1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
Callum'un masasını ve odasını aradım.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Çekmecede şunu buldum.

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
Bu ne?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,381
Isırgan Alaşımı.

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
-Bu...
-...büyüleyici bir madde.

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Cıva artık hem katı hem de...

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Ben.

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Mahzen girişindeki tuzağını
fark eden olduysa

10
00:00:46,666 --> 00:00:51,376
her ne kadar yanlış olsa da otomatikman
yenmelerine yardım edeceğini düşünürler.

11
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
Callum'un kapıdan geçmeye
çalıştığından emin misin?

12
00:00:54,958 --> 00:00:59,168
Birinin denediğinden eminim
ve üstelik Callum günlerdir ortalarda yok.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Bu, onu baş şüpheli yapıyor.

14
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
Ama Isırgan Alaşımı eski peri bilgisi.

15
00:01:10,125 --> 00:01:10,995
Sık görülmez.

16
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
Callum da peri değildi.

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Yardım almış.

18
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Mahzen'i aşmak için büyü kullanıldıysa...

19
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Pekâlâ,

20
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
bu şey...

21
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
...kullanılan büyünün izini sürecek.

22
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Bunu şey olarak düşünebilirsiniz...

23
00:01:33,625 --> 00:01:34,665
Sihirli...

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,035
...parmak izi işlemi.

25
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Kim bu?

26
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

27
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Evet.

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Büyüyle öldürülmüş.

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,540
En azından artık yerini biliyoruz.

30
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
Ve okulumuzda bir katil olduğunu.

31
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Neye bu kadar taktın?

32
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
PAYLAŞIMLAR
BLOOMERANG04

33
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Bloom mu?

34
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Hâlâ mı?

35
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Onun değiştirilen olduğunun yayılması
senin suçun.

36
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Artık okulun en ilginç şahsiyeti o.

37
00:02:26,833 --> 00:02:29,673
Birkaç güne rüzgâr diner. Unuturlar.

38
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Ben unutmam.

39
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
Bu durum, saç boyayıp kızın katledildiği

40
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
ve ardından derisinin yüzüldüğü

41
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
şu tuhaf sapık filmleri gibi mi?

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
İğrençleşme.

43
00:02:43,208 --> 00:02:44,628
Benim tenim daha güzel.

44
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Peki...

45
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
Sanırım dikkatini çekmek için
çabalamam gerekecek.

46
00:02:57,416 --> 00:03:00,786
Çabalamaya devam et. Biraz sola doğru.

47
00:03:46,583 --> 00:03:48,213
Bir şey bulamadın mı?

48
00:03:48,291 --> 00:03:54,671
Callum'un yerine geçeli daha iki gün oldu.
Sana iyilik yapıyorum. Minnettar olsana.

49
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Yapma. Callum'un işini
hatırım için almadın.

50
00:03:57,250 --> 00:04:01,170
-Tuhaf çünkü hatırladığım kadarıyla...
-İyi bir öneride mi bulunuyordum?

51
00:04:01,250 --> 00:04:04,040
...geçmişinle ilgili bilgi
bulmam için yalvarıyordun.

52
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Belki öyle yaptım

53
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
ama Bayan Dowling'in gözüne girme
şansını kaçırmak istememiş olabilirsin.

54
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Yalaka.

55
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Yalaka mı? Gerçekten mi?

56
00:04:15,166 --> 00:04:17,456
Bir anda dosya okuma yetimi yitirdim.

57
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Dur, "yalaka" mı dedim?

58
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Zeki, iyi arkadaşım demek istedim.

59
00:04:24,791 --> 00:04:27,421
-Güzel ve...
-...yardım edemeyecek gibi olan mı?

60
00:04:30,166 --> 00:04:34,166
Bu dosyalar Bayan Dowling'in
müdire olarak başladığı döneme uzanıyor.

61
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Diğer her şey bir arşivde olmalı.

62
00:04:36,375 --> 00:04:39,535
Ya da Dowling bilgi vermeyi
sevmediği için yok edildi.

63
00:04:40,375 --> 00:04:44,915
Eski Alfea'yla ilgili bilgi bulabilirsem
Rosalind'in beni niye bıraktığını...

64
00:04:45,000 --> 00:04:50,130
Araştırmaya devam edeceğim, söz.
Zaten buradaki tüm dosyaları okumam gerek.

65
00:04:51,125 --> 00:04:51,995
Bu arada sağ ol.

66
00:04:53,083 --> 00:04:56,213
Bunu kantinde yememek için
bahane olarak kullansan da

67
00:04:56,291 --> 00:04:58,001
çaban için sağ ol.

68
00:04:58,083 --> 00:05:00,583
Millet değiştirilen olmamdan
bahsediyorsa ne olmuş?

69
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
-En tuhaf yanım bu değil.
-Doğru.

70
00:05:04,083 --> 00:05:05,833
Fena horladığını bilmiyorlar.

71
00:05:06,833 --> 00:05:09,883
Ne haber? Bloom hâlâ
"söylentiye bozulmadım" havasında mı?

72
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
Hâlâ kankanın kardeşiyle
çıkmıyor havasında mısın?

73
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
Kim, ne havasında?

74
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Tüm gün annesinin gölgesinde kalmaktan
korkmuyor havasındaki Stella dışında.

75
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Buna o kadar sevinme.

76
00:05:21,541 --> 00:05:23,671
Öyle mi? Bunu toplantıda göreceğiz.

77
00:05:28,708 --> 00:05:29,748
Buna gerek yok.

78
00:05:29,833 --> 00:05:33,133
Sanki bitik bir ezikmişim gibi
benimle oturmak için

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,501
kahvaltı planlarınızı
değiştirmenize gerek yok.

80
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Ben iyiyim.

81
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
İyiyim ben.

82
00:05:42,458 --> 00:05:45,628
Toplantıdan önce
zehir ödevimi bitireceğim.

83
00:05:45,708 --> 00:05:47,828
Görüşürüz.

84
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Haberiniz olsun, iyi falan değil.

