1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
‎ฉันค้นห้องคัลลัมกับโต๊ะเขา

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
‎เจอนี่ในลิ้นชัก

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
‎นี่คืออะไร

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,381
‎เน็ตเทิลอะมัลกัม

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
‎- มันคือ…
‎- เป็นสารที่น่าหลงใหล

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
‎ตอนนี้ปรอทสามารถอยู่ในสถานะของแข็งหรือ…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
‎เบน

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
‎ถ้ามีคนค้นพบกับดักของคุณ
‎ตรงทางเข้าชั้นใต้ดิน

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
‎พวกเขาคงจะสันนิษฐานไปเองโดยอัตโนมัติ
‎ถึงแม้ว่าจะไม่ถูกต้อง

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
‎ว่ามันจะช่วยให้ผ่านเข้าไปได้

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
‎คุณแน่ใจเหรอว่าคัลลัมพยายามเข้าไปในประตู

13
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
‎ฉันแน่ใจว่ามีคนพยายาม

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
‎และไม่เห็นคัลลัมมาหลายวันแล้ว

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
‎ทำให้เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
‎แต่เน็ตเทิลอะมัลกัมเป็นความรู้โบราณของแฟรี่

17
00:01:10,125 --> 00:01:10,995
‎ไม่ได้มีทั่วไป

18
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
‎และคัลลัมไม่ใช่แฟรี่

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
‎เขามีคนช่วย

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
‎ถ้าเวทมนตร์ถูกใช้เพื่อบุกเข้าไปชั้นใต้ดิน

21
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
‎ถ้างั้น สิ่งนี้…

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
‎จะจับได้ว่า…

23
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
‎ร่องรอยธาตุของเวทมนตร์ที่ใช้นั้นคือชนิดไหน

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
‎สามารถคิดว่ามันเป็นเหมือน…

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,665
‎กระบวนการ…

26
00:01:35,625 --> 00:01:37,165
‎พิมพ์ลายนิ้วมือวิเศษได้

27
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
‎นั่นใคร

28
00:01:47,083 --> 00:01:47,923
‎คัลลัม

29
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
‎ใช่

30
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
‎เขาถูกฆ่าด้วยเวทมนตร์

31
00:01:57,500 --> 00:01:59,540
‎อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าเขาไปไหน

32
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
‎และมีฆาตกรอยู่ในโรงเรียนของเรา

33
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
‎หมกมุ่นเรื่องอะไรอยู่

34
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
‎(โพสต์ บลูมเมอแรงศูนย์สี่)

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
‎บลูม

36
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
‎ยังดูอยู่อีกเหรอ

37
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
‎นายผิดที่ป่าวประกาศไปทั่วว่าเธอคือเชนจ์ลิ่ง

38
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
‎ตอนนี้เธอกลายเป็นคนที่น่าสนใจที่สุดในโรงเรียน

39
00:02:26,833 --> 00:02:29,673
‎อีกไม่กี่วันพวกนั้นก็ใช้ชีวิตต่อ เดี๋ยวก็ลืม

40
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
‎ฉันไม่ลืม

41
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
‎นี่มันเหมือนหนังประหลาดๆ
‎เล่าเรื่องความหมกมุ่น

42
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
‎ที่เธอจะย้อมผมแล้วฆ่าตัวละครนั้น

43
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
‎จากนั้นก็เอาผิวหนังมาสวมใส่อะไรแบบนั้นเหรอ

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
‎อย่ามาพูดให้สะอิดสะเอียน

45
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
‎ฉันมีผิวที่ดีกว่าเยอะ

46
00:02:46,000 --> 00:02:46,830
‎ถ้างั้น…

47
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
‎ฉันเดาว่าคงต้องต่อสู้เพื่อเรียกร้อง
‎ความสนใจจากเธอแล้ว

48
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
‎สู้ต่อไป

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
‎ทางซ้ายหน่อย

50
00:03:46,583 --> 00:03:48,213
‎เธอยังไม่เจออะไรอีกเหรอ

51
00:03:48,291 --> 00:03:50,461
‎ฉันอยู่ที่โต๊ะของคัลลัมแค่สองวันเองนะ

52
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
‎แล้วก็ฉันกำลังช่วยเธออยู่นะ
‎ช่วยสำนึกบุญคุณได้ไหม

53
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
‎ไม่เอาน่า เธอไม่ได้รับงานของคัลลัม
‎เพื่อช่วยฉันหรอก

54
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
‎แปลกจัง เพราะฉันจำได้ว่าเธอ…

55
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
‎ให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์เหรอ

56
00:04:01,375 --> 00:04:04,035
‎ขอร้องให้ฉันอาสาเพื่อสอดแนมข้อมูล
‎ในอดีตของเธอ

57
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
‎ใช่ ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ฉันอาจจะทำ

58
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
‎แต่เธอก็อาจจะมีโอกาสได้คะแนน
‎ความโปรดปรานจากอาจารย์ดาวลิ่งด้วย

59
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
‎ประจบประแจง

60
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
‎ประจบประแจงเหรอ งั้นเหรอ

61
00:04:15,166 --> 00:04:17,456
‎อยู่ดีๆ ฉันก็ไม่สามารถอ่านแฟ้มเอกสารได้

62
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
‎เดี๋ยวนะ ฉันพูดว่า "ประจบประแจง" เหรอ

63
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
‎ฉันหมายถึงเพื่อนแท้ที่แสนฉลาด

64
00:04:24,791 --> 00:04:26,961
‎- ทั้งสวยและ…
‎- ไม่แน่ใจว่าเธอจะช่วยได้

65
00:04:30,291 --> 00:04:34,171
‎โอเค แฟ้มพวกนี้ดูเหมือนจะเป็นตอนที่
‎อาจารย์ดาวลิ่งเริ่มเป็นอาจารย์ใหญ่ใหม่ๆ

66
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
‎อย่างอื่นต้องถูกเก็บไว้ถาวรในที่ไหนสักแห่ง

67
00:04:36,375 --> 00:04:39,125
‎หรือถูกทำลายเพราะดาวลิ่งชอบปิดบังข้อมูล

68
00:04:40,375 --> 00:04:42,625
‎ถ้าฉันค้นหาข้อมูลแค่เล็กน้อย
‎ของอัลเฟียในตอนนั้นได้

69
00:04:42,708 --> 00:04:44,918
‎ฉันอาจจะปะติดปะต่อได้ว่าทำไม
‎โรซาลินด์ถึงทิ้งฉัน…

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,630
‎ฉันจะค้นหาต่อไป ฉันสัญญา

71
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
‎ยังไงฉันก็ต้องอ่านแฟ้มทั้งหมดในนี้อยู่ดี

72
00:04:51,125 --> 00:04:51,995
‎ขอบคุณด้วยแล้วกัน

73
00:04:53,083 --> 00:04:56,173
‎ฉันหมายถึงในเมื่อเธอใช้มันเป็นข้ออ้าง
‎ในการไม่กินข้าวในโรงอาหาร

74
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
‎มันเป็นเรื่องเล็กน้อยที่เธอทำได้

75
00:04:58,083 --> 00:05:00,583
‎คนอื่นพากันพูดเรื่องที่ฉันเป็นเชนจ์ลิ่ง แล้วยังไง

76
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
‎- มันไม่ใช่เรื่องแปลกที่สุดในตัวฉัน
‎- จริง

77
00:05:04,083 --> 00:05:05,833
‎พวกนั้นไม่รู้ว่าเธอกรนดังแค่ไหน

78
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
‎ว่าไง

79
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
‎บลูมยังแกล้งทำเป็นไม่โกรธ
‎ที่มีเรื่องซุบซิบนั่นอยู่ไหม

80
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
‎เธอยังแกล้งทำเป็น
‎ไม่ได้คบพี่ชายเพื่อนร่วมห้องรึเปล่าล่ะ

81
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
‎ใครแกล้งทำอะไรนะ

82
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
‎นอกจากที่สเตลล่าแกล้งทำเป็นว่าไม่กลัว

83
00:05:17,000 --> 00:05:18,630
‎ที่จะโดนแม่บดบังรัศมีอยู่ทั้งวัน

84
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
‎เธอควรจะพอใจให้น้อยลงหน่อย

85
00:05:21,541 --> 00:05:23,671
‎งั้นเหรอ คงต้องดูในที่ชุมนุมแล้วล่ะ

86
00:05:28,625 --> 00:05:29,745
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

87
00:05:29,833 --> 00:05:32,833
‎ไม่จำเป็นต้องจัดแผน
‎การกินอาหารเช้าใหม่แค่เพื่อ…

88
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
‎มานั่งกับฉันเหมือนกับว่าฉันเป็นพวกคนขี้แพ้

