1
00:00:07,083 --> 00:00:09,423
[música sombria]

2
00:00:10,791 --> 00:00:14,881
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
[Dowling] Vasculhei o quarto
e a mesa do Callum.

4
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Achei isso numa das gavetas.

5
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
O que é isso?

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,501
Mistura de urtiga. É…

7
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
[Harvey] Uma substância fascinante.

8
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Olha só, o mercúrio pode ficar
tanto sólido como…

9
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
-Ben.
-Ben.

10
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Se alguém descobriu sua armadilha
na entrada da cripta,

11
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
pensaria automaticamente,
embora incorretamente,

12
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
que iria ajudar a desativá-la.

13
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
E tem certeza
de que o Callum tentou acessar a porta?

14
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
Certamente alguém tentou.

15
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
E o Callum não é visto há dias.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
O que o torna o principal suspeito.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,540
[som místico]

18
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
Mas a Amálgama de Urtiga
é um conhecimento feérico arcaico.

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
É incomum.

20
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
E o Callum não era uma fada.

21
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Ele teve ajuda.

22
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Se usaram magia para entrar na cripta…

23
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
[Harvey] Bom, isso…

24
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
vai pegar…

25
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
Traços de elementos
do tipo de magia usada.

26
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Ele é como um tipo de processo

27
00:01:33,625 --> 00:01:34,665
de digital

28
00:01:35,625 --> 00:01:37,035
de magia.

29
00:01:40,583 --> 00:01:41,923
[música de mistério]

30
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
Esse é o…

31
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
[Dowling] Callum.

32
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
[Dowling] É.

33
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Ele foi morto com magia.

34
00:01:54,833 --> 00:01:57,423
[Dowling suspira]

35
00:01:57,500 --> 00:01:59,580
Pelo menos sabemos aonde ele foi.

36
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
E que há um assassino em nossa escola.

37
00:02:07,791 --> 00:02:09,751
[Riven] Você tá tão obcecada com o quê?

38
00:02:11,291 --> 00:02:12,501
[Riven grunhe]

39
00:02:14,833 --> 00:02:15,753
Ah.

40
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Bloom?

41
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Ainda?

42
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Culpa sua espalhar por aí
que ela é uma trocada.

43
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Agora ela é a pessoa
mais interessante da escola.

44
00:02:26,333 --> 00:02:29,673
[Riven] Já, já vão deixar isso pra lá.
Vão esquecer.

45
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Eu não vou.

46
00:02:32,833 --> 00:02:36,213
Isso é tipo aqueles filmes
com uma obsessão esquisita

47
00:02:36,291 --> 00:02:38,751
em que vai pintar o cabelo
e assumir a vida dela,

48
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
depois vai usar a pele dela ou sei lá?

49
00:02:41,000 --> 00:02:42,670
Deixa de ser nojento.

50
00:02:43,250 --> 00:02:44,630
Minha pele é muito melhor.

51
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Bom,

52
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
acho que vou ter que brigar
pela sua atenção, né.

53
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Continua brigando.

54
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Um pouco pra esquerda.

55
00:03:02,041 --> 00:03:06,921
[música pop]

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,075
[música-tema]

57
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
[vozerio]

58
00:03:41,791 --> 00:03:43,211
[garota de laço] A própria.

59
00:03:47,083 --> 00:03:48,293
[Bloom] Não achou nada?

60
00:03:48,375 --> 00:03:51,035
Só tô no lugar do Callum
há dois dias, Bloom.

61
00:03:51,125 --> 00:03:54,665
E também tô te fazendo um favor.
Você nem vai me agradecer?

62
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Ah, qual é. Não pegou o trabalho
por minha causa.

63
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Estranho, porque lembro de você…

64
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
[Bloom] Dar uma sugestão útil?

65
00:04:01,291 --> 00:04:04,541
Implorando pra me voluntariar,
pra fuçar informações sobre seu passado.

66
00:04:04,625 --> 00:04:05,915
Parece algo que eu faria,

67
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
mas também pode aproveitar a chance
de ganhar uns pontos com a Srta. Dowling.

68
00:04:10,625 --> 00:04:12,075
[tosse] Puxa-saco.

69
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Puxa-saco? Sério?

70
00:04:15,166 --> 00:04:17,916
Não sei por que,
mas não tô conseguindo ler os arquivos.

71
00:04:18,166 --> 00:04:20,916
Peraí, eu disse… Eu disse "puxa-saco"?

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,580
Quis dizer [tosse] que é amiga,

73
00:04:22,666 --> 00:04:24,126
que é esperta…

74
00:04:24,791 --> 00:04:27,421
-e que é linda e que…
-Que não sabe se pode ajudar?

75
00:04:28,583 --> 00:04:29,423
[suspira]

76
00:04:30,125 --> 00:04:34,165
Olha, esses arquivos parecem ser
de quando a Sra. Dowling virou diretora.

77
00:04:34,250 --> 00:04:36,380
Todo o resto deve tá arquivado
em outro lugar.

78
00:04:36,458 --> 00:04:39,418
Ou picotado,
porque ela gosta de omitir informações.

79
00:04:40,250 --> 00:04:42,460
Se acha um pouco sobre Alfea nessa época,

80
00:04:42,541 --> 00:04:45,041
descobrirei por que Rosalind
me deixou no Primeiro Mundo…

81
00:04:45,125 --> 00:04:46,625
Vou procurar, eu juro.

82
00:04:47,416 --> 00:04:49,916
Tenho que ler todos os arquivos
desse lugar mesmo.

83
00:04:50,166 --> 00:04:50,996
Hum.

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,423
[Aisha] Valeu pela comida.

85
00:04:53,166 --> 00:04:56,206
Já que tá usando como desculpa
pra não comer na cantina,

86
00:04:56,291 --> 00:04:57,881
era o mínimo que podia fazer.

87
00:04:57,958 --> 00:05:00,578
As pessoas tão falando
que sou uma trocada. E daí?

88
00:05:01,083 --> 00:05:03,503
-Não é o pior que já falaram de mim.
-Hum, pois é.

89
00:05:04,000 --> 00:05:05,830
Eles não sabem o quanto você ronca.

90
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
E aí?

91
00:05:07,541 --> 00:05:10,211
A Bloom continua fingindo
que não tá chateada com a fofoca?

92
00:05:10,291 --> 00:05:12,291
Ainda finge
que não namora o irmão da sua colega?

93
00:05:12,375 --> 00:05:13,415
Quem tá fingindo o quê?

94
00:05:14,708 --> 00:05:16,748
Além da Stella fingindo o dia todo

95
00:05:16,833 --> 00:05:18,633
que não tá apavorada
de ser ofuscada pela mãe.

96
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Você podia curtir um pouco menos.

97
00:05:20,958 --> 00:05:23,628
Será? Vamos ver na assembleia.

98
00:05:28,166 --> 00:05:29,746
Ah. Não precisam fazer isso.

99
00:05:29,833 --> 00:05:33,133
Vocês não precisam refazer
seus planos do café

100
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
só pra ficar comigo
como se eu fosse uma coitadinha!

101
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Eu tô bem.

102
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Eu tô bem.

103
00:05:42,291 --> 00:05:46,041
Eu tô indo terminar meu trabalho
sobre poções antes da assembleia.

104
00:05:46,500 --> 00:05:48,380
Vejo vocês depois.

105
00:05:49,666 --> 00:05:50,876
[porta abre]

106
00:05:52,708 --> 00:05:54,418
[porta fecha]

107
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Só pra constar, ela não tá bem.