85
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
Değiştirilenler mevzusu doğru mu?

86
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Kesinlikle.

87
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Değiştirilenler öfkeli perilerin
İlk Dünya'dan intikam alma şekliydi.

88
00:06:08,083 --> 00:06:11,583
Bir periyi İlk Dünyalı bebeğiyle
değiştirip yıkımı beklemek yani.

89
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
Değiştirilenler kötü haberdir.
Bu yüzden sularına gidiyoruz.

90
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
En azından bunu deniyoruz.

91
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Toplantıda görüşürüz.

92
00:06:29,125 --> 00:06:30,825
Hangisi daha fena bilmiyorum.

93
00:06:30,916 --> 00:06:33,496
Video olayında
Terra'nın onu affedeceğini sanması mı

94
00:06:33,583 --> 00:06:36,463
yoksa anlattığın
değiştirilen zırvasına kanması mı?

95
00:06:36,541 --> 00:06:40,751
Zırva değil. Değiştirilenler
tehlikeli olabilir. Herkese iyilik yaptın.

96
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Teknik olarak, olayı Stella duyurdu.

97
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
İşin ucunun
bize dokunamayacak olması iyi bir şey.

98
00:07:00,875 --> 00:07:02,075
Sadece bir gün Stel.

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Yarım gün.

100
00:07:04,333 --> 00:07:08,253
Herkesin ona yıldız gibi
hayran hayran baktığı yarım gün.

101
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Sonuçta Işık Kraliçesi.

102
00:07:14,000 --> 00:07:16,420
Yaptığı şu Yanık toplantısının amacının

103
00:07:17,333 --> 00:07:20,293
ilerlememi kontrol etmek
olduğunu biliyorum.

104
00:07:20,916 --> 00:07:23,376
Oda arkadaşlarının desteğini istedin mi?

105
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Bloom da kafa dağıtırdı.

106
00:07:26,166 --> 00:07:28,536
Onlara ihtiyacım yok. Sen varsın ya.

107
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Bak, sonra bakarım.

108
00:07:32,750 --> 00:07:33,960
Bir mesaj uzaktayım.

109
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
Bu işin ve onun üstesinden gelebilirsin.

110
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Stella.

111
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Enfes görünüyorsun.

112
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Merhaba, anne.

113
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
-Yardım lazım mı?
-Hayır. Bu özel bir proje.

114
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Kendi başıma başarmam kolay

115
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
ama benim için
ortanca köklerini soyarsan...

116
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Anlıyorum. Aslına bakarsanız,
ödevimi bitirmem lazım.

117
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
Gerçekten mi?

118
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
Bitirdin sanıyordum.

119
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hey, Terra...

120
00:09:04,791 --> 00:09:08,711
Ataerkillerin kadınları
sıkıntılı durumlardan kurtarma konusundaki

121
00:09:08,791 --> 00:09:12,131
tarihî bakış açısını takdir etsem de
bunu ben hallederim.

122
00:09:20,500 --> 00:09:22,210
Mesajlarıma dönmedin.

123
00:09:22,291 --> 00:09:23,131
Meşgulüm.

124
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Sadece özür dilemek istedim.

125
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
-Bana çok iyi davrandın.
-Evet.

126
00:09:30,625 --> 00:09:31,955
Ben iyi biriyim Dane.

127
00:09:33,416 --> 00:09:37,996
Bence sen de öylesin
ama bunu anlamak artık ilgimi çekmiyor.

128
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Ufak bir tavsiye vereyim.

129
00:09:43,833 --> 00:09:45,633
Kime güvendiğine dikkat et.

130
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
Hâlâ onu dövmek istiyor.

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
GELDİ

132
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
Pekâlâ. Toplantıda görüşürüz.

133
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Kraliçe Luna.

134
00:10:27,708 --> 00:10:29,288
Bir ihtiyacınız olursa...

135
00:10:29,375 --> 00:10:33,625
Çok tatlısın Aisha
ama pek bakıma muhtaç biri değilim.

136
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Yardımcın öldü.

137
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
Bu ofiste.

138
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Olanlar hakkında bir teorin olmalı.

139
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Callum öldü mü?

140
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Dowling acil bir aile meselesi için
gittiğini söyledi...

141
00:11:15,416 --> 00:11:17,706
Yalan söylüyor. Aman ne şaşırdım.

142
00:11:18,333 --> 00:11:20,713
Eski kayıtları
yok etmediğinden emin misin?

143
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
-Ne?
-Ondan önceki Alfea kayıtları.

144
00:11:23,291 --> 00:11:25,961
-Yok etmediğinden emin misin?
-Dalga mı geçiyorsun?

145
00:11:26,041 --> 00:11:27,631
Kadın evrak hastası.

146
00:11:27,708 --> 00:11:30,788
Dosyaları bilgisayar sistemine
aktarmayı önerdiğimde

147
00:11:30,875 --> 00:11:34,495
bana şaşkın şaşkın baktı.
Kayıtlar bir yerde olmalı.

148
00:11:34,583 --> 00:11:36,333
Doğu kanadında olabilir.

149
00:11:37,041 --> 00:11:38,001
Bloom?

150
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
Toplantı mecburi.

151
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
-Yani herkesin dikkati dağılacak.
-Bloom.

152
00:11:43,125 --> 00:11:44,745
Gelmeni istemiyorum.

153
00:11:44,833 --> 00:11:46,133
Bu kötü bir fikir.

154
00:11:46,208 --> 00:11:49,878
Bana ucubeymişim gibi bakacakları
toplantıya gitmek kötü fikir.

155
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
Oturup benimle ilgili zırvalarını
dinleyemem.

156
00:11:52,875 --> 00:11:56,955
Bilhassa da kendim gerçeği bilmiyorken.
Cevaplara ihtiyacım var.

157
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Peki.

158
00:11:59,333 --> 00:12:00,753
Migrenin azdı

159
00:12:00,833 --> 00:12:03,213
ve ayağa kalkacak hâlin yok. Tamam mı?

