

500
00:29:08,333 --> 00:29:09,293
Kein Wunder!

501
00:29:09,500 --> 00:29:12,540
Sie führte doch
den Kreuzzug gegen die Verbrannten an.

502
00:29:14,875 --> 00:29:17,455
Ich muss nur herausfinden,
wo sie im Dezember war,

503
00:29:17,666 --> 00:29:19,166
da wurde ich geboren.

504
00:29:19,625 --> 00:29:21,455
Du wurdest im Dezember 2004 geboren?

505
00:29:21,541 --> 00:29:24,921
Das steht auf der Geburtsurkunde
aus der Ersten Welt.

506
00:29:25,083 --> 00:29:27,213
Am 12. Dezember, vielleicht auch eher.

507
00:29:27,375 --> 00:29:28,245
[Mailbox piept]

508
00:29:28,375 --> 00:29:29,285
Ergibt Sinn.

509
00:29:30,041 --> 00:29:31,171
WINX-WG: 3 NACHRICHTEN

510
00:29:31,666 --> 00:29:32,496
WO BIST DU?

511
00:29:32,583 --> 00:29:35,333
Das sind alle ihre Termine,
die sie in dem Jahr hatte.

512
00:29:35,541 --> 00:29:38,041
Das geht einem etwas auf die Nerven.

513
00:29:38,125 --> 00:29:39,245
WINX-WG 7 NACHRICHTEN.

514
00:29:39,875 --> 00:29:42,745
Ach, der WG-Gruppenchat.

515
00:29:42,916 --> 00:29:44,626
Den les ich später.

516
00:29:45,541 --> 00:29:46,381
Also…

517
00:29:48,916 --> 00:29:49,996
…wie's aussieht…

518
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
…war Rosalind an einem Ort namens

519
00:29:53,000 --> 00:29:53,880
Aster Dell.

520
00:29:53,958 --> 00:29:56,748
Vielleicht waren meine wahren Eltern
keine Schüler hier

521
00:29:56,833 --> 00:29:58,423
und lebten in Aster Dell.

522
00:29:59,416 --> 00:30:02,166
-Sagtest du grad Aster Dell?
-Ja.

523
00:30:03,708 --> 00:30:06,208
Kannst du dieses Karten-Dings
nochmal anzeigen?

524
00:30:06,333 --> 00:30:08,423
Vielleicht können wir den Ort ja finden.

525
00:30:08,583 --> 00:30:10,463
Muss ich nicht. Ich weiß, wo er ist.

526
00:30:11,250 --> 00:30:13,170
-Fahren wir hin?
-Was?

527
00:30:13,250 --> 00:30:15,330
Du meinst, jetzt?

528
00:30:15,791 --> 00:30:17,631
Er liegt ein paar Stunden von hier.

529
00:30:18,583 --> 00:30:19,883
Mh, nein.

530
00:30:20,291 --> 00:30:23,131
Du hast die Versammlung geschwänzt,
Sky belogen

531
00:30:23,416 --> 00:30:25,826
und bist in eine Kommandozentrale
eingebrochen.

532
00:30:26,083 --> 00:30:27,543
Und jetzt willst du aufgeben?

533
00:30:27,625 --> 00:30:29,375
Nein, es ist nur schon spät,

534
00:30:29,458 --> 00:30:32,628
und ich will nicht mit jemandem abhauen,
den ich kaum kenne.

535
00:30:32,750 --> 00:30:35,420
Ich hab dich weiter gebracht,
als irgendjemand sonst.

536
00:30:35,541 --> 00:30:38,501
Und ich würde auch mit jemandem abhauen,
den ich kaum kenne.

537
00:30:39,250 --> 00:30:42,500
Vielleicht rückt Dowling
mit der Wahrheit raus, wenn sie erfährt,

538
00:30:42,750 --> 00:30:45,750
dass du ihre
geheime Kommandozentrale kennst.

539
00:30:48,208 --> 00:30:50,038
Ok, wie kommen wir da hin?

540
00:30:50,125 --> 00:30:51,665
Lass das mal meine Sorge sein.

541
00:30:57,500 --> 00:30:59,380
-Wo ist sie?
-Wer?

542
00:30:59,458 --> 00:31:02,958
Die durchgeknallte Sexsüchtige,
die dich an deinem Schwanz herumführt.

543
00:31:03,041 --> 00:31:04,331
Keine Ahnung.

544
00:31:04,416 --> 00:31:07,626
Beatrix ist ja nicht an mir festgewachsen.
Was willst du von ihr?