108
00:05:58,666 --> 00:06:01,246
[Dane] É verdade? Sobre as trocadas?

109
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
[Beatrix] É, cem por cento.

110
00:06:04,083 --> 00:06:06,133
Trocadas eram um meio pra fadas irritadas

111
00:06:06,208 --> 00:06:07,918
se vingarem do Primeiro Mundo.

112
00:06:08,000 --> 00:06:11,580
Trocar um bebê por uma fada
e esperar que cause estrago.

113
00:06:12,083 --> 00:06:15,043
Trocadas são perigosas,
por isso a gente fica de boa com elas.

114
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Ou tenta, pelo menos.

115
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Vejo vocês na assembleia.

116
00:06:27,041 --> 00:06:28,671
[ambos riem]

117
00:06:28,750 --> 00:06:30,750
[Riven] Não sei o que é o mais trágico.

118
00:06:30,833 --> 00:06:33,293
Ele achar
que a Terra vai perdoar ele pelo vídeo

119
00:06:33,375 --> 00:06:36,495
ou ter acreditado nessa bobagem
de trocada que você inventou.

120
00:06:36,583 --> 00:06:37,923
Não é tudo bobagem.

121
00:06:38,000 --> 00:06:40,960
Trocadas podem ser perigosas.
Você fez um favor a todos.

122
00:06:41,041 --> 00:06:43,541
Bom, foi a Stella
que deu com a língua nos dentes.

123
00:06:43,625 --> 00:06:47,455
O fato de ninguém poder associar
a nenhum de nós dois talvez seja legal.

124
00:06:47,541 --> 00:06:48,631
[Beatrix zomba]

125
00:06:54,750 --> 00:06:56,250
[música de suspense]

126
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
É um dia, Stel.

127
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Meio dia.

128
00:07:04,333 --> 00:07:07,963
Meio dia com todos adorando ela
como se fosse literalmente o sol.

129
00:07:08,833 --> 00:07:10,673
Bom, ela é a rainha da luz.

130
00:07:11,708 --> 00:07:12,748
[Sky ri]

131
00:07:14,000 --> 00:07:16,420
Essa assembleia sobre os Queimados…

132
00:07:17,333 --> 00:07:20,383
Eu sei que ela tá aqui pra checar
como tá o meu progresso.

133
00:07:20,958 --> 00:07:23,288
Falou pra suas colegas
que precisava de um escudo?

134
00:07:23,458 --> 00:07:25,788
Acho que a Bloom precisava
de uma distração agora.

135
00:07:26,041 --> 00:07:28,331
Não preciso delas. Eu tenho você.

136
00:07:28,416 --> 00:07:29,576
[motor de carro]

137
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
[Stella] Nos falamos depois, tá?

138
00:07:32,208 --> 00:07:33,828
É só mandar mensagem.

139
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
E você consegue resolver isso.

140
00:07:36,500 --> 00:07:38,040
E consegue lidar com ela.

141
00:07:41,125 --> 00:07:42,825
[motor de carro]

142
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Ah, Stella!

143
00:08:01,625 --> 00:08:02,665
[rainha Luna ri]

144
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Está deslumbrante.

145
00:08:09,875 --> 00:08:11,075
Oi, mãe!

146
00:08:12,541 --> 00:08:14,541
[música suave]

147
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
-Você quer ajuda?
-Não. É um processo especial.

148
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
É mais fácil se eu me virar sozinho.

149
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Mas se quiser debulhar
raízes de hortênsias pra mim…

150
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Ah, é, então eu acho melhor
terminar meu dever.

151
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
[Sam] É sério?

152
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
Porque parece que já terminou.

153
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
[batida à porta]

154
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Oi, Terra, a gente pode…

155
00:09:04,750 --> 00:09:07,580
Eu entendo que,
na perspectiva histórica patriarcal,

156
00:09:07,666 --> 00:09:11,036
homens devem salvar mulheres
de situações desagradáveis, mas…

157
00:09:11,166 --> 00:09:11,996
eu dou conta.

158
00:09:20,500 --> 00:09:22,210
Você não respondeu minhas mensagens.

159
00:09:22,291 --> 00:09:23,131
Andei ocupada.

160
00:09:24,750 --> 00:09:25,580
[suspira]

161
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Só queria me desculpar com você.

162
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
-Você foi muito legal comigo e…
-É, fui.

163
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Sou uma boa pessoa, Dane.

164
00:09:33,416 --> 00:09:35,286
E acho que você também, mas…

165
00:09:35,791 --> 00:09:38,001
acho que não tô mais a fim de descobrir.

166
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Só um conselho.

167
00:09:43,833 --> 00:09:45,213
Cuidado em quem confia.

168
00:09:46,541 --> 00:09:47,461
[porta fecha]

169
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
Eu vou arrebentar ele.

170
00:09:54,500 --> 00:09:55,580
[mensagem de celular]

171
00:09:56,541 --> 00:09:57,461
ELA CHEGOU.

172
00:09:58,708 --> 00:10:02,208
Tá bom. Eu vejo vocês dois na assembleia.

173
00:10:06,375 --> 00:10:07,495
[porta fecha]

174
00:10:08,333 --> 00:10:10,173
[música suave]

175
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Rainha Luna.

176
00:10:27,625 --> 00:10:29,785
[Aisha] Se precisar de algo
durante sua visita…

177
00:10:29,875 --> 00:10:33,625
Gentileza sua, Aisha.
Sou mais tranquila do que imagina.

178
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
[suspira]

179
00:10:45,166 --> 00:10:46,496
[música de suspense]

180
00:10:58,791 --> 00:11:00,921
[som místico]

181
00:11:01,000 --> 00:11:02,130
[Rainha Luna] Acontece

182
00:11:02,208 --> 00:11:04,078
que o seu assistente morreu…

183
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
Nesse escritório.

184
00:11:06,583 --> 00:11:08,923
Deve ter uma teoria do que aconteceu.

185
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
[Aisha] O Callum tá morto,

186
00:11:11,958 --> 00:11:15,498
e a Dowling disse que ele foi resolver
uma emergência familiar. Então estão…

187
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Mentindo.

188
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
É, que surpresa!

189
00:11:18,375 --> 00:11:20,705
Será que ela não picotou
os arquivos antigos?

190
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
-O quê?
-Os arquivos de Alfea de antes dela.

191
00:11:23,291 --> 00:11:26,001
-Será que ela não destruiu?
-Tá brincando?

192
00:11:26,083 --> 00:11:27,633
A mulher adora papel.

193
00:11:27,708 --> 00:11:30,538
Me ofereci pra começar
a escanear os arquivos pro computador,

194
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
e ela me olhou
como se eu tivesse duas cabeças.

195
00:11:33,208 --> 00:11:34,538
Eles estão em algum lugar.

196
00:11:34,750 --> 00:11:36,540
[Bloom] Talvez estejam na ala leste.

197
00:11:37,041 --> 00:11:38,001
Bloom,

198
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
a assembleia é obrigatória.

199
00:11:39,666 --> 00:11:41,576
Quer dizer
que todo mundo vai tá distraído.

200
00:11:41,750 --> 00:11:42,580
Bloom…

201
00:11:43,125 --> 00:11:44,745
Não tô pedindo pra vir comigo!

202
00:11:44,833 --> 00:11:46,173
É uma péssima ideia.

203
00:11:46,250 --> 00:11:47,880
Péssima ideia é ir pra uma assembleia

204
00:11:47,958 --> 00:11:50,128
onde vão me olhar
como se eu fosse uma aberração.

205
00:11:50,208 --> 00:11:52,918
Não posso ficar parada
ouvindo inventarem coisas sobre mim,

206
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
ainda mais quando não sei a verdade.

207
00:11:54,875 --> 00:11:56,955
Eu preciso de respostas.

208
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Tá.

209
00:11:59,333 --> 00:12:03,213
Você teve uma enxaqueca terrível…
Mal conseguia ficar de pé. Entendeu?

210
00:12:11,625 --> 00:12:13,785
[música de suspense]

211
00:12:39,541 --> 00:12:41,081
[porta abre]

212
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Nossa!

213
00:12:43,583 --> 00:12:45,543
-[Bloom suspira]
-Tá fazendo o que aqui?

214
00:12:48,375 --> 00:12:50,825
[trovoada]

215
00:12:54,500 --> 00:12:56,330
-Vamos pra onde?
-[Beatrix se assusta]

216
00:12:56,416 --> 00:12:58,536
Olha só você. Grude.

217
00:13:00,500 --> 00:13:02,920
Assembleia obrigatória
é obrigatório faltar.

218
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
E aí, você vem ou não?

219
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Ah, tá.

220
00:13:13,541 --> 00:13:14,751
ÁREA RESTRITA
NÃO ENTRE

221
00:13:14,833 --> 00:13:18,883
[trovoadas]

222
00:13:18,958 --> 00:13:20,788
[vozerio]

223
00:13:30,750 --> 00:13:32,580
[música suave]

224
00:13:41,875 --> 00:13:43,245
[vozerio]

225
00:13:45,666 --> 00:13:47,376
[Aisha] Não acredito que é mãe da Stella.

226
00:13:47,458 --> 00:13:48,288
[Terra] Pois é, né.

227
00:13:49,083 --> 00:13:52,173
Fada superpoderosa,
nada de ego, exemplo de líder.

228
00:13:52,250 --> 00:13:53,750
Deve deixar a Stella louca.

229
00:13:55,416 --> 00:13:56,786
[Rainha Luna] Aqui estamos.

230
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Eu sempre tive uma relação
de amor e ódio com assembleias

231
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
quando estava em Alfea.

232
00:14:03,333 --> 00:14:04,793
Adorava sair das aulas,

233
00:14:05,666 --> 00:14:07,076
detestava levar sermão.

234
00:14:07,208 --> 00:14:08,628
ACHO QUE GOSTA DO SEGREDO.
É UMA TARA?

235
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Mas não vim aqui para dar sermão.

236
00:14:12,166 --> 00:14:13,076
Estou aqui…

237
00:14:13,166 --> 00:14:13,996
ENCONTRE-ME DEPOIS. SABERÁ.

238
00:14:14,083 --> 00:14:15,923
…para tratá-los como adultos que são.

239
00:14:17,625 --> 00:14:19,495
Para falar sobre os Queimados.

240
00:14:19,833 --> 00:14:22,133
É natural que alguns
não estejam interessados

241
00:14:22,208 --> 00:14:24,378
no que acontece em nosso reino.

242
00:14:24,458 --> 00:14:26,918
Faz anos que o último foi avistado, mas…

243
00:14:27,000 --> 00:14:28,170
-Musa?
-O quê?

244
00:14:29,125 --> 00:14:32,035
O que a Stella tá sentindo agora?
Tá infeliz, né?

245
00:14:33,083 --> 00:14:34,583
[suspira] Espera um pouco.

246
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
[Rainha Luna] …já ouviu dos seus pais

247
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
sobre como era antes.
As pessoas de Outro Mundo…

248
00:14:40,041 --> 00:14:41,541
Como assim?

249
00:14:41,625 --> 00:14:44,745
Essa assembleia não é sobre os Queimados.
Tem outra coisa.

250
00:14:44,833 --> 00:14:46,793
[Rainha Luna] Durante décadas,

251
00:14:46,875 --> 00:14:49,325
famílias e vilas subitamente destruídas

252
00:14:49,416 --> 00:14:53,786
por um desses monstros,
o que deixou nosso mundo no caos.

253
00:14:54,458 --> 00:14:56,578
[Sky] Então, qual o ano mágico?

254
00:14:56,666 --> 00:14:57,876
Eu nasci em 2004,

255
00:14:57,958 --> 00:14:59,828
fica ligado pra qualquer coisa da época.

256
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Acho que não vamos achar
fotos de fadas adolescentes grávidas.

257
00:15:03,125 --> 00:15:06,955
Acho que vai ser um pouquinho mais sutil.
Tipo roupas largas, casacos grandes,

258
00:15:07,041 --> 00:15:09,461
uma garota com uma pilha de livros
na frente da barriga.

259
00:15:09,541 --> 00:15:10,421
[Sky ri]

260
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Olha só, se vai ficar julgando,

261
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
por favor, se junta ao resto dos alunos
e me julga pelas costas, tá?

262
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Aí, ninguém tá te julgando.

263
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
-Ah, é?
-É.

264
00:15:21,166 --> 00:15:25,076
[suspira] É que é difícil manter a calma
e não chamar de babaca

265
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
as pessoas que sussurram quando eu passo.

266
00:15:30,000 --> 00:15:31,290
Quer saber a verdade?

267
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
É uma droga.

268
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
É isso aí, as pessoas são babacas.

269
00:15:38,416 --> 00:15:40,126
Só precisa encontrar os legais.

270
00:15:52,541 --> 00:15:54,081
Eu nunca tinha visto isso.

271
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
É o seu pai?

272
00:15:59,333 --> 00:16:00,543
Ele conhecia a Rosalind?

273
00:16:01,875 --> 00:16:05,285
Ah, eu sabia que a comandante era mulher…

274
00:16:05,791 --> 00:16:07,291
[Bloom] Você parece com ele.

275
00:16:10,291 --> 00:16:14,921
[imitando Silva] E ajo como ele,
e talvez um dia, se me esforçar bastante,

276
00:16:15,541 --> 00:16:17,831
eu posso ser metade
do guerreiro que ele foi.

277
00:16:17,916 --> 00:16:19,246
[ambos riem]

278
00:16:20,583 --> 00:16:21,633
Ah, me desculpa.

279
00:16:22,333 --> 00:16:23,543
É só reflexo.

280
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
É estranho?

281
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
Sentir que todos conheceram
seu pai mais do que você?

282
00:16:35,500 --> 00:16:37,750
Não deve ser pior
do que não saber quem ele era.

283
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Esse lugar…

284
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alfea foi o meu lar a vida inteira.

285
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Não consigo imaginar
o que tá sentindo, Bloom.

286
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
E como deve parecer impossível.

287
00:16:54,125 --> 00:16:54,955
Hum.

288
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
Parece que não é só a gente
que tá aprontando.

289
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
-[Terra] O que detectou?
-Dowling tá ansiosa.

290
00:17:07,416 --> 00:17:09,166
Ué, o assistente dela morreu.

291
00:17:09,250 --> 00:17:12,630
Mas o Silva também tá alerta.
Como se houvesse alguma ameaça.

292
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
E o meu pai?

293
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Ele tá com medo. Tipo, muito medo.

294
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Mais cedo ele tava mexendo
com as pedras que eles usam no Vaso.

295
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Rastreia magia.
E agora a Dowling tá com ela.

296
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
[Rainha Luna] O conflito é iminente.

297
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Rastreamos, pelo menos,
cinco Queimados por toda Solaria.

298
00:17:34,833 --> 00:17:36,923
A ameaça é séria.

299
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
-[vozerio]
-E crescente.

300
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Está na hora

301
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
de todos prestarem atenção.

