1
00:00:08,625 --> 00:00:12,375
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
‎เมื่อถึงเวลา

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,880
‎ตามหาฉัน

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
‎บลูม

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,495
‎เมื่อกี้นี้เกิดอะไรขึ้น

6
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
‎ฉันคิดว่าฉันเห็นแฟรี่ที่ทิ้งฉันไว้ในโลกมนุษย์

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
‎- เราอย่าทำแบบนี้อีกได้ไหม
‎- ฉันรู้

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,038
‎ยังมีหลายคนที่ "อาจจะเป็นไปได้"

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,035
‎ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเห็นว่าใคร
‎หน้าตาเป็นยังไงตอนแก่ แต่ว่า…

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,745
‎เห็นไหม ถ้าฉันเหล่ตาและเอียงหัว
‎นี่เหมือนฟาร์ราห์ ฟอว์เซตต์เป๊ะเลย

11
00:01:24,833 --> 00:01:26,883
‎มีแฟรี่ตั้งเยอะแยะในโลกคู่ขนาน บลูม

12
00:01:26,958 --> 00:01:30,078
‎ก็… เธอบอกว่าแฟรี่ที่ทรงพลังมากที่สุด
‎มาจากอัลเฟียใช่ไหม

13
00:01:30,791 --> 00:01:33,171
‎โดยทางเทคนิคแล้ว
‎อัลเฟียมองหาศักยภาพทางเวทมนตร์

14
00:01:33,250 --> 00:01:36,670
‎เมื่อพวกเขารับแฟรี่เข้าเรียน แต่ใช่
‎แฟรี่ที่ทรงพลังมาจากโรงเรียน

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,540
‎ผู้หญิงคนนี้ฝังความจำในหัวฉันเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

16
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
‎- ซึ่งมันดูเหมือนทรงพลังมาก
‎- ถ้ามันจะเป็นแบบนั้นนะ

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,290
‎แล้วจะเป็นแบบไหนได้

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
‎ฉันไม่อยากให้เธอหวังอะไรมาก

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,790
‎คืนที่ฉันเปิดใจรับเวทมนตร์
‎ฉันก็มีความทรงจำ

20
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
‎เธอพูดว่า "ตามหาฉัน" ไอช่า
‎เธอส่งฉันไปที่นั่นด้วยเหตุผลบางอย่าง

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,628
‎ฉันรู้ว่าเธอแก่เกินไปที่จะเป็นแม่ฉัน แต่…

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,205
‎อย่างน้อยหนึ่งในนั้นต้องรู้ว่าเธอเป็นใครแน่

23
00:02:00,541 --> 00:02:03,131
‎บางทีพ่อของเทอร่าอาจมีหนังสือรุ่นเก่าๆ
‎ที่เราเอามาดูได้

24
00:02:03,708 --> 00:02:07,038
‎หลังเลิกเรียนนะ
‎ตอนนี้เราสายอย่างเป็นทางการแล้ว ไปเถอะ

25
00:02:19,291 --> 00:02:21,131
‎เคลื่อนไหวให้มีประสิทธิภาพหน่อย

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,826
‎จากเทคนิคกลายเป็นพลัง

27
00:02:29,625 --> 00:02:31,955
‎สกาย ระวังเท้าด้วย

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,035
‎ทำได้ดี ริฟเวน

29
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
‎ทำได้ดี

30
00:02:53,583 --> 00:02:54,883
‎นายว่าเขาดูแย่ลงไหม

31
00:02:55,375 --> 00:02:56,745
‎อะไร ริฟเวนได้รับคำชม

32
00:02:56,833 --> 00:02:59,333
‎และอยู่ดีๆ ซิลวาก็สมอง
‎กระทบกระเทือนเหรอ

33
00:03:00,833 --> 00:03:03,793
‎ผ่านมาสัปดาห์หนึ่งแล้ว
‎ตั้งแต่ที่เขาติดเชื้อจากเบิร์นวัน

34
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
‎บางทีฉันคงคิดมากเกินไป

35
00:03:06,833 --> 00:03:08,293
‎เธอคิดว่าไง สเตล

36
00:03:09,708 --> 00:03:10,538
‎เรื่องอะไร

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,631
‎ซิลวา เขาดูเป็นยังไงบ้าง

38
00:03:13,708 --> 00:03:14,878
‎ปกติดี

39
00:03:14,958 --> 00:03:18,168
‎ดร.สเตลล่าวินิจฉัยแล้วว่าเขาไม่ได้เป็นอะไร
‎โดยที่ไม่ต้องดูอาการ

40
00:03:19,791 --> 00:03:22,421
‎นายจะฝึกต่อหรือเราจะใช้เวลาด้วยกัน
‎ก่อนไปปาร์ตี้

41
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
‎สกาย

42
00:03:26,625 --> 00:03:27,535
‎เขาไม่เป็นไร

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,673
‎ศจ.ฮาร์วีย์ยังให้แซนบัคเขาอยู่ใช่ไหม

44
00:03:30,750 --> 00:03:32,380
‎มันแค่ควบคุมอาการของเขา

45
00:03:33,125 --> 00:03:35,495
‎เขาจะไม่ดีขึ้นจนกว่าจะฆ่าเบิร์นวัน
‎ตัวที่ทำร้ายเขาได้

46
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
‎และมีคนออกไปตามหามันอยู่

47
00:03:38,416 --> 00:03:42,076
‎เบิร์นวันไม่มีทางหนีจากแฟรี่กับสเปเชียลลิสต์
‎ในโลกคู่ขนานนี้ได้หรอก

48
00:03:45,666 --> 00:03:47,996
‎ฉันมีเรียน หยุดกังวลได้แล้ว

49
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
‎เธอคงลีลาเด็ดมากเลยสิท่า

50
00:03:54,416 --> 00:03:56,496
‎หรือเธอใช้ลิ้นทำอะไรแปลกๆ

51
00:03:57,791 --> 00:03:58,631
‎พูดเรื่องอะไร

52
00:03:58,708 --> 00:04:02,168
‎ฉันแค่พยายามคิดว่าทำไม
‎นายถึงกลับไปคบกับเธออีก

53
00:04:02,791 --> 00:04:04,131
‎ใช่ เธอฮอตแทบบ้า

54
00:04:04,208 --> 00:04:06,668
‎แต่ความสำคัญเน้นย้ำไปที่คำว่า "บ้า"

55
00:04:09,041 --> 00:04:10,131
‎เรื่องก้นใช่ไหม

56
00:04:10,750 --> 00:04:13,330
‎- เธอให้นายเล่นก้น!
‎- เงียบเลย ริฟเวน

57
00:04:18,000 --> 00:04:22,130
‎ฟังนะ ฉันจะโทษเธอที่ทำให้นาย
‎ซ้อมได้ห่วยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

58
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
‎แต่… ฉันรู้ว่านายกับซิลวาสนิทกัน

59
00:04:26,875 --> 00:04:28,705
‎และฉันอยู่ตรงนี้ ถ้านายอยาก…

60
00:04:29,416 --> 00:04:31,166
‎ฉันต้องรีบไปแล้ว โอเคไหม

61
00:04:37,458 --> 00:04:41,668
‎ตกลงว่า มันเหมือนลูกแพร์ที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม
‎สิ่งที่คุณอยากให้ฉันทำ

62
00:04:42,166 --> 00:04:45,706
‎คุณก็รู้ถ้าคุณเคยอยากกินลูกแพร์
‎มันแข็งเหมือนหินตลอด

63
00:04:45,791 --> 00:04:47,791
‎แล้วคุณก็รอ และมันก็ยังแข็งเหมือนหิน

64
00:04:47,875 --> 00:04:52,375
‎แต่พอจับมันหลังจากนั้นหนึ่งวินาที
‎มันก็เละเป็นข้าวบดแล้ว

65
00:04:53,291 --> 00:04:54,131
‎ฉันเกลียดลูกแพร์

66
00:04:54,208 --> 00:04:56,628
‎เวทมนตร์ของเธอเชื่อมต่อเธอกับสิ่งมีชีวิต

67
00:04:58,166 --> 00:04:59,996
‎ลองรู้สึกดูว่ามันสื่อสารกับเธอยังไง

68
00:05:01,250 --> 00:05:02,830
‎สัญญาณที่ละเอียดอ่อนของธรรมชาติ

69
00:05:06,291 --> 00:05:08,581
‎สารเฟอโรโมน การสั่นสะเทือน

70
00:05:11,375 --> 00:05:12,575
‎เธอสามารถมอบชีวิตได้

71
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
‎แต่ก็มีบางอย่างเช่นมอบให้มากเกินไป

72
00:05:19,375 --> 00:05:21,285
‎มากไปคือนิสัยของเธอค่ะ

73
00:05:21,375 --> 00:05:24,455
‎ซึ่งเธอรู้สึกได้เพราะเธอคือไมโครโฟน
‎ที่เปิดอยู่บนยอดเขาที่มีลมแรง

74
00:05:25,541 --> 00:05:28,831
‎ลองคิดเพ่งไปที่อารมณ์ความรู้สึกเดียว
‎ทิศทางเดียว

75
00:05:31,125 --> 00:05:32,455
‎ทำให้วงแคบลง

76
00:05:42,375 --> 00:05:43,245
‎ดี

77
00:05:44,125 --> 00:05:45,785
‎นี่มันเป็นไปไม่ได้เลย

78
00:05:46,791 --> 00:05:48,461
‎บางทีมันอาจเป็นงานมอบหมายแบบลวง

79
00:05:48,958 --> 00:05:50,578
‎บางทีเธออาจพูดมากเกินไป

80
00:05:51,291 --> 00:05:56,001
‎ไฟที่เผาผลาญทุกสิ่งในเส้นทางของมัน
‎เกิดจากสัญชาตญาณและแรงกระตุ้น

81
00:05:56,083 --> 00:05:58,043
‎ถ้าเป็นตอนที่เธอต้องการให้ไฟหยุดล่ะ

82
00:05:58,541 --> 00:06:01,831
‎เธอสามารถจุดกิ่งไม้แค่อันเดียว
‎แล้วปล่อยให้ที่เหลือไม่ติดไฟได้ไหม

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,246
‎น่าประทับใจ บีเอทริกซ์

84
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
‎- ทำต่อไป
‎- เข้าใจแล้วค่ะ คุณดี

85
00:06:28,750 --> 00:06:30,330
‎อาจารย์ใหญ่ดาวลิ่ง

86
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
‎เพคะ…

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,670
‎ใช่ ควบคุม

88
00:06:41,583 --> 00:06:42,883
‎ฉันพอนึกออก

89
00:06:43,541 --> 00:06:44,381
‎ฉันหมายถึง…

90
00:06:45,208 --> 00:06:46,168
‎ฉันสามารถทำได้

91
00:06:51,708 --> 00:06:55,128
‎ดีมาก ไอช่า อย่างไรก็ตาม
‎มวลน้ำจากแหล่งเดียว

92
00:06:55,208 --> 00:06:57,748
‎มวลน้ำจำนวนมากจะคงอยู่และเกาะตัวได้ดี

93
00:06:59,083 --> 00:07:02,293
‎ลองพิจารณาองค์ประกอบเล็กๆ
‎ที่รวมกันเป็นมวลน้ำทั้งหมด

94
00:07:04,416 --> 00:07:05,626
‎หยดน้ำหนึ่งหยด

95
00:07:06,625 --> 00:07:08,245
‎คาดเดาไม่ได้

96
00:07:08,333 --> 00:07:09,253
‎คลุมเครือ

97
00:07:09,916 --> 00:07:10,826
‎ไม่มีรูปร่างที่แน่นอน

98
00:07:12,125 --> 00:07:13,575
‎เธอแยกมันออกมาได้ไหม

99
00:07:15,041 --> 00:07:18,461
‎สามารถควบคุมรูปร่างของมันได้ไหม

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,920
‎สิ่งที่ยังต้องเรียนรู้อีก

101
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
‎วันนี้พอแค่นี้ก่อน

102
00:07:35,375 --> 00:07:37,535
‎- เธอโอเคไหม
‎- แค่เหนื่อยน่ะ

103
00:07:38,416 --> 00:07:39,786
‎ฉันจะไปว่ายน้ำ

104
00:07:47,958 --> 00:07:48,828
‎เอาละ

105
00:07:50,041 --> 00:07:51,461
‎อีกแค่จุดเดียว ซาอูล

106
00:07:56,416 --> 00:07:58,826
‎โอเค ฉันจะไปเอาผ้าผันแผลมาเพิ่ม

107
00:08:08,083 --> 00:08:09,133
‎เขาเป็นไงบ้างคะ

108
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
‎อาจารย์ใหญ่ซิลวา

109
00:08:10,291 --> 00:08:12,581
‎เขาจะไม่เป็นไร ลูกรัก
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่พ่อเถอะ

110
00:08:12,666 --> 00:08:15,536
‎แน่นอนค่ะ แค่หนูกับมิวซ่าพาเขากลับมา ก็เลย…

111
00:08:15,625 --> 00:08:17,785
‎- พ่อมั่นใจว่ามันน่ากลัว
‎- ไม่ค่ะ

112
00:08:18,458 --> 00:08:21,628
‎หนูหมายถึงว่าพ่อสามารถบอกหนูได้ว่าเกิดอะไร
‎หนูไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

113
00:08:23,166 --> 00:08:24,286
‎แน่นอนว่าลูกไม่ใช่

114
00:08:37,083 --> 00:08:39,463
‎เหมือนคุณได้ลองใช้เนตเทิล อะมัลกัมเมื่อคืนนี้นะ

115
00:08:39,541 --> 00:08:42,671
‎มันเปิดเผยอะไรเกี่ยวกับ
‎กับดักที่ไปชั้นใต้ดินของดาวลิ่งไหม

116
00:08:42,750 --> 00:08:46,580
‎ไม่เปิดเผย เหมือนกับที่เธอไม่เปิดเผยว่าฉัน
‎ควรใส่ถุงมือในขณะที่จัดการเรื่องนั้น

117
00:08:46,666 --> 00:08:48,126
‎ตอนบ่ายฉันจะหาวิธีอีกที

118
00:08:48,208 --> 00:08:50,998
‎หลังจากที่ฉันเพลียกับการเรียน
‎ร่วมกับเด็กปีหนึ่งที่น่าอับอาย

119
00:08:51,083 --> 00:08:52,793
‎เราต้องไปข้างล่างนั่นโดยเร็วที่สุด

120
00:08:54,458 --> 00:08:57,128
‎ดาวลิ่งยังว้าวุ่นอยู่กับเบิร์นวันใช่ไหม

121
00:08:57,208 --> 00:09:00,038
‎พวกนั้นยังคิดว่าคนที่ปลดโซ่ล่าม
‎เป็นคนจากข้างนอก

122
00:09:00,125 --> 00:09:03,575
‎อีกไม่นานพวกนั้นคงมาตามหาในนี้
‎ดังนั้นเราควรจะเว้นระยะห่างกันไว้

123
00:09:03,666 --> 00:09:06,206
‎- คนจะเอาไปพูด
‎- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น คัลลี่

124
00:09:06,333 --> 00:09:10,083
‎ฉันใส่กระโปรงสั้น ส่วนคุณเป็นพนักงานธุรการ
‎ที่มีลูกกระเดือกยื่นออกมา

125
00:09:10,166 --> 00:09:13,956
‎คนอื่นคงคิดว่าคุณกำลังหื่นกามใส่ฉัน
‎เพราะงั้นอย่ามายุ่งกับฉันนะ ไอ้เฒ่าหัวงู!

126
00:09:18,416 --> 00:09:20,246
‎พวกเขากินแอปเปิลด้วยกันงั้นเหรอ

127
00:09:20,333 --> 00:09:21,503
‎นั่นแปลกมาก

128
00:09:21,583 --> 00:09:22,423
‎ใช่ไหมล่ะ

129
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
‎เห็นชัดว่าเธอเป็นเด็กเนิร์ดตัวแม่

130
00:09:25,791 --> 00:09:29,251
‎ในขณะที่เธอดูดบ้องกัญชา เธอสามารถสาธยาย
‎ประวัติของโลกคู่ขนานได้ทั้งหมด

131
00:09:30,041 --> 00:09:31,831
‎ริฟเวนมีรสนิยมที่น่าสงสัยมาก

132
00:09:32,583 --> 00:09:34,883
‎เป็นไปได้ ยังไงผมก็คิดว่าพวกเขาก็ไม่ได้แย่

133
00:09:34,958 --> 00:09:37,578
‎- และพวกเขาเชิญผมไปงานปาร์ตี้คืนนี้ด้วย
‎- ว่าไงนะ

134
00:09:37,666 --> 00:09:39,126
‎งานเลี้ยงรุ่นพี่สเปเชียลลิสต์ไง

135
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
‎ฉันรู้ว่ามันคืออะไร พวกเขาจัดกันทุกปี

136
00:09:41,291 --> 00:09:42,881
‎มัน… ยุ่งเหยิง

137
00:09:42,958 --> 00:09:44,578
‎แปลว่าจะไม่ไปเหรอ

138
00:09:46,291 --> 00:09:47,331
‎อาจจะ แล้วก็…

139
00:09:48,416 --> 00:09:49,456
‎ฉันคงจะ…

140
00:09:50,875 --> 00:09:52,415
‎ไปดูว่าสถานการณ์เป็นยังไง

141
00:09:53,000 --> 00:09:55,250
‎ควรมานะ เผื่อจะได้เจอกันคืนนี้

142
00:09:55,750 --> 00:09:56,580
‎อาจจะนะ

143
00:09:57,916 --> 00:09:58,746
‎แล้ว…

144
00:10:00,875 --> 00:10:03,325
‎มันแค่แปลกที่เห็นไอช่าทำไม่ได้

145
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
‎เห็นด้วย ไม่แน่ใจว่าทำไมมันถึงทำให้เธอ
‎รู้สึกผิดขนาดนั้นด้วย

146
00:10:07,750 --> 00:10:10,170
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องรับรู้ความรู้สึกของทุกคน

147
00:10:10,250 --> 00:10:12,130
‎แต่เธอไม่ต้องเอามาประกาศก็ได้

148
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
‎ไอช่าเหนื่อย

149
00:10:14,833 --> 00:10:18,753
‎ใช่ พ่อแม่ฉันคิดว่าอัลเฟียอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์

150
00:10:18,833 --> 00:10:23,463
‎พวกเขาเลยสไกป์หาฉันทุกเช้าเก้าโมง
‎ตามเวลาของสวิตเซอร์แลนด์

151
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
‎มันคือเวลาตีสองของเรา
‎ใช่ เราทุกคนได้ยินเธอ

152
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
‎เสียงดังเหรอ พยายามเบาแล้วนะ

153
00:10:27,875 --> 00:10:30,285
‎เหมือนยายแก่ที่พยายามแกะซองขนมในโรงหนัง

154
00:10:32,083 --> 00:10:34,753
‎แต่ฉันก็มาโรงเรียนได้ตามปกติ
‎เหมือนกับเทอร่า

155
00:10:42,583 --> 00:10:43,543
‎ใจลอยไปไหน

156
00:10:44,416 --> 00:10:47,036
‎ถึงเวลาที่ฉันต้องประกาศความรู้สึกเธอแล้ว

157
00:10:47,125 --> 00:10:48,955
‎มันกำลังพัฒนาแถมยังมีความซับซ้อน

158
00:10:49,041 --> 00:10:51,421
‎ช่วยอะไรฉันหน่อย
‎ห้ามเอาไปประกาศต่อหน้าเทอ…

159
00:10:51,500 --> 00:10:52,420
‎ฉันมีคำถาม

160
00:10:54,791 --> 00:10:58,711
‎เป็นเด็กเนิร์ดมันเจ๋งตั้งแต่เมื่อไหร่
‎อย่าเข้าใจฉันผิดนะ มันก็ดี

161
00:10:58,791 --> 00:11:00,081
‎ยอดเยี่ยม เป็นพลังให้เด็กเนิร์ด

162
00:11:00,166 --> 00:11:02,456
‎แต่ตอนนี้มันเจ๋งที่จะพูดเรื่อง
‎ประวัติศาสตร์แฟรี่แล้วเหรอ

163
00:11:02,541 --> 00:11:03,671
‎อะไร

164
00:11:03,750 --> 00:11:05,670
‎ก็นะ เธอก็รู้ ฉันชอบโรงเรียน

165
00:11:05,750 --> 00:11:09,000
‎ฉันชอบที่จะได้เกรดดีๆ
‎และอ่านหนังสือคนเดียวพร้อมชาคาโมไมล์

166
00:11:09,083 --> 00:11:12,463
‎แต่ไม่มีใครอยากกินแอปเปิลกับฉัน
‎ถึงมันจะน่าแขยงก็เถอะ

167
00:11:12,541 --> 00:11:15,331
‎ช่วยเล่าให้มันละเอียดกว่านี้ที

168
00:11:15,416 --> 00:11:18,956
‎บีเอทริกซ์ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอ
‎ถึงต่างจากฉันมาก

169
00:11:19,041 --> 00:11:20,711
‎ทำไมถึงได้ผลกับเธอ

170
00:11:21,541 --> 00:11:22,751
‎คือว่าฉันต้องไปแล้วจริงๆ

171
00:11:23,250 --> 00:11:24,080
‎ขอโทษที

172
00:11:28,791 --> 00:11:30,751
‎ไม่เป็นไร จริงๆ แล้วฉันรู้ว่าทำไม

173
00:11:30,833 --> 00:11:34,633
‎เพราะว่าเธอดื่มเหล้าสูบบุหรี่
‎และฮอตแบบนั้น ส่วนฉัน…

174
00:11:37,583 --> 00:11:41,923
‎ขอโทษด้วย ว่าแต่เธอเป็นไงบ้าง
‎ตามหาผู้หญิงที่อยู่ในความทรงจำถึงไหนแล้ว

175
00:11:42,708 --> 00:11:43,628
‎จนตรอก

176
00:11:46,041 --> 00:11:48,251
‎พ่อเธอมีหนังสือรุ่นเก่าๆ ไหม

177
00:11:48,333 --> 00:11:49,383
‎น่าจะมีนะ

178
00:11:49,958 --> 00:11:52,998
‎ฉันคงต้องไปเอาเองเพราะพ่อยุ่งอยู่กับซิลวา
‎ฉันไม่อยากรบกวนเขา

179
00:11:53,083 --> 00:11:53,923
‎ซิลวาเป็นไงบ้าง

180
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
‎ไม่รู้สิ พ่อดูไม่ค่อยสดใส
‎ฉันเลยคิดว่าอาจจะ… ไม่ค่อยดี

181
00:11:58,541 --> 00:12:02,171
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่ามันยากแค่ไหนสำหรับสกาย
‎ฉันรู้ว่าเขาสนิทกัน

182
00:12:02,875 --> 00:12:04,325
‎วันนี้เธอเห็นเขาไหม

183
00:12:04,833 --> 00:12:05,713
‎สกาย

184
00:12:07,458 --> 00:12:08,828
‎บลูม สกายเป็นคนดีมาก

185
00:12:08,916 --> 00:12:12,246
‎แบบว่าดีของดีที่สุดของจริง แต่มันก็แค่…

186
00:12:13,625 --> 00:12:14,665
‎สเตลล่า

187
00:12:18,416 --> 00:12:20,496
‎ไม่นะ ฉันแค่… ฉันเป็นห่วงเขาเฉยๆ เทอร่า

188
00:12:21,666 --> 00:12:22,496
‎โอเค

189
00:12:29,083 --> 00:12:29,923
‎แย่แค่ไหน

190
00:12:36,666 --> 00:12:38,916
‎ศจ.ฮาร์วีย์จะเพิ่มปริมาณแซนบัคให้คุณใช่ไหม

191
00:12:40,458 --> 00:12:41,918
‎เขาบอกว่ามันจะควบคุมบาดแผล…

192
00:12:42,000 --> 00:12:43,380
‎จนกว่ามันจะทำไม่ได้แล้ว

193
00:12:44,958 --> 00:12:46,538
‎ผมช่วยฝึกพวกปีหนึ่งให้ได้

194
00:12:46,625 --> 00:12:49,375
‎แล้วคุณก็พักผ่อนไปจนกว่ากองพัน
‎จะจับตัวเบิร์นวันได้

195
00:12:49,458 --> 00:12:50,578
‎สถานะล่าสุดเป็นยังไง

196
00:12:55,166 --> 00:12:57,876
‎พวกเขาตามรอยมันไปทางเหนือ
‎ห่างจากที่นี่ 40 กิโลเมตร

197
00:12:59,583 --> 00:13:00,753
‎คงจะปะทะกันเร็วๆ นี้

198
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
‎แล้วพวกเขาจะ…

199
00:13:02,625 --> 00:13:04,825
‎ฉันมีความมั่นใจว่าพวกเขาจะทำภารกิจสำเร็จ

200
00:13:04,916 --> 00:13:06,036
‎พวกเขาจะฆ่ามัน

201
00:13:07,416 --> 00:13:10,036
‎- คำถามเดียวก็คือเมื่อไหร่
‎- หมายความว่าไง

202
00:13:10,125 --> 00:13:13,825
‎การ… ติดเชื้อตอนนี้มันลามไปเร็วมาก

203
00:13:16,125 --> 00:13:17,705
‎เมื่อไหร่ที่ลามถึงหัวใจฉัน…

204
00:13:19,208 --> 00:13:21,378
‎- คุณเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
‎- ฉันไม่รู้

205
00:13:22,166 --> 00:13:23,626
‎ฉันไม่รู้ ไม่นาน

206
00:13:24,458 --> 00:13:25,668
‎แล้วเราจะทำยังไง

207
00:13:26,208 --> 00:13:30,828
‎ฉันพูดกับรองอาจารย์ใหญ่
‎เกี่ยวกับเรื่องการฝึกของนายแล้ว

208
00:13:30,916 --> 00:13:35,496
‎และดาวลิ่งก็ตระหนักถึงความปรารถนาของฉัน
‎ที่มีต่ออนาคตนาย

209
00:13:36,041 --> 00:13:39,421
‎- ผมถามคำถามคุณนะ
‎- และฉันกำลังตอบอยู่นี่ไง สกาย

210
00:13:41,958 --> 00:13:46,128
‎ทหารต้องคุยเรื่องพวกนี้
‎กับเฉพาะคนที่เกี่ยวข้องเท่านั้น

211
00:13:48,708 --> 00:13:50,998
‎เราวางแผนแล้ว และนั่นคือสิ่งที่เราทำได้

212
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
‎มันต้องมีวิธีอื่นด้วยแน่

213
00:13:55,541 --> 00:13:57,751
‎ผมเสียพ่อไปคนหนึ่งแล้ว จะเสียอีกคนไม่ได้อีก

214
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
‎ฉันจะแจ้งนายเรื่องความคืบหน้า
‎ของกองพันให้ทราบเรื่อยๆ

215
00:14:02,125 --> 00:14:03,205
‎เข้าใจแล้วใช่ไหม

216
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
‎ครับ

217
00:14:12,958 --> 00:14:14,288
‎เข้าเรื่องเลยได้ไหม แคท

218
00:14:14,375 --> 00:14:16,955
‎ฉันได้ยินว่ามาร์โคเป็นผู้นำทัพไปปะทะกับมัน

219
00:14:17,041 --> 00:14:17,881
‎มาร์โคเนี่ยนะ

220
00:14:19,208 --> 00:14:21,038
‎มาร์โคคนฮอตเนี่ยนะ

221
00:14:22,125 --> 00:14:24,165
‎เขาแข็งแกร่งที่สุด
‎ในบรรดาพวกที่เพิ่งจบไปนี่

222
00:14:24,250 --> 00:14:26,330
‎โดยลิบลับ ซิลวาจะไม่เป็นไร

223
00:14:29,458 --> 00:14:30,628
‎(ห้องเลขที่ 18 วิงซ์สวีต)

224
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
‎เจอแฟรี่ ฟอว์เซ็ตต์ในนั้นไหม

225
00:14:46,583 --> 00:14:48,133
‎เธอยัง "อาจจะเป็นไปได้" อยู่ไหม

226
00:14:50,500 --> 00:14:53,540
‎ลดเกรดมาเป็น "ไม่ใช่แน่นอน"

227
00:14:53,625 --> 00:14:56,245
‎ฉันแค่… เสียสมาธิไปกับผม

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,035
‎- ผมสวยดี
‎- ใช่

229
00:14:58,125 --> 00:14:59,375
‎(เดวอน วอลเลอร์
‎สปาร์ตา เวสต์ "เรด")

230
00:14:59,458 --> 00:15:01,288
‎ความทรงจำฉันค่อยๆ เลือนหาย มันเริ่ม…

231
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
‎ยากขึ้นและยากขึ้นที่จะหาว่าเป็นใคร

232
00:15:06,166 --> 00:15:08,206
‎แต่ฉันกำลังคิดว่า…

233
00:15:10,458 --> 00:15:13,168
‎ฉันมีความทรงจำตอนที่ใช้เวทมนตร์
‎ต่อสู้กับเบิร์นวัน

234
00:15:13,250 --> 00:15:14,790
‎แบบว่าเวทมนตร์จำนวนมาก ดังนั้น…

235
00:15:15,958 --> 00:15:18,418
‎บางทีไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน เธออาจสัมผัสได้

236
00:15:19,083 --> 00:15:23,173
‎หรือมันจะเปิดประตูเวทมนตร์ในหัวฉัน
‎หรือ… อะไรบางอย่าง

237
00:15:23,250 --> 00:15:26,830
‎ถ้าฉันไปที่หินศักดิ์สิทธิ์
‎และดึงเวทมนตร์ออกมาเท่าที่จะทำได้…

238
00:15:26,916 --> 00:15:29,876
‎อย่าเพิ่งบ่นนะถ้าฉันจะบอกว่านั่นคือ
‎ความคิดที่ไม่เข้าท่าเลย

239
00:15:31,083 --> 00:15:34,173
‎ไม่กี่สัปดาห์ที่แล้วฉันอาจเห็นด้วยกับเธอ

240
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
‎วันนี้เธอก็เห็นฉันในห้องเรียนแล้ว

241
00:15:36,583 --> 00:15:37,673
‎ฉันดีขึ้นตั้งเยอะ

242
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
‎- งั้นเหรอ
‎- งั้นสิ

243
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
‎เธอทำได้ดี

244
00:15:41,208 --> 00:15:43,168
‎ใครรู้วิธีกรีดตาแบบแคทอายส์บ้าง

245
00:15:46,916 --> 00:15:49,826
‎ฉันทำตามวิธีแนะนำมากกว่า 50 วิธี
‎และนี่คือสิ่งที่ฉันได้

246
00:15:49,916 --> 00:15:51,786
‎อะไรคือสิ่งที่ฮูดา คัททานมีแต่ฉันไม่มี

247
00:15:51,875 --> 00:15:53,205
‎- พรสวรรค์เหรอ
‎- รสนิยม

248
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
‎- สไตล์
‎- คนติดตามเป็นล้านๆ

249
00:15:55,083 --> 00:15:57,383
‎ทำไมเธอสองคนไม่เตรียมตัวไปงานปาร์ตี้ล่ะ

250
00:15:58,333 --> 00:16:00,673
‎- ฉันต้องทบทวนบทเรียน
‎- เช้านี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

251
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
‎ฉันไม่สน พวกเธอต้องมา
‎ฉันต้องการกำลังเสริมทั้งหมด

252
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
‎นั่นมิวซ่าหรือสเตลล่า มิวซ่าหรือสเตลล่า

253
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
‎นี่มันประหลาดมาก

254
00:16:07,750 --> 00:16:10,380
‎ไปแต่งตัวสิ เราต้องไป เราจะไปงานปาร์ตี้กัน

255
00:16:10,458 --> 00:16:14,248
‎เราจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเราเจ๋ง
‎เราเฮฮา แล้วก็…

256
00:16:14,333 --> 00:16:15,213
‎เร่าร้อนเหรอ

257
00:16:29,166 --> 00:16:30,036
‎โทษที

258
00:16:30,958 --> 00:16:33,288
‎เด็กปีหนึ่งสี่คนเตรียมตัวไปงานปาร์ตี้ครั้งแรก

259
00:16:33,375 --> 00:16:36,075
‎มันคือฝันร้ายในฝันร้ายอีกที

260
00:16:36,166 --> 00:16:38,826
‎ความจริงที่น่าตลกก็คือ
‎ถ้าทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอคือฝันร้าย

261
00:16:38,916 --> 00:16:39,876
‎งั้นไม่ใช่พวกเขาหรอก

262
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
‎นายดื่มแล้ว

263
00:16:44,041 --> 00:16:46,921
‎เธอมาอยู่นี่ที่ได้ชั่วโมงหนึ่งแล้ว
‎ฉันก็ดื่มไปได้ชั่วโมงหนึ่งเหมือนกัน

264
00:16:47,000 --> 00:16:48,380
‎ปีนี้นายช่วยเพลาๆ หน่อยได้ไหม

265
00:16:48,458 --> 00:16:51,038
‎ปีที่แล้วนายอ้วกไม่ต่ำกว่าห้าที่

266
00:16:51,125 --> 00:16:52,785
‎เกณฑ์มาตรฐานถูกตั้งแล้ว

267
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
‎อย่างน้อยก็รินให้เราบ้าง

268
00:16:55,916 --> 00:16:56,786
‎ฉันไม่ดื่มนะ

269
00:17:00,291 --> 00:17:02,671
‎ฟังนะ ฉันคุยกับแคทมา

270
00:17:03,875 --> 00:17:05,625
‎มาร์โคได้รับหน้าที่จัดการกับเบิร์นวัน

271
00:17:06,666 --> 00:17:09,326
‎คนเดียวกันกับมาร์โคสุดเท่

272
00:17:09,416 --> 00:17:11,746
‎แฟรี่ที่แข็งแกร่งที่สุดในรอบสิบปี

273
00:17:11,833 --> 00:17:14,133
‎ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะส่งใครไป สเตลล่า

274
00:17:14,625 --> 00:17:15,455
‎ฉันไม่ดื่ม

275
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
‎มาร์โค อัปเดตข้อมูลให้เราหน่อย
‎นายยังแกะรอยตามเบิร์นวันอยู่หรือเปล่า

276
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
‎ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

277
00:17:25,416 --> 00:17:28,456
‎แคลตวิลล์ เราพลาดการโจมตีครั้งล่าสุด
‎น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

278
00:17:28,541 --> 00:17:29,881
‎เราตามมันไปติดๆ

279
00:17:29,958 --> 00:17:31,168
‎ไปทางแม่น้ำวานยา

280
00:17:31,250 --> 00:17:34,290
‎เบิร์นวันมีปัญหาในการเดินทาง
‎ผ่านแหล่งน้ำขนาดใหญ่

281
00:17:34,375 --> 00:17:35,415
‎เรารู้

282
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
‎ตอนเช้ามันจะจนมุม

283
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
‎เราคงมีเวลาเหลือไม่ถึงเช้า

284
00:17:41,416 --> 00:17:42,786
‎เราจะโทรหาถ้าจับมันได้แล้ว

285
00:17:43,500 --> 00:17:45,630
‎- มาร์โค ช่วยอัปเดตให้เรา…
‎- ไปเถอะ

286
00:17:47,583 --> 00:17:50,633
‎- พวกเขาไม่ควรคุยโทรศัพท์
‎- เราควรไปกับพวกเขาด้วย

287
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
‎ไม่แน่ใจว่าจะได้ผลแค่ไหน

288
00:17:53,375 --> 00:17:55,285
‎แต่ผมเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

289
00:17:56,500 --> 00:17:58,830
‎มาร์โคกับโนวร่าเป็นสองคนที่แกร่งที่สุด

290
00:17:58,916 --> 00:18:00,126
‎ที่จบจากอัลเฟีย

291
00:18:00,208 --> 00:18:03,288
‎ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเจอกับอะไรอยู่
‎แต่เรารู้

292
00:18:04,166 --> 00:18:08,496
‎เราตัดสินใจอยู่ที่นี่และสอนนักเรียนรุ่นต่อไป

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
‎เราสอนทุกอย่างที่เราจะสอนได้แล้ว
‎ฟาร่าห์ ถึงเวลาเชื่อใจพวกเขาแล้ว

294
00:18:12,583 --> 00:18:15,543
‎ฉันเชื่อ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
‎ฉันอยากนั่งรออยู่ที่นี่

295
00:18:17,375 --> 00:18:19,575
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่น่าสรรเสริญ

296
00:18:20,291 --> 00:18:21,631
‎อย่าหัวเราะใส่ฉัน ซาอูล

297
00:18:21,708 --> 00:18:23,378
‎พูดถึงเรื่องนั้นแล้วก็…

298
00:18:23,458 --> 00:18:27,418
‎คืนนี้เป็นงานเลี้ยงขี้เมา
‎ของสเปเชียลลิสต์ใช่ไหม

299
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
‎ลองนึกภาพว่าพวกนั้นคิดว่าเราไม่รู้

300
00:18:29,333 --> 00:18:31,423
‎ลองนึกภาพว่าพวกนั้น
‎คิดว่านายไม่ได้เป็นคนเริ่ม

301
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

302
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
‎นี่คือปีกฝั่งตะวันออกของอัลเฟีย
‎มันเคยถูกใช้เป็นพื้นที่เตรียมทำสงคราม

303
00:19:01,000 --> 00:19:04,460
‎แต่ไม่มีความขัดแย้งมาสักระยะหนึ่งแล้ว
‎เลยไม่มีใครมาที่นี่

304
00:19:04,958 --> 00:19:05,878
‎นอกจากคืนนี้

305
00:19:06,583 --> 00:19:07,753
‎เธอต้องดื่มเบียร์

306
00:19:07,833 --> 00:19:08,793
‎ฉันต้องดื่มเบียร์

307
00:19:16,166 --> 00:19:17,956
‎มองหาใครเป็นพิเศษอยู่เหรอ

308
00:19:18,583 --> 00:19:21,503
‎ไม่ๆ ฉันแค่มองหาที่จะวางกล่องนี่

309
00:19:24,541 --> 00:19:27,171
‎- เทอร่า นี่มัน…
‎- ใช่ ฉันเป็นเด็กเนิร์ดที่เจ๋งได้

310
00:19:27,250 --> 00:19:30,830
‎ดูซิใครมา พร้อมกับกล่องทัปเปอร์แวร์ของแม่ด้วย

311
00:19:30,916 --> 00:19:33,036
‎- ต้องการอะไร แซม
‎- แค่มาเอาเครื่องดื่ม ผ่อนคลายหน่อย

312
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
‎- เธอคือมิวซ่าใช่ไหม
‎- ใช่ ฉันเอง

313
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
‎หวัดดี ฉันแซม

314
00:19:40,916 --> 00:19:43,626
‎- นั่นกลิ่นอะไร
‎- มีไว้สำหรับงานปาร์ตี้ ไม่ใช่สำหรับฉัน

315
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
‎นึกว่าจะไม่มาแล้ว

316
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
‎ไม่ ฉันแค่ตัดสินใจนาทีสุดท้ายน่ะ

317
00:19:48,916 --> 00:19:52,326
‎ใช่ นาทีสุดท้ายของหลายชั่วโมง
‎ที่เธอทำบราวนี่กัญชา

318
00:19:53,333 --> 00:19:55,423
‎บายแซม ไว้คุยกันทีหลังนะ

319
00:19:55,500 --> 00:19:56,330
‎บาย

320
00:19:57,041 --> 00:19:57,961
‎ว่าแต่ เอาบราวนี่ไหม

321
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
‎สักครึ่งชิ้นหรือเศษหนึ่งส่วนสี่ หรือ…

322
00:20:02,750 --> 00:20:05,330
‎หรือ… ไม่ ยังไงก็ได้

323
00:20:06,250 --> 00:20:09,540
‎เดี๋ยวผมเอาไปให้ริฟเวนกับสกาย
‎เผื่อเขาอยากได้ ไว้เจอกันทีหลังนะ

324
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
‎- โอเคไหม
‎- โอเคสิ โอเคเลย

325
00:20:13,541 --> 00:20:14,631
‎เจ๋งเลย

326
00:20:24,333 --> 00:20:25,883
‎ไม่เห็นนายเลยทั้งวัน

327
00:20:27,166 --> 00:20:28,206
‎แล้วลองตามหาหรือยัง

328
00:20:32,166 --> 00:20:32,996
‎ซิลวาเป็นไงบ้าง

329
00:20:35,166 --> 00:20:35,996
‎ค่อนข้างแย่

330
00:20:38,875 --> 00:20:39,705
‎แต่…

331
00:20:40,541 --> 00:20:44,131
‎พวกนั้นกำลังเข้าใกล้เบิร์นวันแล้ว
‎อีกไม่ช้าก็เร็วเขาคงดีขึ้น

332
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
‎แล้วนายเป็นไงบ้าง

333
00:20:48,125 --> 00:20:49,285
‎ฉันรู้สึกแย่ บลูม

334
00:20:50,958 --> 00:20:52,748
‎ฉันรู้ว่าฉันควรเข้มแข็ง แต่…

335
00:20:54,458 --> 00:20:57,248
‎ซิลวาเลี้ยงฉันมาหลังจากที่พ่อตาย

336
00:20:58,208 --> 00:20:59,288
‎พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน

337
00:21:00,333 --> 00:21:03,753
‎ฉันรู้ว่าเราถูกฝึกเพื่อต่อสู้ เพื่อเสี่ยงชีวิต แต่ว่า…

338
00:21:05,041 --> 00:21:07,381
‎ฉันไม่เคยปล่อยให้ตัวเองคิดว่าซิลวา…

339
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
‎ฉันเสียใจด้วย

340
00:21:13,791 --> 00:21:14,831
‎เธอสนิทกับพ่อแม่ไหม

341
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
‎มันเป็นคำถามที่ค่อนข้างยุ่งยาก

342
00:21:21,916 --> 00:21:24,576
‎อะไร พวกเขาอาศัยอยู่ที่โลกแรกใช่ไหม

343
00:21:24,666 --> 00:21:27,786
‎ไม่ค่อยมีแฟรี่อาศัยอยู่ที่นั่น
‎มันก็เลยยุ่งยากใช่ไหม

344
00:21:31,041 --> 00:21:31,881
‎ไม่เป็นไร

345
00:21:32,875 --> 00:21:34,205
‎ฉันชอบเรื่องลึกลับที่ดี

346
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
‎ดื่มอีกไม่กี่ขวดฉันก็คงบอกนายทุกเรื่องง่ายๆ แล้ว

347
00:21:40,458 --> 00:21:42,748
‎ฉันอาจจะดื่มด้วยสักขวดเหมือนกัน

348
00:21:43,833 --> 00:21:45,503
‎ฉันจะได้ลืมเรื่องเครียดไปบ้าง

349
00:21:46,000 --> 00:21:49,330
‎ฉันได้ยินพวกเขาพูดเรื่องเบียร์ปอง
‎ถ้าอยากหายเครียดเยอะๆ นะ

350
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
‎เธอทำเรื่องพลาดครั้งใหญ่แล้ว

351
00:21:53,875 --> 00:21:54,745
‎มาเถอะ

352
00:22:20,708 --> 00:22:21,668
‎ต้องปาให้เข้านะ

353
00:22:22,250 --> 00:22:23,790
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ลองเลย

354
00:22:32,208 --> 00:22:33,038
‎เบียร์มันร้อน

355
00:22:33,125 --> 00:22:35,915
‎- เธอเพิ่ง…
‎- ดื่มให้หมด นั่นคือกฎ

356
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
‎ใช้เวทมนตร์ทำให้มันเด้งออกมา

357
00:22:52,083 --> 00:22:53,003
‎อะไรเนี่ย

358
00:22:54,708 --> 00:22:57,998
‎ขอโทษ จริงๆ นะ
‎ขอโทษ ฉันจะไปเอากระดาษมาเช็ดให้

359
00:23:00,791 --> 00:23:01,631
‎อะไร

360
00:23:07,416 --> 00:23:10,036
‎นายรู้สึกผ่อนคลายขึ้นไหม

361
00:23:11,083 --> 00:23:12,173
‎แน่นอนว่าเมาหนัก

362
00:23:13,583 --> 00:23:16,043
‎ใช่ หนักสำหรับที่บอกว่าคืนนี้จะไม่ดื่ม

363
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
‎แต่คนนี้สนุกกว่าสเตลล่าอีก

364
00:23:19,500 --> 00:23:21,380
‎แม้ว่า… อดทำให้ฉันนึกถึงริคกี้ไม่ได้

365
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
‎- ใครคือริคกี้
‎- ริฟ อย่า

366
00:23:25,166 --> 00:23:27,916
‎ไม่รู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับเพื่อนร่วมห้องคนล่าสุดของสเตลล่า

367
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
‎ฉันไม่รู้

368
00:23:29,833 --> 00:23:31,633
‎แต่อยากรู้แน่นอน

369
00:23:31,708 --> 00:23:34,498
‎ริคกี้เป็นเพื่อนสนิทของสเตลล่า

370
00:23:34,583 --> 00:23:37,963
‎จนกระทั่งเธอเล่นหูเล่นตากับสกายมากไปหน่อย

371
00:23:38,041 --> 00:23:39,631
‎ริฟ ฉันไม่เคย…

372
00:23:39,708 --> 00:23:42,288
‎โอ้ ไม่แน่นอน สเตลล่าไม่สนเรื่องนั้น

373
00:23:42,375 --> 00:23:45,325
‎และเธอแสดงให้เห็นว่าเธอโรคจิตแค่ไหน

374
00:23:45,958 --> 00:23:47,628
‎นั่นควรหมายความว่าไง

375
00:23:49,000 --> 00:23:50,960
‎สเตลล่าใช้เวทมนตร์ทำให้เธอตาบอด

376
00:23:52,208 --> 00:23:53,078
‎โดยตั้งใจ

377
00:23:54,791 --> 00:23:56,001
‎เธอทำให้เพื่อนสนิทตาบอด

378
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
‎แต่นั่น ไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม

379
00:24:02,166 --> 00:24:03,076
‎ใช่

380
00:24:03,875 --> 00:24:05,125
‎เรื่องเป็นแบบนั้นแหละ

381
00:24:14,500 --> 00:24:18,130
‎ฉันว่าฉัน… ปล่อยให้ตัวเองไม่มีสมาธิ
‎มากเกินไปหน่อยแล้ว

382
00:24:18,208 --> 00:24:20,038
‎ฉันจะไปตามหาไอช่า

383
00:24:30,041 --> 00:24:36,881
‎(เธอไปไหน)

384
00:25:09,375 --> 00:25:10,665
‎มีคนเยอะมาก

385
00:25:11,416 --> 00:25:12,536
‎ทำให้เธอจะเป็นบ้าไหม

386
00:25:13,041 --> 00:25:15,791
‎มันคือปาร์ตี้ ทุกคนมีความสุข ฉันก็เหมือนกัน

387
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
‎ไหนบอกอีกทีว่าทำไมนะ

388
00:25:17,833 --> 00:25:18,673
‎เอนยา

389
00:25:24,750 --> 00:25:26,460
‎นายกับเทอร่า สนิทกันไหม

390
00:25:29,208 --> 00:25:32,998
‎เราไม่ได้โตมาพร้อมกับเด็กที่อายุเท่ากันคนอื่นๆ
‎ดังนั้นคือใช่

391
00:25:33,750 --> 00:25:37,170
‎เพราะแบบนี้เราเลยต้องทำตัวลับๆ ล่อๆ
‎เพราะเทอร่าใช่ไหม

392
00:25:38,000 --> 00:25:40,710
‎เธอมีความรู้สึกมากมายเกี่ยวกับหลายสิ่ง

393
00:25:40,791 --> 00:25:43,331
‎และในฐานะเพื่อนร่วมห้อง
‎ฉันต้องสัมผัสมันทั้งหมด

394
00:25:43,416 --> 00:25:46,956
‎เมื่อมันเป็นด้านลบ
‎มันก็ไม่ค่อยรู้สึกสบายเท่าไหร่

395
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
‎นายว่าเธอจะมีปฏิกิริยากับเรื่องนี้ยังไง

396
00:25:49,625 --> 00:25:51,665
‎อ้อ เราคือ "เรื่องนี้" ใช่ไหม

397
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว มันจบแล้ว นายเป็นใครนะ

398
00:26:10,583 --> 00:26:15,133
‎โทษที อยู่ดีๆ ฉันก็สัมผัสได้ถึงความวิตกกังวล
‎ทางสังคมอย่างรุนแรงและเฉียบพลัน

399
00:26:15,208 --> 00:26:16,168
‎มิวซ่า

400
00:26:16,250 --> 00:26:17,130
‎มาอยู่นี่เอง

401
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
‎อยู่คนเดียวเหรอ โอเคไหม

402
00:26:22,208 --> 00:26:23,288
‎แล้ว

403
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
‎ไม่ได้อยากจะถามหรอกนะ แต่…

404
00:26:27,041 --> 00:26:31,081
‎จะมีเพื่อนร่วมห้อง
‎ที่สามารถบอกอารมณ์คนอื่นได้ไปทำไม

405
00:26:31,166 --> 00:26:31,996
‎ถ้าเธอไม่…

406
00:26:32,083 --> 00:26:34,133
‎โทษที ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดถึงเธอแค่ในแง่นั้น

407
00:26:37,750 --> 00:26:38,630
‎เดน

408
00:26:40,208 --> 00:26:41,038
‎ฉัน

409
00:26:42,625 --> 00:26:43,705
‎พอจะเป็นคู่กันได้ไหม

410
00:26:46,375 --> 00:26:48,205
‎โอ้ ให้ตายสิ ขอโทษที

411
00:26:48,291 --> 00:26:51,171
‎ไม่ แค่เวลาเธอกับเดนอยู่ด้วยกัน

412
00:26:51,250 --> 00:26:52,540
‎เขารู้สึกสบายใจ

413
00:26:53,041 --> 00:26:56,381
‎ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรโดยเฉพาะ
‎แต่เขาก็ชอบเธอ

414
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
‎งั้นก็พอเป็นคู่กันได้ใช่ไหม

415
00:27:06,958 --> 00:27:08,578
‎ไม่ หาต่อไป

416
00:27:08,666 --> 00:27:10,996
‎อะไรที่ดีกว่าเสื้อที่เปียกชุ่มไปด้วยเบียร์

417
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
‎นี่ อันนี้เป็นไง เสื้อเกราะ

418
00:27:14,333 --> 00:27:15,713
‎ไม่ล่ะ อะไรที่เจ๋งกว่านั้น

419
00:27:17,708 --> 00:27:18,918
‎ว่าไงเพื่อน

420
00:27:19,541 --> 00:27:21,421
‎อย่าคิดที่จะปิดบังใบหน้า

421
00:27:21,500 --> 00:27:23,710
‎มันเป็นคุณสมบัติที่ดีจากไม่กี่อย่างของนาย

422
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
‎เธอพูดไม่ผิด

423
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
‎ทำช็อตกันกันไหม

424
00:27:30,833 --> 00:27:31,883
‎คงไม่มีหวัง

425
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
‎โอเค พร้อมไหม

426
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
‎สูบเข้าไป

427
00:27:38,291 --> 00:27:39,131
‎ตอนนี้ก็…

428
00:27:39,916 --> 00:27:40,746
‎ปล่อยออก

429
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
‎ตาฉันแล้ว

430
00:27:59,416 --> 00:28:02,626
‎ฉันจะไปล้างฝุ่นอายุพันปีออกจากมือ

431
00:28:09,541 --> 00:28:11,921
‎ทำไมคุณถึงสูบได้เยอะ
‎หลังจากกินบราวนี่ของเทอร่า

432
00:28:12,000 --> 00:28:14,790
‎เธอคงใส่กัญชามากเท่าที่ดาวลิ่งจะใส่

433
00:28:14,875 --> 00:28:15,785
‎นังตัวแสบ เทอร่า

434
00:28:15,875 --> 00:28:18,455
‎อย่าทำตัวงี่เง่า เธอทำมันมาให้ทุกคน

435
00:28:18,958 --> 00:28:19,918
‎ไม่ใช่เลย

436
00:28:20,416 --> 00:28:21,666
‎เธอทำมันให้นาย

437
00:28:22,166 --> 00:28:24,746
‎เธอหื่นกระหายต่อไอ้หนูของนาย
‎ซึ่งมันช่างน่าอาย

438
00:28:28,333 --> 00:28:29,173
‎ว่าแต่…

439
00:28:31,125 --> 00:28:31,995
‎นายไซส์อะไร

440
00:28:33,250 --> 00:28:35,380
‎เสื้อ ใส่เสื้อไซส์อะไร

441
00:28:39,125 --> 00:28:40,415
‎มีน้ำตาลในนี้ไหม

442
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
‎ไม่ รับไปสิ

443
00:28:45,291 --> 00:28:46,581
‎เราต้องคุยกันเรื่องริคกี้

444
00:28:47,750 --> 00:28:50,580
‎- สกาย…
‎- มีบางเรื่องที่สำคัญ และบางเรื่องที่ไม่

445
00:28:50,666 --> 00:28:52,786
‎คนจะคิดกับเธอยังไงมันไม่สำคัญ

446
00:28:52,875 --> 00:28:55,705
‎นายเครียดเรื่องซิลวามากไปหรือเปล่า

447
00:28:56,500 --> 00:28:57,330
‎จะเอางี้ใช่ไหม

448
00:28:58,208 --> 00:28:59,128
‎นายเมาเหรอ

449
00:28:59,666 --> 00:29:01,496
‎บอกว่าจะไม่ดื่มไม่ใช่เหรอ

450
00:29:02,000 --> 00:29:03,710
‎ฉันเบื่อที่จะโกหกแล้ว สเตลล่า

451
00:29:03,791 --> 00:29:08,461
‎งั้นก็อดทนเอาไว้เพราะสิ่งที่คนอื่นคิด
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับริคกี้ คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

452
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
‎โอเคไหม เท่านั้นแหละ สกาย

453
00:29:11,166 --> 00:29:13,996
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลยด้วยซ้ำ
‎ริฟเวนพูดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

454
00:29:14,083 --> 00:29:15,213
‎พูดกับใคร

455
00:29:15,291 --> 00:29:16,131
‎บลูม

456
00:29:16,208 --> 00:29:19,328
‎- เธอแทบไม่เชื่อ…
‎- ใช่ แต่เธอเชื่อเขาใช่ไหม

457
00:29:19,416 --> 00:29:20,246
‎เพราะฉันช่วยยืนยัน

458
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
‎ไม่เห็นเหรอว่ามันเป็นปัญหายังไง

459
00:29:22,458 --> 00:29:23,418
‎อยู่กับเธอ

460
00:29:23,500 --> 00:29:25,710
‎หลังจากที่เธอตั้งใจทำเพื่อนสนิทตาบอด

461
00:29:25,791 --> 00:29:29,251
‎ทำให้ฉันเป็นเหมือนพวกทุเรศ
‎และแย่ที่สุดคือเป็นพวกโรคจิต!

462
00:29:29,333 --> 00:29:31,753
‎ฉันนึกว่าความคิดของคนอื่นไม่สำคัญซะอีก

463
00:29:36,250 --> 00:29:37,130
‎(เบิร์นวันตายแล้ว)

464
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
‎พวกเขาฆ่าเบิร์นวันแล้ว

465
00:29:40,000 --> 00:29:41,290
‎โอ้ นั่นเยี่ยมมาก สกาย…

466
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
‎เธอกำลังปะติดปะต่อภาพในงานปาร์ตี้เหรอ

467
00:30:01,500 --> 00:30:03,210
‎ทำไมเราถึงไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

468
00:30:03,291 --> 00:30:04,131
‎เธอรู้ไหม…

469
00:30:05,041 --> 00:30:05,961
‎ว่านี่คือใคร

470
00:30:07,625 --> 00:30:08,665
‎ทำไม

471
00:30:08,750 --> 00:30:11,000
‎เธอรู้ประวัติศาสตร์เยอะ
‎ฉันเลยคิดว่าเธอคงจะรู้

472
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
‎แต่ฉันยังสงสัยอยู่ว่าทำไม

473
00:30:14,666 --> 00:30:18,786
‎ไม่อยากจะทำให้มันลึกลับหรืออะไรนะ
‎แต่ฉันบอกเธอไม่ได้

474
00:30:19,750 --> 00:30:21,750
‎เธออาจจะไม่ได้พยายามทำให้มันลึกลับ

475
00:30:21,833 --> 00:30:22,963
‎แต่เธอทำมันให้ลึกลับแล้ว

476
00:30:23,625 --> 00:30:27,035
‎ยังไงก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

477
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
‎ขอให้สนุกกับศิลปะงานฝีมือ

478
00:30:34,166 --> 00:30:37,246
‎เธอยืนข้างอาจารย์ใหญ่ดาวลิ่งเลยนะ

479
00:30:38,083 --> 00:30:40,633
‎แล้วเธอมั่นใจแน่นะว่านี่คือผู้หญิง
‎ในความทรงจำของเธอ

480
00:30:40,708 --> 00:30:42,828
‎- ไม่ใช่ "อาจจะเป็นไปได้" อีกคน
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์

481
00:30:42,916 --> 00:30:46,246
‎ซึ่งหมายความว่าดาวลิ่งรู้บางอย่าง
‎และซ่อนมันจากฉันอีกแล้ว

482
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
‎โอเค เราจะไปคุยกับดาวลิ่งพรุ่งนี้

483
00:30:49,583 --> 00:30:50,463
‎พรุ่งนี้เหรอ

484
00:30:51,083 --> 00:30:51,963
‎กลับกันเถอะ

485
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
‎เธอหัวเสียและก็เมานิดหน่อยแล้ว
‎ฉันจะได้ทำการบ้านด้วย

486
00:30:57,416 --> 00:31:00,706
‎ดาวลิ่งโกหกฉัน ฉันจะไม่รอจนถึงพรุ่งนี้
‎เพื่อหาคำตอบหรอกนะ

487
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
‎โอเค งั้นขอให้สนุกแล้วกัน

488
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
‎เธอจะไม่มาด้วยเหรอ

489
00:31:06,333 --> 00:31:09,793
‎เธอจะไปหาอาจารย์ใหญ่ตอนเที่ยงคืน
‎แบบเมาแอ๋เนี่ยนะ เอาเลย

490
00:31:09,875 --> 00:31:13,285
‎ในขณะที่ทำแบบนั้น ทำไมถึงไม่ไป
‎ที่หินศักดิ์สิทธิ์แล้วระเบิดเวทมนตร์ของตัวเองล่ะ

491
00:31:13,375 --> 00:31:15,705
‎เธออาจจะได้รับสัญญาณจากแฟรี่
‎ผู้ชี้นำที่หายไปนานก็ได้

492
00:31:15,791 --> 00:31:17,171
‎เพราะมันสมเหตุสมผล

493
00:31:17,833 --> 00:31:20,133
‎ฉันเบื่อที่ต้องคอยดึงเธอจากขอบเหวแล้ว บลูม

494
00:31:20,208 --> 00:31:22,038
‎ถ้าเธออยากกระโดด ก็กระโดดเลย

495
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
‎เราต้องทำมัน คืนนี้

496
00:31:28,458 --> 00:31:32,168
‎จำสาวแฟรี่ไฟคนนั้นที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม
‎เธอถามถึงโรซาลินด์

497
00:31:32,250 --> 00:31:34,880
‎- อะไรนะ ถามทำไม
‎- เธอไม่บอกฉัน

498
00:31:34,958 --> 00:31:37,128
‎เธอน่ารำคาญแล้วก็ไม่ยอมเปิดปาก
‎แต่นั่นไม่สำคัญ

499
00:31:37,208 --> 00:31:39,038
‎ที่สำคัญคือเราต้องทำมันตอนนี้

500
00:31:39,125 --> 00:31:42,415
‎ใช่ ฉันยังไม่รู้ว่าดาวลิ่งร่ายเวทมนตร์
‎แบบไหนไว้ที่ประตู

501
00:31:43,416 --> 00:31:45,206
‎มีแค่ทางเดียวที่จะรู้

502
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
‎กระตุ้นกับดัก

503
00:32:10,666 --> 00:32:11,626
‎รู้สึกยังไงบ้าง

504
00:32:16,625 --> 00:32:17,785
‎คุณบอกว่ามันถูกฆ่าแล้ว

505
00:32:21,125 --> 00:32:21,955
‎ใช่

506
00:32:22,708 --> 00:32:24,578
‎แล้วทำไมแผลคุณไม่ดีขึ้น

507
00:32:26,333 --> 00:32:29,503
‎ตัวที่ถูกฆ่าอาจไม่ใช่ตัวที่ทำร้ายฉัน

508
00:32:32,125 --> 00:32:35,325
‎ซึ่งเห็นได้ชัดว่าข้างนอกนั่น
‎มีไอ้ตัวนั้นมากกว่าหนึ่งตัว

509
00:32:38,250 --> 00:32:39,920
‎แล้วกองพันยังออกตามหาอยู่…

510
00:32:40,000 --> 00:32:41,540
‎มันสายไปแล้ว สกาย

511
00:32:41,625 --> 00:32:42,495
‎มันจบแล้ว

512
00:32:45,666 --> 00:32:47,076
‎คุณบอกให้ผมรอ

513
00:32:47,916 --> 00:32:49,456
‎นั่นคือสิ่งที่ทำได้

514
00:32:51,666 --> 00:32:55,126
‎และสิ่งเดียวที่คุณบอกผมมาตลอดคือ
‎พ่อผมตายจากการต่อสู้

515
00:32:55,916 --> 00:32:59,326
‎คุณจะนอนอยู่นิ่งๆ แล้วยอมรับมันเหรอ
‎ไม่มีทาง

516
00:33:01,791 --> 00:33:03,381
‎- สกาย…
‎- ไม่มีทาง!

517
00:33:08,666 --> 00:33:09,916
‎ฉันติดต่อราชินีไปแล้ว

518
00:33:10,458 --> 00:33:12,958
‎บอกไปว่าเราต้องการกองกำลัง
‎ทหารพิเศษของโซลาเรียน

519
00:33:13,041 --> 00:33:14,381
‎เพื่อช่วยในการค้นหา

520
00:33:14,458 --> 00:33:16,418
‎ตอนนี้คุณทำเท่าที่สามารถทำได้แล้ว

521
00:33:18,416 --> 00:33:19,326
‎ฉันเข้าใจผิดไป

522
00:33:20,458 --> 00:33:23,378
‎ฉันอยากจะเชื่อมาก
‎ว่ามันเป็นแค่เหตุการณ์เดี่ยว

523
00:33:23,458 --> 00:33:25,748
‎ผีร้ายจากอดีตของเราถูกฝังกลบไปแล้ว

524
00:33:26,458 --> 00:33:27,828
‎เราทุกคนก็อยากเชื่อแบบนั้น

525
00:33:27,916 --> 00:33:31,456
‎เบิร์นวันตัวเดียวที่ตอนนี้กลายเป็น
‎อย่างน้อยสองตัว ใครจะรู้ว่าข้างนอกจะมีอีกไหม

526
00:33:32,416 --> 00:33:34,996
‎เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องกังวลและแก้ไขมัน

527
00:33:35,500 --> 00:33:36,580
‎และคุณจะทำได้

528
00:33:42,333 --> 00:33:43,423
‎เธอควรนอนหลับได้แล้ว

529
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
‎และคุณควรบอกความจริงกับฉัน

530
00:33:52,708 --> 00:33:54,418
‎- นี่อะไร
‎- ผู้หญิงคนนี้เหรอ

531
00:33:55,291 --> 00:33:57,961
‎ผู้หญิงคนที่ยืนถัดจากคุณ
‎เป็นคนที่ทิ้งฉันไว้ในโลกแรก

532
00:34:00,041 --> 00:34:01,081
‎โรซาลินด์

533
00:34:01,791 --> 00:34:02,631
‎เธอคือใคร

534
00:34:05,208 --> 00:34:07,128
‎เธอเป็นอาจารย์ใหญ่คนก่อนหน้าฉัน

535
00:34:08,000 --> 00:34:10,920
‎ฉันเป็นนักเรียนของเธอ
‎จากนั้นฉันก็สืบทอดวิชาจากเธอ

536
00:34:11,500 --> 00:34:13,380
‎คุณอยู่ที่นั่นเมื่อ 16 ปีที่แล้ว
‎ตอนที่เธอลงมือเหรอ

537
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
‎สถานการณ์ที่อยู่รอบๆ การเกิดของเธอ

538
00:34:15,541 --> 00:34:17,631
‎มันก็เป็นปริศนาสำหรับฉันมากเท่าสำหรับเธอ

539
00:34:17,708 --> 00:34:20,498
‎ไม่เห็นเหรอว่ามันยากขึ้นเรื่อยๆ
‎สำหรับที่ฉันจะเชื่อ

540
00:34:20,583 --> 00:34:21,883
‎เธอเมาแล้ว

541
00:34:22,458 --> 00:34:24,628
‎เรามาคุยเรื่องนี้กันต่อได้ตอนที่เธอไม่เมา

542
00:34:24,708 --> 00:34:27,328
‎ทุกรูปภาพของเธอทุกเอาไปทิ้ง
‎ที่ปีกฝั่งตะวันออก

543
00:34:27,416 --> 00:34:28,786
‎บอกฉันสิว่ามันไม่น่าสงสัย

544
00:34:28,875 --> 00:34:32,075
‎โรซาลินด์เป็นอาจารย์ใหญ่ในช่วงที่ยากลำบาก
‎ในประวัติศาสตร์ของอัลเฟีย

545
00:34:32,166 --> 00:34:35,036
‎- มันไม่ใช่ช่วงที่เราอยากเฉลิมฉลอง
‎- ฉันอยากคุยกับเธอ

546
00:34:35,125 --> 00:34:36,745
‎- นั่นเป็นไปไม่ได้
‎- งั้นเหรอ

547
00:34:37,958 --> 00:34:41,828
‎เพราะหนึ่งสัปดาห์ที่แล้วฉันมีความทรงจำ
‎ของวันที่เธอทิ้งฉันไว้ในโลกแรก

548
00:34:41,916 --> 00:34:43,326
‎เธอบอกว่า "ตามหาฉัน"

549
00:34:44,583 --> 00:34:46,003
‎ฉันต้องการคุยกับเธอ

550
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
‎เธอตายแล้ว บลูม

551
00:34:51,291 --> 00:34:52,131
‎อะไรนะ

552
00:34:53,375 --> 00:34:54,825
‎เธอตายตั้งหลายปีแล้ว

553
00:34:57,541 --> 00:34:58,381
‎เพราะงั้น…

554
00:34:59,541 --> 00:35:01,131
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไร

555
00:35:01,708 --> 00:35:02,918
‎หรือทำไมถึงเห็น

556
00:35:05,250 --> 00:35:07,380
‎แต่นั่นคือตอนจบของเรื่อง

557
00:35:11,000 --> 00:35:11,830
‎ราตรีสวัสดิ์

558
00:36:20,541 --> 00:36:21,381
‎บลูม

559
00:36:24,166 --> 00:36:25,456
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

560
00:36:30,958 --> 00:36:31,788
‎ว่าไง

561
00:36:38,125 --> 00:36:39,785
‎ฉันเป็นเชนจ์ลิ่ง สกาย

562
00:36:41,375 --> 00:36:42,205
‎นั่นคือ…

563
00:36:42,958 --> 00:36:45,878
‎เรื่องราวอันยุ่งยากของครอบครัวฉัน
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

564
00:36:46,583 --> 00:36:48,713
‎ฉันเลยออกมาตรงนี้อย่างคนบ้า

565
00:36:49,708 --> 00:36:51,038
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าฉัน…

566
00:36:52,333 --> 00:36:55,423
‎ยอมที่จะทำทุกอย่าง
‎เพื่อค้นหาความเป็นไปได้ของคำตอบ

567
00:36:58,125 --> 00:37:00,705
‎ฉันไม่เห็นว่าการออกมาตรงนี้
‎จะช่วยให้เธอหาคำตอบได้

568
00:37:02,291 --> 00:37:03,131
‎แต่ฉันก็เข้าใจ

569
00:37:13,875 --> 00:37:15,075
‎ทำไมนายถึงใส่เสื้อเกราะ

570
00:37:21,125 --> 00:37:22,165
‎ซิลวากำลังจะตาย

571
00:37:23,791 --> 00:37:25,961
‎และ… เบิร์นวันตัวที่พวกเขาฆ่า

572
00:37:27,166 --> 00:37:28,536
‎ไม่ใช่ตัวที่เราตามหา

573
00:37:29,875 --> 00:37:30,995
‎มันยังอยู่ข้างนอกนั่น

574
00:37:32,875 --> 00:37:35,245
‎และนายวางแผนที่จะออกไปสู้คนเดียวงั้นเหรอ

575
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
‎เธอไม่ได้เป็นคนบ้าอยู่คนเดียวหรอก

576
00:37:38,166 --> 00:37:41,326
‎อีกอย่าง ฉันจะนั่งอยู่เฉยๆ
‎โดยที่ไม่ทำอะไรไม่ได้

577
00:37:55,250 --> 00:37:56,080
‎บลูม

578
00:37:56,625 --> 00:37:58,035
‎อาจจะไม่ต้องแล้ว

579
00:38:04,208 --> 00:38:05,538
‎ฉันว่าฉันรู้สึกถึงมัน

580
00:38:09,000 --> 00:38:11,580
‎เบิร์นวัน… สกาย ฉันคิดว่ามันอยู่ในป่า

581
00:38:13,833 --> 00:38:15,923
‎เราต้องรีบบอกดาวลิ่งทันที เรา…

582
00:38:27,458 --> 00:38:29,038
‎เอาเลย พนันเลยว่าไม่ลง

583
00:38:30,291 --> 00:38:31,711
‎- ใช่!
‎- ดีมาก!

584
00:38:33,833 --> 00:38:35,133
‎เราเป็นทีมที่เยี่ยมมาก

585
00:38:40,500 --> 00:38:41,460
‎เห็นสกายไหม

586
00:38:41,541 --> 00:38:44,131
‎- เขาไม่ตอบข้อความฉัน
‎- แล้วเธอลองหาบลูมหรือยังล่ะ

587
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
‎- ว่าไงนะ
‎- โอ้ แย่แล้ว อุ๊ปส์!

588
00:38:46,500 --> 00:38:50,670
‎ไม่ๆ พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน
‎ไม่มีอะไรเกินเลย ร้อยเปอร์เซ็นต์

589
00:38:50,750 --> 00:38:52,040
‎ไม่ต้องทำให้เธอตาบอดหรอก

590
00:38:53,458 --> 00:38:55,458
‎ฉันไม่เสียเวทมนตร์ให้เชนจ์ลิ่งหรอก

591
00:38:56,041 --> 00:38:57,131
‎บลูมเป็นเชนจ์ลิ่งเหรอ

592
00:38:57,708 --> 00:38:58,538
‎อุ๊ปส์

593
00:39:00,625 --> 00:39:04,705
‎(ฉุกเฉิน เบิร์นวัน หินศักดิ์สิทธิ์)

594
00:39:22,833 --> 00:39:23,713
‎มีอะไร

595
00:39:24,666 --> 00:39:26,206
‎เธอก็ได้รับข้อความใช่ไหม

596
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
‎มันอยู่ใกล้มาก

597
00:40:40,250 --> 00:40:43,170
‎ฉันยังอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงแกะรอยมันได้

598
00:40:43,250 --> 00:40:45,000
‎หนึ่งในเรื่องลึกลับของชีวิตฉัน

599
00:40:45,083 --> 00:40:48,083
‎ที่ฉันน่าจะไขปริศนาในอ้อมกอด
‎ที่ปลอดภัยของบาเรีย

600
00:41:07,541 --> 00:41:08,501
‎หลับตา!

601
00:41:17,208 --> 00:41:18,128
‎ไอช่า!

602
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
‎เดี๋ยว ฉันไม่คิดว่ามัน…

603
00:41:48,333 --> 00:41:49,633
‎ไม่ มันยังไม่ตาย

604
00:41:51,750 --> 00:41:52,630
‎แต่ตอนนี้ตายแล้ว

605
00:42:01,041 --> 00:42:02,381
‎เสียเวลาที่สุด

606
00:42:03,166 --> 00:42:06,036
‎กลายเป็นว่าดาวลิ่งนี่
‎รอบคอบมากกว่าที่ฉันคิด

607
00:42:06,125 --> 00:42:09,325
‎พอผ่านม่านมนตร์อันหนึ่งไปแล้วก็ยังทำอีกอัน

608
00:42:11,583 --> 00:42:12,793
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมาแล้ว

609
00:42:15,291 --> 00:42:17,961
‎และฉันไม่คิดว่าจะรักษาคุณได้ทันเวลา

610
00:42:18,041 --> 00:42:20,751
‎น่าเสียดายมาก แต่อยากให้รู้ไว้

611
00:42:21,708 --> 00:42:23,628
‎ฉันค่อนข้างที่จะชอบลูกกระเดือกของคุณ

612
00:42:48,666 --> 00:42:50,626
‎(ยังสนุกกันอยู่หรือเปล่า)

613
00:42:56,416 --> 00:42:57,246
‎มันโอเคไหม

614
00:42:58,083 --> 00:42:59,213
‎โอเค ใช่

615
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
‎- นายเป็นพวกโง่เง่า
‎- ผมรู้

616
00:43:04,125 --> 00:43:07,535
‎ปัญญาทึบ วู่วาม โง่บรม

617
00:43:07,625 --> 00:43:08,575
‎แต่แผลก็ดีขึ้นใช่ไหมล่ะ

618
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
‎ศาสตราจารย์ฮาร์วีย์

619
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
‎อย่ายิ้มให้เขา

620
00:43:24,041 --> 00:43:25,671
‎พ่อนายคงภูมิใจมาก

621
00:43:28,875 --> 00:43:29,745
‎เด็กดี

622
00:43:37,416 --> 00:43:39,916
‎ที่พวกเธอกับอาจารย์ใหญ่ซิลวายังมีชีวิตอยู่

623
00:43:40,000 --> 00:43:42,420
‎ไม่ได้ทำให้การกระทำ
‎แบบไร้ความคิดของพวกเธอหายไป

624
00:43:43,500 --> 00:43:46,080
‎เราจะพูดถึงผลที่ตามมาในตอนเช้า

625
00:43:48,375 --> 00:43:51,915
‎อาจารย์ใหญ่โกรธแบบกักบริเวณ
‎หรือโกรธแบบไล่ออกจากโรงเรียน

626
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
‎ฉันเลือกข้อแรกแล้วกัน

627
00:43:53,875 --> 00:43:56,915
‎เพราะว่าฉันรู้สึกถึงความภูมิใจ
‎เพียงเล็กน้อยที่อยู่ในนั้น

628
00:44:02,083 --> 00:44:03,753
‎- เราควรไปข้างบนได้แล้ว
‎- ใช่

629
00:44:16,750 --> 00:44:18,040
‎วันนี้มันเลวร้ายมาก

630
00:44:19,833 --> 00:44:20,673
‎ฉันขอโทษ

631
00:44:22,333 --> 00:44:24,503
‎เห็นนายกลัวและอ่อนแอแบบนั้น

632
00:44:25,625 --> 00:44:26,995
‎ฉันรับมือไม่ได้

633
00:44:27,500 --> 00:44:30,080
‎ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้

634
00:44:32,583 --> 00:44:35,503
‎นายเป็นคนเดียวที่รู้จักตัวตนจริงๆ ของฉัน

635
00:44:37,708 --> 00:44:39,248
‎นั่นเธอเลือกเอง สเตลล่า

636
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
‎ไม่ใช่เลย

637
00:44:43,583 --> 00:44:46,173
‎ฉันเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์โซลาเรียน

638
00:44:46,250 --> 00:44:48,210
‎ถ้านายรู้ถึงความกดดันที่ฉันเผชิญ…

639
00:44:48,291 --> 00:44:49,211
‎ฉันรู้

640
00:44:49,958 --> 00:44:50,918
‎เธอรู้ว่าฉันรู้

641
00:44:54,458 --> 00:44:56,418
‎ความเข้มแข็งของนาย
‎เป็นเหมือนหลักยึดให้ฉัน

642
00:44:57,458 --> 00:44:59,668
‎ฉันอยากมั่นใจว่ามันอยู่ตรงนั้นถ้าฉันล้ม

643
00:45:01,125 --> 00:45:02,245
‎แล้วถ้าฉันเป็นฝ่ายล้มล่ะ

644
00:45:19,958 --> 00:45:21,498
‎พี่ชายเธอค่อนข้างจะ…

645
00:45:21,583 --> 00:45:23,793
‎ให้ตายสิ ฉันรู้ น่าสะพรึง ขอโทษด้วย

646
00:45:25,000 --> 00:45:26,580
‎ที่จริงแล้วเขาดูเหมือนค่อนข้างที่จะดี

647
00:45:26,666 --> 00:45:28,996
‎"ดูเหมือน" เป็นคำสำคัญตรงนั้น

648
00:45:39,916 --> 00:45:42,246
‎(คืนนี้สนุกมาก นายล่ะ)

649
00:45:50,625 --> 00:45:54,075
‎เรามีคนเมาหัวทิ่มและหัวทิ่มมากกว่า

650
00:45:54,166 --> 00:45:58,076
‎(ทริกซ์แอนด์ทรีต สองนาทีที่แล้ว)

651
00:45:58,166 --> 00:45:59,376
‎- นี่ริฟ
‎- ว่าไง

652
00:45:59,458 --> 00:46:01,578
‎- ช็อตกัน
‎- แล้วแฟนนายล่ะ

653
00:46:01,666 --> 00:46:03,456
‎- ใคร
‎- นายก็รู้ แม่สาวก้นใหญ่นั่นไง

654
00:46:03,541 --> 00:46:04,961
‎ที่รักต้นไม้ ชอบทำบราวนี่

655
00:46:05,791 --> 00:46:08,001
‎ให้เธอเล่นจ้ำจี้กับดอกไม้ไปสิ

656
00:46:11,166 --> 00:46:12,326
‎แรง!

657
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
‎ไม่แรงหรอก

658
00:46:21,791 --> 00:46:22,671
‎ตาฉัน

659
00:46:23,166 --> 00:46:25,576
‎- ใช่ ฉันรู้
‎- โอเค คูณสามเลย

660
00:46:44,458 --> 00:46:45,748
‎เธอควรภูมิใจในตัวฉัน

661
00:46:45,833 --> 00:46:48,753
‎คืนนี้ฉันไปที่หินศักดิ์สิทธิ์

662
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
‎และเลือกที่จะไม่เรียกเวทมนตร์ทั้งหมดของฉัน
‎แล้วก็เผาโลกคู่ขนานทั้งใบ

663
00:46:54,541 --> 00:46:55,381
‎คืบหน้า

664
00:46:56,750 --> 00:46:58,330
‎ฉันยังคิดว่ามันอาจได้ผล

665
00:46:58,833 --> 00:47:01,923
‎อีกอย่าง คืนนี้ฉันรู้สึกถึงเบิร์นวันอีกแล้ว

666
00:47:02,458 --> 00:47:04,828
‎และอาจารย์ดาวลิ่งทำตัวแปลกมาก

667
00:47:04,916 --> 00:47:06,126
‎ฉันเลยคิดว่าโรซาลินด์…

668
00:47:06,208 --> 00:47:08,878
‎ช่วยหยุดสักทีได้ไหม

669
00:47:09,833 --> 00:47:10,673
‎ขอโทษที

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,126
‎พรุ่งนี้แล้วกัน ขอโทษที

671
00:47:12,208 --> 00:47:13,078
‎ไม่ บลูม

672
00:47:16,958 --> 00:47:19,628
‎ฉันรู้ว่าเธออยากตามหาพ่อแม่ที่แท้จริง แต่ว่า…

673
00:47:20,666 --> 00:47:22,876
‎ถ้ามันไม่ใช่การสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่ล่ะ

674
00:47:24,500 --> 00:47:26,790
‎เธอบอกว่าโรซาลินด์เคยเป็นอาจารย์ใหญ่

675
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
‎เป็นไปได้ไหมว่าเธออาจจะเป็น
‎ลูกของพวกนักเรียน

676
00:47:30,541 --> 00:47:34,171
‎เด็กวัยรุ่นขี้กลัวที่ตั้งท้อง
‎แล้วไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมัน

677
00:47:36,750 --> 00:47:38,710
‎มันมีหลายอย่างที่ฉันอธิบายไม่ได้

678
00:47:39,458 --> 00:47:43,538
‎รู้ไหม คนบางคนคงยอมทำทุกทาง
‎ให้เกิดมามีเวทมนตร์แบบเธอ

679
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
‎ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่แฟรี่ปกติทั่วไปก็ตาม

680
00:47:47,833 --> 00:47:49,503
‎เธอกำลังบอกว่าฉันควรขอบคุณงั้นเหรอ

681
00:47:50,083 --> 00:47:52,293
‎ฉันกำลังบอกให้เธออยู่กับความเป็นจริง

682
00:47:54,416 --> 00:47:57,876
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามัน
‎มีความหมายกับฉันยังไง ไอช่า

683
00:47:59,375 --> 00:48:01,165
‎อยู่กับความเป็นจริงเหรอ

684
00:48:03,541 --> 00:48:06,881
‎มันหมายความว่าแม่แท้ๆ ของฉันไม่ต้องการฉัน

685
00:48:08,708 --> 00:48:11,708
‎หมายความว่าแม่แท้ๆ มองหน้าฉัน
‎ตอนเป็นทารกแล้วก็ทิ้งฉันไป

686
00:48:13,958 --> 00:48:15,998
‎ถ้าเธอไม่คิดว่าฉันครุ่นคิดถึงเรื่องนั้นทุกวัน

687
00:48:16,083 --> 00:48:18,463
‎ตั้งแต่ที่ฉันค้นพบว่าตัวเองเป็นเชนจ์ลิ่งละก็…

688
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
‎ฉันต้องเชื่อว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

689
00:48:25,500 --> 00:48:26,830
‎ฉันต้องเชื่อ

690
00:48:37,125 --> 00:48:38,035
‎ฉันต้องเชื่อ

691
00:48:39,458 --> 00:48:40,998
‎คืนนี้บลูมมาหาฉัน

692
00:48:43,333 --> 00:48:46,713
‎เธอมีความทรงจำของแฟรี่
‎ที่ทิ้งเธอไว้ในโลกมนุษย์

693
00:48:48,708 --> 00:48:51,668
‎- คือโรซาลินด์
‎- ให้ตายสิ

694
00:48:52,958 --> 00:48:54,168
‎ตรงกับที่ฉันคิดไว้

695
00:48:55,833 --> 00:48:57,173
‎แล้วคุณบอกอะไรกับเธอ

696
00:48:57,916 --> 00:48:59,076
‎บอกว่าตายแล้ว

697
00:48:59,166 --> 00:48:59,996
‎ทำไมล่ะ

698
00:49:00,833 --> 00:49:03,463
‎บลูมมีศักยภาพที่จะเป็นแฟรี่ที่ทรงพลังที่สุด

699
00:49:03,541 --> 00:49:04,921
‎ที่โลกคู่ขนานจะมีได้

700
00:49:05,458 --> 00:49:07,918
‎ถ้าโรซาลินด์เรียกหาเธอ
‎แปลว่าต้องมีเหตุผล

701
00:49:09,291 --> 00:49:11,291
‎เราจะให้สองคนนั้นเจอกันไม่ได้

702
00:50:13,375 --> 00:50:18,375
‎คำบรรยายโดย เพชุดา สิงห์โตทอง