545
00:31:07,708 --> 00:31:08,578
Ich suche Bloom.

546
00:31:08,750 --> 00:31:10,750
Beatrix war als Letzte mit ihr zusammen…

547
00:31:10,833 --> 00:31:12,003
Ist das dein Ernst?

548
00:31:12,500 --> 00:31:16,330
Ich schick dir an die zwanzig Nachrichten,
und du suchst überall nach Bloom?

549
00:31:16,750 --> 00:31:18,920
Ja, dann viel Spaß, ihr beiden.

550
00:31:19,750 --> 00:31:21,210
Ich hab keine Zeit für sowas.

551
00:31:21,291 --> 00:31:23,421
Warum bist du so? Ich brauche dich jetzt!

552
00:31:23,583 --> 00:31:24,833
Bloom ist verschwunden.

553
00:31:24,916 --> 00:31:27,706
Keine Ahnung,
ob sie in Gefahr ist oder sich versteckt.

554
00:31:27,791 --> 00:31:29,831
Es könnte was damit zu tun haben,

555
00:31:29,916 --> 00:31:32,916
dass dank dir jeder hier weiß,
dass sie ein Wechselbalg ist.

556
00:31:33,333 --> 00:31:34,793
Ich wollte ihr nichts Böses.

557
00:31:34,875 --> 00:31:37,125
Du willst zwar nicht sein
wie deine Mutter,

558
00:31:37,416 --> 00:31:40,456
aber wie ich das sehe, gehst du
mit allen anderen genauso um,

559
00:31:40,541 --> 00:31:41,631
wie sie mit dir.

560
00:31:44,750 --> 00:31:46,420
Es reicht mir, Stella.

561
00:31:48,458 --> 00:31:49,498
Ein für allemal.

562
00:31:57,083 --> 00:31:58,673
[Sky schlägt Tür zu]

563
00:31:58,750 --> 00:31:59,960
[Stella schluchzt]

564
00:32:07,041 --> 00:32:08,831
Worauf wartest du denn noch?

565
00:32:13,125 --> 00:32:15,455
Hast du das Auto gestohlen?

566
00:32:15,791 --> 00:32:18,421
Woher weißt du denn,
wie man ein Auto stiehlt?

567
00:32:18,750 --> 00:32:20,540
Ich weiß 'ne ganze Menge Dinge.

568
00:32:21,625 --> 00:32:24,455
Sie war während der Versammlung
mit Bloom im Ost-Flügel.

569
00:32:24,583 --> 00:32:26,083
Was hatte Bloom da zu suchen?

570
00:32:26,166 --> 00:32:27,076
Das ist wichtig?

571
00:32:27,166 --> 00:32:29,456
Wichtiger ist,
dass Beatrix auch abwesend war.

572
00:32:30,291 --> 00:32:31,711
Wir wissen längst,

573
00:32:31,833 --> 00:32:33,583
dass eine Fee Callum getötet hat

574
00:32:33,666 --> 00:32:36,536
und man bei der Versammlung
rauskriegen wollte, welche.

575
00:32:36,625 --> 00:32:38,165
-Keinen Bullshit mehr!
-Terra!

576
00:32:38,250 --> 00:32:39,920
Du verbietest mir nicht den Mund.

577
00:32:40,000 --> 00:32:42,290
Stößt Bloom was zu,
weil ihr geschwiegen habt…

578
00:32:42,375 --> 00:32:45,995
Seit Stunden hören wir nichts von ihr.
Und niemand weiß, wo Beatrix ist.

579
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
Schon okay, sie wissen alles.

580
00:32:47,708 --> 00:32:50,708
Eine der Wachen wurde betäubt
und sein SUV ist verschwunden.

581
00:32:52,333 --> 00:32:54,083
Wir finden sie, ich verspreche es.

582
00:32:55,708 --> 00:32:57,708
[dramatische Musik erklingt]

583
00:33:20,250 --> 00:33:22,040
Aster Dell war doch ein Dorf, oder?

584
00:33:22,125 --> 00:33:24,455
Bist du dir sicher,
dass wir hier richtig sind?

585
00:33:24,541 --> 00:33:25,461
Ja, das bin ich.

586
00:33:27,375 --> 00:33:29,455
Wieso ist auf der Karte ein Dorf markiert,

587
00:33:29,541 --> 00:33:31,421
das am Fuße dieses Berges liegt?

588
00:33:39,125 --> 00:33:40,705
Was ist das hier für ein Ort?

589
00:33:44,416 --> 00:33:47,076
Du bist nicht die einzige
mächtige Fee in Alfea.

590
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, was machst du denn?

591
00:33:50,708 --> 00:33:52,668
-[Blitze zischen mit höllischem Knall]

592
00:34:00,125 --> 00:34:01,495
Willkommen in Aster Dell.

593
00:34:07,791 --> 00:34:10,001
Das war mal ein wunderschöner Ort…

594
00:34:12,458 --> 00:34:14,878
…mit Leuten, die ihr Leben leben wollten.

595
00:34:15,541 --> 00:34:17,041
Bis zu diesem einen Winter,

596
00:34:17,125 --> 00:34:19,375
in dem die Verbrannten
den Ort umzingelten,

597
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
und eine Militäreinheit
von Alfea entschied,

598
00:34:22,125 --> 00:34:24,325
dass der Tod
dieser Kreaturen wichtiger sei,

599
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
als das Leben der Bewohner hier.

600
00:34:26,416 --> 00:34:29,036
Du lässt den Ort erscheinen.
Er ist nicht echt, oder?

601
00:34:29,125 --> 00:34:30,955
Ich hab die Barriere durchdrungen,

602
00:34:31,041 --> 00:34:32,711
die Königin Luna erschaffen hat,

603
00:34:32,791 --> 00:34:34,381
um Gräueltaten zu verschleiern.

604
00:34:34,458 --> 00:34:35,498
Überleg mal.

605
00:34:35,625 --> 00:34:38,915
Unsere Anführerin wollte so
ihre Kriegsverbrechen verstecken.

606
00:34:41,083 --> 00:34:42,963
Ich wurde hier geboren.

607
00:34:43,333 --> 00:34:45,293
Und meine Familie starb an diesem Ort,

608
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
zwei Tage vor deinem Geburtstag
in der Ersten Welt.

609
00:34:49,666 --> 00:34:51,326
Also glaubst du…

610
00:34:54,208 --> 00:34:56,248
meine Familie wurde hier getötet?

611
00:34:56,666 --> 00:34:58,576
Ich glaube es nicht nur, ich weiß es.

612
00:34:59,125 --> 00:35:01,285
Hier sind alle gestorben…

613
00:35:01,375 --> 00:35:03,495
…außer mir und dir.

614
00:35:04,708 --> 00:35:06,668
Ich versteh nicht, woher du das weißt.

615
00:35:06,750 --> 00:35:08,460
-Das ist…
-Ich habe es gesehen.

616
00:35:08,541 --> 00:35:10,421
Ich hab die Leichen gesehen, den Tod.

617
00:35:10,958 --> 00:35:12,998
Dann nahm mich jemand auf den Arm…

618
00:35:14,166 --> 00:35:15,746
…und hat mich fortgebracht.

619
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
Als wir fortrannten, sah ich,

620
00:35:18,166 --> 00:35:20,956
wie die anderen rumliefen,
als wären sie Kriegshelden.

621
00:35:21,041 --> 00:35:22,541
Was? Wen hast du gesehen?

622
00:35:22,750 --> 00:35:26,080
Dowling, Silva, Harvey.

623
00:35:27,416 --> 00:35:28,326
Du warst ein Baby.

624
00:35:28,416 --> 00:35:30,746
Woher weißt du, dass das wahr ist?
Und woher…

625
00:35:30,833 --> 00:35:32,543
Weil die Frau, die mich rettete,

626
00:35:32,625 --> 00:35:35,415
mir diese Erinnerung
ins Gedächtnis gebrannt hat.

627
00:35:35,750 --> 00:35:37,080
Kommt dir das bekannt vor?

628
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

629
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Sie hat dich gerettet?

630
00:35:42,708 --> 00:35:43,998
Sie hat uns gerettet.

631
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
Sie hatte Gewissensbisse

632
00:35:46,958 --> 00:35:48,288
und kam nicht damit klar,

633
00:35:48,375 --> 00:35:50,205
dass sie Unschuldige getötet hatten,

634
00:35:50,291 --> 00:35:52,711
auch wenn es half,
die Verbrannten zu vernichten.

635
00:35:52,791 --> 00:35:55,211
Dowling, Silva und Harvey
sahen das anders.

636
00:35:55,500 --> 00:35:58,080
Sie haben sie gestürzt
und beendeten die Mission.

637
00:35:58,166 --> 00:36:00,076
Sie haben mich zwar angelogen, Beatrix,

638
00:36:00,208 --> 00:36:01,628
aber sie sind keine Monster.

639
00:36:01,708 --> 00:36:03,498
Und warum verschleiern sie alles?

640
00:36:03,875 --> 00:36:05,825
[Donnergrollen]

641
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
Als du auf der Party
nach Rosalind gefragt hast,

642
00:36:25,958 --> 00:36:28,708
wusste ich noch nicht,
wie ich dich einschätzen soll.

643
00:36:28,833 --> 00:36:31,083
Dann erfuhr ich,
dass du ein Wechselbalg bist

644
00:36:31,166 --> 00:36:33,206
und habe eins und eins zusammengezählt.

645
00:36:34,875 --> 00:36:37,075
Aber ich war mir trotzdem
nicht ganz sicher.

646
00:36:37,708 --> 00:36:40,248
Heißt das, du bist auch eins?

647
00:36:41,583 --> 00:36:43,083
Ein Wechselbalg?

648
00:36:44,166 --> 00:36:46,536
Rosalind hat mich
zu guten Freunden gebracht,

649
00:36:46,625 --> 00:36:49,205
während sie dich
in der Ersten Welt versteckt hat.

650
00:36:50,125 --> 00:36:53,325
Meine wahren Eltern
konnten nichts dagegen tun, sie waren…

651
00:36:54,750 --> 00:36:55,750
…tot.

652
00:36:57,000 --> 00:36:58,630
Das ist hart.

653
00:36:59,583 --> 00:37:01,423
Bevor ich diese Erinnerung verstand,

654
00:37:01,500 --> 00:37:03,670
hab ich sie auch lange
mit mir rumgetragen.

655
00:37:03,750 --> 00:37:05,830
Warum holt mich Dowling in die Anderswelt,

656
00:37:05,916 --> 00:37:07,706
wenn sie meine Familie getötet hat?

657
00:37:07,791 --> 00:37:10,001
Sie hat die Zusammenhänge
nicht verstanden.

658
00:37:10,166 --> 00:37:11,746
Würd ich auch nicht ansprechen.

659
00:37:11,833 --> 00:37:13,003
Was jemand sagen würde,

660
00:37:13,083 --> 00:37:14,543
der sich das ausgedacht hat,

661
00:37:14,958 --> 00:37:16,788
damit ich aufhöre nachzuforschen.

662
00:37:17,083 --> 00:37:18,583
Wieso soll ich mir ausdenken,

663
00:37:18,666 --> 00:37:20,286
dass unsere Lehrer Mörder sind?

664
00:37:20,375 --> 00:37:21,415
Was hätt ich davon?

665
00:37:21,500 --> 00:37:23,330
Soll ich dir einfach so vertrauen?

666
00:37:23,458 --> 00:37:26,748
Vertrau mir erst, wenn ich mich
als vertrauenswürdig erwiesen hab.

667
00:37:26,833 --> 00:37:27,883
So lautet die Regel,

668
00:37:28,166 --> 00:37:30,286
aber so lange kannst du nicht warten.

669
00:37:30,458 --> 00:37:31,998
Du brauchst Antworten.

670
00:37:32,208 --> 00:37:33,828
Ja, von einer Frau, die tot ist

671
00:37:33,916 --> 00:37:37,076
und mir kryptische Nachrichten
und Halbwahrheiten hinterlässt.

672
00:37:38,083 --> 00:37:39,133
Wir brauchen mehr.

673
00:37:39,375 --> 00:37:42,285
Werden wir bekommen,
weil Rosalind noch lebt.

674
00:37:44,375 --> 00:37:45,825
Dowling sagte, sie sei tot.

675
00:37:45,916 --> 00:37:47,416
Dowling hält sie gefangen.

676
00:37:48,250 --> 00:37:50,380
Ich bin hier, um sie zu befreien.

677
00:37:51,250 --> 00:37:52,960
Scheiße!

678
00:37:53,666 --> 00:37:55,326
[Reifen quietschen]

679
00:37:58,708 --> 00:37:59,918
[Beatrix keucht]

680
00:38:01,125 --> 00:38:03,415
-Nicht heute.
-Was sind das für Dinger?

681
00:38:06,375 --> 00:38:07,745
Hört auf damit! Hört auf!

682
00:38:07,916 --> 00:38:10,036
Kümmert euch um Bloom. Ich mach das hier.

683
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Ganz ruhig.

684
00:38:17,291 --> 00:38:18,791
[Wagen fährt vor]

685
00:38:25,916 --> 00:38:27,246
[unheilvolle Musik ertönt]

686
00:38:46,166 --> 00:38:47,496
Wir hatten Angst um dich.

687
00:38:47,583 --> 00:38:49,133
Wir waren verrückt vor Sorge.

688
00:38:49,208 --> 00:38:52,078
-Was hat die Bitch getan?
-Nichts! Sie ist kein Monster.

689
00:38:52,166 --> 00:38:53,826
Sie hat Callum getötet.

690
00:38:54,208 --> 00:38:56,828
-Wer sagt das?
-Dowling, Silva, Harvey…

691
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Gibt es 'nen Beweis?

692
00:38:58,083 --> 00:38:59,793
Wieso sollten sie denn lügen?

693
00:38:59,916 --> 00:39:02,286
Man weiß nie,
welche Absichten Leute verfolgen.

694
00:39:07,791 --> 00:39:09,791
Lasst uns reingehen und uns ausruhen.

695
00:39:10,041 --> 00:39:11,921
Geht ihr ruhig, ich komm dann nach.

696
00:39:13,083 --> 00:39:15,633
Ich hätte dich nicht
allein mit ihr lassen dürfen.

697
00:39:15,708 --> 00:39:19,128
-Tut mir Leid, sie hätte…
-Schon gut, sie hat mich nicht entführt.

698
00:39:19,208 --> 00:39:20,038
Alles okay.

699
00:39:20,333 --> 00:39:22,583
Gut, dass du wieder da bist.

700
00:39:26,583 --> 00:39:28,173
Sky!

701
00:39:38,875 --> 00:39:41,535
Terra, raus mit der Sprache,
du bringst mich fast um.

702
00:39:41,625 --> 00:39:44,245
Mein Dad hat mich heute belogen,
so richtig belogen.

703
00:39:44,333 --> 00:39:46,503
Er meinte dann,
er wollte mich nur schützen.

704
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
Das sagen alle.

705
00:39:47,750 --> 00:39:49,580
Ganz egal, wie sie's rechtfertigen,

706
00:39:49,666 --> 00:39:52,076
man lügt nicht,
wenn man jemanden gern hat,

707
00:39:52,750 --> 00:39:54,380
und wenn er einem wichtig ist.

708
00:39:56,083 --> 00:39:58,003
Ich muss dir was sagen, Terra.

709
00:40:00,541 --> 00:40:02,961
Ich bin seit 'ner Weile
mit dem Typen zusammen

710
00:40:03,041 --> 00:40:04,881
und wusste nicht, wie du reagierst,

711
00:40:04,958 --> 00:40:07,078
und deshalb hab ich's dir nicht erzählt.

712
00:40:10,041 --> 00:40:11,921
Ich bin mit deinem Bruder zusammen.

713
00:40:17,666 --> 00:40:19,626
[Terra lacht]

714
00:40:23,166 --> 00:40:24,916
Danke, dass du es mir erzählst.

715
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
Das hab ich gebraucht,

716
00:40:26,583 --> 00:40:28,503
aber du hast 'n schlechten Geschmack.

717
00:40:28,583 --> 00:40:29,753
-Sam ist…
-…attraktiv?

718
00:40:29,833 --> 00:40:31,383
Er sieht aus wie mein Vater,

719
00:40:31,458 --> 00:40:32,668
als der so alt war.

720
00:40:32,750 --> 00:40:34,880
Die Glatze hatte er schon mit 18 oder 19.

721
00:40:35,041 --> 00:40:37,751
Ein Glatzkopf-Teenager
ist so richtig cool.

722
00:40:38,166 --> 00:40:40,286
Na dann, viel Spaß!

723
00:40:43,541 --> 00:40:45,921
Moment, das sind doch
Stellas Koffer, oder?

724
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Seit damals
hat sich diese Schule so verändert.

725
00:41:11,458 --> 00:41:14,498
Zu Hause kann ich dir alles beibringen,
was du wissen musst.

726
00:41:16,083 --> 00:41:19,213
Ich hätte mich nur gern
von meinen Freunden verabschiedet.

727
00:41:19,291 --> 00:41:21,251
Das sind keine Freunde, Stella.

728
00:41:25,833 --> 00:41:27,463
[Kerkertür wird geschlossen]

729
00:41:29,416 --> 00:41:30,246
Sky!

730
00:41:33,375 --> 00:41:35,415
Wieso hast du nicht gesagt, was los ist?

731
00:41:35,500 --> 00:41:38,040
-Du weißt, was du wissen musstest.
-Nach der Party

732
00:41:38,166 --> 00:41:40,826
sollte ich mich an Bloom halten,
um mehr zu erfahren.

733
00:41:41,083 --> 00:41:43,753
Das klang nicht wie:
"Ein Killer ist hinter ihr her."

734
00:41:44,000 --> 00:41:48,130
Was du tust, ist sehr wichtig, Sky,
aber ich bitte dich um eins: Vertrau mir.

735
00:41:48,333 --> 00:41:49,423
Das tu ich.

736
00:41:50,041 --> 00:41:51,211
Das weißt du genau.

737
00:41:51,916 --> 00:41:53,826
Aber ich muss die Wahrheit erfahren.

738
00:41:53,958 --> 00:41:56,708
Eine der Lektionen,
die du hier lernen solltest, ist,

739
00:41:56,791 --> 00:41:59,421
dass ein Soldat manchmal nur Befehle
befolgen muss.

740
00:41:59,500 --> 00:42:01,420
Lass es mich nochmal wiederholen:

741
00:42:01,541 --> 00:42:03,671
Du sorgst dafür, dass Bloom dir vertraut

742
00:42:03,750 --> 00:42:04,830
und findest heraus,

743
00:42:04,916 --> 00:42:08,246
was auf diesem Ausflug passiert ist,
was du mir sofort berichtest.

744
00:42:08,333 --> 00:42:10,213
Damit zeigst du deine Loyalität, Sky.

745
00:42:10,333 --> 00:42:15,083
Mir gegenüber und Alfea.
Und sonst niemandem.

746
00:42:24,125 --> 00:42:26,125
Komm ruhig rein.

747
00:42:30,375 --> 00:42:31,415
Kann ich dir helfen?

748
00:42:33,041 --> 00:42:34,751
Was waren das für Handschellen?

749
00:42:37,666 --> 00:42:38,876
Magieblocker-Runen.

750
00:42:39,833 --> 00:42:42,333
Die verhindern,
dass eine Fee ihre Magie benutzt.

751
00:42:42,416 --> 00:42:44,036
Das war barbarisch.

752
00:42:45,875 --> 00:42:47,785
Sie haben ihr ihre Haut aufgerissen.

753
00:42:51,041 --> 00:42:52,671
Ich hoffe, du bist unverletzt.

754
00:42:54,250 --> 00:42:56,460
Sie hat mir nichts getan. Es geht mir gut.

755
00:42:57,083 --> 00:42:58,923
Ihr wart eine Zeitlang zusammen.

756
00:42:59,000 --> 00:43:01,290
Über was habt ihr
die ganze Zeit gesprochen?

757
00:43:09,500 --> 00:43:11,540
Klamotten, Jungs…

758
00:43:13,000 --> 00:43:14,790
…wer schneller fahren kann.

759
00:43:15,875 --> 00:43:18,535
War nur 'ne Spritztour,
Miss Dowling, sonst nichts.

760
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Na dann…

761
00:43:24,500 --> 00:43:28,130
Vielleicht suchst du dir beim nächsten Mal
eine bessere Begleitung aus.

762
00:43:28,541 --> 00:43:29,751
Ja, ganz sicher.

763
00:43:31,708 --> 00:43:33,708
[Musik erklingt]

764
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Mrs. Peters.

765
00:43:45,750 --> 00:43:48,790
Hier ist Farah Dowling
von der Alfea International School.

766
00:43:50,458 --> 00:43:54,208
Es tut mir Leid, aber ich glaube,
wir haben hier ein paar Schwierigkeiten.

767
00:43:54,916 --> 00:43:58,036
Bloom scheint sich etwas schwerzutun,
sich hier einzugewöhnen.

768
00:43:58,125 --> 00:44:00,325
Hat sie Ihnen davon erzählt?

769
00:44:01,833 --> 00:44:04,503
Nein, nicht nötig anzureisen,
wir kriegen das hin.

770
00:44:05,875 --> 00:44:09,535
Aber sollte sie vielleicht
irgendwas Ungewöhnliches äußern,

771
00:44:10,333 --> 00:44:12,753
bitte zögern Sie nicht,
mich zu kontaktieren.

772
00:44:14,583 --> 00:44:17,333
Normalerweise kann ich solche Dinge…

773
00:44:19,000 --> 00:44:20,170
…sehr gut regeln.

774
00:44:22,833 --> 00:44:25,213
[Musik erklingt]