89
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
‎ฉันไม่เป็นไร

90
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

91
00:05:42,458 --> 00:05:45,628
‎ฉันจะไปทำการบ้านยาพิษของฉัน
‎ก่อนที่จะไปชุมนุม

92
00:05:45,708 --> 00:05:47,828
‎งั้น… ไว้เจอกันนะ

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
‎แค่บอกให้รู้เฉยๆ เธอไม่ได้ไม่เป็นไร

94
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
‎เป็นเรื่องจริงเหรอ เรื่องเชนจ์ลิ่ง

95
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

96
00:06:04,083 --> 00:06:06,133
‎เชนจ์ลิ่งเป็นวิธีที่แฟรี่หัวเสีย

97
00:06:06,208 --> 00:06:07,918
‎ทำเพื่อแก้แค้นต่อโลกแรก

98
00:06:08,000 --> 00:06:11,290
‎เปลี่ยนตัวแฟรี่กับทารกของพวกโลกแรก
‎และรอให้มันสร้างหายนะ

99
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
‎เชนจ์ลิ่งเป็นสิ่งอันตราย
‎เราเลยไม่อยากมีปัญหาด้วย

100
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
‎อย่างน้อยก็พยายาม

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
‎เดี๋ยวค่อยเจอกันตอนชุมนุมนะ

102
00:06:29,166 --> 00:06:30,826
‎บอกไม่ได้เลยว่ามันจะน่าสลดแค่ไหน

103
00:06:30,916 --> 00:06:33,246
‎ที่เขาคิดว่าเทอร่าจะยกโทษให้เขา
‎เรื่องวิดีโอนั่น

104
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
‎หรือเรื่องที่เขาเชื่อเกี่ยวกับ
‎เชนจ์ลิ่งโง่เง่าที่เธอเพิ่งพูดไป

105
00:06:36,541 --> 00:06:37,921
‎มันไม่ได้โง่เง่าทั้งหมด

106
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
‎เชนจ์ลิ่งอาจเป็นอันตรายได้
‎นายได้ช่วยทุกคนแล้ว

107
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
‎โดยทางเทคนิคแล้ว
‎สเตลล่าเป็นคนหลุดปากเรื่องนี้เอง

108
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
‎การที่ไม่มีใครแกะรอยมาถึงเราได้
‎ก็คงเป็นเรื่องดี

109
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
‎แค่วันเดียว สเตล

110
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
‎ครึ่งวัน

111
00:07:04,333 --> 00:07:07,963
‎ครึ่งวันที่ทุกคนต่างเทิดทูนเธอ
‎เหมือนเธอเป็นดวงอาทิตย์

112
00:07:08,833 --> 00:07:10,713
‎ก็เธอเป็นราชินีแห่งแสง

113
00:07:14,000 --> 00:07:16,130
‎การชุมนุมเรื่องเบิร์นวันที่เธอทำอยู่

114
00:07:17,333 --> 00:07:19,833
‎ฉันรู้ว่าเธอมาที่นี่เพื่อดูความคืบหน้าของฉัน

115
00:07:20,958 --> 00:07:22,918
‎บอกเพื่อนร่วมห้องหรือยังว่าเธอต้องการกันชน

116
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
‎บลูมอาจอยากทำอะไร
‎ให้ลืมเรื่องแย่ๆ สักพักก็ได้

117
00:07:26,166 --> 00:07:27,246
‎ฉันไม่ต้องใช้พวกนั้นหรอก

118
00:07:27,666 --> 00:07:28,536
‎ฉันมีนายแล้วไง

119
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
‎ไว้คุยกันอีกทีแล้วกัน

120
00:07:32,750 --> 00:07:33,710
‎ส่งข้อความมาแล้วกัน

121
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
‎เธอรับมือกับเรื่องนี้ได้

122
00:07:36,500 --> 00:07:38,040
‎และรับมือกับเธอได้

123
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
‎สเตลล่า

124
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
‎ลูกงดงามมาก

125
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
‎สวัสดีค่ะแม่

126
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
‎- อยากให้ช่วยไหมคะ
‎- ไม่ นี่เป็นโครงการพิเศษ

127
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
‎มันง่ายที่พ่อจะถกเถียงกับตัวเองมากกว่า

128
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
‎แต่ถ้าลูกอยากตัดรากไฮเดรนเยียให้พ่อ…

129
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
‎อ้อ ค่ะ ที่จริงแล้วหนูต้องรีบทำการบ้านให้เสร็จ

130
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
‎จริงเหรอ

131
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
‎เพราะดูเหมือนทำเสร็จแล้วนี่

132
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
‎นี่เทอร่า เรา…

133
00:09:04,875 --> 00:09:05,955
‎ในขณะที่หนูซาบซึ้ง

134
00:09:06,041 --> 00:09:08,291
‎มุมมองทางประวัติศาสตร์
‎ของระบบชายเป็นใหญ่

135
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
‎ที่ช่วยผู้หญิงจากสถานการณ์แย่ๆ
‎แต่หนูขอจัดการเอง

136
00:09:20,500 --> 00:09:22,210
‎คุณไม่ตอบข้อความผม

137
00:09:22,291 --> 00:09:23,131
‎ฉันงานยุ่งน่ะ

138
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
‎ผมแค่อยากบอกว่าผมขอโทษ

139
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
‎- คุณดีกับผมมาก
‎- ใช่ ฉันดีมาก

140
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
‎ฉันเป็นคนดี เดน

141
00:09:33,416 --> 00:09:35,286
‎ฉันคิดว่านายก็ดีเหมือนกัน แต่…

142
00:09:35,791 --> 00:09:38,001
‎ไม่มั่นใจว่าฉันอยากรู้อีกต่อไปไหม

143
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
‎และขอแนะนำอะไรหน่อย

144
00:09:43,833 --> 00:09:45,213
‎ระวังคนที่นายไว้ใจให้ดี

145
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
‎ยังรู้สึกอยากต่อยหน้ามันอยู่เลย

146
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
‎(เธอมาถึงแล้ว)

147
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
‎เอาละ เดี๋ยวเจอกันในที่ชุมนุมนะเด็กๆ

148
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
‎ราชินีลูน่า

149
00:10:27,708 --> 00:10:29,288
‎ถ้าพระองค์ต้องการอะไร…

150
00:10:29,375 --> 00:10:30,785
‎เธอน่ารักมากไอช่า

151
00:10:30,875 --> 00:10:33,415
‎แต่ฉันติดดินมากกว่าที่เธอคิด

152
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
‎ผู้ช่วยเธอตายแล้ว

153
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
‎ในห้องทำงานนี้

154
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
‎เธอต้องมีสมมติฐานเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

155
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
‎คัลลัมตายแล้วจริงเหรอ

156
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
‎และดาวลิ่งบอกว่าคัลลัมลาออก
‎เพราะเหตุฉุกเฉินทางบ้าน ดังนั้นพวกเขา…

157
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
‎กำลังโกหก

158
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
‎ใช่ น่าตกใจตรงไหน

159
00:11:18,458 --> 00:11:20,418
‎แน่ใจนะว่าดาวลิ่งไม่ได้ทำลายบันทึกเก่าๆ

160
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
‎- อะไร
‎- บันทึกก่อนที่เธอจะมาเป็นอาจารย์ใหญ่

161
00:11:23,291 --> 00:11:24,831
‎แน่ใจนะว่าดาวลิ่งไม่ได้ทำลายมัน

162
00:11:24,916 --> 00:11:25,956
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

163
00:11:26,041 --> 00:11:27,631
‎ผู้หญิงคนนั้นรักกระดาษจะตาย

164
00:11:27,708 --> 00:11:30,538
‎ฉันเสนอให้เธอสแกนเอกสาร
‎เข้าระบบคอมพิวเตอร์

165
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
‎แล้วเธอก็มองมาเหมือนฉันมีหัว
‎งอกออกมาสองหัว

166
00:11:33,208 --> 00:11:35,748
‎- บันทึกต้องอยู่ที่ไหนซักที่
‎- อาจจะอยู่ที่ปีกฝั่งตะวันออกก็ได้

167
00:11:37,041 --> 00:11:38,001
‎บลูม

168
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
‎ทุกคนต้องเข้าร่วมการชุมนุม

169
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
‎- ซึ่งแปลว่าจะไม่มีใครสนใจฉัน
‎- บลูม

170
00:11:43,125 --> 00:11:44,745
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอมาด้วย

171
00:11:44,833 --> 00:11:46,173
‎เป็นความคิดที่แย่มาก

172
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
‎ความคิดที่แย่คือการที่ฉันไปชุมนุม
‎และถูกจ้องเหมือนเป็นตัวประหลาด

173
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
‎ฉันทนนั่งฟังพวกนั้นพูดเรื่องฉันไม่ได้หรอกนะ

174
00:11:52,875 --> 00:11:56,785
‎โดยเฉพาะตอนที่ฉันไม่รู้ความจริงเกี่ยวกับตัวฉัน
‎ฉันต้องหาคำตอบ

175
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
‎ก็ได้

176
00:11:59,333 --> 00:12:00,753
‎เธอเป็นไมเกรนขั้นรุนแรง

177
00:12:00,833 --> 00:12:03,213
‎จนแทบลุกไม่ไหว ดีไหม

178
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
‎ให้ตายสิ!