160
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Tanrım!

161
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Burada ne işin var?

162
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
Nereye gidiyoruz?

163
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Şu hâline bak. Hiç vazgeçmiyorsun.

164
00:13:00,500 --> 00:13:02,920
Mecburi toplantı mecburi asış demek.

165
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Geliyor musun?

166
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Elbette.

167
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
YASAK BÖLGE
GİRMEYİN

168
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
-Stella'nın annesi olduğuna inanamıyorum.
-Aynen.

169
00:13:49,083 --> 00:13:51,213
Acayip güçlü bir peri ve sıfır ego.

170
00:13:51,291 --> 00:13:53,751
Örnek alınacak kişi.
Bu Stella'yı çıldırtıyordur.

171
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Başlıyoruz.

172
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Alfea'dayken toplantıları ya sevdim

173
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
ya da onlardan nefret ettim.

174
00:14:03,333 --> 00:14:07,083
Sınıftan çıkmayı seviyordum.
Bana ders verilmesini sevmiyordum.

175
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Ders vermeye gelmedim.

176
00:14:12,166 --> 00:14:15,996
Size birer yetişkin gibi
davranmaya geldim.

177
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
Yanıkları anlatacağım.

178
00:14:19,833 --> 00:14:21,383
Âlemimizde olan bitene

179
00:14:21,458 --> 00:14:23,958
bazılarının ilgi duymaması çok doğal.

180
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
Sonuncusu görüleli yıllar olmuştu.

181
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
-Musa?
-Ne?

182
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
Stella şu anda ne yaşıyor?
Çok mutsuz, değil mi?

183
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Lütfen bekle.

184
00:14:34,666 --> 00:14:36,076
Çoğunuz ailenizden

185
00:14:36,166 --> 00:14:39,956
Öbür Dünya halkı öncesinin
nasıl olduğunu duymuşsunuzdur.

186
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Neler oluyor be?

187
00:14:41,625 --> 00:14:43,705
Bu toplantı
sadece Yanıklarla ilgili değil.

188
00:14:43,791 --> 00:14:44,751
Bir iş dönüyor.

189
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
...âlemimize kaos getirdiler.

190
00:14:47,166 --> 00:14:51,326
Dünyamıza kaos yaşatan
bu canavarlardan biri yüzünden

191
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
yıllardır aileler ve köyler darmadağın.

192
00:14:54,458 --> 00:14:56,578
E, sihirli yıl hangisi?

193
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
2004'te doğdum.
Ondan sonrası için gözlerini dört aç.

194
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Genç, hamile peri resimleri
bulacağımızı sanmıyorum.

195
00:15:03,125 --> 00:15:06,955
Daha ince şeyler olabilir.
Mesela gevşek kıyafetler, iri kazaklar

196
00:15:07,041 --> 00:15:09,461
veya göbeğinde kitaplar olan bir kız.

197
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Bak, beni yargılayacaksan

198
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
diğer öğrenciler gibi yap
ve gizlice yargıla.

199
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Kimse seni yargılamıyor.

200
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
-Sahi mi?
-Evet.

201
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
Yanlarından geçerken
insanların fısıldaştığını duyup

202
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
öküz oldukları için
onlara bağırmamak epey zor da.

203
00:15:29,958 --> 00:15:31,288
Gerçeği söyleyeyim mi?

204
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Çok kötü bir durum.

205
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Evet, insanlar dallama Bloom.

206
00:15:38,416 --> 00:15:40,076
İyilerini bulmalısın.

207
00:15:52,458 --> 00:15:54,078
Bunun varlığını bilmiyordum.

208
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Baban mı o?

209
00:15:59,291 --> 00:16:00,791
Rosalind'i tanıyor muydu?

210
00:16:03,083 --> 00:16:05,333
Komutanının kadın olduğunu biliyordum.

211
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
Ona benziyorsun.

212
00:16:10,291 --> 00:16:14,921
Ve onun gibi davranıyorum.
Çok çabalarsam belki bir gün

213
00:16:15,541 --> 00:16:17,921
onun yarısı kadar savaşçı olabilirim.

214
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Affedersin.

215
00:16:22,333 --> 00:16:23,173
Refleks işte.

216
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
Tuhaf mı?

217
00:16:28,666 --> 00:16:32,376
Herkesin babanı senden daha iyi
tanımasını kastediyorum.

218
00:16:35,500 --> 00:16:37,920
Kim olduğunu hiç bilmemekten daha iyidir.

219
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Burası...

220
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alfea ömrüm boyunca yuvam oldu.

221
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Neler hissettiğini
hayal bile edemem Bloom.

222
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
Her şey imkânsız gibi geliyordur.

223
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
Belli ki iş çeviren
bir tek biz değilizdir.

224
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
-Ne hissettin?
-Dowling gergin.

225
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Sonuçta yardımcısı öldü.

226
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Ama Silva da
her an bir tehdit gelecek gibi tetikte.

227
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Peki ya babam?

228
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Korkuyor. Acayip korkuyor.

229
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Teknede kullanılan taşlarla
bir şey yapıyordu.

230
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Büyüyü takip ediyor
ve Dowling bunu anladı.

231
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Ufukta çatışma görünüyor.

232
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Solaria'da en az beş Yanık'ın
izini sürüyoruz.

233
00:17:34,833 --> 00:17:36,173
Tehdit çok ciddi.

234
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
Ve giderek artıyor.

235
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
Hepinizin...

236
00:17:42,708 --> 00:17:44,828
...dikkatini vermesinin vakti geldi.

237
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Cidden tozlu çöplere
bakmak için mi buraya geldin?

238
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Tarihi çöp görenler asıl çöptür.

239
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
Çöp olma.
Belki de sadece bir ön sevişmeydi.

240
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
Sevişmedikleri kesin Bea.

241
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Bu, Sky'ın burada olmasını ilginç kılıyor.

242
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Doğru söylüyor, sevişmedik.
Ama yalnızdık. Çok hoştu.

243
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Duygusal bir ilişki. Bu, çok daha kötü.

244
00:18:10,083 --> 00:18:11,713
Kilitli kapılara bayılırım!

245
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Ardında ne var acaba.

246
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
Bilmem.

247
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
Ama anahtar sadece Silva'da var.

248
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Nasıl gireceğiz?

249
00:18:19,916 --> 00:18:20,826
Girmeyeceğiz.

250
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Orada bir şeyler olabilir.
Bu yüzden buraya geldim.

251
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
-Onu gördüğümde sorarım.
-Sky, biz...

252
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
Sen hayır dedikçe
daha çok istiyor. Pes et.

253
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
İzin mevzusunu konuşmamız şart mı?

254
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Neden geldik demiştiniz?

255
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
Senin tarafındayız.

256
00:18:36,000 --> 00:18:39,920
Arkadaşımla alay eden bir video
paylaşan birinin yardımına ihtiyacım yok.

257
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Video aşırıya kaçtı, biliyorum

258
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
ama ben bir şey demedim.
Olaya seyirciydim.

259
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
Birine kızacaksan

260
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
herkese değiştirilen olduğunu anlatan
o hıyara kız.

261
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Beni bugün bu şekilde sikmeni
beklemiyordum Bea.

262
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
Bu doğru mu?

263
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
Ak Kaşık Sky ders vermeye başlayacaksa
ben yokum.

264
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, sorun değil.

265
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
Hayır.

266
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Aslında sorun.

267
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
Şu işe bak! Kız kıza kaldık.

268
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Nihayet.

269
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
Cidden benden kaçıyor musun?

270
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Peki.

271
00:19:21,958 --> 00:19:25,748
-Ne boktan biri olduğumu duymaya hazırım.
-Öylesin. Hep öyleydin.

272
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
-Ama şeyden beri...
-Neden beri?

273
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
Duymak için sabırsızlanıyorum.

274
00:19:30,791 --> 00:19:35,041
Peki. Onunla yatmaya başladığından beri
yavşaklığını üst seviyeye çıkardın.

275
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
Hiç sorma.

276
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
-Bir şeyi de ciddiye al Riven.
-Alıyorum.

277
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
Beatrix'ten hoşlanıyorum.

278
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Bu okulda
beni olduğum gibi seven tek kişi o!

279
00:19:45,833 --> 00:19:47,293
Ya ben neyim?

280
00:19:48,208 --> 00:19:50,288
Hep kendini benden üstün gören birisin.

281
00:19:51,500 --> 00:19:55,420
Peki bu konuda niye benimle yüzleşiyorsun?
Senin sevgilin var.

282
00:19:55,916 --> 00:19:59,326
Prenses sevgilin varken
birinci sınıfların peşinden koşmayı bırak.

283
00:19:59,416 --> 00:20:01,326
-Öyle bir şey yok.
-Emin misin?

284
00:20:01,416 --> 00:20:03,416
Herkes böyle düşünüyor!

285
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Keza Stella da öyle.

286
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
Herhâlde

287
00:20:08,583 --> 00:20:11,713
Bloom'un değiştirilen olduğunu
bana bu yüzden söyledi.

288
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Gerginler. Her ne yapıyorlarsa
iyi gitmiyor.

289
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
Gizli bir sebepleri olduğuna
inanmakta zorlanıyorum.

290
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Ben de inanmak istemiyorum.

291
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
Milletin sandığınızdan daha çok derdi var.
Bilhassa ebeveynlerin.

292
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
Odada görüşürüz.

293
00:20:57,041 --> 00:20:58,961
-Az kalsın beni yakalıyordu.
-Güzel.

294
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

295
00:21:03,333 --> 00:21:04,673
Tuhaflıkları saymazsak

296
00:21:05,833 --> 00:21:06,963
senden hoşlanıyorum

297
00:21:08,250 --> 00:21:09,880
ve bunu herkes bilsin istiyorum.

298
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Sadece bize ait bir şey olması
hoşuma gidiyor.

299
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Mesele sadece Terra değil.

300
00:21:20,250 --> 00:21:24,670
İlişkimizi tüm okul öğrenirse
herkesin buna tepkisini hissetmem gerekir.

301
00:21:24,750 --> 00:21:26,670
İyi, kötü, olumlu, olumsuz, hepsini.

302
00:21:27,208 --> 00:21:29,668
Biliyorum, hissedersin
ama umursaman şart mı?

303
00:21:30,166 --> 00:21:31,956
Keşke o kadar basit olsaydı.

304
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Alınma ama empat olmak berbat bir şeymiş.

305
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
Bir empatla çıkmak öyle kolay değildir.

306
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Buna değer.

307
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Pekâlâ.

308
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

309
00:21:47,458 --> 00:21:51,248
Tahmin edeyim. İlk Dünya'da
seni değiştiren o mu diyorsun?

310
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
Acımasız bir kaltaktı.

311
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
Partide kim olduğunu bilmediğini söyledin.

312
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Sen sebebini söylemedin,
ben kim olduğunu söylemedim.

313
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Zaten bir önemi de yok
çünkü bulduklarımdan bir şey çıkmadı.

314
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
Bu hariç.

315
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
-Girelim o zaman.
-Kilitli.

316
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Sen ateş perisisin Bloom.

317
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Seni derste gördüm. Gücünü biliyorum.

318
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Asıl soru,

319
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
ne kadar güçlüsün?

320
00:22:25,791 --> 00:22:26,711
İstesem

321
00:22:27,291 --> 00:22:28,751
bu kapıdan geçebilirim.

322
00:22:28,833 --> 00:22:33,293
Bu sırada tüm okulu yakarım
ama güce gelince, o sorun değil.

323
00:22:34,916 --> 00:22:35,996
Bildiğim iyi oldu.

324
00:22:37,125 --> 00:22:40,245
Sky'ın başını derde sokmak istemiyorum.

325
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Ama cevapları bulmak istiyorsun.

326
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
HAYIR. ODA HÂLİ. SONRA KONUŞURUZ

327
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Menteşeleri...

328
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
...eritebilirim.

329
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Ya da ben kilidi açıveririm.

330
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Evet, bu çok daha temiz.

331
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
YASAK BÖLGE
GİRMEYİN

332
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
Alfea'nın askerî bir geçmişi
olduğunu biliyordum

333
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
ama sonuçta bir okul.
Burası savaş odasına benziyor.

334
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
Savaş odasına benzemiyor.
Düpedüz savaş odası.

335
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Tehlikeli, kötü insanların kimin yaşayıp
kimin öleceğine karar verdiği bir yer.

336
00:23:57,291 --> 00:23:59,131
Işığın ne yapmasını istiyorsun?

337
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Niyetini unutma.

338
00:24:07,291 --> 00:24:09,001
Işığı sen kontrol ediyorsun.

339
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
O seni kontrol etmiyor.

340
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Çok güzel.

341
00:24:23,625 --> 00:24:25,575
Lütfen bunun şaka olduğunu söyle.

342
00:24:27,791 --> 00:24:31,921
Gücünü göstermek için
gökkuşağı yapmasını mı istedin?

343
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
Bunu geçen dönemin sonunda konuşmuştuk.

344
00:24:37,750 --> 00:24:39,710
Büyüyü iyileştirmek bir süreçtir.

345
00:24:39,791 --> 00:24:42,381
Kızımı Alfea'ya bir süreç için yollamadım.

346
00:24:43,208 --> 00:24:47,288
Ricki'yle olan olaydan sonra onu
düzelteceğine söz verdiğin için yolladım.

347
00:24:47,375 --> 00:24:51,035
Önceki eğitimi sadece sonuç odaklı
olduğu için gerçekleşen bir olay.

348
00:24:56,541 --> 00:24:58,881
Hazır olunca daha güçlü büyüye geçeriz.

349
00:24:58,958 --> 00:25:00,378
Zaman alacak.

350
00:25:00,458 --> 00:25:04,458
Sen zaman derken yaşadığımız tehditleri
saymamı ister misin?

351
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
-Anne...
-Ben konuşurken sus.

352
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
Solaria, Öbür Dünya'daki en güçlü âlemdir.

353
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
O âlemin varisi de o.

354
00:25:14,083 --> 00:25:15,713
O gücün bir parçası.

355
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Yaptıkları işe yarıyor. Gücüm çok arttı...

356
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Ben konuşurken sus dedim!

357
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
Bir Yanık'ı kör ettim.

358
00:25:23,166 --> 00:25:25,786
Üstelik bunu
hassasiyet ve beceriyle yaptı.

359
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
Buna güç mü diyorsun?

360
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Dur lütfen.

361
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Işığı kontrol edersen

362
00:25:49,833 --> 00:25:51,923
insanların gördüklerini kontrol edersin.

363
00:25:52,916 --> 00:25:55,826
Bu dünyada neyin önemli olduğu
söylenirse söylensin,

364
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
görünüş her şeydir.

365
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
Bunu en iyi sen bilirsin Farah.

366
00:26:05,708 --> 00:26:08,878
Bilhassa da mevcut görünüşüne
yardımım düşünülürse.

367
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Evet, Solaria'nın itibarını
korumak için çok şey yaptık.

368
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Stella, harikaydın. Gidebilirsin.

369
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Stella?

370
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Sen iyi misin?

371
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Evet. Elbette iyiyim.

372
00:26:47,875 --> 00:26:51,245
Korkunun en büyük motivasyon kaynağı
olduğuna inanıyorsun.

373
00:26:51,708 --> 00:26:54,038
Bu konuda kendini istisna görme.

374
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
Bana hizmet ediyorsun Farah.

375
00:26:57,625 --> 00:26:59,325
İnsanın ruh hâli değişebilir.

376
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
O BIR CANAVAR. NEREDESIN?

377
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Gelişmeleri anlat.

378
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Hemen.

379
00:27:27,333 --> 00:27:28,463
Her şey yolunda mı?

380
00:27:28,541 --> 00:27:29,461
Şimdi olmaz Terra.

381
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
Projende bir sorun mu var? Zira...

382
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
Şimdi olmaz dedim.

383
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Özür dilerim tatlım.

384
00:27:43,958 --> 00:27:45,878
Ben iyiyim, teşekkürler.

385
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Bir şey olsaydı bana söylerdin, değil mi?

386
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Tabii ki.

387
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Düpedüz yalan söyledi.
Neden herkes bize yalan söylüyor?

388
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Belki de mecburlardı.

389
00:28:05,208 --> 00:28:06,128
Kraliçe Luna...

390
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
Sırları çok seviyor gibi.

391
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
Her ne oluyorsa
mutlaka doğru şeyi yapıyorlardır.

392
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
Hep öyle yaparlar.

393
00:28:13,375 --> 00:28:16,705
Sonra "Terra, sana söylemem." derler.
Bana yalan söyleme.

394
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
Bayan Dowling'e Tekne Taşlarıyla
bir şey yaptı, öyle mi?

395
00:28:21,875 --> 00:28:25,745
Tekne Taşlarının amacı da büyüyü okumak.
Toplantıda bunu yapıyorlardı.

396
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
Bir ceset, endişeli yetişkinler.

397
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
-Ya Callum'un katilini peri sanıyorlarsa?
-O toplantıdaki bir peri.

398
00:28:34,125 --> 00:28:36,455
Sonrasında gergindiler.
Belli ki bulamadılar.

399
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Bloom burada mı?

400
00:28:40,708 --> 00:28:42,498
Silva bugün ne olduğunu söyledi mi?

401
00:28:42,583 --> 00:28:43,673
Söylemiş olmalı.

402
00:28:43,750 --> 00:28:45,920
Bloom'un bahsettiği oda hâli bu mu?

403
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
Oda hâli falan yok.

404
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Pekâlâ, kafam karıştı.

405
00:28:49,500 --> 00:28:51,750
Yardımcısı öldü,
fakülte peri öldürdü sanıyor.