302
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
[Riven] É sério que vocês tão aqui embaixo
procurando essas merdas com poeira?

303
00:17:51,416 --> 00:17:54,496
As pessoas que acham
que história é bobagem são bobas.

304
00:17:54,583 --> 00:17:57,463
Não seja tão bobo.
Podem ter sido só as preliminares.

305
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
Com certeza eles tão trepando, Bea.

306
00:17:59,625 --> 00:18:01,915
Isso até que tornaria
o Sky interessante aqui.

307
00:18:02,000 --> 00:18:05,210
Ele tá certo. A gente não tá,
mas a gente tava sozinho e tava agradável.

308
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Ah, um caso emocional. Isso é muito pior.

309
00:18:09,083 --> 00:18:11,293
[Riven] Uh, adoro porta trancada.

310
00:18:11,375 --> 00:18:12,625
[forçando a porta]

311
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
O que será que tem aqui?

312
00:18:15,708 --> 00:18:18,498
Eu não sei, mas só o Silva tem a chave.

313
00:18:18,875 --> 00:18:20,825
-E como a gente entra?
-Não entra.

314
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Mas devem ter coisas lá dentro,
foi por isso que eu vim aqui.

315
00:18:24,041 --> 00:18:26,961
-Quando eu encontrar ele, eu peço.
-Sky, a gente…

316
00:18:27,041 --> 00:18:29,711
Quanto mais disser "não",
mais ela vai querer. Desiste.

317
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
A gente tem que falar sobre consentimento?

318
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Por que vocês estão aqui mesmo?

319
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
Pra ficar do seu lado.

320
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
Não preciso de ajuda
de alguém que postou um vídeo zombando

321
00:18:38,833 --> 00:18:40,003
da minha amiga. [zomba]

322
00:18:40,083 --> 00:18:42,003
Olha, eu sei que o vídeo foi demais,

323
00:18:42,083 --> 00:18:43,423
mas eu não disse nada.

324
00:18:44,000 --> 00:18:45,170
Eu era espectadora.

325
00:18:46,041 --> 00:18:48,081
Se realmente quer ficar irritada
com um de nós,

326
00:18:48,166 --> 00:18:51,746
considera o babaca que tá dizendo
pra todo mundo que é uma trocada.

327
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Não era bem assim que achei
que ia me foder hoje, Bea.

328
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
É sério?

329
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
Aí, na boa, se o Santo Sky começar
com sermão, eu tô fora.

330
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, tudo bem.

331
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
[Sky] Não.

332
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Não tá.

333
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
Olha só. Só as garotas.

334
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Finalmente.

335
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
É sério? Tá fugindo de mim?

336
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Tá bom.

337
00:19:22,083 --> 00:19:25,883
-Tô pronto pra ouvir o merda que eu sou.
-Ah, com certeza. Você sempre foi.

338
00:19:26,250 --> 00:19:28,580
-Mas desde que você…
-Desde o que exatamente?

339
00:19:29,125 --> 00:19:30,745
Não, vai lá. Tô pronto pra ouvir.

340
00:19:30,833 --> 00:19:33,003
Tá, beleza, você ficou muito mais sacana

341
00:19:33,083 --> 00:19:35,043
desde que começou a transar com a Beatrix.

342
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
Você não faz ideia.

343
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
-Aí, vê se leva a sério!
-Tô levando, Sky.

344
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
Eu gosto da Beatrix.

345
00:19:41,166 --> 00:19:44,536
É a única pessoa dessa porra de escola
que gosta de mim como eu sou.

346
00:19:45,833 --> 00:19:47,293
E como eu fico nessa?

347
00:19:48,250 --> 00:19:50,500
O cara que sempre acha
que é melhor do que eu.

348
00:19:51,416 --> 00:19:55,416
E por que você tá me recriminando?
É você que tem namorada.

349
00:19:55,916 --> 00:19:59,286
Melhor parar de ficar atrás de calouras
enquanto a Miss Princesa espera…

350
00:19:59,375 --> 00:20:01,415
-Não é isso que tá rolando.
-Ah, tem certeza?

351
00:20:01,500 --> 00:20:03,420
Porque é o que todo mundo tá achando,

352
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
inclusive a Stella.

353
00:20:06,666 --> 00:20:07,536
E sinceramente,

354
00:20:08,541 --> 00:20:11,711
deve ser por isso que ela me contou
que a Bloom é uma trocada.

355
00:20:18,250 --> 00:20:20,790
[vozerio]

356
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
[Musa] Ainda tão tensos.
O que tão fazendo não tá indo bem.

357
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
É tão difícil acreditar
que eles tinham um motivo oculto.

358
00:20:28,000 --> 00:20:29,630
Eu também não queria acreditar, mas…

359
00:20:29,708 --> 00:20:33,378
As pessoas têm mais preocupações
do que imagina. Especialmente os pais.

360
00:20:35,750 --> 00:20:38,000
[som místico]

361
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
Vejo vocês no quarto.

362
00:20:50,750 --> 00:20:52,420
[Musa geme]

363
00:20:57,166 --> 00:20:58,876
-Ela quase pegou a gente.
-Quase.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam…

365
00:21:03,416 --> 00:21:04,626
Tirando as bizarrices…

366
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
eu gosto de você.

367
00:21:08,208 --> 00:21:09,788
E quero fazer isso em público.

368
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
E eu gosto da gente
tendo uma coisa só nossa.

369
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Olha, não é só a Terra.

370
00:21:20,250 --> 00:21:22,670
Se a escola toda descobrir nosso namoro,

371
00:21:22,750 --> 00:21:24,580
vou ter que sentir a reação de todos.

372
00:21:24,666 --> 00:21:26,666
Boa, ruim, positiva ou negativa.

373
00:21:27,291 --> 00:21:29,751
Eu sei que vai sentir,
mas é só não levar a sério.

374
00:21:30,250 --> 00:21:31,960
Queria que fosse tão simples.

375
00:21:33,875 --> 00:21:36,745
Não me leva a mal,
mas parece que ser empática é uma droga.

376
00:21:36,833 --> 00:21:39,253
Bom, namorar uma
também não parece ser molezinha.

377
00:21:39,333 --> 00:21:40,463
É, vale a pena.

378
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Aí,

379
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
a Rosalind…

380
00:21:47,458 --> 00:21:50,918
Vou chutar, você acha que foi ela
que trocou você no Primeiro Mundo?

381
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
Era uma mulher feroz.

382
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
Na festa, você disse
que não sabia quem ela era.

383
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Você tava cautelosa sobre o porquê,
e eu, cautelosa sobre quem.

384
00:22:05,208 --> 00:22:06,128
[Bloom suspira]

385
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Bom, não importa mesmo,
porque eu só achei becos sem saída.

386
00:22:11,666 --> 00:22:13,376
[Bloom suspira] Tirando isso.

387
00:22:15,041 --> 00:22:17,331
-[Beatrix] Vamos entrar.
-[Bloom] Tá trancada.

388
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
E você é uma fada do fogo, Bloom.

389
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Já vi você na aula, sei que é poderosa.

390
00:22:22,958 --> 00:22:24,628
-[Beatriz] A questão…
-[Bloom ri]

391
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
O quão poderosa?

392
00:22:25,791 --> 00:22:28,751
Olha, se eu quisesse,
eu passaria pela porta.

393
00:22:28,833 --> 00:22:31,753
Botaria fogo na escola toda no processo,
mas poder…

394
00:22:32,125 --> 00:22:33,285
não é o problema.

395
00:22:34,916 --> 00:22:35,826
Bom saber.

396
00:22:35,916 --> 00:22:36,996
[mensagem de celular]

397
00:22:37,458 --> 00:22:39,708
Eu só não quero meter o Sky em confusão.

398
00:22:39,791 --> 00:22:40,671
AINDA ESTÁ AÍ EMBAIXO?

399
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Mas você quer respostas.

400
00:22:46,916 --> 00:22:48,326
NÃO. QUE DRAMA. FALO DEPOIS.

401
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Eu posso…

402
00:22:52,833 --> 00:22:53,963
[barulho da porta]

403
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
queimar as dobradiças.

404
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Ou eu posso abrir o cadeado.

405
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
É, bem melhor.

406
00:23:10,208 --> 00:23:11,668
[porta rangendo]

407
00:23:24,958 --> 00:23:26,168
Sabia que Alfea tinha…

408
00:23:26,875 --> 00:23:28,165
um passado militar, mas…

409
00:23:28,958 --> 00:23:32,628
Ainda é uma escola. Só que isso aqui
parece uma sala de guerra.

410
00:23:32,708 --> 00:23:35,578
[Beatrix] Não parece uma sala de guerra,
é uma sala de guerra.

411
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Onde pessoas perigosas e inescrupulosas
decidem quem vive e quem morre.

412
00:23:40,875 --> 00:23:42,875
[música de suspense]

413
00:23:46,583 --> 00:23:47,503
[Bloom ri]

414
00:23:49,625 --> 00:23:50,825
[som místico]

415
00:23:57,416 --> 00:23:59,076
O que quer que a luz faça?

416
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Lembre da sua intenção.

417
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Você controla a luz.

418
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
Ela não controla você.

419
00:24:14,541 --> 00:24:15,711
[som místico]

420
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Muito bem-feito.

421
00:24:23,666 --> 00:24:25,576
Por favor, me diz que foi uma piada.

422
00:24:27,791 --> 00:24:30,081
Você a ensinou a fazer um arco-íris

423
00:24:30,666 --> 00:24:31,996
pra mostrar o poder dela?

424
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
Discutimos isso no fim do último ano.

425
00:24:37,708 --> 00:24:39,708
Magia de reabilitação é um processo.

426
00:24:39,791 --> 00:24:42,461
Não mandei minha filha
para Alfea por um processo.

427
00:24:43,291 --> 00:24:45,711
Mandei-a de volta
porque prometeu corrigi-la

428
00:24:45,791 --> 00:24:47,291
depois do incidente com a Ricki.

429
00:24:47,375 --> 00:24:49,325
Que ocorreu
porque o treinamento anterior dela

430
00:24:49,416 --> 00:24:51,036
só focava nos resultados.

431
00:24:56,458 --> 00:24:58,918
Quando estiver pronta,
passaremos para magias mais fortes.

432
00:24:59,000 --> 00:25:00,380
E vai levar tempo.

433
00:25:00,458 --> 00:25:02,328
Quer que eu recite a lista das ameaças

434
00:25:02,416 --> 00:25:04,456
que vamos enfrentar enquanto você espera?

435
00:25:04,541 --> 00:25:07,001
-Mas mãe…
-Não fale quando eu estiver falando.

436
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
Solaria é o reino mais forte
de Outro Mundo,

437
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
e ela é a herdeira.

438
00:25:14,083 --> 00:25:15,713
Uma extensão dessa força.

439
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Mas o que ela tá fazendo tá funcionando.
O meu poder tá aumentando!

440
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Não fale quando eu estiver falando.

441
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
Mas eu ceguei um Queimado.

442
00:25:23,166 --> 00:25:25,786
E o fez com precisão e destreza,
devo acrescentar.

443
00:25:26,291 --> 00:25:27,131
[zomba]

444
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
E você acha que isso é poder?

445
00:25:30,791 --> 00:25:32,581
[som de magia]

446
00:25:38,375 --> 00:25:40,035
[vento soprando]

447
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Por favor, pare.

448
00:25:45,291 --> 00:25:46,421
[suspira]

449
00:25:46,500 --> 00:25:48,630
[Rainha Luna] Quando você controla a luz…

450
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
você controla o que as pessoas veem.

451
00:25:53,041 --> 00:25:56,251
E apesar do que os outros dizem
que é importante nesse mundo…

452
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
aparência é tudo que importa!

453
00:26:02,083 --> 00:26:04,043
Você sabe disso melhor do que ninguém.

454
00:26:05,833 --> 00:26:08,883
Ainda mais pelos meus esforços
para ajudar você a mantê-la.

455
00:26:11,041 --> 00:26:15,001
Nós duas fizemos muito
para preservar a reputação de Solaria.

456
00:26:19,291 --> 00:26:21,831
Fez um excelente trabalho, Stella,
está dispensada.

457
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Stella?

458
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Tudo bem?

459
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Sim, tá, sim.

460
00:26:46,750 --> 00:26:47,830
[som de magia]

461
00:26:47,916 --> 00:26:51,246
[Dowling] Vejo que ainda acredita
que o medo é a motivação máxima.

462
00:26:51,750 --> 00:26:54,040
[Rainha Luna]
Não se considere imune a isso.

463
00:26:54,541 --> 00:26:56,791
Você está à minha disposição, Farah.

464
00:26:57,833 --> 00:26:59,463
E os ânimos mudam.

465
00:27:05,333 --> 00:27:06,423
[mensagem de celular]

466
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
ELA É UM MONSTRO. ONDE VOCÊ ESTÁ?

467
00:27:14,250 --> 00:27:15,880
[Silva] Preciso de um relatório.

468
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Agora.

469
00:27:23,791 --> 00:27:25,131
[música suave]

470
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
Tá tudo bem?

471
00:27:28,541 --> 00:27:29,751
Agora não, Terra.

472
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
Aconteceu algo com seu projeto?
Posso ajudar…

473
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
Eu disse que agora não.

474
00:27:39,000 --> 00:27:39,830
[suspira]

475
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Desculpa, querida.

476
00:27:43,125 --> 00:27:45,875
Eu… Eu tô bem. Obrigado.

477
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Se tivesse dado errado,
me diria, não diria?

478
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Mas é claro que diria.

479
00:27:56,958 --> 00:27:57,958
[ri]

480
00:27:59,291 --> 00:28:03,131
[Terra] Ele mentiu na minha cara.
Por que tão mentindo pra gente?

481
00:28:03,458 --> 00:28:05,128
[Aisha] Podem ter sido obrigados.

482
00:28:05,208 --> 00:28:06,038
A rainha Luna…

483
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
Ela parece ser cheia de segredos.

484
00:28:09,166 --> 00:28:12,326
Não sei o que tá rolando,
mas acham que o que tão fazendo é certo.

485
00:28:12,416 --> 00:28:13,286
[Musa] Sempre acham.

486
00:28:13,375 --> 00:28:16,455
Então diz: "Terra, não posso te contar."
Não mente pra mim.

487
00:28:17,666 --> 00:28:21,246
Ele fez pra Dowling algo
com Pedras do Vaso. Certo?

488
00:28:21,791 --> 00:28:23,881
E o objetivo
das Pedras do Vaso é ler magia,

489
00:28:23,958 --> 00:28:25,828
que é o que tavam fazendo na assembleia.

490
00:28:25,916 --> 00:28:29,746
Então, um cadáver, adultos preocupados…

491
00:28:29,833 --> 00:28:31,673
E se acham que uma fada matou o Callum?

492
00:28:31,750 --> 00:28:33,420
Será que tava na assembleia?

493
00:28:34,125 --> 00:28:36,575
Eles ficaram tensos depois,
então não encontraram.

494
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Gente, a Bloom tá aqui?

495
00:28:40,541 --> 00:28:42,501
O Silva te contou o que tava rolando hoje?

496
00:28:42,583 --> 00:28:43,793
Deve ter contado.

497
00:28:43,875 --> 00:28:46,075
É o drama das meninas
de que a Bloom tava falando?

498
00:28:46,166 --> 00:28:47,416
Não tem drama nenhum.

499
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Beleza, eu tô totalmente perdido.

500
00:28:49,500 --> 00:28:51,710
O assistente da Dowling morreu,
os professores acham

501
00:28:51,791 --> 00:28:53,631
que foi uma fada,
e a assembleia era pra saber

502
00:28:53,708 --> 00:28:55,668
qual fada, mas não deu porque não tava lá.

503
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
Agora a gente não acredita
nem confia em ninguém.

504
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Droga.

505
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

506
00:29:02,125 --> 00:29:03,745
[música de suspense]

507
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Que esquisito. Parece que a Rosalind
mal esteve na escola em 2004.

508
00:29:08,333 --> 00:29:09,293
É, não brinca!

509
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
Ela tava liderando a cruzada
contra os Queimados.

510
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
Só tenho que descobrir onde ela tava
em dezembro, pois foi quando eu nasci.

511
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
Você nasceu em dezembro de 2004?

512
00:29:21,708 --> 00:29:24,828
É, minha certidão de nascimento
do Primeiro Mundo

513
00:29:24,916 --> 00:29:27,626
diz 12 de dezembro,
mas imagino que foram alguns dias antes.

514
00:29:27,708 --> 00:29:28,828
Isso faz sentido.

515
00:29:28,916 --> 00:29:29,786
GRUPO WINX
3 NOTIFICAÇÕES

516
00:29:30,500 --> 00:29:31,580
[mensagem de celular]

517
00:29:31,666 --> 00:29:32,576
CADÊ VOCÊ?

518
00:29:32,666 --> 00:29:34,826
Acho que é a agenda daquele ano.

519
00:29:35,541 --> 00:29:38,041
Isso é um pouco irritante.

520
00:29:38,125 --> 00:29:39,245
GRUPO WINX
7 NOTIFICAÇÕES

521
00:29:39,833 --> 00:29:42,753
[suspira] Mensagens intermináveis
do grupo do quarto.

522
00:29:42,916 --> 00:29:43,996
Depois eu vejo.

523
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
[Bloom] Então…

524
00:29:48,708 --> 00:29:49,748
Parece que…

525
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
a Rosalind estava
num lugar chamado Aster Dell,

526
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
talvez meus pais não fossem alunos,

527
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
talvez fossem desse lugar, Aster Dell.

528
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Você disse Aster Dell?

529
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
É.

530
00:30:03,708 --> 00:30:07,078
Você pode fazer
aquele mapa funcionar de novo?

531
00:30:07,166 --> 00:30:10,036
-Posso tentar achar.
-Não precisa. Eu sei onde é.

532
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Quer ir?

533
00:30:11,833 --> 00:30:13,383
Quê? Tipo…

534
00:30:14,458 --> 00:30:15,288
Agora?

535
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
São algumas horas daqui.

536
00:30:18,583 --> 00:30:19,883
Hum, não.

537
00:30:20,375 --> 00:30:22,875
Faltou à assembleia, mentiu pro Sky,

538
00:30:23,750 --> 00:30:25,630
invadiu uma sala de guerra secreta.

539
00:30:25,875 --> 00:30:26,955
Agora quer desistir?

540
00:30:27,375 --> 00:30:29,575
Tô dizendo que tá ficando tarde

541
00:30:29,666 --> 00:30:32,626
e talvez não queira sair da escola
com alguém que mal conheço.

542
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Sabe que te levei mais longe
do que qualquer um.

543
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
E eu também vou sair da escola
com alguém que eu mal conheço.

544
00:30:39,500 --> 00:30:41,960
Mas talvez a Dowling abra o jogo agora

545
00:30:42,041 --> 00:30:45,461
que descobriu a sala de guerra secreta
que ela mantém a sete chaves.

546
00:30:48,291 --> 00:30:51,541
-Como a gente iria?
-Deixa que eu me preocupo com isso.

547
00:30:51,625 --> 00:30:53,375
[música de suspense]

548
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
-Cadê ela?
-Quem?

549
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
Aquela tarada instável
que vive te perseguindo!

550
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
-Cadê ela?
-Eu sei lá.

551
00:31:03,958 --> 00:31:06,248
A Beatrix não tá grudada
em mim, não, cara.

552
00:31:06,750 --> 00:31:08,540
-O que você quer?
-Tô procurando a Bloom.

553
00:31:08,625 --> 00:31:10,205
E a Beatrix foi a última pessoa

554
00:31:10,291 --> 00:31:11,961
-que esteve com ela e…
-É sério?

555
00:31:12,250 --> 00:31:13,670
Te mandei umas 20 mensagens,

556
00:31:13,750 --> 00:31:15,580
e você tá doido procurando a Bloom?

557
00:31:16,500 --> 00:31:19,000
É, divirta-se, tá?

558
00:31:19,666 --> 00:31:21,786
-Tô no meio de uma parada, Stella.
-Eu também.

559
00:31:21,875 --> 00:31:23,205
Eu preciso de você.

560
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
A Bloom sumiu.

561
00:31:24,750 --> 00:31:27,080
Não sei se ela tá em perigo
ou se escondendo…

562
00:31:28,000 --> 00:31:29,580
Mas isso pode tá ligado ao fato

563
00:31:29,666 --> 00:31:32,416
de todo mundo saber
que ela é uma trocada graças a você.

564
00:31:33,083 --> 00:31:34,633
Eu não queria magoá-la.

565
00:31:34,708 --> 00:31:36,878
Você diz que não quer ser igual a sua mãe.

566
00:31:37,416 --> 00:31:41,456
Mas vejo alguém que ameaça os outros
da mesma forma que a Luna trata você.

567
00:31:44,541 --> 00:31:46,041
Pra mim, já deu, Stella.

568
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
Já deu mesmo.

569
00:31:57,041 --> 00:31:58,041
[porta fecha]

570
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
[música de suspense]

571
00:32:07,041 --> 00:32:08,831
[Beatrix] O que cê tá esperando?

572
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
[Bloom] Você roubou um carro?

573
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
Como é que você sabe fazer isso?

574
00:32:18,666 --> 00:32:20,286
Eu sei fazer um monte de coisas.

575
00:32:21,875 --> 00:32:24,325
[Aisha] Ela tava na ala leste
com a Bloom na assembleia.

576
00:32:24,416 --> 00:32:25,666
Por que a Bloom estava lá?

577
00:32:25,750 --> 00:32:27,830
-Isso é importante?
-O que importa é que Beatrix

578
00:32:27,916 --> 00:32:29,206
não tava na assembleia.

579
00:32:30,416 --> 00:32:33,126
Ai, meu Deus!
A gente sabe que alguém matou o Callum,

580
00:32:33,208 --> 00:32:35,498
uma fada,
e a assembleia foi um modo de saber.

581
00:32:35,583 --> 00:32:37,043
Podem parar com as mentiras?

582
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
-Terra!
-Não, não, você não vai me calar,

583
00:32:39,458 --> 00:32:41,748
e se algo acontecer à Bloom
porque não nos contaram…

584
00:32:41,833 --> 00:32:45,083
Não temos notícias da Bloom há horas,
e ninguém viu a Beatrix.

585
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Tudo bem. Elas sabem.

586
00:32:47,166 --> 00:32:50,036
Um dos guardas da rainha foi nocauteado.
A SUV dele sumiu.

587
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
Vamos encontrá-la, eu prometo.

588
00:32:53,833 --> 00:32:54,833
[porta fecha]

589
00:32:55,708 --> 00:32:57,708
[música de suspense]

590
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Aster Dell era uma cidade, né?
Você tem certeza de que é o lugar certo?

591
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Absoluta.

592
00:33:27,625 --> 00:33:31,205
Como uma cidade pode estar marcada no mapa
se está na beira da montanha?

593
00:33:36,250 --> 00:33:39,040
[estalido de eletricidade]

594
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Que lugar é esse?

595
00:33:44,416 --> 00:33:47,076
Você não é a única fada poderosa em Alfea.

596
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix. O que tá fazendo?

597
00:33:51,791 --> 00:33:53,541
[estrondo de raio]

598
00:34:00,125 --> 00:34:01,495
Bem-vinda a Aster Dell.

599
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
[Beatrix] Era um lugar lindo.

600
00:34:12,458 --> 00:34:14,878
Cheio de pessoas
tentando viver suas vidas.

601
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Até um inverno, quando os Queimados
cercaram o povoado e…

602
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
uma unidade militar de Alfea decidir
que destruir as criaturas

603
00:34:23,125 --> 00:34:25,705
era mais importante
do que a vida das pessoas aqui.

604
00:34:26,291 --> 00:34:28,671
Isso não é real,
você tá fazendo isso acontecer.

605
00:34:28,750 --> 00:34:31,170
Tô perfurando o véu mágico
que a rainha Luna jogou

606
00:34:31,250 --> 00:34:33,670
pra esconder as atrocidades
que aconteceram aqui.

607
00:34:33,916 --> 00:34:34,746
Pensa nisso.

608
00:34:35,333 --> 00:34:38,133
A líder do nosso reino
tentou apagar um crime de guerra.

609
00:34:41,291 --> 00:34:42,501
[Beatrix] Eu nasci aqui.

610
00:34:43,333 --> 00:34:44,793
E minha família morreu aqui.

611
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Dois dias antes do seu nascimento
no Primeiro Mundo.

612
00:34:49,708 --> 00:34:50,748
Então acha que…

613
00:34:53,791 --> 00:34:55,291
minha família foi morta aqui?

614
00:34:56,458 --> 00:34:58,248
[Beatrix] Não acho, eu sei.

615
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
Porque todos aqui morreram.

616
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
Tirando eu.

617
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
E você.

618
00:35:04,708 --> 00:35:07,458
-Eu não entendo, como poderia saber?
-Porque eu vi.

619
00:35:08,041 --> 00:35:09,831
Eu vi os corpos, a morte.

620
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Daí alguém me recolheu.

621
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Me levou embora.

622
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
Enquanto fugia, eu os vi,

623
00:35:17,791 --> 00:35:20,421
andando pela carnificina
como heróis conquistadores.

624
00:35:20,500 --> 00:35:21,920
Mas quem, quem você viu?

625
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling,

626
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silva,

627
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey.

628
00:35:27,416 --> 00:35:30,746
Você era só bebê. Como sabe se era real?
Como sabe que era…

629
00:35:30,833 --> 00:35:32,293
Porque a mulher que me salvou

630
00:35:32,375 --> 00:35:34,995
usou magia pra implantar a memória
na minha mente.

631
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Parece familiar?

632
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

633
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
[Bloom] Ela resgatou você?

634
00:35:42,708 --> 00:35:43,998
Resgatou a gente.

635
00:35:44,833 --> 00:35:46,673
Ela teve uma crise de consciência.

636
00:35:46,750 --> 00:35:49,420
Ela não conseguiu matar gente inocente,

637
00:35:49,500 --> 00:35:52,460
não importa quantos Queimados
conseguiriam matar no processo.

638
00:35:52,541 --> 00:35:54,791
Mas Dowling,
Silva e Harvey não concordaram.

639
00:35:54,875 --> 00:35:57,495
Eles deram um golpe, terminaram a missão.

640
00:35:57,583 --> 00:36:00,833
Não, sei que mentiram pra mim, Beatrix,
mas não são monstros.

641
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Então por que tão escondendo a verdade?

642
00:36:03,000 --> 00:36:04,670
[trovoadas]

643
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
[som místico]

644
00:36:23,708 --> 00:36:25,668
[Beatrix] Depois que perguntou
sobre Rosalind

645
00:36:25,750 --> 00:36:28,040
na festa, eu não sabia
o que pensar de você.

646
00:36:28,750 --> 00:36:31,290
Depois descobri que você é trocada,
fiz as contas

647
00:36:31,375 --> 00:36:33,495
e comecei a somar dois mais dois.

648
00:36:34,791 --> 00:36:36,381
Mas não tive certeza até hoje.

649
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Quer dizer que você também é?

650
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
Uma trocada?

651
00:36:44,166 --> 00:36:45,826
A Rosalind me deixou aos cuidados

652
00:36:45,916 --> 00:36:48,496
de uma amiga enquanto te escondia
no Primeiro Mundo.

653
00:36:49,291 --> 00:36:53,131
Porque meus pais de verdade,
meus pais biológicos, estavam…

654
00:36:54,750 --> 00:36:55,750
mortos.

655
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
É demais.

656
00:36:59,333 --> 00:37:00,633
Carreguei essa memória anos

657
00:37:00,708 --> 00:37:03,168
até conseguir finalmente entender
o que significava.

658
00:37:03,791 --> 00:37:07,211
Por que a Dowling me traria
pra Outro Mundo se matou minha família?

659
00:37:07,291 --> 00:37:09,581
Eu não sei se ela já juntou as peças.

660
00:37:09,666 --> 00:37:11,666
E se eu fosse você, deixava assim.

661
00:37:11,750 --> 00:37:14,830
Que é exatamente
o que diria se estivesse inventando isso,

662
00:37:14,916 --> 00:37:16,536
pra me impedir de comparar as coisas.

663
00:37:16,625 --> 00:37:19,455
Por que inventaria
que nossos professores são assassinos?

664
00:37:19,541 --> 00:37:22,961
-O que eu ganharia com isso?
-E aí eu deveria confiar em você?

665
00:37:23,041 --> 00:37:26,001
Não deveria confiar em mim
até que eu prove ser confiável.

666
00:37:26,583 --> 00:37:29,543
É o que os professores esperam,
e não sou igual como eles.

667
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Você precisa de respostas.

668
00:37:31,791 --> 00:37:33,711
É, de uma mulher
que morreu e não deixou nada

669
00:37:33,791 --> 00:37:36,461
além de mensagens cifradas
e meias-verdades.

670
00:37:38,000 --> 00:37:38,920
Precisamos de mais.

671
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
E vamos conseguir

672
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
porque a Rosalind está viva.

673
00:37:44,208 --> 00:37:47,248
-Dowling disse que ela tava morta.
-A Dowling aprisionou ela.

674
00:37:48,333 --> 00:37:49,833
Tô em Alfea pra soltá-la.

675
00:37:50,333 --> 00:37:51,543
[estrondo]

676
00:37:51,833 --> 00:37:52,883
[Beatrix] Droga!

677
00:37:53,333 --> 00:37:55,043
[pneus cantando]

678
00:37:58,708 --> 00:37:59,918
[Beatrix gemendo]

679
00:38:01,375 --> 00:38:02,205
Hoje não.

680
00:38:02,583 --> 00:38:04,883
[Beatrix]
O que são essas coisas? [choraminga]

681
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
Para!

682
00:38:08,541 --> 00:38:10,251
Levem a Bloom, cuidem disso.

683
00:38:10,333 --> 00:38:11,253
[Bloom grita]

684
00:38:11,416 --> 00:38:12,416
Se acalma.

685
00:38:25,916 --> 00:38:27,246
[música de suspense]

686
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
-A gente tava preocupada.
-Surtando mesmo.

687
00:38:48,625 --> 00:38:51,625
-O que essa vaca fez?
-Ela não fez nada, ela não é um monstro.

688
00:38:51,708 --> 00:38:53,168
Bloom, ela matou o Callum.

689
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
-Quem disse isso?
-Dowling, Silva, Harvey.

690
00:38:56,583 --> 00:38:59,383
-E vocês têm prova?
-Por que diriam se não fosse verdade?

691
00:38:59,458 --> 00:39:01,878
Nunca se sabe
por que as pessoas fazem as coisas.

692
00:39:07,625 --> 00:39:09,875
É melhor a gente entrar e descansar.

693
00:39:09,958 --> 00:39:11,958
Vão indo, encontro vocês lá.

694
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Desculpa ter te deixado sozinha com ela,
eu não devia…

695
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
Ela não me sequestrou, Sky, tô bem.

696
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
Eu prometo.

697
00:39:20,291 --> 00:39:21,211
Só tô…

698
00:39:21,750 --> 00:39:22,670
feliz que voltou.

699
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky.

700
00:39:38,625 --> 00:39:41,205
Terra, dá pra botar pra fora,
você tá me matando.

701
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
Meu pai mentiu pra mim hoje.

702
00:39:42,875 --> 00:39:44,825
Mentiu mesmo. Quando desmascarei ele,

703
00:39:44,916 --> 00:39:47,326
tentou dizer que era pro meu bem.
Todos disseram.

704
00:39:47,791 --> 00:39:49,421
Não ligo pra justificativa.

705
00:39:49,500 --> 00:39:52,130
Não se mente pras pessoas que você gosta.

706
00:39:52,708 --> 00:39:53,828
Se são importantes.

707
00:39:53,916 --> 00:39:55,166
[som místico]

708
00:39:55,791 --> 00:39:57,461
Eu tenho uma coisa pra te contar.

709
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
Há um tempo conheci um cara
e gosto muito dele,

710
00:40:02,708 --> 00:40:06,578
mas não sabia como ia reagir,
então não te contei, e já tem semanas.

711
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Tô namorando o seu irmão.

712
00:40:15,458 --> 00:40:16,708
[suspira]

713
00:40:17,458 --> 00:40:19,038
[risos]

714
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Valeu por me contar.
Precisava muito disso.

715
00:40:26,000 --> 00:40:27,880
Mesmo tendo um péssimo gosto. O Sam é…

716
00:40:27,958 --> 00:40:30,708
-Objetivamente atraente?
-Na verdade, é a cara do meu pai.

717
00:40:30,916 --> 00:40:31,916
Nessa idade.

718
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Ele perdeu o cabelo com 18, talvez 19.

719
00:40:35,291 --> 00:40:37,671
Adolescente careca. Muito legal!

720
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
Aproveita isso! [risos]

721
00:40:43,583 --> 00:40:45,713
[Terra] Peraí, são as malas da Stella.

722
00:40:46,250 --> 00:40:47,630
[música de mistério]

723
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Essa escola mudou de rumo
desde que estudei aqui.

724
00:41:11,458 --> 00:41:14,078
Em casa,
posso te ensinar tudo que precisa.

725
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Queria ter me despedido das minhas amigas.

726
00:41:19,291 --> 00:41:21,001
[zomba] Não são suas amigas.

727
00:41:25,833 --> 00:41:27,463
[barulho de chave]

728
00:41:28,083 --> 00:41:29,043
[porta fecha]

729
00:41:29,125 --> 00:41:30,035
[Silva] Sky.

730
00:41:33,416 --> 00:41:35,076
[Sky] Podia ter me contado.

731
00:41:35,166 --> 00:41:36,666
[Silva] Disse o que precisava saber.

732
00:41:36,750 --> 00:41:40,250
Depois da festa, disse: "Fica perto
da Bloom. Queremos saber mais sobre ela."

733
00:41:40,333 --> 00:41:43,253
É diferente de: "A Bloom
pode correr perigo com uma assassina."

734
00:41:43,333 --> 00:41:46,963
O que você tá fazendo é importante, Sky,
mas tem que confiar em mim.

735
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Eu confio.

736
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
Sabe que eu confio.

737
00:41:51,333 --> 00:41:53,423
Só que eu preciso saber a verdade.

738
00:41:53,500 --> 00:41:55,580
Uma das lições
que está na escola para aprender

739
00:41:55,666 --> 00:41:58,956
é que às vezes um soldado tem
que receber ordens.

740
00:41:59,041 --> 00:42:00,961
Então deixe que eu as reitere.

741
00:42:01,166 --> 00:42:04,706
Você tem que ganhar a confiança da Bloom,
descobrir tudo que puder,

742
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
inclusive o que aconteceu
nessa viagem, e deve me contar.

743
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
É aí que está a sua lealdade, Sky. A mim.

744
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
À Alfea.

745
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
E a mais ninguém.

746
00:42:15,500 --> 00:42:17,290
[música de suspense]

747
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Não se esconda.

748
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
Posso te ajudar?

749
00:42:32,625 --> 00:42:34,125
O que eram os braceletes?

750
00:42:37,416 --> 00:42:38,666
Limitadores Rúnicos.

751
00:42:39,875 --> 00:42:42,035
Impedem a fada de usar sua magia.

752
00:42:42,125 --> 00:42:43,245
Eles são cruéis.

753
00:42:45,750 --> 00:42:47,380
Você rasgou a pele dela.

754
00:42:51,041 --> 00:42:52,461
Você não se machucou?

755
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
Eu tô ótima, ela não me machucou.

756
00:42:57,083 --> 00:43:01,133
Mas ficou com a Beatrix por um bom tempo.
Do que falaram esse tempo todo?

757
00:43:09,500 --> 00:43:10,790
Roupas, garotos…

758
00:43:13,000 --> 00:43:14,380
Quem dirigia mais rápido.

759
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
Foi só uma brincadeira, Srta. Dowling.

760
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Bom…

761
00:43:24,291 --> 00:43:27,171
Talvez da próxima vez
você escolha melhor sua companhia.

762
00:43:28,375 --> 00:43:29,575
Pode contar com isso.

763
00:43:31,708 --> 00:43:33,708
[música suave]

764
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Sra. Peters.

765
00:43:45,750 --> 00:43:48,670
É Farah Dowling,
da Escola Internacional Alfea.

766
00:43:50,458 --> 00:43:53,788
Eu estou preocupada,
acho que podemos ter um problema em mãos.

767
00:43:54,958 --> 00:43:57,958
A Bloom está com dificuldades
em se ajustar à vida aqui.

768
00:43:58,041 --> 00:44:00,001
Ela mencionou alguma coisa pra senhora?

769
00:44:01,833 --> 00:44:04,503
Não, não precisa pegar um avião,
vai se ajustar.

770
00:44:05,791 --> 00:44:09,291
Mas se ela disser alguma coisa
fora do normal…

771
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
por favor, não hesite em me ligar.

772
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Eu sou perita em lidar com essas…

773
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
situações.

774
00:44:20,000 --> 00:44:21,710
[música de suspense]

775
00:44:22,833 --> 00:44:25,213
[música suave]