179
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
‎มาทำอะไรข้างล่างนี่

180
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
‎เราจะไปไหนกัน

181
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
‎ดูนายสิ พวกตามติด

182
00:13:00,500 --> 00:13:02,920
‎การชุมนุมโดยบังคับคือการโดดเรียนโดยบังคับ

183
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
‎ตกลงจะมาด้วยไหม

184
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
‎ไปสิ

185
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
‎(เขตหวงห้าม อย่าเข้าใกล้)

186
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
‎- ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเป็นแม่ของสเตลล่า
‎- ใช่ไหมล่ะ

187
00:13:49,208 --> 00:13:52,168
‎แฟรี่ที่มีพลังมหาศาล ไม่หยิ่ง
‎เจ้านายในฝัน

188
00:13:52,250 --> 00:13:53,580
‎มันคงทำให้สเตลล่าเป็นบ้า

189
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
‎เรียบร้อย

190
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
‎ฉันมักจะมีความสัมพันธ์แบบทั้งรักทั้งชัง
‎กับการชุมนุมตลอด

191
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
‎สมัยเรียนที่อัลเฟีย

192
00:14:03,333 --> 00:14:04,793
‎รักที่ได้ออกจากห้องเรียน

193
00:14:05,666 --> 00:14:07,076
‎เกลียดเพราะต้องโดนเทศน์

194
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
‎แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเทศน์พวกเธอ

195
00:14:12,166 --> 00:14:15,996
‎ฉันมาที่นี่เพื่อปฏิบัติกับพวกเธอแบบผู้ใหญ่
‎อย่างที่พวกเธอเป็น

196
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
‎เพื่อพูดคุยกับเธอเรื่องเบิร์นวัน

197
00:14:19,833 --> 00:14:21,383
‎เป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเธอบางคน

198
00:14:21,458 --> 00:14:23,958
‎จะไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับอาณาจักรเรา

199
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
‎ผ่านมาแล้วหลายปีหลังจากที่เราเห็นมันครั้งล่าสุด

200
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
‎- มิวซ่า
‎- อะไร

201
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
‎สเตลล่ากำลังรู้สึกยังไงอยู่ตอนนี้
‎ทุกข์ใจใช่ไหม

202
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
‎รอก่อนนะ

203
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
‎พวกเธอส่วนใหญ่เคยได้ยินจากพ่อแม่

204
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
‎เกี่ยวกับว่ามันเป็นยังไง
‎ก่อนที่คนจากโลกคู่ขนาน…

205
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
‎อะไรเนี่ย

206
00:14:41,625 --> 00:14:43,705
‎นี่ไม่ใช่แค่การชุมนุมเกี่ยวกับเบิร์นวัน

207
00:14:43,791 --> 00:14:44,751
‎มีบางอย่างด้วย

208
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
‎หายนะที่พวกมันนำมาสู่อาณาจักรเรา
‎ในหลายสิบปี…

209
00:14:47,166 --> 00:14:51,326
‎ครอบครัวและหมู่บ้านถูกทำลาย
‎โดยปีศาจร้ายพวกนั้น

210
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
‎ที่ทำให้โลกเราอยู่ในหายนะ

211
00:14:54,458 --> 00:14:56,578
‎แล้ว… ปีเวทมนตร์ไหนล่ะ

212
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
‎ฉันเกิดปี 2004

213
00:14:57,750 --> 00:14:59,830
‎จับตาดูทุกอย่างตั้งแต่นั้นมา

214
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
‎ไม่มั่นใจว่าเราจะหารูปแฟรี่สาว
‎ที่ตั้งครรภ์ได้นะ บลูม

215
00:15:03,125 --> 00:15:07,035
‎อาจจะอะไรที่ละเอียดอ่อนกว่านั้น
‎อย่างเช่นชุดหลวมๆ เสื้อคลุมตัวใหญ่ๆ

216
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
‎เด็กสาวที่หอบหนังสือกองโตไว้บนหน้าท้อง

217
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
‎ฟังนะ ถ้านายจะตัดสินฉัน

218
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
‎ก็ให้ทำเหมือนนักเรียนคนอื่น
‎แล้วค่อยไปพูดลับหลังฉัน

219
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
‎ไม่มีใครตัดสินเธอหรอก

220
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

221
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
‎มันก็แค่… ยากที่จะใจเย็น
‎เมื่อฉันเดินผ่านแล้วคนซุบซิบ

222
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
‎แล้วไม่ให้กรีดร้องใส่คนพวกนั้นที่ทำตัวงี่เง่า

223
00:15:30,000 --> 00:15:31,290
‎อยากรู้ความจริงไหม

224
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
‎มันห่วยแตกมาก

225
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
‎ใช่ ผู้คนมักนิสัยเสีย บลูม

226
00:15:38,416 --> 00:15:39,786
‎เธอแค่ต้องหาคนดีๆ ให้เจอ

227
00:15:52,541 --> 00:15:54,081
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีรูปนี้ด้วย

228
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
‎นั่นพ่อนายเหรอ

229
00:15:59,333 --> 00:16:00,503
‎เขารู้จักโรซาลินด์เหรอ

230
00:16:03,166 --> 00:16:05,166
‎ฉันรู้ว่าผู้บัญชาการของพ่อเป็นผู้หญิง ฉัน…

231
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
‎นายเหมือนเขามาก

232
00:16:10,291 --> 00:16:11,581
‎และทำตัวเหมือนเขา

233
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
‎และบางทีในวันหนึ่ง ถ้าฉันฝึกหนักพอ

234
00:16:15,541 --> 00:16:17,921
‎อาจจะเป็นนักรบได้ครึ่งหนึ่งที่เขาเป็น

235
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
‎โทษที

236
00:16:22,333 --> 00:16:23,253
‎ตอบสนองอัตโนมัติน่ะ

237
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
‎มันแปลกไหม

238
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
‎ที่รู้สึกเหมือนว่าทุกคนรู้จักพ่อของนาย
‎มากกว่าตัวนายเอง

239
00:16:35,500 --> 00:16:37,920
‎คงไม่เลวร้ายเท่ากับการที่ไม่รู้ว่าเขา
‎เป็นใครหรอก

240
00:16:39,916 --> 00:16:40,746
‎ที่นี่…

241
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
‎อัลเฟียเป็นบ้านของฉันมาตลอดชีวิต

242
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอจะรู้สึกยังไง บลูม

243
00:16:51,958 --> 00:16:53,748
‎และจะรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้แค่ไหน

244
00:16:59,625 --> 00:17:02,205
‎เหมือนว่าเราไม่ใช่พวกเดียว
‎ที่ออกมาทำอะไรไม่ดี

245
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
‎- เธอรู้สึกถึงอะไร เอาจริงๆ
‎- ความวิตกกังวลของดาวลิ่ง

246
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
‎ก็ผู้ช่วยของเธอตายนี่นา

247
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
‎แต่ซิลวาก็ตื่นตัวสูงเหมือนกัน
‎เหมือนจะมีภัยคุกคามได้ทุกที่

248
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
‎แล้วพ่อฉันล่ะ

249
00:17:16,958 --> 00:17:18,538
‎เขากลัวแบบกลัวมาก

250
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
‎ก่อนหน้านี้เขาทำอะไรบางอย่าง
‎โดยใช้หินจากอ่างเวทมนตร์

251
00:17:24,250 --> 00:17:26,960
‎มันสะกดรอยตามเวทมนตร์
‎และมันอยู่กับดาวลิ่งแล้ว

252
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
‎ความขัดแย้งกำลังจะเกิดขึ้น

253
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
‎เรากำลังตามรอยเบิร์นวันอย่างน้อย
‎ห้าตัวทั่วโซลาเรีย

254
00:17:34,833 --> 00:17:36,173
‎ภัยคุกคามนี้ร้ายแรง

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
‎และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

256
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
‎ถึงเวลาแล้ว

257
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
‎ที่พวกเธอทุกคนต้องสนใจ

258
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
‎เธอลงมาที่นี่เพื่อดูขยะฝุ่นเกาะเหรอ

259
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
‎คนที่คิดว่าประวัติศาสตร์คือขยะก็คือขยะ

260
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
‎อย่าทำตัวเป็นขยะ บางทีมันอาจเป็นแค่
‎การกระตุ้นอารมณ์เฉยๆ

261
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
‎พวกเขาไม่เล่นจ้ำจี้กันแน่นอน ที่รัก

262
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
‎นั่นคงจะทำให้สกายคนนี้น่าสนใจมากขึ้นจริงๆ

263
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
‎เขาพูดถูก เราไม่ได้ทำแบบนั้น
‎แต่เราก็อยู่ตามลำพัง ซึ่งมันน่ายินดี

264
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
‎อ้อ ชู้ทางใจ นั่นมันแย่กว่าเยอะ

265
00:18:09,083 --> 00:18:11,423
‎ฉันชอบประตูที่ล็อกอยู่

266
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
‎สงสัยจังว่าข้างหลังมีอะไร

267
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
‎ฉันไม่รู้

268
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
‎แต่ซิลวาเป็นคนเดียวที่มีกุญแจ

269
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
‎แล้วเราจะเอามายังไง

270
00:18:19,916 --> 00:18:20,826
‎เราจะไม่เอา

271
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
‎แต่อาจจะมีของในนั้น
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันลงมาที่นี่

272
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
‎- ครั้งหน้าถ้าฉันเจอเขา ฉันจะถามเขา
‎- สกาย เรา…

273
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
‎ยิ่งพูดว่าไม่เท่าไหร่ เธอยิ่งอยากได้เท่านั้น
‎ยอมซะเถอะ

274
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
‎เราต้องคุยเรื่องการยินยอมด้วยเหรอ

275
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
‎ทำไมพวกเธอมาที่นี่อีกแล้ว

276
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
‎อยู่ข้างเธอไง

277
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
‎ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
‎จากคนที่โพสต์วิดีโอ

278
00:18:38,833 --> 00:18:39,923
‎ล้อเลียนเพื่อนฉัน

279
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องวิดีโอมันมากไป

280
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
‎แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
‎ฉันเป็นแค่คนเห็นเหตุการณ์

281
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
‎ถ้าเธออยากจะโกรธเราคนใดคนหนึ่ง

282
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
‎ก็ให้พิจารณาดูว่าไอ้โง่คนไหน
‎ที่บอกคนอื่นไปทั่วว่าเธอเป็นเชนจ์ลิ่ง

283
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
‎นึกไม่ถึงว่าเธอจะทรยศกันด้วยวิธีนี้เลย บี

284
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
‎จริงเหรอ

285
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
‎ฟังนะ ถ้านักบุญสกายกำลังจะเริ่มสวดฉันละก็
‎ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

286
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
‎สกาย ไม่เป็นไร

287
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
‎ไม่

288
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
‎มันไม่โอเค

289
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
‎ดูสิ เหลือแค่พวกเราสาว ๆ

290
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
‎ในที่สุด

291
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
‎เอาจริงเหรอ นายวิ่งหนีฉันเหรอ

292
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
‎ก็ได้

293
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
‎- ฉันพร้อมจะฟังว่าแล้วตัวเองแย่แค่ไหน
‎- นายมันแย่ และเป็นแบบนี้มาตลอด

294
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
‎- แต่ตั้งแต่…
‎- ตั้งแต่อะไรล่ะ ตรงๆ เลย

295
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
‎เอาเลย ฉันแทบรอฟังไม่ไหวแล้ว

296
00:19:30,791 --> 00:19:33,541
‎โอเค ได้ นายยกระดับความโง่ของตัวเอง
‎ขึ้นมาอีกทั้งระดับ

297
00:19:33,625 --> 00:19:35,035
‎ตั้งแต่นายมีสัมพันธ์กับบีเอทริกซ์

298
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
‎นายไม่รู้อะไรหรอก

299
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
‎- จริงจังหน่อย ริฟเวน
‎- ก็จริงจังนี่ไง สกาย

300
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
‎ฉันชอบบีเอทริกซ์

301
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
‎เธอเป็นคนเดียวในโรงเรียนนี้
‎ที่ชอบฉันอย่างที่ฉันเป็น

302
00:19:45,833 --> 00:19:47,133
‎แล้วนายเห็นฉันเป็นอะไร

303
00:19:48,333 --> 00:19:50,293
‎ผู้ชายที่มักคิดว่าเขาดีกว่าฉันเสมอ

304
00:19:51,500 --> 00:19:55,420
‎แล้วมาระเบิดใส่ฉันเรื่องนี้ทำไม
‎นายต่างหากที่มีแฟน

305
00:19:55,916 --> 00:19:59,326
‎นายควรหยุดตอแยเด็กปีหนึ่งคนนั้นสักที
‎ในเมื่อตัวเองมีเจ้าหญิงน้อยแล้ว

306
00:19:59,416 --> 00:20:00,746
‎- มันไม่ใช่เลย
‎- แน่ใจนะ

307
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คนอื่นเห็น

308
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
‎รวมถึงสเตลล่าด้วย

309
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
‎และขอบอกตามตรง

310
00:20:08,583 --> 00:20:11,583
‎นั่นคงเป็นสาเหตุที่เธอบอกฉันว่าบลูม
‎เป็นเชนจ์ลิ่งตั้งแต่แรก

311
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
‎พวกเขากังวล ไม่ว่าอะไรคือสิ่งที่พวกเขาทำอยู่
‎มันไปได้ไม่สวย

312
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
‎ฉันค้นพบว่ามันยากมากที่จะเชื่อว่าพวกเขา
‎มีแรงจูงใจอะไรซ่อนอยู่

313
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
‎ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน

314
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
‎คนเรามีอะไรมากกว่าที่เราจะคิดได้
‎โดยเฉพาะพ่อแม่

315
00:20:41,541 --> 00:20:42,831
‎ไว้เจอกันที่หอพักนะ

316
00:20:57,166 --> 00:20:58,706
‎- เธอเกือบจับเราได้แล้วนะ
‎- ก็ดี

317
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
‎แซม

318
00:21:03,416 --> 00:21:04,626
‎ตัดความวิปลาสออกไป

319
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
‎ฉันชอบเธอ

320
00:21:08,208 --> 00:21:09,708
‎และฉันอยากทำแบบนี้ในที่สาธารณะ

321
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
‎และฉันชอบมีอะไรที่เป็นแค่ของเรา

322
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
‎ฟังนะ มันไม่ใช่แค่เทอร่า

323
00:21:20,250 --> 00:21:22,670
‎ถ้าทั้งโรงเรียนรู้ว่าเรากำลังคบกัน

324
00:21:22,750 --> 00:21:24,670
‎ฉันต้องรู้สึกถึงปฏิกิริยาของทุกคนที่มีต่อมัน

325
00:21:24,750 --> 00:21:26,670
‎ด้านดี ด้านร้าย เชิงบวก เชิงลบ

326
00:21:27,333 --> 00:21:29,673
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องรู้สึกถึงมัน แต่ต้องสนใจด้วยเหรอ

327
00:21:30,166 --> 00:21:31,956
‎ฉันก็อยากให้มันง่ายแบบนั้น

328
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
‎ไม่ได้ว่านะ แต่การเป็นพวกรับรู้อารมณ์
‎คนอื่นได้ดูเหมือนจะห่วยแตก

329
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
‎คบกับคนแบบนั้น
‎ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เหมือนกัน

330
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
‎มันคุ้มค่า

331
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
‎แล้ว…

332
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
‎โรซาลินด์

333
00:21:47,458 --> 00:21:50,668
‎ขอเดานะ เธอคิดว่าโรซาลินด์เป็นคน
‎สับเปลี่ยนเธอไว้ที่โลกแรกเหรอ

334
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
‎หล่อนร้ายกาจมาก

335
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
‎ตอนงานปาร์ตี้เธอบอกว่าไม่รู้ว่าโรซาลินด์คือใคร

336
00:22:00,000 --> 00:22:02,920
‎เธอไม่เปิดเผยเรื่อง "ทำไม"
‎ฉันเลยไม่เปิดเผยว่าคือ "ใคร"

337
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
‎มันไม่สำคัญหรอก
‎เพราะทุกอย่างที่ฉันเจอคือทางตัน

338
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
‎ยกเว้นอันนี้

339
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
‎- เข้าไปกันเถอะ
‎- มันล็อกอยู่

340
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
‎และเธอเป็นแฟรี่ไฟ บลูม

341
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
‎ฉันเคยเห็นเธอในห้องเรียน
‎ฉันรู้ว่าเธอมีพลังมาก

342
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
‎คำถามก็คือ

343
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
‎มีพลังมากขนาดไหน

344
00:22:25,791 --> 00:22:26,711
‎ถ้าฉันต้องการ

345
00:22:27,291 --> 00:22:28,751
‎ฉันสามารถผ่านประตูนี้ไปได้

346
00:22:28,833 --> 00:22:31,673
‎แล้วก็คงได้จุดไฟเผาทั้งโรงเรียนไปด้วย
‎ส่วนเรื่องพลังน่ะเหรอ

347
00:22:32,166 --> 00:22:33,286
‎นั่นไม่ใช่ปัญหา

348
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
‎ดีใจที่ได้รู้

349
00:22:37,125 --> 00:22:40,245
‎ฉันไม่อยากให้สกายมีปัญหา

350
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
‎แต่เธอต้องการคำตอบ

351
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
‎(ไม่แล้ว เพื่อนที่หอพักมีดราม่า ไว้คุยกันนะ)

352
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
‎ฉันคง…

353
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
‎ละลายบานพับได้

354
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
‎หรือแค่สะเดาะแม่กุญแจก็ได้

355
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
‎ใช่ สะอาดกว่าเยอะเลย

356
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
‎(พื้นที่หวงห้าม ห้ามเข้า)

357
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
‎ฉันรู้ว่าอัลเฟียเคยมีทหารในอดีต แต่ว่า…

358
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
‎มันยังเป็นแค่โรงเรียน
‎นี่เหมือนห้องทำสงครามเลย

359
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
‎ไม่ใช่เหมือนห้องทำสงคราม
‎แต่มันคือห้องทำสงคราม

360
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
‎สถานที่ที่พวกคนอันตราย
‎มีอำนาจสั่งเป็นสั่งตายชีวิตคน

361
00:23:57,416 --> 00:23:58,786
‎เธออยากให้แสงทำอะไร

362
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
‎จำความตั้งใจของเธอไว้

363
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
‎เธอควบคุมแสง

364
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
‎มันไม่ได้ควบคุมเธอ

365
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
‎ทำได้สวยมาก

366
00:24:23,666 --> 00:24:25,286
‎ช่วยบอกทีว่ามันคือเรื่องตลก

367
00:24:27,791 --> 00:24:29,631
‎สอนเธอให้ทำสายรุ้ง

368
00:24:30,666 --> 00:24:31,916
‎เพื่อแสดงพลังงั้นเหรอ

369
00:24:34,500 --> 00:24:36,880
‎เราคุยกันเรื่องนี้เมื่อปลายเทอมที่แล้ว

370
00:24:37,833 --> 00:24:39,713
‎การฟื้นฟูเวทมนตร์เป็นกระบวนการ

371
00:24:39,791 --> 00:24:42,171
‎ฉันไม่ได้ส่งลูกสาวกลับมาที่อัลเฟีย
‎เพื่อกระบวนการ

372
00:24:43,291 --> 00:24:45,831
‎ฉันส่งกลับมาเพราะเธอสัญญา
‎ว่าจะแก้ไขสเตลล่า

373
00:24:45,916 --> 00:24:47,286
‎หลังจากเหตุที่เกิดขึ้นกับริคกี้

374
00:24:47,375 --> 00:24:48,535
‎เหตุการณ์เกิดขึ้น

375
00:24:48,625 --> 00:24:51,035
‎เพราะการฝึกครั้งที่แล้วเธอมุ่งเน้นไปที่
‎ผลลัพธ์อย่างเดียว

376
00:24:56,541 --> 00:24:58,881
‎เมื่อเธอพร้อมเราจะไปต่อ
‎ที่เวทมนตร์ที่แข็งแกร่งกว่านี้

377
00:24:58,958 --> 00:25:00,378
‎มันต้องใช้เวลา

378
00:25:00,458 --> 00:25:02,918
‎อยากให้ฉันร่ายรายการภัยคุกคาม
‎ที่เรากำลังเผชิญ

379
00:25:03,000 --> 00:25:04,460
‎ระหว่างที่เธอใช้เวลานั้นไหม

380
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
‎- แม่คะ…
‎- อย่าพูดแทรกตอนที่แม่กำลังพูด

381
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
‎โซลาเรียเป็นอาณาจักร
‎ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกคู่ขนาน

382
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
‎เธอเป็นผู้สืบทอดมัน

383
00:25:14,083 --> 00:25:15,713
‎เป็นการแผ่ขยายความแข็งแกร่งนั้น

384
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
‎สิ่งที่เธอทำอยู่มันได้ผล
‎พลังของหนูเพิ่มขึ้นมาก…

385
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
‎อย่าพูดแทรกตอนที่แม่กำลังพูด!

386
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
‎หนูทำให้เบิร์นวันตาบอด

387
00:25:23,166 --> 00:25:25,786
‎และทำด้วยความแม่นยำและเชี่ยวชาญ
‎ฉันต้องขอเสริม

388
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
‎คิดว่านั่นคือพลังงั้นเหรอ

389
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
‎ได้โปรดหยุดเถอะ

390
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
‎เวลาลูกควบคุมแสง

391
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
‎คือการที่ลูกควบคุมสิ่งที่คนอื่นเห็น

392
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
‎และไม่ว่าใครจะพูด
‎ว่าอะไรสำคัญในโลกนี้

393
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
‎ภาพลักษณ์คือทุกอย่าง

394
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
‎เธอรู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร ฟาร่าห์

395
00:26:05,833 --> 00:26:08,883
‎โดยเฉพาะที่ฉันพยายามช่วยเธอรักษามันไว้เสมอ

396
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
‎ใช่ เราทั้งคู่พยายามอย่างมาก
‎เพื่อปกป้องไว้ซึ่งชื่อเสียงของโซลาเรีย

397
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
‎สเตลล่า เธอทำได้ดีมาก ไปได้แล้ว

398
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
‎สเตลล่า

399
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
‎เธอโอเคไหม

400
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
‎โอเคสิ โอเคแน่นอน

401
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
‎และฉันยังเห็นว่าคุณยังเชื่อว่าความกลัว
‎คือแรงกระตุ้นที่ดีที่สุด

402
00:26:51,708 --> 00:26:54,038
‎อย่าคิดว่าตัวเองจะได้รับการยกเว้น
‎สำหรับเรื่องนั้น

403
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
‎เธอรับใช้ฉันตามแต่ที่ฉันจะสั่ง ฟาร่าห์

404
00:26:57,625 --> 00:26:59,125
‎และอารมณ์ก็เปลี่ยนได้

405
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
‎(เธอเป็นนางปีศาจ นายอยู่ไหน)

406
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
‎ฉันอยากรู้ความคืบหน้า

407
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
‎เดี๋ยวนี้

408
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
‎ทุกอย่างโอเคไหมคะ

409
00:27:28,541 --> 00:27:29,461
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เทอร่า

410
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
‎มีอะไรเกิดขึ้นกับโปรเจ็กต์เหรอคะ เพราะว่า…

411
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
‎พ่อบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้!

412
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
‎พ่อขอโทษ ลูกรัก

413
00:27:43,958 --> 00:27:45,878
‎พ่อไม่เป็นไร ขอบคุณ

414
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นพ่อจะบอกหนู ใช่ไหมคะ

415
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
‎แน่นอนอยู่แล้ว

416
00:27:59,291 --> 00:28:03,381
‎เขาโกหกซึ่งๆ หน้า ทำไมพวกเขาถึงโกหกเรา

417
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
‎บางทีพวกเขาอาจจำเป็น

418
00:28:05,208 --> 00:28:06,038
‎ราชินีลูน่า…

419
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
‎เหมือนเธอชอบการมีความลับมาก

420
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
‎ไม่ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

421
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
‎พวกเขาทำเสมอ

422
00:28:13,375 --> 00:28:16,455
‎งั้นก็บอกว่า "เทอร่า พ่อบอกลูกไม่ได้" สิ
‎แต่อย่าโกหก

423
00:28:17,666 --> 00:28:21,376
‎เขากำลังทำอะไรบางอย่างให้อาจารย์ดาวลิ่ง
‎ด้วยหินจากอ่างเวทมนตร์ใช่ไหม

424
00:28:21,875 --> 00:28:23,875
‎และจุดประสงค์ของหินนั่นก็คืออ่านเวทมนตร์

425
00:28:23,958 --> 00:28:25,748
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาทำในที่ชุมนุม

426
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
‎ดังนั้น ศพคนตาย ผู้ใหญ่ที่วิตกกังวล

427
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
‎- ถ้าพวกเขาคิดว่าแฟรี่ฆ่าคัลลัมล่ะ
‎- แฟรี่ที่อยู่ในที่ชุมนุม

428
00:28:34,125 --> 00:28:36,455
‎หลังจากนั้นพวกเขาเครียดมาก
‎ซึ่งแปลว่าหาตัวไม่เจอ

429
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
‎ทุกคน บลูมอยู่นี่ไหม

430
00:28:40,541 --> 00:28:42,501
‎ซิลวาบอกนายไหมว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

431
00:28:42,583 --> 00:28:43,673
‎เขาต้องบอกแน่

432
00:28:43,750 --> 00:28:45,920
‎นี่คือดราม่าหอพักอย่างที่บลูมบอกเหรอ

433
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
‎ไม่มีดราม่าอะไรที่หอพักนะ

434
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
‎โอเค ตอนนี้ฉันงงมาก

435
00:28:49,500 --> 00:28:51,750
‎ผู้ช่วยของดาวลิ่งตาย
‎คณะอาจารย์คิดว่าแฟรี่เป็นคนทำ

436
00:28:51,833 --> 00:28:53,503
‎ก็เลยจัดชุมนุมเพื่อหาว่าเป็นแฟรี่คนไหน

437
00:28:53,583 --> 00:28:55,673
‎แต่ก็หาไม่เจอเพราะฆาตกรคนนั้น
‎ไม่ได้อยู่ที่นั่น

438
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
‎ดังนั้นตอนนี้เราเลยไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น

439
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
‎แย่แล้ว

440
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
‎บีเอทริกซ์

441
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
‎แปลกมาก ดูเหมือนว่าโรซาลินด์
‎จะไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนตอนปี 2004

442
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
‎ถูกต้อง

443
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
‎เธอเป็นผู้นำในสงครามต่อต้านพวกเบิร์นวัน

444
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
‎ฉันแค่ต้องหาว่าเธออยู่ที่ไหนในเดือนธันวาคม
‎เพราะนั่นคือตอนที่ฉันเกิด

445
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
‎เธอเกิดเดือนธันวาคม ปี 2004 เหรอ

446
00:29:21,708 --> 00:29:25,328
‎ใช่ สูติบัตรจากโลกแรก
‎บอกว่าฉันเกิดวันที่ 12 ธันวาคม

447
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
‎แต่ฉันคิดว่าน่าจะสองสามวันก่อนหน้านั้น

448
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
‎เหมือนจะสอดคล้องกัน

449
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
‎(กลุ่มวิงซ์สวีต สามการแจ้งเตือน)

450
00:29:32,666 --> 00:29:35,036
‎ฉันว่านี่คือตารางงานของเธอในปีนั้น

451
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
‎นั่นน่ารำคาญนิดหน่อย

452
00:29:40,625 --> 00:29:42,825
‎ข้อความกลุ่มหอพักที่ไม่มีที่สิ้นสุด

453
00:29:42,916 --> 00:29:43,996
‎เดี๋ยวฉันจัดการทีหลัง

454
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
‎สรุปแล้ว…

455
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
‎มันเหมือนว่า…

456
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
‎โรซาลินด์ไปในที่ที่ชื่อว่าแอสเตอร์เดลล์

457
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
‎พ่อแม่จริงๆ ของฉันอาจจะไม่ใช่นักเรียนก็ได้

458
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
‎พวกเขาอาจจะมาจากแอสเตอร์เดลล์

459
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
‎เธอพูดว่าแอสเตอร์เดลล์เหรอ

460
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
‎ใช่

461
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
‎เธอทำให้แผนที่ทำงานอีกทีได้ไหม

462
00:30:07,000 --> 00:30:10,210
‎- บางทีฉันอาจจะหามันเจอ
‎- ไม่จำเป็น ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

463
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
‎อยากไปไหม

464
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
‎อะไร ตอนนี้น่ะเหรอ

465
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
‎ห่างจากที่นี่แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

466
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
‎เธอโดดการชุมนุม โกหกสกาย

467
00:30:23,833 --> 00:30:25,253
‎บุกเข้าไปในห้องทำสงครามลับ

468
00:30:25,333 --> 00:30:26,833
‎ตอนนี้จะยอมแพ้แล้วเหรอ

469
00:30:27,375 --> 00:30:29,495
‎ที่ฉันกำลังพูดคือมันจะดึกแล้ว

470
00:30:29,583 --> 00:30:32,633
‎และฉันไม่อยากโดดเรียน
‎ไปกับใครที่ฉันแทบจะไม่รู้จัก

471
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
‎เธอก็รู้ว่าฉันพาเธอมาไกลกว่าที่ทุกคนจะช่วยได้

472
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
‎และฉันก็โดดเรียนไปกับใคร
‎ที่แทบจะไม่รู้จักเหมือนกัน

473
00:30:39,500 --> 00:30:41,880
‎แต่บางทีดาวลิ่งอาจจะมอบความกล้าให้เธอ

474
00:30:41,958 --> 00:30:44,998
‎เพราะตอนนี้เธอเจอห้องทำสงครามลับ
‎ที่ดาวลิ่งล็อกมันเก็บไว้

475
00:30:48,291 --> 00:30:49,501
‎เราจะไปที่นั่นได้ยังไง

476
00:30:50,125 --> 00:30:51,285
‎ให้ฉันจัดการเอง

477
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
‎- เธออยู่ไหน
‎- ใคร

478
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
‎คนติดเซ็กซ์ที่ไว้ใจไม่ได้ที่จูงไอ้หนูของนายไปทั่ว

479
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
‎- เธออยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

480
00:31:03,958 --> 00:31:06,168
‎บีเอทริกซ์ไม่ได้ตัวติดอยู่กับฉัน

481
00:31:06,833 --> 00:31:08,213
‎- ทำไม
‎- ฉันกำลังตามหาบลูม

482
00:31:08,291 --> 00:31:10,421
‎บีเอทริกซ์เป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับเธอ…

483
00:31:10,500 --> 00:31:11,830
‎เอาจริงเหรอ

484
00:31:11,916 --> 00:31:13,496
‎ฉันส่งข้อความไป 20 ข้อความ

485
00:31:13,583 --> 00:31:15,503
‎แต่นายกำลังวิ่งไปทั่วเพื่อตามหาบลูมเนี่ยนะ

486
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
‎ใช่ ขอให้สนุกนะ

487
00:31:19,750 --> 00:31:21,830
‎- ฉันกำลังยุ่งอยู่
‎- ฉันก็เหมือนกัน

488
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
‎ฉันต้องการนาย

489
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
‎บลูมหายตัวไป

490
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
‎ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ในอันตรายหรือซ่อนตัวอยู่

491
00:31:28,166 --> 00:31:29,746
‎มันคงจะย้อนกลับไปความจริงที่ว่า

492
00:31:29,833 --> 00:31:32,253
‎ทุกคนรู้ว่าบลูมเป็นเชนจ์ลิ่งเพราะเธอ

493
00:31:33,416 --> 00:31:34,626
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

494
00:31:34,708 --> 00:31:36,578
‎เธอบอกว่าไม่อยากเป็นเหมือนแม่ตัวเอง

495
00:31:37,500 --> 00:31:41,130
‎แต่ที่ฉันเห็นคือคนที่ปฏิบัติกับคนอื่น
‎แบบเดียวกับที่ลูน่าทำกับเธอ

496
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
‎ฉันพอกับเรื่องนี้แล้ว สเตลล่า

497
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
‎พอแล้วจริงๆ

498
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
‎เธอรออะไรอยู่ล่ะ

499
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
‎เธอขโมยรถเหรอ

500
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
‎เธอรู้วิธีขโมยรถได้ยังไง

501
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
‎ฉันรู้วิธีทำอะไรหลายอย่าง

502
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
‎เธออยู่ปีกฝั่งตะวันออกกับบลูมระหว่างการชุมนุม

503
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
‎- ทำไมบลูมถึงลงไปที่นั่น
‎- นั่นมันสำคัญสำหรับคุณเหรอ

504
00:32:26,750 --> 00:32:28,880
‎สิ่งสำคัญคือบีเอทริกซ์ไม่ได้อยู่ในการชุมนุม

505
00:32:30,416 --> 00:32:33,126
‎ให้ตายสิ เรารู้ เรารู้ว่ามีคนฆ่าคัลลัม

506
00:32:33,208 --> 00:32:35,378
‎และเป็นแฟรี่ และการชุมนุมก็จัดขึ้นเพื่อตามหาตัว

507
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
‎- เลิกพูดไร้สาระได้ไหม
‎- เทอร่า!

508
00:32:37,500 --> 00:32:39,380
‎ไม่ๆ พ่ออย่าบอกให้หนูหุบปาก

509
00:32:39,458 --> 00:32:41,748
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับบลูมเพราะพ่อไม่ยอมบอกเรา…

510
00:32:41,833 --> 00:32:44,923
‎เราติดต่อบลูมไม่ได้มาเป็นชั่วโมงๆ แล้ว
‎และไม่มีใครเห็นบีเอทริกซ์

511
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
‎พวกเขารู้แล้ว

512
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
‎หนึ่งในองครักษ์ของราชินีถูกน็อก
‎รถเอสยูวีของเขาหายไปแล้ว

513
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
‎เราจะหาเธอให้เจอ ฉันสัญญา

514
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
‎แอสเตอร์เดลล์เคยเป็นเมืองใช่ไหม
‎แน่ใจนะว่ามาถูกที่แล้ว

515
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
‎ฉันมั่นใจ

516
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
‎เมืองจะถูกระบุไว้บนแผนที่ได้ยังไง
‎ถ้ามันอยู่ข้างภูเขา

517
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
‎นี่มันที่แบบไหนกัน

518
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
‎เธอไม่ใช่แฟรี่ที่ทรงพลังคนเดียวในอัลเฟียหรอก

519
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
‎บีเอทริกซ์ เธอจะทำอะไร!

520
00:34:00,125 --> 00:34:01,495
‎ขอต้อนรับสู่แอสเตอร์เดลล์

521
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
‎มันเคยเป็นสถานที่ที่สวยงาม

522
00:34:12,458 --> 00:34:14,538
‎เต็มไปด้วยผู้คนที่พยายามใช้ชีวิต

523
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
‎จนกระทั่งฤดูหนาวที่พวกเบิร์นวันล้อมนิคมเอาไว้

524
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
‎และหน่วยทหารจากอัลเฟีย
‎ตัดสินใจว่าการทำลายสัตว์ประหลาดพวกนั้น

525
00:34:23,125 --> 00:34:25,375
‎สำคัญกว่าชีวิตของผู้คนที่นี่

526
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
‎นี่ไม่ใช่เรื่องจริง เธอต้องสร้างมันขึ้นมาแน่

527
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
‎ฉันเจาะผ่านม่านเวทมนตร์ที่ราชินีลูน่าสร้างมันไว้

528
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
‎เพื่อปกปิดความโหดร้ายที่เกิดขึ้นที่นี่
‎ลองคิดดูสิ

529
00:34:35,333 --> 00:34:38,133
‎ผู้นำของอาณาจักรเราพยายามลบล้าง
‎อาชญากรรมทางสงคราม

530
00:34:41,291 --> 00:34:42,251
‎ฉันเกิดที่นี่

531
00:34:43,333 --> 00:34:44,793
‎และครอบครัวฉันตายที่นี่

532
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
‎สองวันก่อนวันเกิดเธอในโลกแรก

533
00:34:49,333 --> 00:34:50,503
‎ดังนั้นเธอเลยคิดว่า…

534
00:34:53,791 --> 00:34:55,131
‎ครอบครัวฉันถูกฆ่าที่นี่งั้นเหรอ

535
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
‎ฉันไม่คิด ฉันรู้

536
00:34:59,125 --> 00:35:00,245
‎เพราะทุกคนที่นี่ตายหมด

537
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
‎ยกเว้นฉัน

538
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
‎กับเธอ

539
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
‎- ฉันไม่เข้าใจ เธอรู้ได้ยังไง
‎- เพราะฉันเห็น

540
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
‎ฉันเห็นศพ เห็นความตาย

541
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
‎จากนั้นก็มีคนช้อนฉันขึ้นมา

542
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
‎อุ้มฉันไป

543
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
‎ขณะที่วิ่งอยู่ ฉันเห็นพวกเขา

544
00:35:17,791 --> 00:35:20,331
‎เดินผ่านการสังหารหมู่เหมือนวีรบุรุษผู้พิชิต

545
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
‎เธอเห็นใคร

546
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
‎ดาวลิ่ง

547
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
‎ซิลวา

548
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
‎ฮาร์วีย์

549
00:35:27,458 --> 00:35:29,828
‎เธอเป็นเด็กทารก
‎เธอจะรู้ได้ไงว่านั่นเป็นเรื่องจริง

550
00:35:29,916 --> 00:35:30,786
‎เธอจะ…

551
00:35:30,875 --> 00:35:31,955
‎ผู้หญิงที่ช่วยชีวิตฉันไว้

552
00:35:32,041 --> 00:35:34,831
‎ใช้เวทมนตร์ฝังความทรงจำในหัวฉัน

553
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
‎ฟังดูคุ้นๆ ไหม

554
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
‎โรซาลินด์…

555
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
‎ช่วยเธอไว้เหรอ

556
00:35:42,708 --> 00:35:43,708
‎เธอช่วยเราไว้

557
00:35:44,833 --> 00:35:46,673
‎เธอมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

558
00:35:46,750 --> 00:35:49,170
‎ไม่สามารถลงมือฆ่าคนบริสุทธิ์ได้

559
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
‎ไม่สำคัญว่าจะฆ่าพวกเบิร์นวันได้กี่ตัว

560
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
‎แต่ดาวลิ่ง ซิลวาและฮาร์วีย์ ไม่เห็นด้วย

561
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
‎พวกเขาก่อกบฏ ทำภารกิจต่อไป

562
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
‎ไม่ ฉันรู้ว่าพวกเขาโกหกฉันบีเอทริกซ์
‎แต่พวกเขาไม่ใช่สัตว์ร้าย

563
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
‎แล้วทำไมพวกเขาถึงปกปิดมัน

564
00:36:23,833 --> 00:36:25,793
‎หลังจากที่เธอถามเรื่องโรซาลินด์ในงานปาร์ตี้

565
00:36:25,875 --> 00:36:27,455
‎ฉันไม่มั่นใจว่าเธอเป็นคนยังไง

566
00:36:28,750 --> 00:36:31,290
‎หลังจากนั้นก็รู้ว่าเธอเป็นเชนจ์ลิ่ง
‎เลยไปคิดดู

567
00:36:31,375 --> 00:36:33,285
‎จากนั้นก็เริ่มปะติดปะต่อเรื่องราว

568
00:36:34,791 --> 00:36:36,381
‎แต่ฉันไม่ก็แน่ใจจนกระทั่งวันนี้

569
00:36:37,458 --> 00:36:39,038
‎มันแปลว่าเธอก็เป็นเหมือนกันเหรอ

570
00:36:41,458 --> 00:36:42,378
‎เชนจ์ลิ่ง

571
00:36:44,166 --> 00:36:48,036
‎โรซาลินด์เอาฉันไปให้เพื่อนดูแล
‎ในขณะที่เอาเธอไปซ่อนไว้ที่โลกแรก

572
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
‎เพราะพ่อแม่ที่ให้กำเนิดฉัน
‎พ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน…

573
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
‎ตายแล้ว

574
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
‎มันโหดร้ายมาก

575
00:36:59,333 --> 00:37:00,633
‎ฉันมีความทรงจำนั้นหลายปี

576
00:37:00,708 --> 00:37:03,168
‎ก่อนที่ฉันจะเข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร

577
00:37:03,875 --> 00:37:07,165
‎ดาวลิ่งจะพาฉันมาที่โลกคู่ขนานทำไม
‎ถ้าพวกเขาฆ่าครอบครัวฉัน

578
00:37:07,250 --> 00:37:09,580
‎ไม่มั่นใจว่าดาวลิ่งจะปะติดปะต่อเรื่องได้หรือยัง

579
00:37:09,666 --> 00:37:11,826
‎และถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะปล่อยให้เป็นแบบนั้น

580
00:37:11,916 --> 00:37:14,536
‎ซึ่งมันแปลว่าสิ่งที่เธอพูดเป็นเรื่องที่เธอแต่งขึ้นมา

581
00:37:15,041 --> 00:37:16,421
‎ฉันจะได้ไม่เอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

582
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
‎ทำไมฉันต้องแต่งเรื่องว่า
‎อาจารย์ของเราเป็นฆาตกรล่ะ

583
00:37:19,541 --> 00:37:20,711
‎ได้ประโยชน์ตรงไหน

584
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
‎อะไร แล้วฉันควรจะเชื่อใจเธองั้นเหรอ

585
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
‎เธอไม่ควรไว้ใจฉันจนกว่าฉันจะพิสูจน์ตัวเองได้

586
00:37:26,625 --> 00:37:29,415
‎นั่นคือสิ่งที่คณะอาจารย์คาดหวัง
‎และฉันไม่เหมือนพวกเขา

587
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
‎สิ่งที่เธอต้องการคือคำตอบ

588
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
‎ใช่ จากผู้หญิงที่ตายไปแล้ว

589
00:37:33,333 --> 00:37:36,423
‎และไม่ทิ้งอะไรไว้เลยนอกจากข้อความคลุมเครือ
‎และความจริงครึ่งเดียว

590
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
‎- เราต้องการมากกว่านี้
‎- และเราจะได้มัน

591
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
‎เพราะโรซาลินด์ยังไม่ตาย

592
00:37:44,208 --> 00:37:45,538
‎ดาวลิ่งบอกว่าเธอตายแล้ว

593
00:37:45,625 --> 00:37:47,075
‎ดาวลิ่งขังเธอไว้

594
00:37:48,416 --> 00:37:49,826
‎ฉันมาที่อัลเฟียเพื่อพาเธออกไป

595
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
‎บ้าเอ๊ย!

596
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
‎ไม่ใช่วันนี้

597
00:38:02,583 --> 00:38:03,923
‎นี่คืออะไร

598
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
‎หยุดนะ หยุด!

599
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
‎พาบลูมไป เราจะจัดการทางนี้เอง

600
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
‎ใจเย็นๆ

601
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
‎- เราเป็นห่วงเธอมากเลยนะ
‎- สติแตกของแท้เลย

602
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
‎- ยัยนั่นทำอะไรเธอ
‎- ไม่มีอะไร เธอไม่ใช่ปีศาจ

603
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
‎บลูม หล่อนฆ่าคัลลัม

604
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
‎- ใครบอกเธอ
‎- ดาวลิ่ง ซิลวา ฮาร์วีย์

605
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
‎- มีหลักฐานเหรอ
‎- พวกเขาจะพูดทำไมถ้ามันไม่จริง

606
00:38:59,291 --> 00:39:01,421
‎เธอไม่มีทางรู้ว่าผู้คนทำมันทำไม

607
00:39:07,625 --> 00:39:09,165
‎บางทีเราน่าจะเข้าไปพักก่อน

608
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
‎พวกเธอไปเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป

609
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
‎ฉันขอโทษที่ทิ้งเธอไว้กับเขาตามลำพัง
‎เขาน่าจะ…

610
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
‎เธอไม่ได้ลักพาตัวฉันสกาย ฉันไม่เป็นไร

611
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
‎ฉันสัญญา

612
00:39:20,291 --> 00:39:21,131
‎ฉันแค่…

613
00:39:21,750 --> 00:39:22,580
‎ดีใจที่เธอกลับมา

614
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
‎สกาย

615
00:39:38,625 --> 00:39:41,205
‎เทอร่า เธอพูดออกมาสักทีได้ไหม
‎เธอจะทำฉันบ้าแล้ว

616
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
‎วันนี้พ่อโกหกฉัน

617
00:39:42,875 --> 00:39:47,165
‎โกหกซึ่งๆ หน้า ตอนที่ฉันเปิดโปงเขา
‎เขาทำเหมือนเขากำลังทำเพื่อฉัน

618
00:39:47,875 --> 00:39:49,415
‎ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะแก้ตัวยังไง

619
00:39:49,500 --> 00:39:52,130
‎เราไม่โกหกคนที่เรารัก

620
00:39:52,708 --> 00:39:53,828
‎ไม่ ถ้าพวกเขาสำคัญ

621
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
‎ฉันมีเรื่องจะบอก

622
00:40:00,625 --> 00:40:02,535
‎ฉันเจอผู้ชายคนนี้และฉันชอบเขามาก

623
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไง
‎เลยไม่ได้บอกเธอ มันผ่านมาหลายสัปดาห์แล้ว

624
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
‎ฉันคบกับพี่ชายเธออยู่

625
00:40:23,666 --> 00:40:25,916
‎ขอบคุณที่บอกฉัน ให้ตายเถอะ
‎ฉันอยากให้เป็นแบบนั้น

626
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
‎- ถึงเธอจะมีรสนิยมแย่ แซม…
‎- มีคุณสมบัติที่น่าดึงดูดเหรอ

627
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
‎ที่จริงแล้วเขาเป็นภาพเหมือนของพ่อ
‎ตอนที่อายุเท่านั้น

628
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
‎เขาผมร่วงตอนอายุ 18 หรือ 19

629
00:40:35,291 --> 00:40:38,081
‎วัยรุ่นหัวล้าน เจ๋งสุด

630
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
‎ขอให้สนุกแล้วกัน

631
00:40:43,583 --> 00:40:45,463
‎เดี๋ยว นั่นคือกระเป๋าเดินทางของสเตลล่า

632
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
‎โรงเรียนนี้แย่ลงเรื่อยๆ
‎ตั้งแต่ตอนแม่เข้าเรียนแล้ว

633
00:41:11,500 --> 00:41:13,960
‎พอกลับไป แม่จะสอนทุกสิ่ง
‎ที่ลูกจำเป็นต้องรู้เอง

634
00:41:16,125 --> 00:41:18,075
‎แม่น่าจะให้หนูบอกลาเพื่อนๆ ก่อน

635
00:41:19,291 --> 00:41:20,791
‎พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนลูก สเตลล่า

636
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
‎สกาย

637
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
‎- คุณควรบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันบอกทุกเรื่องที่นายต้องรู้แล้ว

638
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
‎คุณบอกว่า "อยู่ใกล้กับบลูมไว้
‎เราอยากรู้จักเธอมากกว่านี้"

639
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
‎นั่นไม่เหมือนกับ
‎"บลูมอาจตกอยู่ในอันตรายจากฆาตกร"

640
00:41:43,291 --> 00:41:44,921
‎สิ่งที่นายทำอยู่มันสำคัญมาก

641
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
‎แต่นายต้องเชื่อใจฉัน

642
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
‎ผมเชื่อ

643
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
‎คุณรู้ว่าผมเชื่อ

644
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
‎แต่ผมต้องรู้ความจริงทั้งหมด

645
00:41:53,583 --> 00:41:55,583
‎หนึ่งในบทเรียนที่นายมาเพื่อเรียนรู้จากที่นี่

646
00:41:55,666 --> 00:41:58,956
‎ก็คือบางครั้งทหารก็แค่ต้องทำตามคำสั่ง

647
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
‎งั้นให้ฉันย้ำอีกครั้งนะ

648
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
‎นายต้องทำให้บลูมเชื่อใจ ค้นหาทุกสิ่งที่จะทำได้

649
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
‎รวมถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในการเดินทางนั้น
‎แล้วก็มาบอกฉัน

650
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
‎นั่นคือความภักดีที่นายมีต่อฉัน

651
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
‎ต่ออัลเฟีย

652
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
‎ไม่ใช่ใครอื่น

653
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
‎อย่าทำลับๆ ล่อๆ

654
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

655
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
‎กำไลพวกนั้นคืออะไร

656
00:42:37,416 --> 00:42:38,626
‎รูนิก ลิมิตเตอร์

657
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
‎มีไว้ป้องกันไม่ให้แฟรี่ใช้เวทมนตร์

658
00:42:42,125 --> 00:42:43,245
‎มันป่าเถื่อนมาก

659
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
‎คุณฉีกหนังเธอออก

660
00:42:51,000 --> 00:42:52,460
‎แน่ใจนะว่าไม่ได้บาดเจ็บ

661
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
‎ฉันไม่เป็นไร เธอไม่ได้ทำร้ายฉัน

662
00:42:57,083 --> 00:42:58,923
‎เธออยู่กับบีเอทริกซ์มาสักพัก

663
00:42:59,000 --> 00:43:00,880
‎พวกเธอสองคนคุยกันเรื่องอะไรบ้างล่ะ

664
00:43:09,500 --> 00:43:10,790
‎เสื้อผ้า หนุ่มๆ

665
00:43:13,000 --> 00:43:14,380
‎ใครจะขับได้เร็วกว่ากัน

666
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
‎ก็แค่ขับรถไปเรื่อยเปื่อย อาจารย์ดาวลิ่ง
‎แค่นั้นแหละ

667
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
‎บางที…

668
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
‎ครั้งหน้าเธอจะฉลาดกว่านี้ในการ
‎เลือกคนที่จะไปเป็นเพื่อนด้วย

669
00:43:28,375 --> 00:43:29,325
‎วางใจได้เลย

670
00:43:43,500 --> 00:43:44,580
‎คุณนายปีเตอร์สใช่ไหมคะ

671
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
‎ฉันฟาราห์ ดาวลิ่ง
‎จากโรงเรียนนานาชาติอัลเฟีย

672
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
‎ฉันกังวลว่าเราจะมีปัญหาแล้วล่ะค่ะ

673
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
‎บลูมมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‎ในการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตที่นี่

674
00:43:58,041 --> 00:43:59,711
‎เธอได้พูดอะไรกับคุณบ้างไหม

675
00:44:01,833 --> 00:44:04,423
‎ไม่ๆ ไม่ต้องบินมาค่ะ ฉันมั่นใจว่ามันจะดีขึ้น

676
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
‎แต่ถ้าเธอพูดอะไรแปลกๆ ละก็

677
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
‎โทรหาฉันได้เลยนะคะ

678
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
‎ฉันมีความเชี่ยวชาญในการรับมือกับ…

679
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
‎สถานการณ์แบบนี้

680
00:45:18,583 --> 00:45:23,633
‎คำบรรยายโดย เพชุดา สิงห์โตทอง