406
00:28:51,833 --> 00:28:55,673
Faili bulmak için toplantı düzenlediler
ama orada olmadığından bulamadılar.

407
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
Yani artık kimseye inanmıyorlardır.

408
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Kahretsin.

409
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

410
00:29:03,750 --> 00:29:07,920
Tuhaf. Görünüşe göre Rosalind
2004'te neredeyse hiç okula uğramamış.

411
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
Yapma ya?

412
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
Yanıklara karşı bir savaş yönetiyormuş.

413
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
Aralık ayında nerede olduğunu bulmam lazım
çünkü o zaman doğdum.

414
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
Aralık 2004'te mi doğdun?

415
00:29:21,708 --> 00:29:25,328
Evet. Öbür Dünya'daki doğum belgemde
12 Aralık yazıyor

416
00:29:25,416 --> 00:29:28,826
-ama bana kalırsa, birkaç gün önce doğdum.
-Çok mantıklı.

417
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
WINX ODASI GRUBU
3 BİLDİRİM

418
00:29:32,666 --> 00:29:35,036
Sanırım o yılki programı bu.

419
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Bu biraz sinir bozucu.

420
00:29:38,125 --> 00:29:40,535
WINX ODASI GRUBU
7 BİLDİRİM

421
00:29:40,625 --> 00:29:43,995
Bitmeyen oda grubu mesajları.
Sonra bakarım.

422
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Pekâlâ.

423
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
Görünüşe göre

424
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
Rosalind Aster Dell diye bir yerdeymiş.

425
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
Belki de öz anne ve babam öğrenci değildi.

426
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
Belki de şu Aster Dell'den geldiler.

427
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Aster Dell mi dedin?

428
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Evet.

429
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Şu harita zımbırtısını
tekrar çalıştırabilir misin?

430
00:30:07,000 --> 00:30:10,170
-Orayı bulabilirim.
-Gerek yok. Nerede biliyorum.

431
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Geliyor musun?

432
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
Ne? Şimdi mi?

433
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Buradan birkaç saat uzakta.

434
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
Toplantıyı ek, Sky'a yalan söyle,

435
00:30:23,833 --> 00:30:25,253
gizli savaş odasına gir.

436
00:30:25,333 --> 00:30:26,753
Şimdi vaz mı geçiyorsun?

437
00:30:27,375 --> 00:30:29,495
Vakit geç oldu

438
00:30:29,583 --> 00:30:32,633
ve okulu tanımadığım biriyle
ekmek istemiyorum.

439
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Seni herkesten iyi anladığımı biliyorsun.

440
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
Ben de tanımadığım biriyle okulu ekiyorum.

441
00:30:39,375 --> 00:30:42,915
Belki sıkı sıkı kilitlediği
gizli savaş odasını bulduğun için

442
00:30:43,000 --> 00:30:45,290
Dowling her şeyi açıklar.

443
00:30:48,291 --> 00:30:49,501
Oraya nasıl gideceğiz?

444
00:30:50,125 --> 00:30:51,285
Onu bana bırak.

445
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
-Nerede o?
-Kim?

446
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
Aletini bırakmayan
dengesiz seks bağımlısı.

447
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
-Nerede o?
-Bilmiyorum.

448
00:31:03,958 --> 00:31:07,248
Göbeğimiz beraber kesilmedi. Niye sordun?

449
00:31:07,333 --> 00:31:10,423
Bloom'u arıyorum.
Yanında en son Beatrix vardı.

450
00:31:10,500 --> 00:31:11,830
Cidden mi?

451
00:31:12,333 --> 00:31:15,753
Sana 20 mesaj attım ama sen
Bloom'u bulma derdinde misin?

452
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Pekâlâ. Siz eğlenmenize bakın.

453
00:31:19,625 --> 00:31:21,825
-Şu an bir şeyle uğraşıyorum.
-Ben de.

454
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
Sana ihtiyacım var.

455
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom kayıp.

456
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
Tehlikede mi saklanıyor mu bilmiyorum.

457
00:31:28,166 --> 00:31:32,246
Bunun sebebi de onun değiştirilen olduğunu
sayende herkesin öğrenmesi.

458
00:31:32,958 --> 00:31:34,628
Ona zarar vermek istemedim.

459
00:31:34,708 --> 00:31:36,748
Annen gibi olmak istemediğini söylüyorsun.

460
00:31:37,250 --> 00:31:41,420
Ama Luna sana nasıl davranıyorsa
sen de diğerlerine öyle davranıyorsun.

461
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
Buraya kadar, Stella.

462
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
Bitti artık.

463
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Ne bekliyorsun?

464
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Araba mı çaldın?

465
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
Araba çalmayı nereden biliyorsun?

466
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Birçok şey biliyorum.

467
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
Toplantı vakti Bloom'la doğu kanadındaydı.

468
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
-Bloom niye oraya gitti?
-Önemsediğin şey bu mu?

469
00:32:26,750 --> 00:32:29,460
Önemli olan
Beatrix'in toplantıda olmaması.

470
00:32:30,333 --> 00:32:33,253
Of ya, biliyoruz!
Biri Callum'u öldürdü, fail periydi

471
00:32:33,333 --> 00:32:35,383
ve toplantının amacı faili bulmaktı.

472
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
-Artık zırvalamayı kessek?
-Terra!

473
00:32:37,500 --> 00:32:41,670
Hayır, beni susturamazsın.
Bize söylemediğin için Bloom'a bir şey...

474
00:32:41,750 --> 00:32:44,830
Saatlerdir Bloom'dan haber alamadık.
Beatrix'i gören yok.

475
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Biliyorlar.

476
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Kraliçe'nin korumasını bayıltmışlar.
Arabası yok.

477
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
Onu bulacağız. Söz veriyorum.

478
00:33:20,000 --> 00:33:23,830
Aster Dell bir şehirdi, değil mi?
Doğru yer olduğundan emin misin?

479
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Kesinkes.

480
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
Bir dağın yamacındayken
bir şehir nasıl haritaya işlenebilir ki?

481
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Burası da ne böyle?

482
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
Alfea'daki tek güçlü peri sen değilsin.

483
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, ne yapıyorsun?

484
00:34:00,041 --> 00:34:01,501
Aster Dell'e hoş geldin.

485
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
Güzel bir yerdi.

486
00:34:12,250 --> 00:34:14,880
Hayatını yaşamak isteyen
insanlarla doluydu.

487
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Ta ki bir kış Yanıklar
yerleşim yerini kuşatana dek.

488
00:34:19,708 --> 00:34:22,418
Alfea'nın askerî birimi
yaratıkları yok etmenin

489
00:34:22,500 --> 00:34:25,710
buradaki insanların canından
daha önemli olduğuna karar verdi.

490
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
Bu gerçek olamaz. Sen yapıyorsun.

491
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
Burada yaşanan vahşeti gizlemek için

492
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
Kraliçe Luna'nın koyduğu
büyülü perdeyi deliyorum.

493
00:34:35,333 --> 00:34:38,293
Âlemimizin lideri
bir savaş suçunu örtmeye çalıştı.

494
00:34:41,291 --> 00:34:42,291
Ben burada doğdum

495
00:34:43,333 --> 00:34:44,793
ve ailem burada öldü.

496
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Senin İlk Dünya doğum gününden
iki gün önce.

497
00:34:49,333 --> 00:34:50,503
Varsayımına göre...

498
00:34:53,750 --> 00:34:55,130
...ailem burada mı öldürüldü?

499
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Varsayım değil. Kesin bilgi.

500
00:34:59,083 --> 00:35:00,713
Çünkü buradaki herkes öldü.

501
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
Ben hariç.

502
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
Bir de sen.

503
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
-Bunu nereden biliyorsun?
-Gördüm de ondan.

504
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Cesetleri, ölümü gördüm.

505
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Sonra biri beni aldı.

506
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Beni taşıdı.

507
00:35:16,500 --> 00:35:20,330
Kaçarken onları gördüm. Katliamın içinde
muzaffer kahramanlar gibiydiler.

508
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Kimi gördün?

509
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling'i.

510
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silva'yı.

511
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey'yi.

512
00:35:27,375 --> 00:35:30,785
Bebektin. Gerçek olduğunu
nereden biliyorsun? Nasıl...

513
00:35:30,875 --> 00:35:34,825
Beni kurtaran kadın
o anıyı zihnime kazımak için büyü yaptı.

514
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Tanıdık geldi mi?

515
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

516
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Seni mi kurtardı?

517
00:35:42,708 --> 00:35:43,708
Bizi kurtardı.

518
00:35:44,833 --> 00:35:46,673
Vicdanı el vermedi.

519
00:35:46,750 --> 00:35:49,170
Ne kadar Yanık öldürürlerse öldürsünler

520
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
masum insanları öldürmeye
gönlü el vermedi.

521
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Dowling, Silva ve Harvey buna karşı çıktı.

522
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Bir darbe tertipleyip görevi tamamladılar.

523
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Hayır. Bana yalan söylediklerini biliyorum
ama onlar canavar değil.

524
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
O hâlde neyi örtbas ediyorlar?

525
00:36:23,625 --> 00:36:27,455
Sen partide Rosalind'i sorduktan sonra
ne düşüneceğimi bilemedim.

526
00:36:28,750 --> 00:36:33,500
Sonra değiştirilen olduğunu öğrendim
ve biraz hesap yapıp sonuca vardım.

527
00:36:34,708 --> 00:36:36,418
Ama bugüne dek emin değildim.

528
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Sen de mi öylesin?

529
00:36:41,458 --> 00:36:42,578
Değiştirilen misin?

530
00:36:44,041 --> 00:36:48,291
Rosalind seni İlk Dünya'da saklarken
beni arkadaşının himayesine bıraktı.

531
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Öz, gerçek anne ve babam...

532
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
Öldü.

533
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
Bu çok ağır.

534
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
Yıllarca bu anıyı taşıdım.
Ta ki sonunda anlamını anlayana dek.

535
00:37:03,875 --> 00:37:07,165
Dowling ailemi öldürdüyse
beni niye Öbür Dünya'ya getirsin ki?

536
00:37:07,250 --> 00:37:11,250
Henüz parçaları birleştiremedi.
Yerinde olsam böyle kalmasını sağlarım.

537
00:37:11,333 --> 00:37:14,543
Uyduracak olsan aynen böyle konuşurdun.

538
00:37:15,041 --> 00:37:19,421
-Notları karşılaştırmayayım diye.
-Niye hocaların katil olduğunu uydurayım?

539
00:37:19,500 --> 00:37:23,000
-Ne elde edeceğim ki?
-Ne yani, sana öylece güvenecek miyim?

540
00:37:23,083 --> 00:37:25,753
Güvenilirliğimi kanıtlayana dek
bana güvenme.

541
00:37:26,541 --> 00:37:29,421
Fakülte de bunu bekliyor.
Ben onlara benzemem.

542
00:37:30,375 --> 00:37:32,875
-Cevaplara ihtiyacın var.
-Sadece gizli mesajlar

543
00:37:32,958 --> 00:37:36,578
ve yarı gerçekler bırakan
ölü bir kadının vereceği cevaplar!

544
00:37:38,000 --> 00:37:38,830
Fazlası lazım.

545
00:37:38,916 --> 00:37:39,996
Öğreneceğiz.

546
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
Çünkü Rosalind yaşıyor.

547
00:37:44,250 --> 00:37:47,080
-Dowling öldüğünü söyledi.
-Dowling onu hapsetti.

548
00:37:48,416 --> 00:37:49,826
Onu kurtarmak için Alfea'dayım.

549
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
Siktir!

550
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Bugün olmaz.

551
00:38:02,583 --> 00:38:03,923
Bu şeyler de ne?

552
00:38:06,375 --> 00:38:10,035
-Yapma! Dur!
-Bloom'u götür. Bunu biz hallederiz.

553
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Sakin ol.

554
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
-Seni merak ettik.
-Deliye döndük.

555
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
-Ne yaptı o sürtük?
-Hiçbir şey. O bir canavar değil.

556
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Bloom Callum'u öldürmüş.

557
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
-Bunu kim söyledi?
-Dowling, Silva, Harvey.

558
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
-Kanıtın var mı?
-Doğru olmasa niye söylesinler ki?

559
00:38:59,291 --> 00:39:01,421
İnsanların gerekçelerini hiç bilemezsin.

560
00:39:08,125 --> 00:39:09,165
Gidip dinlenelim.

561
00:39:09,958 --> 00:39:11,958
Siz gidin. Orada buluşuruz.

562
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Seni onunla bıraktığım için üzgünüm. O...

563
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
Beni kaçırmadı. Ben iyiyim.

564
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
İnan bana.

565
00:39:20,291 --> 00:39:21,211
Dönmene...

566
00:39:21,750 --> 00:39:22,670
...sevindim.

567
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky?

568
00:39:38,625 --> 00:39:42,745
-Terra, söyle artık. Meraktan öldüm.
-Babam bugün bana yalan söyledi.

569
00:39:42,833 --> 00:39:47,173
Düpedüz. Bu konuda onunla yüzleşince
benim iyiliğim içinmiş gibi davrandı.

570
00:39:47,750 --> 00:39:52,130
Nasıl haklı çıkardıkları umurumda değil.
İnsan sevdiklerine yalan söylemez.

571
00:39:52,666 --> 00:39:53,826
Değer veriyorsa söylemez.

572
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Bir şey söyleyeceğim.

573
00:40:00,666 --> 00:40:02,536
Biriyle tanıştım ve ondan hoşlanıyorum

574
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
ama tepkinizi bilmediğimden
size diyemedim. Başlayalı haftalar oldu.

575
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Kardeşinle çıkıyorum.

576
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Söylediğin için sağ ol.
Buna ihtiyacım vardı!

577
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
-Zevkin berbat olsa da.
-Nesnel olursak yakışıklı.

578
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
Aslına bakarsan
o yaştayken babamın kopyası.

579
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
18, 19 yaşlarında saçları döküldü.

580
00:40:35,291 --> 00:40:38,081
Kel gençler. Çok güzel.

581
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
İyi eğlenceler.

582
00:40:43,583 --> 00:40:45,673
Durun. Bunlar Stella'nın bavulları.

583
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Ben geldiğimden beri
bu okul kötüye gidiyor.

584
00:41:11,500 --> 00:41:14,040
Eve dönünce bilmen gerekenleri öğretirim.

585
00:41:15,958 --> 00:41:18,328
Arkadaşlarımla vedalaşmama
izin verebilirdin.

586
00:41:19,291 --> 00:41:20,921
Onlar arkadaşın değil.

587
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky?

588
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
-Olanları bana anlatabilirdin.
-Bilmen gerekeni anlattım.

589
00:41:37,333 --> 00:41:40,003
"Bloom'a yakın ol. Onu tanıyalım." dedin.

590
00:41:40,083 --> 00:41:43,213
Bu "Bloom bir katil yüzünden tehlikede."
demek değil.

591
00:41:43,291 --> 00:41:44,921
Önemli bir şey yapıyorsun

592
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
ama bana güvenmelisin.

593
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Güveniyorum.

594
00:41:50,000 --> 00:41:53,500
Güvendiğimi biliyorsun
ama tüm gerçeği öğrenmeliyim.

595
00:41:53,583 --> 00:41:58,963
Burada öğrenmen gereken derslerden biri de
bazen bir askerin sadece emir aldığıdır.

596
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
Sözümü yineleyeyim.

597
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Bloom'un güvenini kazanacaksın
o gezide olanlar dâhil

598
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
her şeyi öğrenip bana anlatacaksın.

599
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
Sadakatin burada başlıyor Sky.
Bana olan sadakatin.

600
00:42:12,041 --> 00:42:14,881
Alfea'ya olan sadakatin.
Başka kimseye değil.

601
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Sinsi sinsi dolaşma.

602
00:42:30,083 --> 00:42:31,503
Yardımcı olabilir miyim?

603
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
O bileklikler neydi?

604
00:42:37,416 --> 00:42:38,626
Runik Sınırlayıcı.

605
00:42:40,041 --> 00:42:43,251
-Bir perinin büyü yapmasını engeller.
-Acımasızcaydı.

606
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Derisini yırttın.

607
00:42:51,125 --> 00:42:52,455
Yaralanmadığına emin misin?

608
00:42:54,250 --> 00:42:56,080
Ben iyiyim. Bana zarar vermedi.

609
00:42:57,083 --> 00:42:58,923
Beatrix'le vakit geçirdin.

610
00:42:59,000 --> 00:43:01,130
Onca süre ne konuştunuz?

611
00:43:09,333 --> 00:43:10,793
Kıyafet, erkekler falan.

612
00:43:12,958 --> 00:43:14,628
Kimin daha hızlı süreceğini.

613
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
Çalıntı araba gezisiydi. Hepsi bu.

614
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Pekâlâ.

615
00:43:24,333 --> 00:43:27,173
Belki bir dahaki sefere
arkadaşını daha dikkatli seçersin.

616
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Bundan emin olabilirsiniz.

617
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Bayan Peter?

618
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Uluslararası Alfea Okulundan
Farah Dowling.

619
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
Bir sorunumuz olmasından endişe ediyorum.

620
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Bloom buradaki hayata
uyum sağlamakta zorlanıyor.

621
00:43:58,041 --> 00:43:59,711
Size bir şey söyledi mi?

622
00:44:01,833 --> 00:44:04,713
Hayır, uçağa atlamaya gerek yok.
Hallolacaktır.

623
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Ama sıra dışı bir şey söylerse

624
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
beni aramaktan çekinmeyin lütfen.

625
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Bu tür durumları idare etmekte...

626
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
...becerikliyimdir.

627
00:45:18,583 --> 00:45:23,633
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak