1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
‎Am căutat în biroul lui Callum.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
‎Am găsit asta într-un sertar.

4
00:00:29,250 --> 00:00:31,790
‎- Ce e?
‎- Amestec de urzici.

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
‎- E…
‎- O substanță fascinantă.

6
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
‎Mercurul poate exista
‎atât în stare solidă, cât și…

7
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
‎Ben!

8
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
‎Dacă a descoperit cineva
‎capcana ta de la criptă,

9
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
‎ar presupune automat, deși greșit,

10
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
‎că îl va ajuta s-o depășească.

11
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
‎Și Callum a încercat
‎să intre pe ușă, ești sigură?

12
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
‎Sigur a făcut-o cineva,

13
00:00:56,750 --> 00:00:59,380
‎iar Callum n-a mai fost văzut
‎de câteva zile.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
‎E suspectul principal.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
‎Dar amestecul de urzici e un compus
‎din vechea știință a zânelor.

16
00:01:10,125 --> 00:01:10,995
‎E neobișnuit.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
‎Iar Callum nu era zână.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
‎A fost ajutat.

19
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
‎Dacă s-a folosit magie
‎pentru accesul în criptă.

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
‎Ei bine, asta…

21
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
‎va detecta…

22
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
‎elementele magiei folosite.

23
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
‎Îl puteți considera un fel de…

24
00:01:33,625 --> 00:01:34,665
‎proces magic…

25
00:01:35,625 --> 00:01:37,165
‎de ridicare a amprentelor.

26
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
‎Cine e?

27
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
‎Callum.

28
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
‎Da.

29
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
‎A fost ucis de magie.

30
00:01:57,500 --> 00:01:59,540
‎Măcar știm unde s-a dus.

31
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
‎Și că avem un criminal în școală.

32
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
‎Ce te obsedează atât?

33
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
‎POSTĂRI
‎BLOOMERANG04

34
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
‎Bloom?

35
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
‎Și acum?

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
‎E vina ta că ai lansat zvonul
‎că e un copil schimbat.

37
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
‎Acum e cea mai interesantă persoană
‎de la școală.

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,673
‎Vor uita totul în câteva zile.

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
‎Nu și eu.

40
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
‎E ca o obsesie de-aia ciudată din filme,

41
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
‎când îți vopsești părul, o ucizi

42
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
‎și apoi îmbraci pielea ei?

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
‎Nu fi scârbos!

44
00:02:43,125 --> 00:02:44,665
‎Am pielea mult mai frumoasă.

45
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
‎Ei bine…

46
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
‎cred că va trebui să lupt
‎pentru a-ți capta atenția.

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,496
‎Continuă să lupți!

48
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
‎Puțin mai la stânga.

49
00:03:46,583 --> 00:03:48,213
‎N-ai găsit nimic?

50
00:03:48,291 --> 00:03:50,461
‎Sunt la biroul lui Callum
‎de două zile.

51
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
‎Și îți fac o favoare. Puțină recunoștință?

52
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
‎N-ai acceptat postul lui Callum
‎de dragul meu.

53
00:03:57,250 --> 00:04:01,290
‎- Ciudat, pentru că-mi amintesc că…
‎- Ți-am dat o sugestie utilă?

54
00:04:01,375 --> 00:04:04,035
‎M-ai implorat să caut detalii
‎despre trecutul tău.

55
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
‎Da, aș putea face așa ceva,

56
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
‎dar și tu puteai profita de ocazie,
‎ca să crești în ochii dnei Dowling.

57
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
‎Lingușitoare.

58
00:04:12,750 --> 00:04:17,460
‎Lingușitoare? Serios? Brusc, am pierdut
‎capacitatea de a citi dosarele.

59
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
‎Stai! Am zis „lingușitoare”?

60
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
‎Am vrut să zic „lângă prietena mea
‎cea mai bună”.

61
00:04:24,791 --> 00:04:27,421
‎- Și frumoasă. Și…
‎- Care nu e sigură că te poate ajuta?

62
00:04:30,291 --> 00:04:34,171
‎Bun. Dosarele astea sunt
‎de când a devenit directoare dna Dowling.

63
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
‎Celelalte sunt în vreo arhivă.

64
00:04:36,375 --> 00:04:39,495
‎Sau distruse, pentru că lui Dowling
‎îi plac secretele.

65
00:04:40,375 --> 00:04:44,915
‎Dacă aflu ceva despre Alfea de atunci,
‎poate înțeleg de ce Rosalind…

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,630
‎O să mai caut, promit.

67
00:04:47,625 --> 00:04:50,165
‎Oricum trebuie să citesc
‎toate dosarele de aici.

68
00:04:51,125 --> 00:04:51,995
‎Mulțumesc.

69
00:04:53,083 --> 00:04:56,173
‎Dacă tot e scuza ta
‎ca să nu mănânci la cantină,

70
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
‎măcar atât poți face.

71
00:04:58,083 --> 00:05:01,003
‎Oamenii vorbesc despre faptul
‎că am fost schimbată. Și ce?

72
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
‎- Am chestii și mai ciudate.
‎- Adevărat.

73
00:05:04,083 --> 00:05:05,833
‎Ei nu știu în ce hal sforăi.

74
00:05:06,333 --> 00:05:09,883
‎Care-i treaba? Bloom se preface
‎că nu o afectează bârfele?

75
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
‎Te prefaci că nu ieși cu fratele
‎colegei tale?

76
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
‎Cine se preface?

77
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
‎În afară de Stella, care susține
‎că nu e mai tare maică-sa.

78
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
‎Ai putea fi mai puțin extatică.

79
00:05:21,541 --> 00:05:23,671
‎Oare? O să vedem la consiliu.

80
00:05:28,708 --> 00:05:33,128
‎Nu trebuie să faceți asta.
‎Să vă schimbați planurile la micul dejun…

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
‎ca să stați cu mine,
‎ca și cum aș fi o ratată.

82
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
‎Sunt bine.

83
00:05:38,375 --> 00:05:39,285
‎Serios!

84
00:05:42,458 --> 00:05:45,628
‎Mă duc să termin lucrarea
‎despre otravă înainte de consiliu.

85
00:05:46,916 --> 00:05:47,916
‎Pe curând!

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,790
‎E limpede că nu e bine.

87
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
‎E adevărată faza cu schimbatul?

88
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
‎Sută la sută.

89
00:06:04,083 --> 00:06:07,923
‎Era modul în care zânele nervoase
‎se răzbunau pe Prima Lume.

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,580
‎Schimbă o zână cu un bebeluș de acolo
‎și așteaptă să facă dezastru.

91
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
‎Sunt periculoși.
‎De aceea e bine să le rămânem în grații.

92
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
‎Sau măcar să încercăm.

93
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
‎Ne vedem la consiliu.

94
00:06:29,166 --> 00:06:30,826
‎Nu știu ce e mai tragic,

95
00:06:30,916 --> 00:06:33,246
‎că e convins că Terra
‎îl va ierta pentru clip

96
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
‎sau că a crezut prostia ta
‎cu copilul schimbat.

97
00:06:36,541 --> 00:06:37,921
‎Nu e o prostie.

98
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
‎Unii sunt periculoși.
‎Le-ai făcut un serviciu.

99
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
‎De fapt, Stella a dat vestea.

100
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
‎Și e foarte bine că nimeni
‎nu poate ajunge la noi.

101
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
‎O zi, Stel.

102
00:07:02,916 --> 00:07:03,826
‎Jumătate de zi.

103
00:07:04,333 --> 00:07:08,253
‎O jumătate de zi de adorație,
‎de parcă ar fi însuși Soarele.

104
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
‎E Regina Luminii.

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,420
‎Consiliul ăsta pe tema Incineratului…

106
00:07:17,333 --> 00:07:20,293
‎De fapt, a venit să vadă
‎cum îmi merge mie.

107
00:07:20,875 --> 00:07:23,375
‎Le-ai spus colegelor
‎că ai nevoie de spațiu?

108
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
‎Lui Bloom i-ar prinde bine diversiunea.

109
00:07:26,166 --> 00:07:28,456
‎N-am nevoie de ele. Te am pe tine.

110
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
‎Te contactez mai târziu.

111
00:07:32,750 --> 00:07:34,130
‎Sunt la un mesaj distanță.

112
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
‎O să te descurci. Poți să-i faci față.

113
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
‎Stella.

114
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
‎Arăți minunat!

115
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
‎Bună, mamă!

116
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Nu. E un proiect special.

117
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
‎Mi-e ușor… să-l abordez singur.

118
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
‎Dar, dacă vrei să-mi dai
‎rădăcinile de hortensie…

119
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
‎Da. Ar fi bine să-mi termin temele.

120
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
‎Serios?

121
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
‎Mie mi se par stupide.

122
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
‎Bună, Terra! Putem…

123
00:09:04,875 --> 00:09:08,285
‎Deși apreciez obiceiul patriarhatului

124
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
‎de a salva femeile
‎din situații stânjenitoare, mă descurc.

125
00:09:20,500 --> 00:09:23,130
‎- N-ai răspuns la mesaje.
‎- Am fost ocupată.

126
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
‎Voiam să-ți spun că regret.

127
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
‎- Ai fost grozavă cu mine.
‎- Da.

128
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
‎Sunt un om bun, Dane.

129
00:09:33,416 --> 00:09:35,286
‎Cred că și tu ești, dar…

130
00:09:35,791 --> 00:09:38,421
‎nu sunt sigură că mai vreau
‎să mă conving.

131
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
‎Să-ți dau un sfat.

132
00:09:43,833 --> 00:09:45,633
‎Ai grijă în cine te încrezi!

133
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
‎Tot aș vrea să-l pocnesc.

134
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
‎A VENIT.

135
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
‎Bine. Ne vedem la consiliu, copii.

136
00:10:26,250 --> 00:10:29,290
‎Regină Luna! Dacă aveți nevoie de ceva…

137
00:10:29,375 --> 00:10:33,455
‎Ești amabilă, Aisha,
‎dar nu sunt prea pretențioasă.

138
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
‎Asistentul tău a murit.

139
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
‎În acest birou.

140
00:11:06,583 --> 00:11:09,253
‎Trebuie să ai o teorie
‎despre cele întâmplate.

141
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
‎Callum e mort?

142
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
‎Iar Dowling a spus că avea
‎o urgență familială, deci…

143
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
‎Minte.

144
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
‎Da. Ce șoc!

145
00:11:18,458 --> 00:11:20,708
‎Ești sigură că n-a distrus vechile dosare?

146
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
‎- Ce?
‎- Cele dinaintea ei, de la Alfea.

147
00:11:23,291 --> 00:11:25,961
‎- Sigur nu le-a distrus?
‎- Glumești?

148
00:11:26,041 --> 00:11:30,541
‎Femeia asta adoră hârțoagele.
‎M-am oferit să scanez dosarele,

149
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
‎dar m-a privit
‎de parcă îmi mai crescuse un cap.

150
00:11:33,208 --> 00:11:35,748
‎- Arhiva există undeva.
‎- Poate în aripa estică.

151
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
‎Bloom, prezența la consiliu e obligatorie.

152
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
‎- Deci toată lumea e ocupată.
‎- Bloom!

153
00:11:43,083 --> 00:11:44,753
‎Nu-ți cer să vii cu mine!

154
00:11:44,833 --> 00:11:46,173
‎E o idee proastă.

155
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
‎O idee proastă e să merg la consiliu,
‎unde voi fi privită ca o ciudățenie.

156
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
‎Nu pot să-i ascult
‎inventând chestii despre mine,

157
00:11:52,875 --> 00:11:56,955
‎mai ales că nu știu adevărul.
‎Am nevoie de răspunsuri.

158
00:11:57,666 --> 00:12:00,746
‎Bine. Aveai o migrenă groaznică.

159
00:12:00,833 --> 00:12:03,213
‎Abia puteai să te ridici. Bine?

160
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
‎Doamne!

161
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
‎Ce cauți aici?

162
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
‎Unde mergem?

163
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
‎Ia te uită! Urmăritorul!

164
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
‎Consiliul obligatoriu e motiv de a chiuli.

165
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
‎Vii sau nu?

166
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
‎Da.

167
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
‎ACCES INTERZIS
‎NU INTRAȚI

168
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
‎- Nu pot să cred că e mama Stellei.
‎- Nu-i așa?

169
00:13:49,208 --> 00:13:52,168
‎O zână foarte puternică, fără ego.
‎Un șef demn de urmat.

170
00:13:52,250 --> 00:13:53,790
‎Sigur o înnebunește pe Stella.

171
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
‎Iată-ne aici.

172
00:13:57,208 --> 00:14:02,708
‎Nu mă prea omoram după consilii
‎când eram la Alfea.

173
00:14:03,333 --> 00:14:04,883
‎Îmi plăcea să scap la ore,

174
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
‎dar detestam prelegerile.

175
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
‎Dar n-am venit pentru prelegeri.

176
00:14:12,166 --> 00:14:15,996
‎Vreau să discutăm ca între adulți.

177
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
‎Ca să vorbim despre Incinerați.

178
00:14:19,833 --> 00:14:21,383
‎E normal ca unora

179
00:14:21,458 --> 00:14:23,958
‎să nu le pese prea mult
‎de soarta acestui tărâm.

180
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
‎Au trecut ani buni
‎de când n-am mai văzut unul.

181
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
‎- Musa!
‎- Ce e?

182
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
‎Prin ce trece Stella acum?
‎E nefericită, nu?

183
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
‎Așteaptă, te rog!

184
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
‎Mulți știți de la părinți

185
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
‎cum era înainte ca locuitorii
‎din Lumea Cealaltă…

186
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
‎Ce naiba?

187
00:14:41,625 --> 00:14:44,745
‎Nu ne-am adunat doar pentru Incinerați.
‎Mai e ceva.

188
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
‎…haosul pe care l-au provocat.
‎Decenii întregi,

189
00:14:47,166 --> 00:14:51,326
‎familii și sate au fost distruse
‎de acești monștri,

190
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
‎care au semănat haosul
‎în lumea noastră.

191
00:14:54,958 --> 00:14:57,668
‎- Care e anul magic?
‎- M-am născut în 2004.

192
00:14:57,750 --> 00:14:59,830
‎Cască bine ochii după ceva de atunci!

193
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
‎Nu cred că vom găsi poze
‎cu zâne gravide, Bloom.

194
00:15:03,125 --> 00:15:07,035
‎Poate e ceva mai subtil.
‎Haine largi, pulovere mari,

195
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
‎o fată care ține cărți
‎în dreptul burții…

196
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
‎Dacă vrei să mă judeci,

197
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
‎alătură-te colegilor noștri
‎și fă-o în absența mea!

198
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
‎Nimeni nu te judecă.

199
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
‎- Serios?
‎- Da.

200
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
‎E greu să rămân calmă
‎când aud tot felul de șușoteli

201
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
‎și să nu le strig că sunt niște nemernici.

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,290
‎Vrei adevărul?

203
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
‎E foarte nasol.

204
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
‎Da. Oamenii sunt răi, Bloom.

205
00:15:38,416 --> 00:15:40,126
‎Trebuie să-i găsești pe cei buni.

206
00:15:52,541 --> 00:15:54,081
‎Nu știam că există asta.

207
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
‎E tatăl tău?

208
00:15:59,333 --> 00:16:00,713
‎O cunoștea pe Rosalind?

209
00:16:03,166 --> 00:16:05,286
‎Știam că o femeie e comandant, dar…

210
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
‎Semeni cu el.

211
00:16:10,291 --> 00:16:11,581
‎Și să mă port ca el.

212
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
‎Și poate, într-o zi,
‎dacă sunt sârguincios,

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,251
‎pot fi un luptător
‎aproape la fel de bun ca el.

214
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
‎Scuze.

215
00:16:22,333 --> 00:16:23,173
‎Din reflex.

216
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
‎E ciudat?

217
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
‎Să simți că toți îl știau
‎mai bine decât tine pe tatăl tău?

218
00:16:35,416 --> 00:16:37,326
‎Mai grav e să nu-l știi deloc.

219
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
‎Locul ăsta…

220
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
‎Alfea a fost casa mea toată viața.

221
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
‎Nici nu-mi imaginez prin ce treci, Bloom.

222
00:16:51,916 --> 00:16:53,996
‎Și cât de neputincioasă
‎trebuie să te simți.

223
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
‎Se pare că nu suntem singurii
‎puși pe aiureli.

224
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
‎- Ce ai detectat?
‎- Dowling e neliniștită.

225
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
‎Asistentul ei a murit.

226
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
‎Dar și Silva e în alertă,
‎de parcă există o amenințare aici.

227
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
‎Și tata?

228
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
‎E speriat.

229
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
‎Mai devreme făcea ceva
‎din pietrele folosite la Recipient.

230
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
‎Detectează magia, iar acum e la Dowling.

231
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
‎Un conflict e iminent.

232
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
‎Urmărim cel puțin cinci Incinerați
‎în Solaria.

233
00:17:34,833 --> 00:17:36,173
‎Amenințarea e reală.

234
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
‎Și e în creștere.

235
00:17:40,833 --> 00:17:41,793
‎E timpul…

236
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
‎să fiți atenți cu toții.

237
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
‎Chiar ai frunzărit
‎aiurelile astea prăfuite de pe aici?

238
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
‎Aiuriți sunt cei care consideră
‎istoria o prostie.

239
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
‎Nu fi aiurit.
‎Poate a fost un mic preludiu.

240
00:17:57,541 --> 00:18:02,131
‎Sigur nu și-o trag, Bea.
‎Asta l-ar face pe Sky interesant.

241
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
‎Așa e. N-o facem.
‎Dar ne era mai bine singuri.

242
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
‎O aventură emoțională.
‎E mult mai rău.

243
00:18:10,083 --> 00:18:11,423
‎Ador ușile încuiate!

244
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
‎Mă întreb ce-o fi aici.

245
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
‎Nu știu.

246
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
‎Dar numai Silva are cheia.

247
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
‎- Și cum intrăm?
‎- N-o facem.

248
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
‎Dar aș putea găsi ceva.
‎De-asta am venit aici.

249
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
‎- Îl întreb când îl mai văd.
‎- Sky, suntem…

250
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
‎Cu cât te opui mai mult,
‎cu atât mai dornică e. Cedează-i!

251
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
‎Să vorbim despre consimțământ?

252
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
‎Ce căutați voi aici?

253
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
‎Suntem de partea ta.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,920
‎Nu vreau ajutorul celei care a transmis
‎clipul care-mi jignea prietena.

255
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
‎Știu că a fost exagerat,

256
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
‎dar eu n-am zis nimic.
‎Eram o simplă spectatoare.

257
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
‎Dacă vrei să urăști pe cineva,

258
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
‎gândește-te la ticălosul
‎care le-a spus tuturor că ești din flori.

259
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
‎Nu așa speram să mi-o tragi azi, Bea.

260
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
‎E adevărat?

261
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
‎Dacă Sfântul Sky vrea să-mi țină
‎o prelegere, eu mă car.

262
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
‎Sky, e în regulă.

263
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
‎Nu.

264
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
‎Nu e.

265
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
‎Ia te uită! Doar noi, fetele.

266
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
‎În sfârșit.

267
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
‎Serios? Fugi de mine?

268
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
‎Bine.

269
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
‎- Sunt pregătit să aud ce rahat sunt.
‎- Ești. Mereu ai fost.

270
00:19:26,250 --> 00:19:28,500
‎- Dar de când…
‎- De când ce, mai exact?

271
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
‎Continuă! Abia aștept să aud.

272
00:19:30,791 --> 00:19:35,041
‎Bine. Ai devenit mult mai nesimțit
‎de când te culci cu Beatrix.

273
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
‎Habar n-ai.

274
00:19:36,083 --> 00:19:38,633
‎- Ia ceva în serios, Riven!
‎- Asta fac, Sky.

275
00:19:39,125 --> 00:19:40,455
‎Îmi place Beatrix.

276
00:19:41,166 --> 00:19:44,326
‎E singura persoană din școala asta
‎care mă place așa cum sunt.

277
00:19:45,833 --> 00:19:47,293
‎Și eu ce sunt, atunci?

278
00:19:48,333 --> 00:19:50,463
‎Tipul care se crede mereu
‎mai bun decât mine.

279
00:19:51,500 --> 00:19:55,420
‎Și ce-mi tot reproșezi mine?
‎Tu ești cel cu iubita.

280
00:19:55,916 --> 00:19:59,326
‎Nu te mai lua de fetele din primul an
‎când prințesa e moartă după tine.

281
00:19:59,416 --> 00:20:01,456
‎- Nu e deloc așa.
‎- Ești sigur?

282
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
‎Pentru că asta văd toți.

283
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
‎Inclusiv Stella.

284
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
‎Și, sincer,

285
00:20:08,583 --> 00:20:11,673
‎cred că de-asta mi-a spus
‎că Bloom a fost schimbată.

286
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
‎Sunt încordați.
‎Nu știu ce fac, dar nu merge.

287
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
‎Mi-e greu să cred
‎că e cine știe ce conspirație.

288
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
‎Și mie.

289
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
‎Oamenii ascund mai multe decât credeți.
‎Mai ales părinții.

290
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
‎Ne vedem la apartament.

291
00:20:57,166 --> 00:20:58,996
‎- Aproape că ne-a prins.
‎- Bine.

292
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
‎Sam!

293
00:21:03,416 --> 00:21:05,036
‎Lăsând fetișurile deoparte,

294
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
‎îmi placi…

295
00:21:08,208 --> 00:21:10,038
‎și vreau să fac asta în public.

296
00:21:13,583 --> 00:21:16,673
‎Iar mie îmi place că avem ceva
‎care e doar al nostru.

297
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
‎Nu e doar Terra.

298
00:21:20,250 --> 00:21:22,670
‎Dacă află toată școala
‎că suntem împreună,

299
00:21:22,750 --> 00:21:26,750
‎trebuie să simt reacțiile tuturor.
‎Bune, rele, pozitive sau negative.

300
00:21:27,333 --> 00:21:29,673
‎Știu. Dar trebuie și să-ți pese?

301
00:21:30,166 --> 00:21:31,956
‎Aș vrea să fie atât de simplu.

302
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
‎Fără supărare, dar e cam nasol
‎să fii empat.

303
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
‎Nici să ieși cu unul nu e prea ușor.

304
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
‎Merită.

305
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
‎Deci…

306
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
‎Rosalind.

307
00:21:47,458 --> 00:21:50,668
‎Să ghicesc. Crezi că ea te-a schimbat
‎în Prima Lume?

308
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
‎Era o târfă aprigă.

309
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
‎La petrecere ai zis că nu știi cine e.

310
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
‎N-ai zis clar de ce vrei să știi,
‎așa că am fost și eu criptică.

311
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
‎Oricum nu contează,
‎fiindcă nu găsesc nimic relevant.

312
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
‎În afară de asta.

313
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
‎- Hai să intrăm!
‎- E încuiată.

314
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
‎Iar tu ești o zână de foc, Bloom.

315
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
‎Te-am văzut la ore.
‎Știu că ești puternică.

316
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
‎Întrebarea e cât de puternică ești.

317
00:22:25,791 --> 00:22:26,711
‎Dacă aș vrea,

318
00:22:27,291 --> 00:22:28,751
‎aș putea trece de ușa asta.

319
00:22:28,833 --> 00:22:31,673
‎Aș aprinde toată școala, dar putere…

320
00:22:32,166 --> 00:22:33,286
‎Nu asta e problema.

321
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
‎E bine de știut.

322
00:22:37,125 --> 00:22:40,245
‎Nu vreau să-i creez probleme lui Sky.

323
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
‎Dar vrei răspunsuri.

324
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
‎NU. SCANDAL ÎN CAMERĂ.
‎VORBIM MAI TÂRZIU.

325
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
‎Aș putea…

326
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
‎arde balamalele.

327
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
‎Sau pot eu să forțez încuietoarea.

328
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
‎Da, e mult mai clar.

329
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
‎ACCES INTERZIS
‎NU INTRAȚI

330
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
‎Știam că în Alfea
‎s-au dat lupte în trecut, dar…

331
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
‎E o școală, totuși.
‎Asta seamănă cu o cameră de război.

332
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
‎Nu seamănă, exact asta e.

333
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
‎Un loc în care indivizi dubioși
‎decid cine trăiește și cine moare.

334
00:23:57,416 --> 00:23:59,076
‎Ce vrei să facă lumina?

335
00:24:03,500 --> 00:24:05,170
‎Amintește-ți ce intenții ai.

336
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
‎Tu controlezi lumina.

337
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
‎Nu te controlează ea.

338
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
‎Foarte frumos!

339
00:24:23,666 --> 00:24:25,576
‎Te rog, zi-mi că a fost o glumă!

340
00:24:27,791 --> 00:24:30,081
‎Ai instruit-o să facă un curcubeu,

341
00:24:30,666 --> 00:24:32,036
‎ca să-și arate puterea?

342
00:24:34,500 --> 00:24:39,710
‎Am discutat la sfârșitul semestrului.
‎Redescoperirea magiei durează.

343
00:24:39,791 --> 00:24:42,541
‎Nu mi-am trimis fata înapoi la Alfea
‎pentru ceva de durată.

344
00:24:43,291 --> 00:24:45,831
‎Am trimis-o pentru că ai promis
‎că o vei reabilita

345
00:24:45,916 --> 00:24:47,286
‎după incidentul cu Ricki.

346
00:24:47,375 --> 00:24:51,035
‎Care s-a produs fiindcă, anterior,
‎au contat doar rezultatele.

347
00:24:56,541 --> 00:25:00,381
‎Când va fi gata, vom trece la o magie
‎mai puternică. Va dura ceva.

348
00:25:00,458 --> 00:25:03,878
‎Să-ți recit lista de amenințări
‎cu care ne confruntăm?

349
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
‎- Mamă…
‎- Când vorbesc eu, tu taci!

350
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
‎Solaria e cel mai puternic tărâm
‎din Lumea Cealaltă.

351
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
‎Ea e moștenitoarea lui.

352
00:25:14,041 --> 00:25:15,711
‎O extensie a acestei puteri.

353
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
‎Dar metoda ei funcționează.
‎Puterile mele au crescut…

354
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
‎Când vorbesc eu, tu taci!

355
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
‎Am orbit un Incinerat.

356
00:25:23,166 --> 00:25:25,206
‎Cu precizie și pricepere, aș zice.

357
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
‎Și crezi că asta e putere?

358
00:25:43,375 --> 00:25:44,495
‎Te rog, oprește-te!

359
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
‎Când controlezi lumina,

360
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
‎controlezi ceea ce văd oamenii.

361
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
‎Și orice ți-ar spune alții
‎că e important pe lumea asta,

362
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
‎aparențele sunt totul.

363
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
‎Tu știi cel mai bine, Farah.

364
00:26:05,833 --> 00:26:08,463
‎Mai ales că m-am străduit
‎să te ajut să le menții.

365
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
‎Da, amândouă ne-am străduit
‎să apărăm reputația Solariei.

366
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
‎Stella, bună treabă! Ești liberă.

367
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
‎Stella!

368
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
‎Ești bine?

369
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
‎Sigur că da.

370
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
‎Rămâi convinsă că frica
‎rămâne cea mai bună motivație.

371
00:26:51,708 --> 00:26:54,038
‎Nu te considera imună la asta.

372
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
‎Ești supusa mea, Farah.

373
00:26:57,625 --> 00:26:59,535
‎Iar dispozițiile se pot schimba.

374
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
‎E UN MONSTRU. UNDE EȘTI?

375
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
‎Vreau ultimele vești.

376
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
‎Acum!

377
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
‎E totul în regulă?

378
00:27:28,541 --> 00:27:29,461
‎Nu acum, Terra.

379
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
‎E ceva cu proiectul tău? Fiindcă…

380
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
‎Am zis că nu acum!

381
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
‎Scuze, draga mea!

382
00:27:43,958 --> 00:27:45,878
‎Sunt bine, mulțumesc.

383
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
‎Dacă s-ar întâmpla ceva, mi-ai spune, nu?

384
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
‎Sigur că da.

385
00:27:59,791 --> 00:28:03,381
‎M-a mințit în față. De ce ne mint toți?

386
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
‎Poate sunt obligați.

387
00:28:05,208 --> 00:28:06,038
‎Regina Luna e…

388
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
‎Pare cam secretoasă.

389
00:28:09,125 --> 00:28:12,245
‎Orice ar fi, sigur sunt convinși
‎că procedează corect.

390
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
‎Ca de obicei.

391
00:28:13,375 --> 00:28:16,625
‎Putea zice: „Terra, nu-ți pot spune.”
‎De ce să mă mintă?

392
00:28:17,625 --> 00:28:21,325
‎I-a făcut ceva dnei Dowling ceva
‎din pietrele recipientului, nu?

393
00:28:21,875 --> 00:28:23,875
‎Iar acestea detectează magia,

394
00:28:23,958 --> 00:28:25,748
‎ceea ce făceau la consiliu.

395
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
‎Așadar, un cadavru, adulți îngrijorați.

396
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
‎- Dacă cred că o zână l-a ucis pe Callum?
‎- Și că era la consiliu.

397
00:28:34,041 --> 00:28:36,461
‎Erau agitați toți,
‎deci n-au găsit făptașul.

398
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
‎Fetelor, Bloom e aici?

399
00:28:40,541 --> 00:28:43,671
‎Ți-a spus Silva ce se întâmplă azi?
‎Se pare că da.

400
00:28:43,750 --> 00:28:45,920
‎Ăsta e scandalul din cameră
‎pomenit de Bloom?

401
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
‎Nu e niciun scandal.

402
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
‎Nu mai înțeleg nimic.

403
00:28:49,500 --> 00:28:51,750
‎Ei cred că asistentul a fost ucis
‎de o zână,

404
00:28:51,833 --> 00:28:55,673
‎iar la consiliu voiau să afle cine e.
‎Dar n-au putut, fiindcă n-a venit,

405
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
‎așa că acum
‎nu mai avem încredere în nimeni.

406
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
‎Rahat!

407
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
‎Beatrix.

408
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
‎E ciudat. Se pare că Rosalind
‎n-a prea dat pe la școală în 2004.

409
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
‎Nu mai spune!

410
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
‎Conducea cruciada împotriva Incineraților.

411
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
‎Trebuie să aflu unde era în decembrie,
‎fiindcă atunci m-am născut.

412
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
‎Te-ai născut în decembrie 2004?

413
00:29:21,708 --> 00:29:25,328
‎Da. În certificatul din Prima Lume
‎scrie 12 decembrie,

414
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
‎dar cred că a fost
‎cu câteva zile mai devreme.

415
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
‎Se potrivește.

416
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
‎GRUPUL CAMEREI WINX
‎TREI NOTIFICĂRI

417
00:29:32,666 --> 00:29:35,036
‎Cred că e programul ei din acel an.

418
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
‎E cam enervant.

419
00:29:40,625 --> 00:29:42,205
‎Mesaje interminabile de grup.

420
00:29:42,291 --> 00:29:44,001
‎Le citesc mai târziu.

421
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
‎Deci…

422
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
‎Se pare că…

423
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
‎Rosalind a fost în Aster Dell.

424
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
‎Poate că părinții mei nu erau elevi.

425
00:29:55,708 --> 00:29:57,538
‎Poate erau din Aster Dell.

426
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
‎Ai spus Aster Dell?

427
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
‎Da.

428
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
‎Poți să faci iar treaba cu harta?

429
00:30:07,000 --> 00:30:09,580
‎- Poate îl găsim.
‎- Nu e nevoie. Știu unde e.

430
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
‎Vrei să vii?

431
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
‎Ce? Acum?

432
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
‎E la câteva ore distanță.

433
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
‎Chiulești de la consiliu, îl minți pe Sky,

434
00:30:23,833 --> 00:30:26,833
‎intri în camera de război secretă,
‎iar acum renunți?

435
00:30:27,375 --> 00:30:29,495
‎Spun că e târziu

436
00:30:29,583 --> 00:30:32,633
‎și nu vreau să plec cu o persoană
‎practic necunoscută.

437
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
‎Știi că te-am adus mai departe
‎decât oricine altcineva.

438
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
‎Și că și eu aș pleca de la școală
‎cu o necunoscută.

439
00:30:39,500 --> 00:30:41,880
‎Dar poate că Dowling va mărturisi,

440
00:30:41,958 --> 00:30:45,328
‎dacă ai găsit camera ei de război,
‎bine ferecată.

441
00:30:48,291 --> 00:30:49,541
‎Cum ajungem acolo?

442
00:30:50,125 --> 00:30:51,285
‎Mă ocup eu de asta.

443
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
‎- Unde e?
‎- Cine?

444
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
‎Obsedata sexual care face
‎ce vrea cu tine.

445
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
‎- Unde e?
‎- Nu știu.

446
00:31:03,958 --> 00:31:06,328
‎Eu și Beatrix nu suntem siamezi.

447
00:31:06,833 --> 00:31:08,213
‎- De ce?
‎- O caut pe Bloom.

448
00:31:08,291 --> 00:31:11,251
‎- Beatrix era cu ea când…
‎- Serios?

449
00:31:12,333 --> 00:31:15,383
‎Ți-am trimis 20 de mesaje,
‎iar tu o cauți pe Bloom?

450
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
‎Da. Distracție plăcută!

451
00:31:19,750 --> 00:31:21,830
‎- Am o problemă…
‎- Și eu.

452
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
‎Am nevoie de tine.

453
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
‎Bloom a dispărut.

454
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
‎Nu știu dacă e în pericol sau se ascunde.

455
00:31:28,166 --> 00:31:29,746
‎Dar motivul ar putea fi

456
00:31:29,833 --> 00:31:32,253
‎că toată lumea știe ce e,
‎din cauza ta.

457
00:31:33,416 --> 00:31:34,626
‎N-am vrut să-i fac rău.

458
00:31:34,708 --> 00:31:36,878
‎Spui că nu vrei să fii ca mama ta.

459
00:31:37,500 --> 00:31:41,420
‎Dar văd pe cineva care-i tratează
‎pe ceilalți exact cum te tratează Luna.

460
00:31:44,541 --> 00:31:46,041
‎Am terminat cu asta, Stella.

461
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
‎De tot.

462
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
‎Ce mai aștepți?

463
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
‎Ai furat o mașină?

464
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
‎De unde știi cum să furi o mașină?

465
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
‎Știu să fac multe lucruri.

466
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
‎Era în aripa de est, cu Bloom,
‎la consiliu.

467
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
‎- Ce căuta Bloom acolo?
‎- Asta e problema ta?

468
00:32:26,750 --> 00:32:29,460
‎Important e că Beatrix
‎nu a fost la consiliu.

469
00:32:30,416 --> 00:32:35,376
‎Doamne, știm! O zână l-a ucis pe Callum,
‎iar la consiliu trebuia să aflăm cine.

470
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
‎- Putem lăsa aiurelile?
‎- Terra!

471
00:32:37,500 --> 00:32:39,380
‎Nu mă poți reduce la tăcere.

472
00:32:39,458 --> 00:32:41,748
‎Dacă pățește Bloom ceva
‎fiindcă nu ne-ai spus…

473
00:32:41,833 --> 00:32:44,923
‎Nu știm nimic de ea de câteva ore.
‎Nimeni n-a văzut-o pe Beatrix.

474
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
‎Au aflat.

475
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
‎Un gardian al reginei e inconștient.
‎I-a dispărut SUV-ul.

476
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
‎O vom găsi. Promit.

477
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
‎Aster Dell e un oraș, nu?
‎Sigur e locul potrivit?

478
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
‎Sigur.

479
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
‎Cum poate fi un oraș pe hartă,
‎dacă e pe un versant?

480
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
‎Ce naiba e locul ăsta?

481
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
‎Nu ești singura zână puternică
‎de la Alfea.

482
00:33:48,291 --> 00:33:49,381
‎Beatrix, ce faci?

483
00:34:00,125 --> 00:34:01,535
‎Bun venit la Aster Dell!

484
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
‎Era un loc frumos.

485
00:34:12,458 --> 00:34:14,878
‎Plin de oameni care-și trăiau viața.

486
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
‎Dar, într-o iarnă,
‎Incinerații au înconjurat așezarea,

487
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
‎iar unitatea militară de la Alfea
‎a decis că distrugerea lor

488
00:34:23,125 --> 00:34:25,745
‎e mai importantă
‎decât viețile celor de aici.

489
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
‎Nu e real. E o iluzie creată de tine.

490
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
‎Am străpuns scutul magic
‎pus de regina Luna

491
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
‎pentru a ascunde atrocitățile
‎întâmplate aici. Gândește-te!

492
00:34:35,333 --> 00:34:38,213
‎Liderul nostru a încercat
‎să ascundă o crimă de război.

493
00:34:41,291 --> 00:34:42,291
‎M-am născut aici,

494
00:34:43,333 --> 00:34:45,043
‎iar familia mea a murit aici.

495
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
‎Cu două zile înainte să te naști tu
‎în Prima Lume.

496
00:34:49,333 --> 00:34:50,503
‎Deci crezi că…

497
00:34:53,625 --> 00:34:55,125
‎familia mea a murit aici?

498
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
‎Nu cred, sunt sigură.

499
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
‎Toți cei de aici au murit.

500
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
‎Cu excepția mea

501
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
‎și a ta.

502
00:35:04,666 --> 00:35:06,876
‎- Cum ai putea ști asta?
‎- Am văzut totul.

503
00:35:07,958 --> 00:35:09,538
‎Am văzut cadavrele, moartea.

504
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
‎Dar m-a luat cineva.

505
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
‎M-a dus în brațe.

506
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
‎Fugind, i-am văzut,

507
00:35:17,791 --> 00:35:20,331
‎umblând printre cadavre
‎ca niște eroi.

508
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
‎Pe cine ai văzut?

509
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
‎Pe Dowling.

510
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
‎Pe Silva.

511
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
‎Pe Harvey.

512
00:35:27,458 --> 00:35:30,788
‎Erai mică. De unde știi că erau ei?
‎Cum puteai…

513
00:35:30,875 --> 00:35:34,825
‎Femeia care m-a salvat mi-a imprimat
‎amintirea în minte prin magie.

514
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
‎Ți se pare cunoscut?

515
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
‎Rosalind?

516
00:35:41,375 --> 00:35:43,915
‎- Ea te-a salvat?
‎- Ne-a salvat pe amândouă.

517
00:35:44,833 --> 00:35:46,673
‎A avut o criză de conștiință.

518
00:35:46,750 --> 00:35:52,040
‎N-a putut ucide oameni nevinovați,
‎indiferent câți Incinerați ar fi eliminat.

519
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
‎Dar Dowling, Silva și Harvey
‎nu au fost de acord.

520
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
‎S-au raliat și au îndeplinit misiunea.

521
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
‎Nu. Știu că m-au mințit, Beatrix,
‎dar nu sunt monștri.

522
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
‎Atunci, de ce ne ascund totul?

523
00:36:23,833 --> 00:36:27,463
‎Când m-ai întrebat de Rosalind
‎la petrecere, nu știam ce să cred.

524
00:36:28,750 --> 00:36:31,290
‎Dar am aflat că ai fost schimbată,
‎m-am gândit puțin

525
00:36:31,375 --> 00:36:33,495
‎și am pus lucrurile cap la cap.

526
00:36:34,791 --> 00:36:36,381
‎Dar abia azi m-am convins.

527
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
‎Deci și tu ești ca mine?

528
00:36:41,458 --> 00:36:42,578
‎Un copil schimbat?

529
00:36:44,166 --> 00:36:48,286
‎Rosalind m-a lăsat la o prietenă
‎cât timp te-a ascuns în Prima Lume.

530
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
‎Pentru că părinții mei reali au fost…

531
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
‎Sunt morți.

532
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
‎E greu.

533
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
‎Am purtat amintirea ani buni,
‎până am reușit s-o descifrez.

534
00:37:03,875 --> 00:37:07,165
‎De ce m-a adus Dowling în Lumea Cealaltă,
‎dacă mi-a ucis familia?

535
00:37:07,250 --> 00:37:09,580
‎Nu cred că a pus totul cap la cap.

536
00:37:09,666 --> 00:37:11,826
‎E mai bine să rămână așa lucrurile.

537
00:37:11,916 --> 00:37:16,416
‎Exact asta ai spune dacă ar fi o invenție.
‎Ca să nu facem schimb de idei.

538
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
‎De ce aș inventa o poveste
‎cu profesori ucigași?

539
00:37:19,541 --> 00:37:20,711
‎Ce-aș avea de câștigat?

540
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
‎Și ar trebui să am încredere în tine?

541
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
‎Doar dacă ți-am demonstrat
‎că merit încredere.

542
00:37:26,625 --> 00:37:29,415
‎Asta vor profesorii, iar eu nu sunt ca ei.

543
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
‎Ai nevoie de răspunsuri.

544
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
‎Da, de la o femeie care a murit

545
00:37:33,333 --> 00:37:36,463
‎lăsând mesaje criptice
‎și jumătăți de adevăr.

546
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
‎- Ne trebuie mai mult.
‎- Vom avea.

547
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
‎Fiindcă Rosalind trăiește.

548
00:37:44,208 --> 00:37:47,328
‎- Dowling mi-a spus că e moartă.
‎- Dowling a închis-o.

549
00:37:48,291 --> 00:37:49,831
‎Sunt la Alfea ca s-o eliberez.

550
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
‎Rahat!

551
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
‎Nu azi.

552
00:38:02,583 --> 00:38:03,923
‎Ce sunt astea?

553
00:38:06,375 --> 00:38:10,035
‎- Încetați! Terminați!
‎- Ia-o pe Bloom! Ne ocupăm noi.

554
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
‎Calmează-te!

555
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
‎- Eram îngrijorate.
‎- Chiar panicate.

556
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
‎- Ce voia nemernica aia?
‎- Nimic. Nu e un monstru.

557
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
‎Bloom, l-a ucis pe Callum.

558
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
‎- Cine v-a spus asta?
‎- Dowling, Silva, Harvey.

559
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
‎- Aveți dovezi?
‎- Doar nu ne-ar fi mințit!

560
00:38:59,291 --> 00:39:01,671
‎Nu poți ști niciodată motivațiile unora.

561
00:39:07,625 --> 00:39:09,165
‎Ar trebui să te odihnești.

562
00:39:09,958 --> 00:39:11,958
‎Mergeți voi. Ne vedem acolo.

563
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
‎Îmi pare rău că te-am lăsat cu ea.
‎N-ar fi trebuit.

564
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
‎Nu m-a răpit, Sky. Sunt bine.

565
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
‎Promit.

566
00:39:20,291 --> 00:39:22,671
‎Mă bucur… că te-ai întors.

567
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
‎Sky!

568
00:39:38,625 --> 00:39:41,205
‎Terra, ne spui odată? Mă omori.

569
00:39:41,291 --> 00:39:46,581
‎Tata m-a mințit azi. Fără rușine.
‎Spre binele meu, se pare.

570
00:39:47,875 --> 00:39:49,415
‎Nu-mi pasă care e motivul.

571
00:39:49,500 --> 00:39:53,830
‎Nu-i minți pe cei la care ții,
‎dacă înseamnă ceva pentru tine.

572
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
‎Trebuie să-ți spun ceva.

573
00:40:00,625 --> 00:40:02,535
‎Am cunoscut un tip și îmi place mult,

574
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
‎dar nu știam cum o să reacționezi.
‎Sunt deja câteva săptămâni.

575
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
‎Mă văd cu fratele tău.

576
00:40:23,666 --> 00:40:25,916
‎Mulțumesc că mi-ai spus.
‎Aveam nevoie de asta.

577
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
‎- Chiar dacă n-ai gusturi bune. Sam e…
‎- Atrăgător?

578
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
‎E leit tata, când era de vârsta lui.

579
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
‎Și-a pierdut părul pe la 19 ani.

580
00:40:35,291 --> 00:40:38,081
‎Adolescenți chei. Foarte mișto!

581
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
‎Distracție plăcută!

582
00:40:43,583 --> 00:40:45,673
‎Stai! Sunt valizele Stellei.

583
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
‎Școala asta s-a dus de râpă
‎după ce am absolvit.

584
00:41:11,500 --> 00:41:14,170
‎Te pot învăța eu acasă
‎tot ce trebuie să știi.

585
00:41:16,125 --> 00:41:18,625
‎Puteai să mă lași
‎să-mi iau rămas-bun de la prieteni.

586
00:41:19,291 --> 00:41:21,081
‎Nu sunt prietenii tăi, Stella.

587
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
‎Sky?

588
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
‎- Puteai să-mi spui.
‎- Ți-am zis ce trebuia să știi.

589
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
‎Mi-ai zis să stau pe lângă Bloom,
‎ca să vedeți ce-i cu ea.

590
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
‎Nu e același lucru
‎cu „Bloom e amenințată de un ucigaș”.

591
00:41:43,291 --> 00:41:46,961
‎Munca ta e importantă,
‎dar trebuie să ai încredere în mine.

592
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
‎Am.

593
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
‎Știi că am.

594
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
‎Dar vreau să știu adevărul.

595
00:41:53,583 --> 00:41:55,583
‎Una dintre lecțiile
‎pe care le înveți aici

596
00:41:55,666 --> 00:41:58,956
‎e că, uneori, un soldat execută ordinele.

597
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
‎Deci să ți le reamintesc.

598
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
‎Îi câștigi încrederea lui Bloom,
‎afli tot ce poți,

599
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
‎inclusiv ce s-a întâmplat în excursie,
‎și îmi raportezi mie.

600
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
‎Mie îmi ești loial, Sky.

601
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
‎Și Alfeei.

602
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
‎Nimănui altcuiva.

603
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
‎Nu te furișa!

604
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
‎Te pot ajuta?

605
00:42:32,583 --> 00:42:33,963
‎Ce erau brățările alea?

606
00:42:37,416 --> 00:42:38,876
‎Brățări runice de interdicție.

607
00:42:40,041 --> 00:42:43,251
‎- Împiedică zânele să-și folosească magia.
‎- E o metodă barbară.

608
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
‎I-au lăsat răni adânci.

609
00:42:51,000 --> 00:42:52,460
‎Sigur nu ești rănită?

610
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
‎Sunt bine. Nu m-a rănit.

611
00:42:57,083 --> 00:43:01,133
‎Ai fost cu Beatrix o vreme.
‎Despre ce ați vorbit în tot acel răstimp?

612
00:43:09,500 --> 00:43:10,880
‎Despre haine și băieți.

613
00:43:13,000 --> 00:43:14,420
‎Cine conduce mai repede.

614
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
‎Am ieșit să ne distrăm, dnă Dowling.

615
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
‎Ei bine…

616
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
‎data viitoare alege-ți mai bine partenera.

617
00:43:28,375 --> 00:43:29,575
‎Poți conta pe asta.

618
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
‎Dna Peters?

619
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
‎Sunt Farah Dowling,
‎de la Școala Internațională Alfea.

620
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
‎Mă tem că s-ar putea să avem o problemă.

621
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
‎Lui Bloom îi vine foarte greu
‎să se adapteze aici.

622
00:43:58,041 --> 00:43:59,711
‎V-a spus ceva?

623
00:44:01,833 --> 00:44:04,713
‎Nu e nevoie să veniți.
‎Sigur se va obișnui.

624
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
‎Dar, dacă vă spune ceva ieșit din comun,

625
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
‎nu ezitați să mă sunați.

626
00:44:14,583 --> 00:44:16,673
‎Sunt expertă în rezolvarea acestor…

627
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
‎situații.

628
00:45:22,166 --> 00:45:23,626
‎Subtitrarea: Gabi Nițu