1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
Ik heb Callums bureau doorzocht.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Dit zat in een van de laden.

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
Wat is het?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,421
Brandnetelamalgaam.

6
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
Het is…
-Een fascinerende stof.

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Het voordeel van kwik is
dat het zowel in vaste stof als…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Ben.

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Als iemand je val
op de ingang van de crypte vindt…

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
…gaan ze er ten onrechte van uit…

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
…dat dit hen kan helpen.

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
En je weet zeker
dat Callum het geprobeerd heeft?

13
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
Iemand heeft het geprobeerd.

14
00:00:56,750 --> 00:01:01,920
En Callum is al dagen niet meer gezien.
Dat maakt van hem de hoofdverdachte.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
Maar brandnetelamalgaam
is archaïsche feeënkennis.

16
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
Het is onbekend.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
En Callum was geen fee.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Hij kreeg hulp.

19
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Als ze met magie
in de crypte wilden komen.

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Nou, dit…

21
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
…zal…

22
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
…sporen terugvinden van het soort magie
dat ze hebben gebruikt.

23
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Het vindt als ware…

24
00:01:33,625 --> 00:01:34,825
…de magische vinger…

25
00:01:35,625 --> 00:01:37,035
…afdruk.

26
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Wie is dat?

27
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Hij is gedood door magie.

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,580
Nu weten we tenminste waar hij was.

30
00:02:00,375 --> 00:02:03,285
En dat er een moordenaar rondloopt
in onze school.

31
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Waar ben je door geobsedeerd?

32
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Bloom.

33
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Nog steeds?

34
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Jij hebt rondgebazuind
dat ze een wisselkind is.

35
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Ze is nu
de interessantste persoon op school.

36
00:02:26,333 --> 00:02:29,673
Ach, dat is zo weer voorbij.
Ze zullen het vergeten.

37
00:02:29,750 --> 00:02:30,580
Ik niet.

38
00:02:32,833 --> 00:02:38,753
Is dit een van die rare obsessiefilms
waarin je je haar verft, haar vermoordt…

39
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
…en dan haar huid draagt of zo?

40
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
Doe niet zo walgelijk.

41
00:02:43,166 --> 00:02:44,666
Mijn huid is veel beter.

42
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Nou…

43
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
Dan moet ik maar vechten voor je aandacht.

44
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Blijf vechten.

45
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Iets naar links.

46
00:03:46,583 --> 00:03:50,463
Heb je niets gevonden?
-Ik vervang Callum nog maar twee dagen.

47
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
En ik doe je een plezier,
dus wees misschien dankbaar?

48
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Je nam Callums baan niet aan voor mij.

49
00:03:57,250 --> 00:04:00,790
Raar, want volgens mij deed jij…
-Een nuttige suggestie?

50
00:04:01,333 --> 00:04:04,633
Je smeekte me om dit te doen,
om je verleden na te gaan.

51
00:04:04,708 --> 00:04:06,828
Dat klinkt als iets wat ik zou doen…

52
00:04:06,916 --> 00:04:10,536
…maar je wilt vast ook
extra punten scoren bij Miss Dowling.

53
00:04:11,625 --> 00:04:12,665
Uitslover.

54
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Uitslover? Serieus?

55
00:04:15,125 --> 00:04:17,455
Plots kan ik geen dossiers meer lezen.

56
00:04:18,250 --> 00:04:20,670
Wacht, zei ik 'uitslover'?

57
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Ik bedoelde
een goede vriendin die slim is.

58
00:04:24,791 --> 00:04:27,001
En mooi…
-Maar of ze echt kan helpen…

59
00:04:30,541 --> 00:04:34,171
Deze dossiers zijn
van toen Miss Dowling pas directrice was.

60
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
De rest moet gearchiveerd zijn.

61
00:04:36,375 --> 00:04:39,415
Of verscheurd,
omdat Dowling graag info achterhoudt.

62
00:04:40,333 --> 00:04:44,923
Het verleden van Alfea kan mogelijk
verklaren waarom Rosalind me achterliet.

63
00:04:45,000 --> 00:04:46,630
Ik blijf zoeken. Beloofd.

64
00:04:47,625 --> 00:04:49,705
Ik moet toch alle dossiers lezen.

65
00:04:51,125 --> 00:04:52,575
Bedankt hiervoor.

66
00:04:53,083 --> 00:04:57,423
Ook al wil je zo de kantine mijden,
het is het minste wat je kunt doen.

67
00:04:58,083 --> 00:05:02,173
Ze roddelen dat ik 'n wisselkind ben.
Dat is niet 't raarste aan mij.

68
00:05:02,250 --> 00:05:05,250
Klopt. Ze weten niet hoe erg je snurkt.

69
00:05:06,833 --> 00:05:09,883
Doet Bloom nog steeds
alsof het haar niks doet?

70
00:05:09,958 --> 00:05:12,708
En jij alsof je niet
de broer van je kamergenote date?

71
00:05:12,791 --> 00:05:14,001
Alsof wat?

72
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Stella doet alsof ze niet bang is om
in de schaduw van haar moeder te staan.

73
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Daar mag je wat minder van genieten.

74
00:05:21,541 --> 00:05:24,081
O ja? Dat zullen we zien
op de bijeenkomst.

75
00:05:28,708 --> 00:05:33,128
Dit hoeft niet. Jullie hoeven
je ontbijtplannen niet aan te passen…

76
00:05:33,833 --> 00:05:36,503
…om bij me te zitten
alsof ik een loser ben.

77
00:05:36,583 --> 00:05:39,293
Het gaat prima met me.

78
00:05:42,416 --> 00:05:46,206
Ik ga m'n opstel over gif afmaken
voor de bijeenkomst, dus…

79
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Tot straks.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Voor de duidelijkheid, 't gaat niet prima.

81
00:05:58,666 --> 00:06:01,286
Is het waar? Dat van de wisselkinderen?

82
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Honderd procent.

83
00:06:03,958 --> 00:06:07,918
Met wisselkinderen wreekten
woedende feeën zich op de Eerste Wereld.

84
00:06:08,000 --> 00:06:11,580
Verwissel een fee met een mensenkind
en wacht tot hij vernieling zaait.

85
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
We moeten wisselkinderen te vriend houden.

86
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Of dat in ieder geval proberen.

87
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Ik zie jullie bij de bijeenkomst.

88
00:06:29,166 --> 00:06:33,246
Wat is zieliger? Dat hij denkt
dat Terra 'm zal vergeven voor die video…

89
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
…of dat hij al die onzin
over wisselkinderen geloofde.

90
00:06:36,541 --> 00:06:40,751
Ze kunnen echt gevaarlijk zijn.
Je hebt iedereen een plezier gedaan.

91
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Nou, eigenlijk heeft Stella het verklapt.

92
00:06:43,625 --> 00:06:47,575
Dat niemand het aan ons kan toeschrijven
is denk ik maar beter.

93
00:07:00,875 --> 00:07:02,125
Het is één dag, Stel.

94
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Een halve dag.

95
00:07:04,333 --> 00:07:07,883
Een halve dag dat iedereen haar aanbidt
alsof ze de zon is.

96
00:07:08,750 --> 00:07:10,960
Nou, ze is de Koningin van het Licht.

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
Die bijeenkomst over de Verbrande…

98
00:07:17,333 --> 00:07:19,883
Ze komt gewoon
mijn vorderingen controleren.

99
00:07:20,958 --> 00:07:25,578
Heb je gezegd dat je steun nodig hebt?
Bloom kan de afleiding wel gebruiken.

100
00:07:26,166 --> 00:07:28,286
Ik heb hen niet nodig. Ik heb jou.

101
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
We zien elkaar straks.

102
00:07:32,750 --> 00:07:33,920
Een sms en ik kom.

103
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
Jij kunt dit aan.

104
00:07:36,500 --> 00:07:37,880
En je kunt haar aan.

105
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
O, Stella.

106
00:08:08,500 --> 00:08:10,920
Je ziet er prachtig uit.
-Hoi, mam.

107
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
Heb je hulp nodig?
-Nee. Dit is een speciaal project.

108
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Makkelijker
om het in m'n eentje te klaren.

109
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Maar als je hortensiawortels
voor me wilt pellen…

110
00:08:51,000 --> 00:08:54,580
Ik moet m'n huiswerk maar eens afmaken.
-Echt?

111
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
Volgens mij is dat al af.

112
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hé, Terra. Kunnen we…

113
00:09:04,875 --> 00:09:08,285
Hoewel ik besef
dat het patriarchaat historisch gezien…

114
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
…vrouwen uit lastige situaties redt,
heb ik dit onder controle.

115
00:09:20,458 --> 00:09:23,538
Je hebt geen bericht teruggestuurd.
-Ik had het druk.

116
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Ik wilde sorry zeggen.

117
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
Je was geweldig voor me…
-Inderdaad.

118
00:09:30,666 --> 00:09:31,956
Ik ben een goed mens.

119
00:09:33,333 --> 00:09:35,043
Ik denk dat jij dat ook bent…

120
00:09:35,708 --> 00:09:38,418
…maar ik weet niet
of ik erachter wil komen.

121
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Ik geef je deze raad.

122
00:09:43,833 --> 00:09:45,633
Kijk uit wie je vertrouwt.

123
00:09:48,750 --> 00:09:50,380
Ik wil 'm nog steeds slaan.

124
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
ZE IS AANGEKOMEN.

125
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
Oké. Ik zie jullie
bij de bijeenkomst, jongens.

126
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Koningin Luna.

127
00:10:27,708 --> 00:10:30,788
Als u iets nodig hebt…
-Dat is lief van je, Aisha.

128
00:10:30,875 --> 00:10:33,245
Maar ik heb helemaal niet zoveel nodig.

129
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Je assistent is overleden.

130
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
In dit kantoor.

131
00:11:06,583 --> 00:11:08,633
Je moet een theorie hebben.

132
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Callum is dood?

133
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Dowling zei dat er
een noodgeval in de familie was, dus…

134
00:11:15,416 --> 00:11:17,536
Ze liegen. Ja. Wat een verrassing.

135
00:11:18,416 --> 00:11:21,626
Heeft ze die oude documenten
echt niet verscheurd?

136
00:11:21,708 --> 00:11:27,628
De Alfea-documenten van voor haar tijd.
-Meen je dat? Die vrouw is gek op papier.

137
00:11:27,708 --> 00:11:30,418
Ik bood aan de bestanden in te scannen…

138
00:11:30,500 --> 00:11:33,130
…en ze keek me aan
alsof ik twee hoofden had.

139
00:11:33,208 --> 00:11:36,328
De documenten zijn ergens.
-Misschien in de oostvleugel.

140
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
Bloom. De bijeenkomst is verplicht.

141
00:11:39,666 --> 00:11:41,416
Dus iedereen is afgeleid.

142
00:11:43,125 --> 00:11:46,165
Je hoeft niet mee te gaan.
-Het is een slecht idee.

143
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
Die bijeenkomst is een slecht idee.
Iedereen zal me aanstaren.

144
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
Ik kan niet luisteren
naar verzinsels over mij.

145
00:11:52,875 --> 00:11:56,955
Vooral als ik zelf de waarheid niet ken.
Ik moet antwoorden vinden.

146
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Prima.

147
00:11:59,333 --> 00:12:03,333
Je had vreselijke migraine
en kon nauwelijks overeind blijven. Goed?

148
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Jeetje.

149
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Wat doe je hier beneden?

150
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
Waar gaan we heen?

151
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Kijk nou. Klever.

152
00:13:00,458 --> 00:13:03,128
Verplichte bijeenkomst
is verplicht spijbelen.

153
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Ga je mee of niet?

154
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
VERBODEN TERREIN
VERBODEN TOEGANG

155
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
Dat zij Stella's moeder is.
-Ongelooflijk, hè?

156
00:13:49,166 --> 00:13:52,166
Oppermachtige fee, geen ego?
Een modelbaas.

157
00:13:52,250 --> 00:13:53,790
Het maakt Stella vast gek.

158
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Ziezo.

159
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Ik heb altijd een haat-liefdeverhouding
met bijeenkomsten gehad…

160
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
…toen ik op Alfea zat.

161
00:14:03,333 --> 00:14:04,883
Geen les hebben was leuk…

162
00:14:05,666 --> 00:14:07,126
…maar ik hield niet van preken.

163
00:14:07,208 --> 00:14:08,628
KICK JE OP DIT STIEKEME GEDOE?

164
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Maar ik kom geen preek geven.

165
00:14:12,166 --> 00:14:14,876
Ik wil jullie als volwassenen behandelen.

166
00:14:14,958 --> 00:14:16,958
DAT MERK JE WEL NA DE BIJEENKOMST

167
00:14:17,625 --> 00:14:22,625
Ik wil over de Verbranden praten.
Het interesseert de meesten niet zo.

168
00:14:22,708 --> 00:14:24,378
BEDREIG ME NIET MET PLEZIER.

169
00:14:24,458 --> 00:14:26,668
De laatste werd jaren geleden gezien.

170
00:14:26,750 --> 00:14:28,080
HOU ME MAAR EENS TEGEN

171
00:14:29,250 --> 00:14:32,460
Wat gaat er door Stella heen?
Ze voelt zich rot, hè?

172
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Wacht even.

173
00:14:34,666 --> 00:14:39,956
Jullie ouders hebben verteld hoe het was
voor de mensen van de Andere Wereld…

174
00:14:40,541 --> 00:14:44,751
Wat? Dit gaat niet alleen
over de Verbranden. Er is nog iets.

175
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
…de chaos in ons rijk. Tientallen jaren…

176
00:14:47,166 --> 00:14:51,326
…werden families en dorpen verscheurd
door een van deze monsters…

177
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
…die onze wereld in chaos achterlieten.

178
00:14:54,416 --> 00:14:56,576
Wat is het magische jaar?

179
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
Ik ben geboren in 2004.
Dus alles sinds dat jaar.

180
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Wil je foto's
van zwangere tienerfeeën vinden?

181
00:15:03,125 --> 00:15:07,035
Misschien iets subtieler,
zoals losse kleren, grote truien…

182
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
…een meisje met boeken voor haar buik.

183
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Als je wilt oordelen…

184
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
…doe dan zoals de andere leerlingen
en oordeel achter m'n rug.

185
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
Niemand velt een oordeel over je.
-Echt?

186
00:15:21,375 --> 00:15:25,785
Het is moeilijk om kalm te blijven
als mensen fluisteren als ik langsloop.

187
00:15:25,875 --> 00:15:28,915
Ik wil tegen hen schreeuwen
dat ze klootzakken zijn.

188
00:15:30,000 --> 00:15:31,420
Wil je het echt weten?

189
00:15:31,916 --> 00:15:33,246
Het is verdomd klote.

190
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Ja, nou, mensen zijn klootzakken.

191
00:15:38,416 --> 00:15:40,126
Je moet alleen de goede vinden.

192
00:15:52,541 --> 00:15:54,081
Ik wist niet dat dit bestond.

193
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Is dat je vader?

194
00:15:59,333 --> 00:16:00,503
Kende hij Rosalind?

195
00:16:03,166 --> 00:16:06,746
Ik wist dat z'n commandant een vrouw was…
-Je lijkt op hem.

196
00:16:10,250 --> 00:16:11,580
Gedraag me zoals hij.

197
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
En misschien zal ik ooit,
als ik hard genoeg werk…

198
00:16:15,541 --> 00:16:18,331
…half zo'n goede krijger zijn als hij was.

199
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Sorry.

200
00:16:22,333 --> 00:16:23,173
Reflex.

201
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
Is het raar?

202
00:16:28,875 --> 00:16:32,375
Het gevoel hebben
dat iedereen je vader beter kende dan jij?

203
00:16:35,541 --> 00:16:37,331
Hem niet kennen is vast erger.

204
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Deze plek…

205
00:16:42,791 --> 00:16:44,791
Alfea is altijd m'n thuis geweest.

206
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Ik kan me niet voorstellen
wat jij moet voelen…

207
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
…en hoe hopeloos het moet lijken.

208
00:16:59,625 --> 00:17:02,125
We zijn niet de enigen met snode plannen.

209
00:17:04,416 --> 00:17:07,206
Wat vang je nou precies op?
-Dowling is bezorgd.

210
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Haar assistent is gestorven.

211
00:17:09,041 --> 00:17:13,041
Maar Silva is ook heel alert,
alsof er overal een dreiging kan zijn.

212
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
En m'n vader?

213
00:17:16,958 --> 00:17:18,538
Hij is bang, doodsbang.

214
00:17:20,416 --> 00:17:23,746
Hij was iets aan het maken
met de stenen uit de schaal.

215
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Het spoort magie op
en nu heeft Dowling het.

216
00:17:28,583 --> 00:17:30,793
Er is een conflict op til.

217
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
We volgen
minstens vijf Verbranden in Solaria.

218
00:17:34,833 --> 00:17:36,253
De dreiging is ernstig.

219
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
En neemt toe.

220
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
Het is tijd…

221
00:17:42,708 --> 00:17:44,788
…dat jullie allemaal gaan opletten.

222
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Hebben jullie echt
die saaie troep zitten doorzoeken?

223
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Wie geschiedenis saai vindt, is zelf saai.

224
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
Doe niet zo saai.
Misschien was het voorspel.

225
00:17:57,541 --> 00:18:02,131
Neuken doen ze zeker niet, Bea.
Dat zou Sky wel interessant maken.

226
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Nee, we neuken niet.
Maar alleen zijn was wel fijn.

227
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Een emotionele affaire.
Dat is eigenlijk veel erger.

228
00:18:09,083 --> 00:18:11,423
Ik ben dol op gesloten deuren.

229
00:18:13,750 --> 00:18:15,040
Wat zou hier zijn?

230
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
Geen idee.

231
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
Alleen Silva heeft een sleutel.

232
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
Hoe komen we dan binnen?
-Niet.

233
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Maar er kunnen dingen zijn.
Daarom ben ik hier.

234
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
De volgende keer vraag ik het hem.
-Sky, we…

235
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
Hoe meer je nee zegt, hoe meer ze het wil.
Geef toe.

236
00:18:29,791 --> 00:18:34,381
Moeten we het hebben over toestemming?
-Waarom waren jullie hier?

237
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
We staan aan jouw kant.

238
00:18:36,000 --> 00:18:39,920
Ik hoef geen hulp van iemand
die in een video m'n vriendin bespot.

239
00:18:40,000 --> 00:18:43,460
Ik weet dat de video te ver ging,
maar ik heb niets gezegd.

240
00:18:43,958 --> 00:18:45,288
Ik was een omstander.

241
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
Wil je boos zijn op een van ons…

242
00:18:48,000 --> 00:18:51,750
…overweeg dan de zak die rondbazuint
dat je een wisselkind bent.

243
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Dat is niet hoe ik dacht
dat je me vandaag zou naaien, Bea.

244
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
Is dat waar?

245
00:18:59,500 --> 00:19:02,960
Als de heilige Sky
aan een preek gaat beginnen, ben ik weg.

246
00:19:03,041 --> 00:19:04,131
Het is oké.

247
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Het is niet oké.

248
00:19:11,291 --> 00:19:13,791
Kijk eens aan. Meiden onder elkaar.

249
00:19:14,291 --> 00:19:15,131
Eindelijk.

250
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
Serieus? Loop je voor me weg?

251
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Prima.

252
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
Zeg maar wat een eikel ik ben.
-Dat ben je altijd al geweest.

253
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
Maar sinds…
-Sinds wat precies?

254
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
Ga door. Ik ben benieuwd.

255
00:19:30,791 --> 00:19:35,041
Oké. Je lulniveau is enorm gestegen
sinds je Beatrix naait.

256
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
Nou en of.

257
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
Neem eens iets serieus, Riven.
-Dat doe ik.

258
00:19:39,083 --> 00:19:40,333
Ik vind Beatrix leuk.

259
00:19:41,166 --> 00:19:44,126
Ze is de enige op deze school
die mij leuk vindt.

260
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
Wat ben ik dan?

261
00:19:48,291 --> 00:19:50,331
Iemand die zich beter vindt dan mij.

262
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
En waarom ben je boos op mij?
Jij bent degene met de vriendin.

263
00:19:55,916 --> 00:19:59,326
Stalk geen eerstejaars
als je al een prinsesje hebt.

264
00:19:59,416 --> 00:20:00,746
Zo is het niet.
-O nee?

265
00:20:01,583 --> 00:20:03,423
Want dat is wat iedereen ziet.

266
00:20:03,500 --> 00:20:04,920
Stella ook.

267
00:20:06,708 --> 00:20:07,958
En eerlijk gezegd…

268
00:20:08,541 --> 00:20:11,671
Ik denk dat ze daarom zei
dat Bloom een wisselkind is.

269
00:20:21,875 --> 00:20:24,665
De spanning blijft.
Wat ze doen, gaat niet goed.

270
00:20:24,750 --> 00:20:27,920
Ik kan niet geloven
dat ze een bijbedoeling hebben.

271
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Ik ook niet, maar…

272
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
Mensen hebben meer zorgen
dan je zou denken. Vooral ouders.

273
00:20:41,541 --> 00:20:43,081
Ik zie jullie in de suite.

274
00:20:57,125 --> 00:20:58,955
Ze had ons bijna betrapt.
-Mooi.

275
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

276
00:21:03,416 --> 00:21:05,076
Ondanks je vreemde trekjes…

277
00:21:05,916 --> 00:21:06,916
…vind ik je leuk.

278
00:21:08,208 --> 00:21:09,878
Ik wil dit in 't openbaar doen.

279
00:21:13,500 --> 00:21:16,630
Ik vind het leuk iets te hebben
dat alleen van ons is.

280
00:21:17,625 --> 00:21:19,165
Het is niet alleen Terra.

281
00:21:20,250 --> 00:21:24,540
Als de hele school het weet,
moet ik de reactie van iedereen voelen.

282
00:21:24,625 --> 00:21:26,785
Goed, slecht, positief of negatief.

283
00:21:27,291 --> 00:21:29,671
Je hoeft er toch niet om te geven?

284
00:21:30,166 --> 00:21:31,626
Was het maar zo simpel.

285
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Sorry, maar een empaat zijn
lijkt me nogal klote.

286
00:21:36,833 --> 00:21:40,463
Een empaat daten lijkt ook geen eitje.
-Het is het waard.

287
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Dus…

288
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

289
00:21:47,416 --> 00:21:50,666
Denk je dat zij
je in de Eerste Wereld heeft verwisseld?

290
00:21:53,666 --> 00:21:55,166
Ze was een fel wijf.

291
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
Je zei dat je niet wist wie ze was.

292
00:21:59,916 --> 00:22:02,746
Jij zei niet waarom,
dus zei ik niet wie ze was.

293
00:22:06,208 --> 00:22:09,918
Het maakt niet uit,
want ik heb niets aan alles wat ik vind.

294
00:22:12,333 --> 00:22:13,423
Behalve dit hier.

295
00:22:15,000 --> 00:22:17,330
Dan gaan we naar binnen.
-Hij zit op slot.

296
00:22:18,166 --> 00:22:22,876
En jij bent een vuurfee. Ik heb
in de les gezien dat je krachtig bent.

297
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
De vraag is alleen… Hoe krachtig?

298
00:22:25,791 --> 00:22:28,751
Als ik dat wil, kom ik door deze deur hen.

299
00:22:28,833 --> 00:22:33,293
Ik zou de hele school in brand steken,
maar kracht? Dat is 't probleem niet.

300
00:22:34,916 --> 00:22:36,036
Goed om te weten.

301
00:22:37,125 --> 00:22:39,495
Ik wil Sky niet in de problemen brengen.

302
00:22:39,583 --> 00:22:40,673
ZIJN JULLIE DAAR NOG?

303
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Maar je wilt wel antwoorden.

304
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
NEE. DRAMA IN DE SUITE. PRATEN LATER.

305
00:22:51,916 --> 00:22:52,786
Ik kan…

306
00:22:54,041 --> 00:22:55,421
…de scharnieren verbranden.

307
00:22:56,333 --> 00:22:58,543
Of ik kan gewoon het slot openmaken.

308
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Ja, dat is beter.

309
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
VERBODEN TOEGANG

310
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
Ik wist dat Alfea
een militair verleden had, maar…

311
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
…het blijft 'n school
en dit lijkt een oorlogskamer.

312
00:23:32,083 --> 00:23:35,213
Het lijkt geen oorlogskamer,
het is een oorlogskamer.

313
00:23:35,958 --> 00:23:40,168
Een plek waar gevaarlijke, louche mensen
over leven en dood beslissen.

314
00:23:57,333 --> 00:23:59,133
Wat wil je dat het licht doet?

315
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Denk aan je bedoeling.

316
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Jij beheerst het licht.

317
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
Het beheerst jou niet.

318
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Mooi gedaan.

319
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
Dat moet een grap zijn.

320
00:24:27,791 --> 00:24:31,921
Je droeg haar op een regenboog te maken
om haar kracht te tonen.

321
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
We hebben dit vorig schooljaar besproken.

322
00:24:37,833 --> 00:24:39,713
Magie herstellen is een proces.

323
00:24:39,791 --> 00:24:42,381
Daarvoor
is m'n dochter niet terug op Alfea.

324
00:24:43,291 --> 00:24:47,291
Je had beloofd haar op te knappen
na het incident met Ricki.

325
00:24:47,375 --> 00:24:51,035
Dat gebeurde omdat haar vorige training
resultaatgericht was.

326
00:24:56,458 --> 00:25:00,378
Als ze klaar is, gaan we over
op sterkere magie. Dat vergt tijd.

327
00:25:00,458 --> 00:25:04,458
Zal ik de lijst met bedreigingen opsommen
terwijl jij je tijd neemt?

328
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
Mam…
-Onderbreek me niet als ik spreek.

329
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
Solaria is 't sterkste rijk
in de Andere Wereld.

330
00:25:12,000 --> 00:25:15,710
Zij is de troonopvolger.
Een aanvulling op die sterkte.

331
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Wat ze doet, werkt.
Mijn kracht is veel groter geworden…

332
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Onderbreek me niet als ik spreek.

333
00:25:21,500 --> 00:25:25,790
Ik heb een Verbrande verblind.
-Met precisie en vaardigheid nog wel.

334
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
Denk je dat dat kracht is?

335
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Hou op.

336
00:25:46,500 --> 00:25:48,080
Als je licht beheerst…

337
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
…bepaal je wat de mensen zien.

338
00:25:53,041 --> 00:25:56,421
En ongeacht wat anderen
belangrijk vinden in deze wereld…

339
00:25:58,041 --> 00:26:00,131
…draait alles om uiterlijke schijn.

340
00:26:02,125 --> 00:26:03,875
Dat weet jij maar al te goed.

341
00:26:05,833 --> 00:26:08,883
Vooral gezien mijn hulp
om de schijn op te houden.

342
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
We hebben allebei veel gedaan
voor de goede naam van Solaria.

343
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Uitstekend gedaan, Stella. Je mag gaan.

344
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Gaat het?

345
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Ja. Natuurlijk.

346
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Je gelooft nog steeds
dat angst de ultieme motivatie is.

347
00:26:51,708 --> 00:26:54,458
Denk maar niet
dat jij daar immuun voor bent.

348
00:26:54,541 --> 00:26:56,961
Je werkt hier met mijn goedvinden, Farah.

349
00:26:57,625 --> 00:26:59,325
En een stemming kan omslaan.

350
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
ZE IS EEN MONSTER. WAAR ZIT JE?

351
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Ik heb een update nodig.

352
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Nu.

353
00:27:27,375 --> 00:27:29,455
Is alles in orde?
-Niet nu, Terra.

354
00:27:31,708 --> 00:27:35,418
Is er iets misgegaan met je project…
-Niet nu, zei ik.

355
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Sorry, lieverd.

356
00:27:43,166 --> 00:27:45,876
Ik ben oké, dank je.

357
00:27:51,125 --> 00:27:53,915
Als er iets was, zou je het zeggen, hè?

358
00:27:54,500 --> 00:27:55,750
Natuurlijk.

359
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Hij loog tegen me.
Waarom liegen ze allemaal tegen ons?

360
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Misschien moesten ze.

361
00:28:05,208 --> 00:28:08,458
Koningin Luna…
Ze lijkt nogal gesteld op geheimen.

362
00:28:09,166 --> 00:28:12,206
Wat het ook is,
ze denken vast dat ze het goed doen.

363
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Zoals altijd.

364
00:28:13,375 --> 00:28:16,955
Zeg dan: 'Terra, ik kan het niet zeggen.'
Lieg niet tegen me.

365
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
Hij maakte voor Miss Dowling
iets met schaalstenen, toch?

366
00:28:21,791 --> 00:28:25,751
Met schaalstenen lees je magie,
wat ze tijdens de bijeenkomst deden.

367
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
Dus lijk, bezorgde volwassenen.

368
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
Heeft een fee Callum gedood?
-Een fee op die bijeenkomst.

369
00:28:34,125 --> 00:28:36,455
Maar ze hebben dus niets gevonden.

370
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Jongens, is Bloom hier?

371
00:28:40,541 --> 00:28:43,671
Silva heeft je vast verteld
wat er vandaag is gebeurd.

372
00:28:43,750 --> 00:28:47,420
Is dit het drama waar Bloom het over had?
-Er is geen drama.

373
00:28:47,500 --> 00:28:49,330
Ik ben helemaal de kluts kwijt.

374
00:28:49,416 --> 00:28:53,496
Dowlings assistent is dood, dus zochten ze
de dader op de bijeenkomst…

375
00:28:53,583 --> 00:28:58,043
…maar hij of zij was er niet,
dus geloven of vertrouwen we niemand meer.

376
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Verdomme.

377
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

378
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Raar. Het lijkt erop
dat Rosalind in 2004 amper op school was.

379
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
Je meent het.

380
00:29:09,375 --> 00:29:12,125
Ze leidde de kruistocht
tegen de Verbranden.

381
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
Ik moet weten waar ze was in december,
toen ik geboren werd.

382
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
Ben je geboren in december 2004?

383
00:29:21,208 --> 00:29:25,328
Ja. Op m'n geboorteakte
in de Eerste Wereld staat 12 december…

384
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
…maar het was vast iets eerder.

385
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
Lijkt me logisch.

386
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
WINX-SUITE
3 BERICHTEN

387
00:29:31,791 --> 00:29:32,671
WAAR ZIT JE?

388
00:29:32,750 --> 00:29:35,040
Dit is haar agenda van dat jaar.

389
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Dat is lichtjes irritant.

390
00:29:38,125 --> 00:29:40,535
WINX-SUITE
7 BERICHTEN

391
00:29:40,625 --> 00:29:43,995
Tig berichten in onze suitegroep.
Ik lees ze later wel.

392
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Dus…

393
00:29:48,916 --> 00:29:52,916
Het lijkt erop dat Rosalind
op een plek was die Aster Dell heette.

394
00:29:53,000 --> 00:29:56,130
Misschien waren m'n echte ouders
geen leerlingen…

395
00:29:56,208 --> 00:29:58,128
…maar waren ze van Aster Dell.

396
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Zei je Aster Dell?

397
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Kun je dat met die kaart nog eens doen?

398
00:30:07,000 --> 00:30:10,170
Misschien kan ik het vinden.
-Ik weet waar het is.

399
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Ga je mee?

400
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
Wat? Bedoel je nu?

401
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Het is 'n paar uur hiervandaan.

402
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
Je skipt de bijeenkomst,
je liegt tegen Sky…

403
00:30:23,750 --> 00:30:27,290
…en breekt in een geheime oorlogskamer in.
Wil je nu opgeven?

404
00:30:27,375 --> 00:30:32,625
Het wordt laat en misschien wil ik niet
spijbelen met iemand die ik amper ken.

405
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Ik heb je meer geholpen dan wie dan ook.

406
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
En ik spijbel ook
met iemand die ik amper ken.

407
00:30:39,458 --> 00:30:41,958
Maar misschien
zal Dowling alles vertellen…

408
00:30:42,041 --> 00:30:44,881
…nu je haar geheime oorlogskamer
hebt gevonden.

409
00:30:48,291 --> 00:30:49,501
Hoe komen we daar?

410
00:30:50,041 --> 00:30:51,291
Dat regel ik wel.

411
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
Waar is ze?
-Wie?

412
00:30:59,541 --> 00:31:02,671
De labiele seksverslaafde
die met je solt. Waar is ze?

413
00:31:02,750 --> 00:31:06,080
Geen idee.
Beatrix zit niet chirurgisch aan me vast.

414
00:31:06,750 --> 00:31:08,210
Waarom?
-Ik zoek Bloom.

415
00:31:08,291 --> 00:31:11,251
Beatrix was de laatste die bij haar was…
-Serieus?

416
00:31:12,250 --> 00:31:15,790
Ik heb je 20 sms'jes gestuurd
en jij bent op zoek naar Bloom?

417
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Oké. Veel plezier.

418
00:31:19,750 --> 00:31:22,790
Ik ben ergens mee bezig.
-Ik ook. Ik heb je nodig.

419
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom wordt vermist.

420
00:31:24,583 --> 00:31:27,423
Ik weet niet of ze in gevaar is
of zich verstopt.

421
00:31:28,083 --> 00:31:32,253
Het komt vast doordat iedereen weet
dat ze 'n wisselkind is, dankzij jou.

422
00:31:33,416 --> 00:31:36,956
Ik wilde haar niet kwetsen.
-Je wilt niet zijn zoals je moeder.

423
00:31:37,500 --> 00:31:41,000
Maar je behandelt anderen net zo
als Luna jou behandelt.

424
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
Ik ben er klaar mee.

425
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
Helemaal klaar.

426
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Waar wacht je op?

427
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Heb je een auto gestolen?

428
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
Hoe weet je hoe je een auto steelt?

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Ik weet veel dingen.

430
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
Ze waren in de oostvleugel.

431
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
Wat deed Bloom daar?
-Is dat belangrijk?

432
00:32:26,750 --> 00:32:29,460
Het gaat erom
dat Beatrix niet op de bijeenkomst was.

433
00:32:30,333 --> 00:32:33,003
We weten het.
Callum is vermoord door een fee…

434
00:32:33,083 --> 00:32:35,383
…die jullie op de bijeenkomst zochten.

435
00:32:35,458 --> 00:32:39,378
Kunnen we ophouden met deze onzin?
Nee, snoer me niet de mond.

