1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,830
Jeg gennemsøgte Callums værelse
og skrivebord. Fandt den her i en skuffe.

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
-Hvad er det?
-Brændenældeeliksir.

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
-Det er…
-En fascinerende væske.

5
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Kviksølv findes i både fast og…

6
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Ben.

7
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Hvis nogen opdagede din fælde
ved indgangen til krypten,

8
00:00:46,666 --> 00:00:51,376
ville de automatisk antage, omend forkert,
at det ville hjælpe dem forbi den.

9
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
Så du tror,
Callum prøvede at få adgang til døren?

10
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
Jeg ved, at nogen gjorde,

11
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
og Callum er ikke set i dagevis.

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Det gør ham til hovedmistænkt.

13
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
Men brændenældeeliksir er gammel fe-viden.

14
00:01:10,125 --> 00:01:10,995
Usædvanligt.

15
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
Og Callum var ingen fe.

16
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Han fik hjælp.

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,630
Hvis magi blev brugt
til at bryde ind i krypten.

18
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Den her…

19
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
…vil opsamle…

20
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
…spor efter den type af magi,
der blev brugt.

21
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Tænk på det som en slags

22
00:01:33,625 --> 00:01:37,075
magisk fingeraftrykindsamling.

23
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Hvem er det?

24
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

25
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Ja.

26
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Han blev dræbt af magi.

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,540
I det mindste ved vi, hvor han er.

28
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
Og at der er en morder på vores skole.

29
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Hvad er du så optaget af?

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
OPSLAG
BLOOMERANG04

31
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Bloom?

32
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Stadig?

33
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Du spredte rygtet om, at hun er skifting.

34
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Nu er hun
den mest spændende person på skolen.

35
00:02:26,833 --> 00:02:29,673
De kommer videre om et par dage.
De glemmer det.

36
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Det gør jeg ikke.

37
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
Er det her som en sær besættelsesfilm,

38
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
hvor du farver dit hår, tager hendes liv,

39
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
og så går rundt i hendes hud?

40
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
Hvor er du ulækker.

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,628
Jeg har meget bedre hud.

42
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Jamen…

43
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
Så må jeg vel kæmpe for din opmærksomhed.

44
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Kæmp videre.

45
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Lidt til venstre.

46
00:03:46,583 --> 00:03:50,463
-Har du ikke fundet noget?
-Jeg har været ved Callums bord i to dage.

47
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
Og jeg gør dig en tjeneste,
så vær lidt taknemmelig?

48
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Du tog ikke Callums job for min skyld.

49
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Sært, for jeg husker, at du…

50
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
Kom med et nyttigt forslag?

51
00:04:01,291 --> 00:04:04,041
Bad mig om at gøre det
for at undersøge din fortid.

52
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Det lyder sandsynligt,

53
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
men du har heller ikke noget imod
at score lidt point hos frk. Dowling.

54
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Fedterøv.

55
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Fedterøv. Virkelig?

56
00:04:15,083 --> 00:04:17,463
Pludselig kan jeg ikke læse dokumenterne.

57
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Vent, sagde jeg fedterøv?

58
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Jeg mente en god ven, der er klog.

59
00:04:24,791 --> 00:04:27,421
-Og smuk og…
-Ikke sikker på, hun kan hjælpe?

60
00:04:30,291 --> 00:04:34,171
Dokumenterne her går tilbage
til frk. Dowlings start som rektor.

61
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Alt andet må være et andet sted.

62
00:04:36,375 --> 00:04:39,415
Eller ødelagt, for hun elsker
at tilbageholde information.

63
00:04:40,375 --> 00:04:44,915
Hvis jeg kan læse om Alfea, kan jeg
måske se, hvorfor Rosalind efterlod mig.

64
00:04:45,000 --> 00:04:46,670
Jeg leder videre. Lover det.

65
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Jeg skal alligevel læse alle dokumenterne.

66
00:04:51,125 --> 00:04:51,995
Tak forresten.

67
00:04:53,083 --> 00:04:57,423
Siden det er din undskyldning for ikke
at spise i kantinen, manglede det bare.

68
00:04:58,083 --> 00:05:00,753
Folk taler om,
at jeg er skifting. Hvad så?

69
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
-Det er ikke det særeste ved mig.
-Sandt.

70
00:05:04,083 --> 00:05:05,833
De ved ikke, at du snorker.

71
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
Hvad så?

72
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
Lader du stadig,
som om sladderen er ligegyldig?

73
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
Lader du stadig,
som om du ikke dater nogen?

74
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
Hvem gør hvad?

75
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Udover Stella, der lader, som om hun ikke
frygter at blive overstrålet af sin mor.

76
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Det kunne du nyde lidt mindre.

77
00:05:21,541 --> 00:05:23,671
Kunne jeg?
Vi må se til forsamlingen.

78
00:05:28,708 --> 00:05:32,998
I behøver ikke lave jeres
morgenmadsplaner om bare for at…

79
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
…sidde med mig, som om jeg er taber.

80
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Jeg har det fint.

81
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Jeg har det fint!

82
00:05:42,458 --> 00:05:45,628
Jeg vil færdiggøre
min giftopgave inden forsamlingen,

83
00:05:45,708 --> 00:05:47,828
så vi ses senere.

84
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Hun har det ikke fint.

85
00:05:58,666 --> 00:06:01,286
Passer det? Om skiftinger?

86
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Hundrede procent.

87
00:06:04,083 --> 00:06:07,923
De blev brugt af vrede feer
til at få hævn over Den første verden.

88
00:06:08,000 --> 00:06:11,580
Udskift en baby med en fe
og vent på, at helvede bryder løs.

89
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
Skiftinger giver problemer.
Vi må ikke gøre hende vred.

90
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Vi prøver, i det mindste.

91
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Vi ses til forsamlingen.

92
00:06:29,166 --> 00:06:33,246
Jeg ved ikke, hvad der er mest tragisk.
At han tror, Terra vil tilgive ham,

93
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
eller at han troede
på alt dit skifting-vrøvl.

94
00:06:36,541 --> 00:06:37,921
Det er ikke kun vrøvl.

95
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
De kan være farlige.
Du gjorde alle en tjeneste.

96
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Teknisk set var det Stella,
der fortalte det.

97
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
Men det er nok godt,
at ingen kan spore det til os.

98
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Det er én dag.

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
En halv dag.

100
00:07:04,333 --> 00:07:08,253
En halv dag, hvor alle forguder hende,
som om hun var solen.

101
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Hun er lysets dronning.

102
00:07:14,000 --> 00:07:16,420
Hele hendes forsamling om De brændte…

103
00:07:17,333 --> 00:07:20,293
Jeg ved, hun bare vil se,
hvordan jeg klarer mig.

104
00:07:20,958 --> 00:07:23,378
Fortalte du dine bofæller om det?

105
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Bloom kunne bruge lidt adspredelse.

106
00:07:26,166 --> 00:07:28,496
Jeg har ikke brug for dem. Jeg har dig.

107
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Jeg kommer forbi senere.

108
00:07:32,750 --> 00:07:36,420
Skriv, hvis der er noget.
Og du kan håndtere det her.

109
00:07:36,500 --> 00:07:38,040
Og du kan håndtere hende.

110
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Stella.

111
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Du ser fantastisk ud.

112
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Hej mor.

113
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
-Har du brug for hjælp?
-Nej. Det er et særligt projekt.

114
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Det er nemt for mig at nørkle med alene.

115
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Men hvis du vil
fjerne hortensierødder for mig…

116
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Jeg burde nok lave mine lektier færdige.

117
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
Virkelig?

118
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
De ser ret færdige ud.

119
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hej Terra. Kan vi…

120
00:09:04,833 --> 00:09:05,963
Selvom jeg forstår,

121
00:09:06,041 --> 00:09:08,291
det historisk set var patriarkatet,

122
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
der skulle redde kvinder fra
ubehagelige situationer, klarer jeg mig.

123
00:09:20,500 --> 00:09:23,040
-Du svarede aldrig.
-Jeg har haft travlt.

124
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Jeg ville bare sige undskyld.

125
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
-Du har været god ved mig.
-Ja.

126
00:09:30,625 --> 00:09:35,245
Jeg er et godt menneske.
Det tror jeg også, du er, men jeg

127
00:09:35,791 --> 00:09:38,001
ved ikke, om jeg går op i det mere.

128
00:09:40,291 --> 00:09:45,131
Et lille råd. Pas på, hvem du stoler på.

129
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
Jeg vil stadig slå ham.

130
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
HUN ER ANKOMMET.

131
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
Okay, børn. Vi ses til forsamlingen.

132
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Dronning Luna.

133
00:10:27,708 --> 00:10:29,328
Hvis du har brug for noget…

134
00:10:29,416 --> 00:10:30,786
Du er sød, Aisha,

135
00:10:30,875 --> 00:10:33,625
men jeg er slet ikke så krævende.

136
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Din assistent døde.

137
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
På dette kontor.

138
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Du må have en teori om, hvad der skete.

139
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Er Callum død?

140
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Dowling sagde, han rejste
på grund af et familieanliggende, så de…

141
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Lyver.

142
00:11:16,666 --> 00:11:20,456
Chokerende. Er du sikker på,
hun ikke ødelagde de gamle dokumenter?

143
00:11:21,208 --> 00:11:24,828
Alfea-arkiverne fra før hendes tid.
Tror du, hun ødelagde dem?

144
00:11:24,916 --> 00:11:25,956
Laver du sjov?

145
00:11:26,041 --> 00:11:27,631
Den kvinde elsker papir.

146
00:11:27,708 --> 00:11:30,538
Jeg tilbød at digitalisere det hele.

147
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
Hun så på mig,
som om jeg havde to hoveder.

148
00:11:33,208 --> 00:11:35,748
-Arkiverne er et sted.
-Måske i østfløjen.

149
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
Bloom? Forsamlingen er obligatorisk.

150
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
-Så alle er distraherede.
-Bloom.

151
00:11:43,125 --> 00:11:46,165
-Jeg siger ikke, du skal gå med.
-Det er en dårlig idé.

152
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
Ikke så dårlig som at tage
til forsamling og blive stirret på.

153
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
Jeg kan ikke
høre på folks historier om mig,

154
00:11:52,875 --> 00:11:56,955
når jeg ikke selv kender sandheden.
Jeg har brug for svar.

155
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Fint.

156
00:11:59,333 --> 00:12:03,293
Du har en forfærdelig migræne
og kan knap nok stå op. Okay?

157
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Gud!

158
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Hvad laver du hernede?

159
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
Hvor skal vi hen?

160
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Se på dig. Klister.

161
00:13:00,500 --> 00:13:02,920
Forsamlingen er obligatorisk at skippe.

162
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Kommer du eller hvad?

163
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Ja.

164
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
FORBUDT OMRÅDE
INGEN ADGANG

165
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
-Jeg fatter ikke, hun er Stellas mor.
-Nej.

166
00:13:49,208 --> 00:13:53,578
Vildt dygtig fe, intet ego. Imponerende.
Det må drive Stella til vanvid.

167
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Sådan.

168
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Jeg både elskede og hadede forsamlinger,

169
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
da jeg gik på Alfea.

170
00:14:03,333 --> 00:14:07,083
Elskede at slippe for time.
Hadede at blive belært.

171
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Men jeg vil ikke belære jer.

172
00:14:12,166 --> 00:14:15,996
Jeg vil behandle jer
som de voksne mennesker, I er.

173
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
For at tale om De brændte.

174
00:14:19,833 --> 00:14:23,963
Naturligvis er nogle af jer ikke
interesserede i det, der sker.

175
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
Det er mange år siden, de er set sidst.

176
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
-Musa?
-Hvad?

177
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
Hvad går Stella igennem?
Hun er ulykkelig, ikke?

178
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Vent lidt.

179
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
I ved nok fra jeres forældre,

180
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
hvordan det var,
før befolkningen i Andenverdenen…

181
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Hvad fanden?

182
00:14:41,625 --> 00:14:44,745
Samlingen handler ikke kun om De brændte.
Der er noget mere.

183
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
…det kaos, de førte med sig. I årtier

184
00:14:47,166 --> 00:14:51,326
blev familier og landsbyer
splittet ad af disse monstre,

185
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
der efterlod vores verden i kaos.

186
00:14:54,958 --> 00:14:56,578
Hvad er det magiske år?

187
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
Jeg blev født i 2004,
så hold øje med alt derfra.

188
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Vi finder ikke billeder
af gravide teenagerfeer.

189
00:15:03,125 --> 00:15:06,995
Måske lidt mere subtilt.
Løstsiddende tøj, store trøjer,

190
00:15:07,083 --> 00:15:09,463
en pige, der holder bøger op foran maven.

191
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Hvis du vil dømme mig,

192
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
så slut dig til resten af skolen,
og gør det bag min ryg.

193
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Ingen dømmer dig.

194
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
-Virkelig?
-Ja.

195
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
Det er bare svært,
når folk hvisker, mens jeg går forbi,

196
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
ikke at skrige, at de er røvhuller.

197
00:15:29,958 --> 00:15:31,288
Vil du høre sandheden?

198
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Det er vildt nederen.

199
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Folk er nogle røvhuller, Bloom.

200
00:15:38,416 --> 00:15:40,076
Du skal bare finde de gode.

201
00:15:52,500 --> 00:15:56,580
-Jeg vidste ikke, det fandtes.
-Er det din far?

202
00:15:59,458 --> 00:16:00,668
Kendte han Rosalind?

203
00:16:03,166 --> 00:16:06,876
-Jeg vidste, hans hærfører var en kvinde.
-Du ligner ham.

204
00:16:10,291 --> 00:16:14,921
Og opfører mig som ham.
Og en dag, hvis jeg arbejder hårdt nok,

205
00:16:15,541 --> 00:16:17,921
kan jeg blive halvt den kriger, han var.

206
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Undskyld.

207
00:16:22,333 --> 00:16:23,173
Refleks.

208
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
Er det underligt?

209
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
At føle,
at alle kendte din far bedre end dig?

210
00:16:35,458 --> 00:16:37,328
Bedre end ikke at vide, hvem han var.

211
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Det her sted…

212
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alfea har altid været mit hjem.

213
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan du har det, Bloom,

214
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
og hvor umuligt det må føles.

215
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
Vi er vist ikke de eneste,
der laver ballade.

216
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
-Hvad fornemmede du?
-Dowling er nervøs.

217
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Hendes assistent er død.

218
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Silva er også på vagt,
som om der er en overhængende fare.

219
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Og min far?

220
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Han er bange. Meget bange.

221
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Tidligere lavede han noget
med de sten, de bruger i Beholderen.

222
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Den sporer magi, og nu har Dowling den.

223
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Der er konflikt i horisonten.

224
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Vi sporer mindst fem
af De brændte i Solaria.

225
00:17:34,833 --> 00:17:38,213
Truslen er alvorlig. Og tiltagende.

226
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
Det er nu,

227
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
I alle skal lytte godt efter.

228
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Har du seriøst været hernede
og kigget på støvet affald?

229
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Folk, der synes,
historien er affald, er affald.

230
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
Vær ikke så dum.
Måske var det bare lidt forspil.

231
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
De knalder helt sikker ikke.

232
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Det ville gøre Sky en smule interessant.

233
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Han har ret.
Men vi var alene, og det var rart.

234
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Aha, en emotionel affære.
Det er faktisk meget værre.

235
00:18:09,083 --> 00:18:11,423
Jeg elsker låste døre!

236
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Hvad er der mon herinde?

237
00:18:15,708 --> 00:18:18,498
Jeg ved det ikke. Kun Silva har nøglen.

238
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
-Hvordan kommer vi så ind?
-Det gør vi ikke.

239
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Måske er der noget derinde.
Det var derfor, jeg kom.

240
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
-Jeg spørger, når jeg ser ham.
-Sky…

241
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
Jo mere du siger nej,
desto mere vil hun have det.

242
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
Skal vi tale om samtykke?

243
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Hvorfor er I egentlig hernede?

244
00:18:34,458 --> 00:18:35,878
Støtter op om dig.

245
00:18:35,958 --> 00:18:39,918
Jeg vil ikke hjælpes af en,
der lægger videoer op, som håner min ven.

246
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Jeg ved, videoen var for meget,

247
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
men jeg sagde ikke noget.
Jeg var tilskuer.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
Hvis du vil være vred på nogen,

249
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
så overvej ham,
der har fortalt alle, du er skifting.

250
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Ikke sådan, jeg troede,
du ville knalde mig i dag.

251
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
Passer det?

252
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
Hvis helgenen her begynder
at belære mig, er jeg smuttet.

253
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, det er okay.

254
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
Nej.

255
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Det er det ikke.

256
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
Så er det bare os piger.

257
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Endelig.

258
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
Seriøst? Stikker du af fra mig?

259
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Fint.

260
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
-Så sig, at jeg er en lort.
-Det er du. Det har du altid været.

261
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
-Men lige siden…
-Lige siden hvad?

262
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
Fortsæt. Jeg glæder mig.

263
00:19:30,791 --> 00:19:35,041
Du er et ti gange større røvhul,
efter du begyndte at knalde hende.

264
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
Hvis du vidste…

265
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
-Tag noget alvorligt, Riven.
-Det gør jeg.

266
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
Jeg kan lide Beatrix.

267
00:19:41,166 --> 00:19:44,126
Hun er den eneste,
der kan lide mig, som jeg er.

268
00:19:45,833 --> 00:19:50,173
-Hvad gør det mig til?
-En, der altid tror, han er bedre end mig.

269
00:19:51,500 --> 00:19:55,420
Hvorfor blander du dig i det her?
Det er dig, der har en kæreste.

270
00:19:55,916 --> 00:19:59,326
Du lægger an på førsteårselever,
mens prinsessen venter.

271
00:19:59,416 --> 00:20:00,746
-Sådan er det ikke.
-Sikker?

272
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
Det er, hvad alle andre ser.

273
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Inklusive Stella.

274
00:20:06,750 --> 00:20:11,580
Og helt ærligt er det nok derfor,
hun fortalte mig, at Bloom er skifting.

275
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
De er anspændte.
Det går tydeligvis ikke godt.

276
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
Det er svært at tro,
at de skulle have en skjult agenda.

277
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Jeg er enig.

278
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
Folk skjuler mere,
end man tror. Især forældre.

279
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
Vi ses derhjemme.

280
00:20:57,166 --> 00:20:58,876
-Hun så os næsten.
-Godt.

281
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

282
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
Udover dine feticher,

283
00:21:05,875 --> 00:21:09,785
så kan jeg lide dig,
og jeg vil gøre det her offentligt.

284
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Jeg kan lide,
at vi har noget, der kun er vores.

285
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Det er ikke kun Terra.

286
00:21:20,250 --> 00:21:24,670
Hvis alle finder ud af, at vi ses,
mærker jeg alles reaktion på det.

287
00:21:24,750 --> 00:21:26,670
God, dårlig, positiv, negativ.

288
00:21:27,333 --> 00:21:29,673
Jeg ved, du mærker dem.
Men betyder de noget?

289
00:21:30,166 --> 00:21:31,956
Gid det var så enkelt.

290
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Det virker ret hårdt at være empat.

291
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
At date en virker heller ikke så let.

292
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Det er det værd.

293
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Så…

294
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

295
00:21:47,458 --> 00:21:51,248
Lad mig gætte. Du tror,
hun byttede dig i Den første verden?

296
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
Hun var frygtløs.

297
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
Du sagde, du ikke vidste, hvad hun var.

298
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Du var hemmelighedsfuld,
så det var jeg også.

299
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Det er alligevel lige meget,
for jeg ender kun i blindgyder.

300
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
Bortset fra det her.

301
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
-Lad os gå ind.
-Den er låst.

302
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Og du er en ildfe, Bloom.

303
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Jeg så dig til timen. Du er kraftfuld.

304
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Spørgsmålet er

305
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
hvor kraftfuld?

306
00:22:25,791 --> 00:22:28,751
Hvis jeg ville,
kunne jeg komme igennem døren.

307
00:22:28,833 --> 00:22:31,673
Jeg ville nok brænde
hele skolen ned. Men kraft?

308
00:22:32,166 --> 00:22:33,286
Det er intet problem.

309
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
Godt at vide.

310
00:22:37,125 --> 00:22:40,245
Jeg vil ikke give Sky problemer.

311
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Men du vil have svar.

312
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
NEJ. BOFÆLLEDRAMA. SNAKKES SENERE.

313
00:22:51,916 --> 00:22:55,036
Jeg kunne smelte hængslerne.

314
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Eller jeg kunne dirke låsen op.

315
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Det ville være meget enklere.

316
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
FORBUDT OMRÅDE
INGEN ADGANG

317
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
Jeg vidste,
Alfea havde en militær fortid, men…

318
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
Det er stadig en skole.
Det her er som et krigsrum.

319
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
Det er ikke som et krigsrum.
Det er et krigsrum.

320
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Et sted, hvor farlige, lyssky folk
beslutter, hvem der lever og dør.

321
00:23:57,416 --> 00:23:59,076
Hvad skal lyset gøre?

322
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Husk din hensigt.

323
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Du styrer lyset.

324
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
Det styrer ikke dig.

325
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Smukt.

326
00:24:23,666 --> 00:24:25,576
Sig, det var en joke.

327
00:24:27,791 --> 00:24:32,081
Du bad hende om
at demonstrere sin kraft med en regnbue?

328
00:24:34,500 --> 00:24:39,710
Vi diskuterede det sidste år.
At genoptræne magi er en proces.

329
00:24:39,791 --> 00:24:42,381
Jeg sendte ikke
min datter hertil for en proces.

330
00:24:43,291 --> 00:24:45,831
Du lovede at rette op på hende

331
00:24:45,916 --> 00:24:47,286
efter det med Ricki.

332
00:24:47,375 --> 00:24:51,035
Som skete, fordi hendes tidligere
træning var resultatfokuseret.

333
00:24:56,500 --> 00:24:58,880
Den stærke magi kommer, når hun er klar.

334
00:24:58,958 --> 00:25:00,288
Det vil tage tid.

335
00:25:00,375 --> 00:25:04,455
Skal jeg recitere de trusler,
vi står over for, mens du tager dig tid?

336
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
-Mor…
-Tal ikke, når jeg taler.

337
00:25:09,333 --> 00:25:13,423
Solaria er den stærkeste sfære
i Andenverdenen. Hun er tronfølger.

338
00:25:14,000 --> 00:25:15,710
En forlængelse af den styrke.

339
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Men det virker.
Jeg er blevet meget dygtigere…

340
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Tal ikke, når jeg taler.

341
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
Jeg blindede en af De brændte.

342
00:25:23,166 --> 00:25:25,786
Og gjorde det med præcision og dygtighed.

343
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
Tror du, det er kraft?

344
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Stop nu.

345
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Når man styrer lyset,

346
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
styrer man, hvad folk ser.

347
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
Og lige meget,
hvad andre siger er vigtigt,

348
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
er fremtoning alt.

349
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
Det ved du bedre end nogen.

350
00:26:05,833 --> 00:26:08,463
I og med at jeg har hjulpet dig med din.

351
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Vi har begge gjort meget
for at bevare Solarias ry.

352
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Godt arbejde, Stella. Du må gå.

353
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Stella?

354
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Er du okay?

355
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Ja. Selvfølgelig.

356
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Jeg ser, du stadig mener,
frygt virker motiverende.

357
00:26:51,708 --> 00:26:54,038
Du er ikke immun over for det.

358
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
Du tjener, så længe det passer mig.

359
00:26:57,625 --> 00:26:59,125
Humør kan ændre sig.

360
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
HUN ER ET UHYRE. HVOR ER DU?

361
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Giv mig en opdatering.

362
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Nu.

363
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
Er alt okay?

364
00:27:28,541 --> 00:27:29,461
Ikke nu, Terra.

365
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
Er der noget galt med dit projekt?

366
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
Jeg sagde ikke nu!

367
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Undskyld, skat.

368
00:27:43,958 --> 00:27:45,878
Jeg er okay, tak.

369
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Du ville fortælle,
hvis der var noget i gære?

370
00:27:54,541 --> 00:27:55,831
Selvfølgelig.

371
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Han løj mig lige op i ansigtet.
Hvorfor lyver alle?

372
00:28:03,458 --> 00:28:06,038
Måske har de intet valg. Dronning Luna…

373
00:28:06,708 --> 00:28:08,628
Hun virker ret hemmelighedsfuld.

374
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
Uanset hvad, tror jeg,
de gør det, de mener, er bedst.

375
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
Det gør de altid.

376
00:28:13,375 --> 00:28:16,455
Så sig: "Det kan jeg ikke fortælle."
Lyv ikke.

377
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
Han lavede noget til frk. Dowling
med stenene fra Beholderen.

378
00:28:21,875 --> 00:28:25,745
Og de kan læse magi,
hvilket de gjorde til forsamlingen.

379
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
Så et lig, bekymrede voksne.

380
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
-Måske tror de, en fe dræbte Callum?
-En fe til forsamlingen.

381
00:28:34,041 --> 00:28:36,461
De var utrygge efter,
så de fandt dem ikke.

382
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Venner, er Bloom her?

383
00:28:40,541 --> 00:28:43,671
Fortalte Silva, hvad der skete?
Det må han have gjort.

384
00:28:43,750 --> 00:28:45,920
Er det her det drama, Bloom talte om?

385
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
Der er intet drama.

386
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Jeg er helt hægtet af.

387
00:28:49,500 --> 00:28:53,500
Callum er død. De tror, en fe gjorde det.
De ville finde ud af hvem til samlingen.

388
00:28:53,583 --> 00:28:58,043
Det skete ikke, for vedkommende var der
ikke, så nu stoler vi ikke på nogen.

389
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Pis.

390
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

391
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Det ser ud til,
at Rosalind knap nok var på skolen i 2004.

392
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
Det er klart.

393
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
Hun ledte korstoget mod De brændte.

394
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
Jeg må vide, hvor hun var i december,
for da blev jeg født.

395
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
Er du født i december 2004?

396
00:29:21,208 --> 00:29:25,328
Ja. Mit fødselsattest fra
Den første verden siger 12. december,

397
00:29:25,416 --> 00:29:27,666
men det må have været et par dage før.

398
00:29:27,750 --> 00:29:28,830
Det giver mening.

399
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
WINX BOFÆLLEGRUPPE
3 BESKEDER

400
00:29:32,625 --> 00:29:35,165
Jeg tror,
det er hendes kalender fra det år.

401
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Det er lidt irriterende.

402
00:29:40,625 --> 00:29:42,205
Uendelige bofællebeskeder.

403
00:29:42,291 --> 00:29:44,001
Jeg tager mig af det senere.

404
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Så…

405
00:29:48,916 --> 00:29:52,916
Det ser ud til, at Rosalind var et sted,
der hedder Aster Dell.

406
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
Måske var mine forældre ikke elever.

407
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
Måske var de fra det Aster Dell-sted.

408
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Sagde du Aster Dell?

409
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Ja.

410
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Kan du få kortet til at fungere igen?

411
00:30:07,000 --> 00:30:09,580
-Måske kan jeg finde det.
-Jeg ved, hvor det er.

412
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Vil du med?

413
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
Hvad? Lige nu?

414
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Det er et par timer herfra.

415
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
Du dropper forsamlingen,
lyver over for Sky,

416
00:30:23,833 --> 00:30:25,253
bryder ind i et krigsrum

417
00:30:25,333 --> 00:30:26,753
og nu vil du give op?

418
00:30:27,333 --> 00:30:32,633
Det er sent, og måske vil jeg ikke
forlade skolen med en, jeg knap kender.

419
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Jeg har fået dig længere end nogen anden.

420
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
Og jeg forlader også skolen
med en, jeg knap kender.

421
00:30:39,500 --> 00:30:41,880
Men måske vil Dowling bekende,

422
00:30:41,958 --> 00:30:45,328
nu hvor du har fundet
hendes hemmelige krigsrum.

423
00:30:48,291 --> 00:30:51,291
-Hvordan ville vi komme derhen?
-Lad mig om det.

424
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
-Hvor er hun?
-Hvem?

425
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
Den ustabile sexkilling,
der misbruger dig.

426
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
-Hvor er hun?
-Jeg ved det ikke.

427
00:31:03,958 --> 00:31:07,248
Beatrix er ikke fastgjort til mig.
Hvorfor?

428
00:31:07,333 --> 00:31:10,423
Jeg leder efter Bloom.
Jeg så hende sidst med Beatrix.

429
00:31:10,500 --> 00:31:11,830
Seriøst?

430
00:31:12,333 --> 00:31:15,713
Jeg sendte 20 beskeder,
og du leder efter Bloom?

431
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Mor dig godt.

432
00:31:19,750 --> 00:31:21,830
-Jeg er midt i noget.
-Også mig.

433
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
Jeg har brug for dig.

434
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom er væk.

435
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
Jeg ved ikke, om hun er i fare.

436
00:31:28,083 --> 00:31:32,383
Det kan nok spores tilbage til, at alle
ved, hun er skifting, på grund af dig.

437
00:31:33,416 --> 00:31:36,916
-Jeg ville ikke såre hende.
-Du siger, du ikke er som din mor.

438
00:31:37,500 --> 00:31:41,420
Men du behandler andre præcist,
som Luna behandler dig.

439
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
Jeg er færdig med dig.

440
00:31:48,375 --> 00:31:49,495
Jeg er helt færdig.

441
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Hvad venter du på?

442
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Stjal du en bil?

443
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
Hvordan ved du, hvordan man gør?

444
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Jeg ved en masse.

445
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
Hun var i østfløjen
med Bloom under samlingen.

446
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
-Hvorfor var Bloom der?
-Hvad er vigtigt?

447
00:32:26,750 --> 00:32:28,880
Sagen er, at Beatrix ikke var til samling.

448
00:32:30,416 --> 00:32:35,376
Vi ved, at nogen dræbte Callum, en fe,
og forsamlingen skulle vise jer hvem.

449
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
-Kan vi droppe det pis?
-Terra!

450
00:32:37,500 --> 00:32:41,750
Du tysser ikke på mig. Hvis der sker
Bloom noget, fordi du ikke fortalte…

451
00:32:41,833 --> 00:32:45,043
Vi har ikke hørt fra Bloom i timevis.
Ingen har set Beatrix.

452
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
De ved det.

453
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
En af dronningens biler er blevet stjålet.

454
00:32:52,041 --> 00:32:53,881
Vi finder hende. Det lover jeg.

455
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Aster Dell var en by, ikke?
Er du sikker på, det er her?

456
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Helt sikker.

457
00:33:27,708 --> 00:33:31,208
Hvordan kan den være på kortet,
hvis den er på en bjergside?

458
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Hvad er det her sted?

459
00:33:44,458 --> 00:33:47,078
Du er ikke
den eneste kraftfulde fe på Alfea.

460
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, hvad laver du?

461
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Velkommen til Aster Dell.

462
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
Det var et smukt sted.

463
00:34:12,375 --> 00:34:14,875
Fuld af mennesker,
der ville leve deres liv.

464
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Indtil en vinter,
da De brændte omringede byen,

465
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
og en militærenhed fra Alfea
besluttede at udslette skabningerne

466
00:34:23,125 --> 00:34:25,705
frem for at redde menneskene.

467
00:34:26,291 --> 00:34:28,671
Det er ikke ægte. Du får det til at ske.

468
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
Jeg ser gennem det slør,
dronning Luna har lagt

469
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
for at skjule grusomhederne.
Tænk over det.

470
00:34:35,333 --> 00:34:38,253
Vores sfæres leder
vil slette en krigsforbrydelse.

471
00:34:41,291 --> 00:34:42,251
Jeg er født her,

472
00:34:43,333 --> 00:34:44,793
og min familie døde her.

473
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
To dage før din fødselsdag
i Den første verden.

474
00:34:49,333 --> 00:34:55,133
Så du tror, at min familie blev dræbt her?

475
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Ikke tror. Jeg ved det.

476
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
For alle herfra døde.

477
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
Undtagen mig…

478
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
…og dig.

479
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
-Hvordan ved du det?
-Jeg så det.

480
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Jeg så ligene, døden.

481
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Så fandt nogen mig.

482
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Bar mig væk.

483
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
Da vi løb, så jeg dem

484
00:35:17,791 --> 00:35:20,331
gå gennem blodbadet som erobrende helte.

485
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Hvem så du?

486
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling.

487
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silva.

488
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey.

489
00:35:27,458 --> 00:35:29,828
Du var baby. Hvordan ved du, hvad du så?

490
00:35:29,916 --> 00:35:30,786
Hvordan kan du…

491
00:35:30,875 --> 00:35:34,825
Hun, der reddede mig,
brugte sin magi til at indlejre mindet.

492
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Lyder det bekendt?

493
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

494
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Reddede hun dig?

495
00:35:42,708 --> 00:35:43,708
Hun reddede os.

496
00:35:44,833 --> 00:35:49,173
Hun havde en samvittighedskrise.
Hun ville ikke myrde uskyldige mennesker,

497
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
uanset hvor mange
af De brændte, de kunne dræbe.

498
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Men Dowling, Silva
og Harvey var ikke enige.

499
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
De lavede et kup og udførte missionen.

500
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Nej. Jeg ved,
de har løjet, men de er ikke monstre.

501
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Hvorfor dækker de så over det?

502
00:36:23,833 --> 00:36:27,793
Efter du spurgte om Rosalind,
vidste jeg ikke, hvad jeg skulle mene.

503
00:36:28,750 --> 00:36:33,500
Så fandt jeg ud af, at du er skifting.
Regnede på det. Lagde to og to sammen.

504
00:36:34,750 --> 00:36:36,380
Jeg var først sikker i dag.

505
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Er du så også en?

506
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
En skifting?

507
00:36:44,125 --> 00:36:48,285
Rosalind efterlod mig hos en ven,
mens hun satte dig i Den første verden.

508
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Fordi mine rigtige forældre var…

509
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
De er døde.

510
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
Det er meget.

511
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
Jeg bar det minde i årevis,
før jeg forstod, hvad det betød.

512
00:37:03,875 --> 00:37:07,165
Hvorfor skulle Dowling tage mig med,
hvis hun dræbte mine forældre?

513
00:37:07,250 --> 00:37:11,830
Måske har hun ikke samlet brikkerne.
Var jeg dig, ville jeg ikke sige noget.

514
00:37:11,916 --> 00:37:16,416
Det ville du sige, hvis du fandt på
det her. Så jeg ikke kan forhøre mig.

515
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
Hvorfor skulle jeg finde på,
at vores lærere er mordere?

516
00:37:19,541 --> 00:37:20,711
Hvor er gevinsten?

517
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Så jeg skal bare stole på dig?

518
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
Stol først på mig,
når jeg har bevist, at du kan.

519
00:37:26,625 --> 00:37:29,415
Det forventer lærerne,
og jeg er ikke som dem.

520
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Du har brug for svar.

521
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
Ja, fra en død kvinde,

522
00:37:33,333 --> 00:37:36,463
der efterlod kryptiske beskeder
og halve sandheder.

523
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
-Vi har brug for mere.
-Det får vi.

524
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
For Rosalind er i live.

525
00:37:44,166 --> 00:37:45,536
Dowling sagde, hun var død.

526
00:37:45,625 --> 00:37:49,825
Dowling fængslede hende.
Jeg er på Alfea for at befri hende.

527
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
Pis!

528
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Ikke i dag.

529
00:38:02,583 --> 00:38:03,923
Hvad er det?

530
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
Stop! Stop!

531
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
Tag Bloom. Vi klarer den.

532
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Slap af.

533
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
-Vi var så bekymrede.
-Helt i panik.

534
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
-Hvad gjorde den so?
-Hun er ikke et monster.

535
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Bloom, hun dræbte Callum.

536
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
-Hvem siger det?
-Dowling, Silva, Harvey.

537
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
-Har du beviser?
-Hvorfor skulle de sige det?

538
00:38:59,291 --> 00:39:01,421
Man ved aldrig med folk.

539
00:39:08,125 --> 00:39:09,875
Skal vi gå ind og hvile os?

540
00:39:09,958 --> 00:39:11,958
Gå bare. Jeg kommer.

541
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Undskyld, jeg lod jer være alene.
Hun skulle…

542
00:39:16,458 --> 00:39:19,538
Hun kidnappede mig ikke.
Jeg er okay. Virkelig.

543
00:39:20,291 --> 00:39:22,461
Jeg er bare glad for, du er tilbage.

544
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky?

545
00:39:38,625 --> 00:39:41,205
Terra, luk det ud. Du slår mig ihjel.

546
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
Min far løj for mig.

547
00:39:42,875 --> 00:39:47,165
Og da jeg konfronterede ham, lod han,
som om det var for min egen skyld.

548
00:39:47,875 --> 00:39:52,245
Uanset hvordan de retfærdiggør det.
Man lyver ikke for dem, man holder af.

549
00:39:52,791 --> 00:39:57,381
-Ikke hvis de betyder noget.
-Jeg har noget at fortælle dig.

550
00:40:00,625 --> 00:40:02,535
Jeg mødte en fyr, jeg blev glad for,

551
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
men jeg vidste ikke, hvordan
du ville reagere. Det er uger siden.

552
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Jeg dater din bror.

553
00:40:23,666 --> 00:40:25,916
Tak. Det havde jeg brug for!

554
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
-Selvom du har elendig smag, er Sam…
-Ret flot?

555
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
Han ligner faktisk
min far på en prik på den alder.

556
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Han tabte håret, da han var 18, måske 19.

557
00:40:34,791 --> 00:40:38,081
Skaldede teenagere. Meget sejt.

558
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Mor dig godt.

559
00:40:43,583 --> 00:40:45,673
Vent. Det er Stellas kufferter.

560
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Skolen har ændret sig, siden jeg gik der.

561
00:41:11,500 --> 00:41:14,040
Derhjemme kan jeg
lære dig alt, du behøver.

562
00:41:16,125 --> 00:41:20,915
-Jeg fik ikke sagt farvel til mine venner.
-De er ikke dine venner, Stella.

563
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky?

564
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
-Hvorfor fortalte du mig ikke noget?
-Jeg fortalte det vigtige.

565
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
Du sagde:
"Hold dig til Bloom. Vi vil vide mere."

566
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
Ikke: "Bloom kan være
i fare for at blive dræbt."

567
00:41:43,291 --> 00:41:44,921
Det, du gør, er vigtigt,

568
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
men du må stole på mig.

569
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Det gør jeg.

570
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Det ved du.

571
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
Men jeg må kende hele sandheden.

572
00:41:53,583 --> 00:41:58,963
Noget af det, du er her for at lære, er,
at nogle gange må en soldat parere ordre.

573
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
Så lad mig gentage den.

574
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Du skal vinde Blooms tillid
og finde ud af alt, du kan,

575
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
også hvad der skete på bilturen,
og fortælle det til mig.

576
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
Der ligger din loyalitet. Hos mig.

577
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Hos Alfea.

578
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
Ingen andre.

579
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Snig dig ikke rundt.

580
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
Kan jeg hjælpe?

581
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
Hvad var de armbånd?

582
00:42:37,416 --> 00:42:42,036
Runebegrænsere.
De forhindrer en fe i at bruge deres magi.

583
00:42:42,125 --> 00:42:43,245
De var barbariske.

584
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Du rev hendes hud itu.

585
00:42:51,000 --> 00:42:52,460
Er du nu uskadt?

586
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
Hun gjorde mig ikke fortræd.

587
00:42:57,083 --> 00:43:00,833
Du var sammen med Beatrix længe.
Hvad talte I om?

588
00:43:09,500 --> 00:43:14,380
Tøj, drenge. Hvem der kunne køre hurtigst.

589
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
Vi kørte for sjov. Det var alt.

590
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Jaså…

591
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
Vælg måske lidt bedre selskab næste gang.

592
00:43:28,375 --> 00:43:29,575
Det kan du stole på.

593
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Fru Peters?

594
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Farah Dowling
fra den internationale skole Alfea.

595
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
Jeg er bekymret for, at vi har et problem.

596
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Bloom har haft svært ved
at tilpasse sig livet her.

597
00:43:58,041 --> 00:43:59,711
Har hun sagt noget til dig?

598
00:44:01,833 --> 00:44:04,713
Du behøver ikke komme.
Det falder nok på plads.

599
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Men hvis hun siger noget usædvanligt,

600
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
så tøv ikke med at ringe til mig.

601
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Jeg har erfaring med disse…

602
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
…situationer.

603
00:45:18,583 --> 00:45:23,633
Tekster af: Sidsel Seeberg