436
00:32:39,458 --> 00:32:41,748
Als er iets met Bloom gebeurt…

437
00:32:41,833 --> 00:32:45,083
We horen al uren niets van Bloom
en Beatrix is weg.

438
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Ze weten het.

439
00:32:47,166 --> 00:32:50,496
Een bewaker van de koningin
is neergeslagen. Z'n auto is weg.

440
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
We vinden haar wel. Dat beloof ik.

441
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Aster Dell was toch een dorp?
Is dit wel de juiste plek?

442
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Ja, hoor.

443
00:33:27,708 --> 00:33:31,168
Hoe kan een dorp op 'n kaart staan
als 't op een bergflank ligt?

444
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Wat is dit voor plek?

445
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
Je bent niet de enige krachtige fee.

446
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, wat doe je?

447
00:34:00,125 --> 00:34:01,495
Welkom in Aster Dell.

448
00:34:07,666 --> 00:34:09,286
Het was een prachtig oord.

449
00:34:12,375 --> 00:34:14,915
Vol met mensen
die gewoon hun leven leefden.

450
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Tot op een winter de Verbranden
de nederzetting omsingelden.

451
00:34:19,708 --> 00:34:22,958
Een militaire eenheid van Alfea
vernietigde de wezens…

452
00:34:23,041 --> 00:34:25,711
…want dat was belangrijker
dan de mensen hier.

453
00:34:26,333 --> 00:34:28,673
Dit is niet echt, maar een truc van je.

454
00:34:28,750 --> 00:34:33,460
Ik doorprik de magische sluier waarmee
koningin Luna de wreedheden wil verbergen.

455
00:34:33,958 --> 00:34:38,208
Stel je voor. De leider van ons rijk
wilde een oorlogsmisdaad uitwissen.

456
00:34:41,291 --> 00:34:42,541
Ik ben hier geboren.

457
00:34:43,333 --> 00:34:45,043
En m'n familie ging hier dood.

458
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Twee dagen
voor je geboorte in de Eerste Wereld.

459
00:34:49,833 --> 00:34:50,883
Dus je denkt…

460
00:34:53,750 --> 00:34:55,710
…dat m'n familie hier is vermoord?

461
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Niet denkt. Weet.

462
00:34:59,083 --> 00:35:00,713
Iedereen hier is gestorven.

463
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
Behalve ik…

464
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
…en jij.

465
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
Hoe weet je dat?
-Ik heb het gezien.

466
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Ik heb de lijken gezien.

467
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Toen pakte iemand me op.

468
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
En bracht me weg.

469
00:35:16,458 --> 00:35:20,328
Terwijl we renden, zag ik ze
door het bloedbad lopen als helden.

470
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Wie zag je dan?

471
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling.

472
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silva.

473
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey.

474
00:35:27,458 --> 00:35:30,498
Je was een baby.
Hoe weet je of dat echt was? Hoe…

475
00:35:30,583 --> 00:35:31,963
De vrouw die me redde…

476
00:35:32,041 --> 00:35:35,421
…brandde met haar magie
de herinnering in m'n hoofd.

477
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Klinkt dat bekend?

478
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

479
00:35:41,375 --> 00:35:43,705
Heeft ze je gered?
-Ze heeft ons gered.

480
00:35:44,833 --> 00:35:49,173
Door een gewetenscrisis kon ze
geen onschuldige mensen vermoorden…

481
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
…ongeacht hoeveel Verbranden
ze konden doden.

482
00:35:52,125 --> 00:35:57,375
Maar Dowling, Silva en Harvey voerden
een coup uit en volbrachten de missie.

483
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Ze hebben tegen me gelogen,
maar het zijn geen monsters.

484
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Waarom verdoezelen ze dit dan?

485
00:36:23,833 --> 00:36:27,833
Toen je naar Rosalind vroeg,
wist ik niet wat ik moest denken.

486
00:36:28,750 --> 00:36:33,250
Toen ik hoorde dat je een wisselkind bent,
begon ik conclusies te trekken.

487
00:36:34,750 --> 00:36:38,960
Maar vandaag wist ik het pas zeker.
-Ben jij er dan ook een?

488
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
Een wisselkind?

489
00:36:44,166 --> 00:36:48,286
Rosalind liet mij achter bij een vriendin
en verstopte jou in de Eerste Wereld.

490
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Want m'n biologische, m'n echte ouders…

491
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
…zijn dood.

492
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
Het is veel.

493
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
Het heeft jaren geduurd
voor ik die herinnering eindelijk begreep.

494
00:37:03,875 --> 00:37:07,165
Waarom haalt Dowling me hierheen
als ze m'n familie heeft vermoord?

495
00:37:07,250 --> 00:37:11,250
Ik weet niet of ze het al doorheeft.
En dat kun je beter zo houden.

496
00:37:11,333 --> 00:37:16,423
Dat is nu net wat je zou zeggen als je
dit verzon. Zodat ik dit niet ga checken.

497
00:37:16,500 --> 00:37:20,710
Wat heb ik eraan om te verzinnen
dat onze leraren moordenaars zijn?

498
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Moet ik je dan zomaar vertrouwen?

499
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
Doe dat pas
als ik je vertrouwen waard ben.

500
00:37:26,583 --> 00:37:31,713
Dat is wat de school verwacht, en ik ben
niet zoals zij. Je hebt antwoorden nodig.

501
00:37:31,791 --> 00:37:36,081
Van een dode vrouw die alleen
raadsels en halve waarheden achterliet.

502
00:37:38,000 --> 00:37:40,460
We hebben meer nodig.
-En dat krijgen we.

503
00:37:40,541 --> 00:37:41,961
Want Rosalind leeft nog.

504
00:37:44,208 --> 00:37:47,458
Ze was dood, zei Dowling.
-Ze heeft haar gevangengezet.

505
00:37:48,375 --> 00:37:49,825
Ik kom haar bevrijden.

506
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
Verdomme.

507
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Niet vandaag.

508
00:38:02,583 --> 00:38:03,583
Wat zijn dit?

509
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
Hou op.

510
00:38:08,541 --> 00:38:12,211
Neem Bloom. Wij regelen dit wel.
-Rustig.

511
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
We waren zo bezorgd.
-We werden gek.

512
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
Wat heeft ze gedaan?
-Niets. Ze is geen monster.

513
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Ze heeft Callum vermoord.

514
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
Wie zegt dat?
-Dowling, Silva, Harvey.

515
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
Heb je bewijs?
-Waarom zouden ze liegen?

516
00:38:59,291 --> 00:39:01,581
Je weet nooit waarom mensen iets doen.

517
00:39:08,125 --> 00:39:11,535
Laten we wat gaan rusten.
-Ga maar. Ik kom wel.

518
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Sorry dat ik je alleen liet met haar.
Ze had…

519
00:39:16,458 --> 00:39:19,328
Ze heeft me niet ontvoerd.
Ik ben in orde. Echt.

520
00:39:20,291 --> 00:39:22,501
Ik ben gewoon blij dat je terug bent.

521
00:39:38,583 --> 00:39:41,213
Terra, gooi het eruit.
Ik trek het niet meer.

522
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
M'n vader loog tegen me.

523
00:39:42,875 --> 00:39:47,165
Toen ik hem erop aansprak, deed hij
alsof het voor m'n eigen bestwil was.

524
00:39:47,875 --> 00:39:49,415
Hoe ze het ook uitleggen…

525
00:39:49,500 --> 00:39:53,830
…je liegt niet tegen mensen om wie
je geeft. Niet als ze iets betekenen.

526
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Ik moet je iets vertellen.

527
00:40:00,583 --> 00:40:02,503
Ik heb een leuke jongen ontmoet.

528
00:40:02,583 --> 00:40:06,583
Maar ik wist niet hoe je zou reageren,
dus ik verzwijg het al weken.

529
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Ik ga uit met je broer.

530
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Bedankt. Daar was ik echt aan toe.

531
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
Je hebt geen smaak, maar Sam is…
-Objectief aantrekkelijk?

532
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
Het evenbeeld van m'n vader
toen hij zo oud was.

533
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Hij verloor z'n haar
toen hij 18 of 19 was.

534
00:40:34,791 --> 00:40:37,671
Kale tieners. Heel cool.

535
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Veel plezier ermee.

536
00:40:43,583 --> 00:40:45,423
Hé, dat zijn Stella's koffers.

537
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Deze school is veranderd
sinds ik hier was.

538
00:41:11,458 --> 00:41:14,128
Thuis kan ik je alles leren
wat je moet weten.

539
00:41:16,125 --> 00:41:20,535
Ik wilde afscheid nemen van m'n vrienden.
-Dat zijn je vrienden niet.

540
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
Had gezegd wat er speelde.
-Ik heb je verteld wat je moest weten.

541
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
Je zei: 'We willen meer weten over Bloom.'

542
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
Dat is iets anders dan:
'Bloom loopt gevaar.'

543
00:41:43,291 --> 00:41:46,961
Wat je doet, is belangrijk.
Maar je moet me vertrouwen.

544
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Dat doe ik.

545
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Dat weet je.

546
00:41:50,916 --> 00:41:53,416
Maar ik moet de volledige waarheid weten.

547
00:41:53,500 --> 00:41:55,630
Een van de lessen die je hier leert…

548
00:41:55,708 --> 00:41:58,958
…is dat een soldaat
soms gewoon bevelen moet opvolgen.

549
00:41:59,041 --> 00:42:01,081
Dus ik zal ze even herhalen.

550
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Je moet Blooms vertrouwen winnen,
uitzoeken wat je kunt…

551
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
…ook waar ze vandaag zijn geweest,
en het mij vertellen.

552
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
Daar ligt je loyaliteit, Sky. Bij mij.

553
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Bij Alfea.

554
00:42:13,750 --> 00:42:14,670
Niemand anders.

555
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Niet loeren.

556
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
Kan ik je helpen?

557
00:42:32,708 --> 00:42:34,538
Wat waren die armbanden?

558
00:42:37,416 --> 00:42:38,626
Runenbegrenzers.

559
00:42:40,041 --> 00:42:43,251
Zo kan een fee geen magie gebruiken.
-Het is barbaars.

560
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
U brak haar huid.

561
00:42:51,000 --> 00:42:52,460
Ben je echt niet gewond?

562
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
Ze heeft me geen pijn gedaan.

563
00:42:57,083 --> 00:43:00,923
Je was een tijdje bij Beatrix.
Waar hebben jullie over gepraat?

564
00:43:09,458 --> 00:43:10,788
Kleren. Jongens.

565
00:43:13,000 --> 00:43:14,670
Wie het snelst kan rijden.

566
00:43:15,875 --> 00:43:17,825
Het was een joyride. Meer niet.

567
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Nou…

568
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
Kies de volgende keer
je gezelschap wat verstandiger.

569
00:43:28,375 --> 00:43:29,285
Reken maar.

570
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Mw Peters?

571
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Het is Farah Dowling
van de Alfea International School.

572
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
Ik ben bang
dat we misschien een probleem hebben.

573
00:43:54,958 --> 00:43:57,958
Bloom vindt het lastig
om zich hier aan te passen.

574
00:43:58,041 --> 00:43:59,751
Heeft ze tegen u iets gezegd?

575
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Nee, u hoeft niet te komen.
Het komt vast goed.

576
00:44:06,000 --> 00:44:09,290
Maar als ze iets ongewoons zegt…

577
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
…belt u me dan, alstublieft.

578
00:44:14,583 --> 00:44:16,713
Ik heb veel ervaring met dergelijke…

579
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
…situaties.

580
00:45:22,166 --> 00:45:24,666
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren