1
00:00:08,625 --> 00:00:12,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
Quando chegar a hora,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,880
me encontre.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
Bloom.

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,495
Que porra foi essa?

6
00:00:45,791 --> 00:00:48,631
Acho que vi a fada
que me deixou no mundo humano.

7
00:01:09,541 --> 00:01:11,631
-Podemos não repetir isso?
-Já sei.

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,038
É que ainda tem alguns "talvez".

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,035
É difícil prever a aparência de alguém
quando fica mais velho…

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,745
Se apertar os olhos e inclinar a cabeça,
esta Farrah Fawcett é igualzinha.

11
00:01:24,833 --> 00:01:27,083
-Há muitas fadas no Outro Mundo.
-Mas…

12
00:01:27,750 --> 00:01:30,080
Disse que as poderosas passam por Alfea.

13
00:01:30,791 --> 00:01:34,581
Em teoria, Alfea busca potencial
na admissão de fadas,

14
00:01:34,666 --> 00:01:36,666
mas, sim, fadas poderosas estudam aqui.

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,540
Ela enfiou uma memória
na minha mente há 16 anos.

16
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
-Isso parece muito poderoso.
-Se foi o que aconteceu.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,290
O que mais seria?

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,705
Não quero que tenha falsas esperanças.

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,790
Na noite em que me abri pra magia,
vi uma memória.

20
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
Ela disse "me encontre".
Ela me deixou lá por um motivo.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,628
Ela é muito velha pra ser minha mãe,

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,205
mas um deles deve saber quem ela é.

23
00:02:00,500 --> 00:02:03,130
O pai da Terra deve ter
anuários que possamos ver,

24
00:02:03,708 --> 00:02:06,128
após a aula pra qual estamos atrasadas.

25
00:02:06,208 --> 00:02:07,078
Vamos.

26
00:02:19,291 --> 00:02:21,131
Seja eficiente no movimento.

27
00:02:22,666 --> 00:02:24,826
Da técnica vem a força.

28
00:02:29,625 --> 00:02:31,955
Sky, cuidado com o jogo de pés.

29
00:02:44,625 --> 00:02:46,035
Muito bem, Riven.

30
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Muito bem.

31
00:02:53,583 --> 00:02:55,293
Ele não está estranho?

32
00:02:55,375 --> 00:02:59,325
O quê? Ganho um elogio,
e, do nada, Silva bateu com a cabeça?

33
00:03:00,833 --> 00:03:03,793
Faz uma semana
que ele foi infectado pelo Queimado.

34
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
Talvez seja exagero meu.

35
00:03:06,833 --> 00:03:08,293
O que acha, Stel?

36
00:03:09,708 --> 00:03:10,538
Do quê?

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,631
Como acha que Silva está?

38
00:03:13,708 --> 00:03:14,878
Bem.

39
00:03:14,958 --> 00:03:17,998
Dra. Stella deu um diagnóstico
sem nenhum esforço.

40
00:03:19,708 --> 00:03:22,248
Vai treinar ou vamos sair antes da festa?

41
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Sky?

42
00:03:26,625 --> 00:03:27,535
Ele está bem.

43
00:03:28,333 --> 00:03:32,503
-O Prof. Harvey está dando zambak a ele.
-Isso só controla os sintomas.

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Só melhora matando
o Queimado que o atacou.

45
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
E tem gente procurando por ele.

46
00:03:38,416 --> 00:03:42,076
Não vai se safar de toda fada
e especialista do Outro Mundo.

47
00:03:45,625 --> 00:03:47,995
Eu tenho aula. Pare de se preocupar.

48
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Ela deve mandar muito bem, né?

49
00:03:54,333 --> 00:03:56,503
Faz uns lances diferentes com a língua?

50
00:03:57,791 --> 00:03:58,631
Como assim?

51
00:03:58,708 --> 00:04:02,168
Estou tentando descobrir
por que voltou pra ela, porra.

52
00:04:02,750 --> 00:04:04,130
Ela é podre de boa,

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,878
mas entrou na fila do "podre"
várias vezes.

54
00:04:09,041 --> 00:04:10,251
Tem a ver com anal.

55
00:04:11,250 --> 00:04:13,330
-Ela te deixa fazer anal.
-Cala a boca!

56
00:04:18,000 --> 00:04:22,130
Eu a culparia por você ter lutado tão mal
na semana passada,

57
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
mas sei que você e Silva são próximos.

58
00:04:26,875 --> 00:04:28,705
Estou aqui, caso você queira…

59
00:04:29,416 --> 00:04:31,166
Preciso ir, falou?

60
00:04:37,458 --> 00:04:41,668
Quer que eu faça
algo tipo a pera perfeita?

61
00:04:42,166 --> 00:04:45,706
Sabe quando quer comer uma pera,
mas está sempre muito dura,

62
00:04:45,791 --> 00:04:47,791
daí você espera e ainda está dura,

63
00:04:47,875 --> 00:04:52,375
mas aí toca nela um segundo depois
e já ficou toda molenga.

64
00:04:53,291 --> 00:04:54,131
Odeio peras.

65
00:04:54,208 --> 00:04:56,628
Sua magia conecta você a coisas vivas.

66
00:04:58,125 --> 00:05:00,165
Sinta como se comunicam com você.

67
00:05:01,166 --> 00:05:02,826
Os sinais sutis da natureza.

68
00:05:06,291 --> 00:05:08,581
Feromônios, vibrações.

69
00:05:11,375 --> 00:05:12,575
Você pode dar vida.

70
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
Mas às vezes exagera.

71
00:05:19,375 --> 00:05:21,285
Exagerar é a cara dela.

72
00:05:21,375 --> 00:05:24,455
Sente isso porque você é
um microfone numa ventania.

73
00:05:25,541 --> 00:05:28,831
Concentre-se em uma emoção,
em uma direção.

74
00:05:31,125 --> 00:05:32,455
Limite o alcance.

75
00:05:42,375 --> 00:05:43,245
Ótimo.

76
00:05:44,125 --> 00:05:45,785
Isto aqui é impossível.

77
00:05:46,791 --> 00:05:48,461
Talvez seja uma pegadinha.

78
00:05:48,958 --> 00:05:50,578
Talvez seja o falatório.

79
00:05:51,291 --> 00:05:55,961
Um fogo que incendeia tudo pelo caminho
é instintivo e impulsivo.

80
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
E se precisar parar o incêndio?

81
00:05:58,541 --> 00:06:01,831
Consegue pôr fogo num único graveto
sem queimar o resto?

82
00:06:24,833 --> 00:06:26,253
Impressionante, Beatrix.

83
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
-Continue assim.
-Pode deixar, D.

84
00:06:28,750 --> 00:06:30,330
Diretora Dowling.

85
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Vossa Graça…

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,670
Sim, controle.

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,883
Já entendi.

88
00:06:43,500 --> 00:06:44,380
Quero dizer…

89
00:06:45,208 --> 00:06:46,168
eu consigo.

90
00:06:51,708 --> 00:06:55,128
Que bom, Aisha!
No entanto, um único corpo de água,

91
00:06:55,208 --> 00:06:57,918
uma massa de água,
é persistente e confiável.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,460
Considere os elementos individuais
que se combinam para formar o todo.

93
00:07:04,416 --> 00:07:05,626
Uma gota d'água…

94
00:07:06,625 --> 00:07:08,245
é imprevisível,

95
00:07:08,333 --> 00:07:09,253
imprecisa,

96
00:07:09,916 --> 00:07:10,826
amorfa.

97
00:07:12,125 --> 00:07:13,575
Consegue isolar?

98
00:07:15,041 --> 00:07:18,671
Consegue moldar o que luta contra o molde?

99
00:07:29,250 --> 00:07:30,920
Algo a ser aprendido.

100
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Isso é tudo por hoje.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,535
-Você está bem?
-Só cansada.

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,786
Eu vou dar uma nadada.

103
00:07:47,958 --> 00:07:48,828
Certo.

104
00:07:50,041 --> 00:07:51,461
Só mais uma vez, Saul.

105
00:07:56,416 --> 00:07:58,626
Eu vou pegar mais curativos.

106
00:08:08,083 --> 00:08:10,133
Como o Sr. Silva está?

107
00:08:10,208 --> 00:08:12,578
Vai ficar bem. Deixe que eu me preocupe.

108
00:08:12,666 --> 00:08:15,536
É óbvio. É que eu e Musa o trouxemos…

109
00:08:15,625 --> 00:08:17,785
-Com certeza, foi assustador.
-Não.

110
00:08:18,375 --> 00:08:21,625
Pode dizer o que está acontecendo.
Não sou mais criança.

111
00:08:23,166 --> 00:08:24,286
É claro que não é.

112
00:08:37,083 --> 00:08:39,463
Tentou usar o Amálgama de Urtiga ontem.

113
00:08:39,541 --> 00:08:42,581
Ele revelou algo
sobre o encanto da cripta?

114
00:08:42,666 --> 00:08:46,576
Não, assim como você não revelou
que era pra usar luvas mexendo nele.

115
00:08:46,666 --> 00:08:48,126
Vou pensar em algo hoje,

116
00:08:48,208 --> 00:08:50,998
depois de mofar na aula
com os esquisitos do 1º ano.

117
00:08:51,083 --> 00:08:52,793
Temos que descer logo.

118
00:08:54,375 --> 00:08:57,125
Dowling ainda está distraída
com o Queimado, né?

119
00:08:57,208 --> 00:09:00,038
Ainda acham que alguém de fora o soltou.

120
00:09:00,125 --> 00:09:03,575
Vão procurar alguém de dentro logo.
É melhor mantermos distância.

121
00:09:03,666 --> 00:09:06,246
-As pessoas comentam.
-Não se preocupe, Cally.

122
00:09:06,333 --> 00:09:10,003
Eu estou de minissaia,
e você tem um baita pomo de adão.

123
00:09:10,083 --> 00:09:13,963
Vão pensar que está me assediando.
Vaza daqui, seu pedófilo!

124
00:09:18,416 --> 00:09:20,246
Eles dividiram uma maçã?

125
00:09:20,333 --> 00:09:21,503
Que estranho!

126
00:09:21,583 --> 00:09:22,423
É, não é?

127
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Parece que ela também é muito nerd.

128
00:09:25,791 --> 00:09:29,251
Entre beques, ela recita
toda a história do Outro Mundo.

129
00:09:30,041 --> 00:09:31,831
Riven tem um gosto duvidoso.

130
00:09:32,500 --> 00:09:34,880
Talvez, mas não acho
que eles sejam horríveis.

131
00:09:34,958 --> 00:09:37,578
-E me convidaram pra festa.
-O quê?

132
00:09:37,666 --> 00:09:39,126
A festa dos especialistas.

133
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
Eu sei o que é. Fazem todo ano.

134
00:09:41,291 --> 00:09:42,881
É um caos.

135
00:09:42,958 --> 00:09:44,578
Então você não vai?

136
00:09:46,291 --> 00:09:47,331
Talvez.

137
00:09:48,416 --> 00:09:49,456
Eu devo ir…

138
00:09:50,875 --> 00:09:52,415
só pra conferir a vibe.

139
00:09:52,916 --> 00:09:55,246
Deveria ir.
Talvez a gente se veja de noite.

140
00:09:55,750 --> 00:09:56,580
Talvez!

141
00:09:57,916 --> 00:09:58,746
O que…

142
00:10:00,375 --> 00:10:03,325
É estranho a Aisha não acertar algo.

143
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
Concordo, mas não sei
por que se sente tão culpada por isso.

144
00:10:07,750 --> 00:10:10,170
Sei que sempre sente as emoções de todos,

145
00:10:10,250 --> 00:10:12,130
mas não precisa falar em voz alta.

146
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Aisha está cansada.

147
00:10:14,833 --> 00:10:19,503
Meus pais acham que Alfea é na Suíça.

148
00:10:20,500 --> 00:10:23,460
Eles me ligam às 9h toda manhã
no fuso da Suíça.

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
São 2h no nosso fuso.
Sim, todas te ouvimos.

150
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Falo alto? Tento falar baixo.

151
00:10:27,875 --> 00:10:30,285
Como uma velhinha abrindo doces no cinema.

152
00:10:32,083 --> 00:10:34,923
Mas eu estou indo bem na escola,
e Terra também.

153
00:10:42,583 --> 00:10:43,883
Foi pro mundo da Lua?

154
00:10:44,416 --> 00:10:48,956
-É minha vez de falar das suas emoções?
-Estão se desenvolvendo e há complicações.

155
00:10:49,041 --> 00:10:51,421
Faça o favor de não falar
na frente da Ter…

156
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Tenho uma pergunta.

157
00:10:54,791 --> 00:10:56,831
Desde quando é legal ser nerd?

158
00:10:56,916 --> 00:11:00,076
Não me levem a mal. É ótimo.
Fantástico. Poder pros nerds.

159
00:11:00,166 --> 00:11:02,456
Mas agora é legal
falar da história das fadas?

160
00:11:02,541 --> 00:11:03,671
O quê?

161
00:11:03,750 --> 00:11:05,670
Sabem como é, eu curto a escola.

162
00:11:05,750 --> 00:11:09,000
Gosto de tirar boas notas
e ler sozinha com uma xícara de chá,

163
00:11:09,083 --> 00:11:12,463
mas ninguém divide uma maçã comigo,
apesar de ser nojento.

164
00:11:12,541 --> 00:11:15,331
Vamos precisar de muito mais contexto.

165
00:11:15,416 --> 00:11:18,956
Beatrix. Não entendo
a diferença entre mim e ela.

166
00:11:19,041 --> 00:11:20,711
Por que dá certo pra ela?

167
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
Na real, preciso ir.

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,080
Foi mal.

169
00:11:28,791 --> 00:11:30,751
Não faz mal. Eu sei o porquê.

170
00:11:30,833 --> 00:11:34,633
É porque ela bebe, fuma
e tem aquela aparência, já eu…

171
00:11:37,583 --> 00:11:39,043
Desculpa.

172
00:11:39,125 --> 00:11:42,625
Como está? Como vai a busca
pela mulher da memória?

173
00:11:42,708 --> 00:11:43,628
Empacada.

174
00:11:46,041 --> 00:11:48,251
Será que seu pai teria algum anuário?

175
00:11:48,333 --> 00:11:49,383
Talvez.

176
00:11:49,916 --> 00:11:52,996
Posso pegar. Ele está com Silva.
Não quero incomodar.

177
00:11:53,083 --> 00:11:53,923
Como Silva está?

178
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Sei lá. Meu pai anda desanimado,
então acho que não tão bem.

179
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
Nem imagino como deve ser difícil pro Sky.
Sei como são próximos.

180
00:12:02,875 --> 00:12:04,325
Você o viu hoje?

181
00:12:04,833 --> 00:12:05,713
Sky?

182
00:12:07,416 --> 00:12:12,246
Bloom, Sky é um cara legal,
sério, um dos melhores, mas é que…

183
00:12:13,625 --> 00:12:14,665
Stella.

184
00:12:18,416 --> 00:12:20,496
Só estou preocupada com ele, Terra.

185
00:12:21,625 --> 00:12:22,495
Tá.

186
00:12:29,083 --> 00:12:29,923
É muito ruim?

187
00:12:36,583 --> 00:12:38,923
O Prof. Harvey vai aumentar
a dose de zambak?

188
00:12:40,416 --> 00:12:43,786
-Ele disse que controlaria as feridas até…
-Até não controlar mais.

189
00:12:44,875 --> 00:12:46,535
Posso cuidar do treino do 1º ano,

190
00:12:46,625 --> 00:12:49,415
e você pode descansar
até o batalhão achar o Queimado.

191
00:12:49,500 --> 00:12:50,630
Qual é a situação?

192
00:12:55,166 --> 00:12:57,876
Eles o rastrearam 40km ao norte daqui.

193
00:12:59,583 --> 00:13:00,753
Vão atacá-lo logo.

194
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
Quando atacarem…

195
00:13:02,625 --> 00:13:04,745
Confio que concluirão a missão.

196
00:13:04,833 --> 00:13:06,043
Eles vão matá-lo.

197
00:13:07,416 --> 00:13:10,036
-Só resta saber quando.
-Como assim?

198
00:13:10,125 --> 00:13:13,825
A infecção está se espalhando rapidamente.

199
00:13:16,125 --> 00:13:17,705
Quando chegar ao coração…

200
00:13:19,208 --> 00:13:21,378
-Quanto tempo você tem?
-Eu não sei.

201
00:13:22,125 --> 00:13:23,625
Não sei. Não muito tempo.

202
00:13:24,416 --> 00:13:25,666
E o que faremos?

203
00:13:26,208 --> 00:13:30,828
Falei com meus assistentes
sobre os planos pro seu treinamento,

204
00:13:30,916 --> 00:13:35,496
e Dowling está ciente
dos meus desejos pro seu futuro.

205
00:13:36,041 --> 00:13:39,421
-Eu fiz uma pergunta.
-E estou respondendo, Sky.

206
00:13:41,958 --> 00:13:46,128
Os soldados precisam ter estas conversas
com as pessoas que importam.

207
00:13:48,666 --> 00:13:51,166
Criamos um plano. É o que podemos fazer.

208
00:13:54,000 --> 00:13:57,750
Tem que haver outra opção.
Já perdi um pai. Não posso perder outro.

209
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
Vou informando do progresso do batalhão.

210
00:14:02,125 --> 00:14:03,205
Entendeu?

211
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Entendi.

212
00:14:12,958 --> 00:14:14,288
Desembucha, Kat.

213
00:14:14,375 --> 00:14:16,955
Soube que Marco está liderando o batalhão.

214
00:14:17,041 --> 00:14:17,881
Marco?

215
00:14:19,208 --> 00:14:21,038
Marco, o gostoso?

216
00:14:22,041 --> 00:14:24,171
Não é o formado mais forte
dos últimos anos?

217
00:14:24,250 --> 00:14:26,330
De longe. O Silva vai ficar bem.

218
00:14:29,458 --> 00:14:30,628
SUÍTE WINX 18

219
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Achou a Fada Fawcett aí?

220
00:14:46,583 --> 00:14:48,043
Ela ainda é um "talvez"?

221
00:14:50,500 --> 00:14:53,540
Foi rebaixada a um "certamente não".

222
00:14:53,625 --> 00:14:56,245
Eu me distraí com o cabelo.

223
00:14:56,791 --> 00:14:58,331
-É um cabelo legal.
-Sim.

224
00:14:59,458 --> 00:15:01,288
A memória começou a desaparecer.

225
00:15:02,041 --> 00:15:04,631
Está cada vez mais difícil
de descobrir quem pode ser.

226
00:15:06,166 --> 00:15:08,286
Mas eu estava pensando…

227
00:15:10,458 --> 00:15:13,168
Tive a memória
quando usei magia pra lutar.

228
00:15:13,250 --> 00:15:14,790
Foi muita magia, então…

229
00:15:15,958 --> 00:15:18,418
talvez ela tenha sentido de onde está.

230
00:15:19,000 --> 00:15:23,170
Ou abriu um canal na minha mente,
ou algo desse tipo.

231
00:15:23,250 --> 00:15:26,630
Se eu for ao Círculo de Pedra
e atrair o máximo de magia…

232
00:15:26,708 --> 00:15:29,878
Não quero saber por que preciso dizer
que é uma má ideia.

233
00:15:31,083 --> 00:15:34,173
Há algumas semanas,
eu concordaria com você.

234
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
Você me viu na aula hoje.

235
00:15:36,541 --> 00:15:37,671
Estou muito melhor.

236
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
-Está.
-Estou.

237
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
Está arrasando.

238
00:15:41,208 --> 00:15:43,578
Alguém sabe fazer delineado gatinho?

239
00:15:46,916 --> 00:15:51,786
Já segui 50 tutoriais e só consigo isto.
O que Huda Kattan tem que eu não tenho?

240
00:15:51,875 --> 00:15:53,205
-Talento.
-Bom gosto.

241
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
-Estilo.
-Milhões de seguidores.

242
00:15:55,083 --> 00:15:57,463
Por que não estão se arrumando pra festa?

243
00:15:58,291 --> 00:16:00,671
-Tenho que estudar.
-Tenho a manhã cheia.

244
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
Caguei. Têm que ir.
Preciso de apoio total.

245
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
É Musa ou Stella?

246
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
Isso é bizarro.

247
00:16:07,750 --> 00:16:10,380
Vá se vestir. Temos que ir pra festa.

248
00:16:10,458 --> 00:16:14,248
Vamos mostrar a todos
que somos legais e divertidas e…

249
00:16:14,333 --> 00:16:15,213
Gostosas?

250
00:16:29,166 --> 00:16:30,036
Desculpa.

251
00:16:30,958 --> 00:16:33,288
Alunas do 1º ano
se arrumando pra primeira festa

252
00:16:33,375 --> 00:16:35,575
é um pesadelo dentro de um pesadelo.

253
00:16:35,666 --> 00:16:38,786
Só pra saber,
se todos ao seu redor são um pesadelo,

254
00:16:38,875 --> 00:16:40,285
o problema não são eles.

255
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
Já está bebendo?

256
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Ela está aqui há uma hora,
então estou bebendo há uma hora.

257
00:16:47,000 --> 00:16:48,380
Pode pegar leve este ano?

258
00:16:48,458 --> 00:16:51,038
No ano passado, vomitou em cinco lugares.

259
00:16:51,125 --> 00:16:52,785
A meta foi estipulada.

260
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
Ao menos nos sirva.

261
00:16:55,916 --> 00:16:56,786
Não vou beber.

262
00:17:00,291 --> 00:17:02,671
Olha, eu falei com Kat.

263
00:17:03,875 --> 00:17:05,665
Marco está atrás do Queimado.

264
00:17:06,666 --> 00:17:09,326
Marco, o fodão.

265
00:17:09,416 --> 00:17:11,746
O fada mais forte em uma década.

266
00:17:11,833 --> 00:17:13,923
Não ligo pra quem está atrás dele.

267
00:17:14,625 --> 00:17:15,455
Não vou beber.

268
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
Marco, nos atualize.
Ainda está rastreando o Queimado?

269
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Onde está agora?

270
00:17:25,416 --> 00:17:28,456
Clattville. Perdemos o último ataque
em menos de uma hora.

271
00:17:28,541 --> 00:17:29,881
Estamos na cola dele.

272
00:17:29,958 --> 00:17:31,168
Use o rio Vanya.

273
00:17:31,250 --> 00:17:34,290
Queimados têm dificuldade
de lidar com grandes corpos de água.

274
00:17:34,375 --> 00:17:35,415
Nós sabemos.

275
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
Estará encurralado pela manhã.

276
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Podemos não ter até de manhã.

277
00:17:41,375 --> 00:17:42,875
Ligamos quando conseguirmos.

278
00:17:43,500 --> 00:17:45,630
-Marco, nos atualize…
-Vamos.

279
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
-Não deviam estar ao telefone.
-Deveríamos estar lá com eles.

280
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
Não sei se eu ajudaria muito,

281
00:17:53,375 --> 00:17:55,285
mas entendo sua frustração.

282
00:17:56,500 --> 00:18:00,130
Marco e Noura são os melhores
que Alfea já formou.

283
00:18:00,208 --> 00:18:03,288
Mas não sabem o que estão enfrentando.
Nós sabemos.

284
00:18:04,166 --> 00:18:08,496
Nós decidimos ficar aqui
e ensinar a próxima geração.

285
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Ensinamos tudo o que pudemos, Farah.
É hora de confiar neles.

286
00:18:12,583 --> 00:18:15,583
Confio. Não quer dizer
que gosto de ficar esperando.

287
00:18:17,375 --> 00:18:19,575
Eu me sinto uma babá com pompa.

288
00:18:20,291 --> 00:18:21,631
Não ria de mim, Saul.

289
00:18:21,708 --> 00:18:23,378
Falando nisso,

290
00:18:23,458 --> 00:18:27,418
hoje não é a chopada imoral e anual
dos especialistas?

291
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
Acham que não sabemos.

292
00:18:29,333 --> 00:18:31,423
Não sabem que começou com você.

293
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
Que lugar é este mesmo?

294
00:18:57,416 --> 00:18:59,126
É a ala leste de Alfea.

295
00:18:59,208 --> 00:19:00,918
Era usada nos preparativos de guerra,

296
00:19:01,000 --> 00:19:04,420
mas, como não há conflito faz tempo,
ninguém desce aqui

297
00:19:04,916 --> 00:19:05,876
a não ser hoje.

298
00:19:06,541 --> 00:19:08,791
-Você precisa de uma cerveja.
-Preciso.

299
00:19:16,166 --> 00:19:17,956
Procurando alguém específico?

300
00:19:18,583 --> 00:19:21,673
Não, só estou procurando
um lugar pra colocar isto.

301
00:19:24,458 --> 00:19:27,168
-Terra, isto…
-É! Posso ser uma nerd descolada.

302
00:19:27,250 --> 00:19:30,830
Veja quem apareceu
com o tupperware da mamãe.

303
00:19:30,916 --> 00:19:33,036
-O que você quer?
-Vim beber. Relaxa.

304
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
-É Musa, certo?
-Sou eu.

305
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Oi, sou Sam.

306
00:19:40,416 --> 00:19:43,536
-Que cheiro é esse?
-Trouxe pra festa, não pra mim.

307
00:19:43,625 --> 00:19:45,035
Não achei que viria.

308
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
Decidi vir em cima hora.

309
00:19:48,916 --> 00:19:52,326
É, e até deu tempo
de fazer brownie de maconha.

310
00:19:53,333 --> 00:19:55,423
Tchau, Sam! Falo com você depois.

311
00:19:55,500 --> 00:19:56,330
Tchau.

312
00:19:57,041 --> 00:19:57,961
Enfim, servido?

313
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Pegue metade ou um quarto…

314
00:20:02,750 --> 00:20:05,330
Ou não. Tanto faz.

315
00:20:06,250 --> 00:20:09,540
Vou levar pro Riven e Sky, caso queiram.
Até mais tarde.

316
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
-Beleza?
-Beleza!

317
00:20:13,541 --> 00:20:15,921
Beleza!

318
00:20:24,333 --> 00:20:25,883
Não te vi o dia inteiro.

319
00:20:27,125 --> 00:20:28,205
Andou procurando?

320
00:20:32,166 --> 00:20:33,576
Como Silva está?

321
00:20:35,166 --> 00:20:35,996
Mal.

322
00:20:38,875 --> 00:20:39,705
Mas…

323
00:20:40,541 --> 00:20:42,001
já vão pegar o Queimado.

324
00:20:42,083 --> 00:20:44,253
É questão de tempo até ele melhorar.

325
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
Como você está?

326
00:20:48,083 --> 00:20:49,713
Eu me sinto péssimo, Bloom.

327
00:20:50,958 --> 00:20:52,748
Sei que devo ser forte…

328
00:20:54,458 --> 00:20:57,248
mas Silva me criou
depois que meu pai morreu.

329
00:20:58,208 --> 00:20:59,878
Eram melhores amigos.

330
00:21:00,375 --> 00:21:03,745
Sei que treinamos pra lutar,
pra arriscar nossas vidas…

331
00:21:05,041 --> 00:21:07,081
mas nunca pensei que Silva…

332
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Sinto muito.

333
00:21:13,791 --> 00:21:15,421
É próxima dos seus pais?

334
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
É uma pergunta complicada.

335
00:21:21,916 --> 00:21:24,576
Eles vivem no Primeiro Mundo, certo?

336
00:21:24,666 --> 00:21:27,786
Poucas fadas vivem lá.
É por isso que é complicado?

337
00:21:31,041 --> 00:21:31,881
Não faz mal.

338
00:21:32,875 --> 00:21:34,205
Curto um bom mistério.

339
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
Se eu beber mais,
viro um livro aberto, então…

340
00:21:40,458 --> 00:21:42,748
Talvez eu beba também.

341
00:21:43,750 --> 00:21:45,460
Seria bom me distrair um pouco.

342
00:21:45,958 --> 00:21:49,328
Tem um jogo de cerveja
se quiser se distrair muito.

343
00:21:50,375 --> 00:21:52,205
Você cometeu um grande erro.

344
00:21:53,875 --> 00:21:54,745
Vamos.

345
00:22:20,708 --> 00:22:21,668
Temos que acertar.

346
00:22:22,250 --> 00:22:23,790
-Deixa comigo.
-Manda.

347
00:22:32,208 --> 00:22:35,918
-A cerveja está quente. Você…
-Beba! São as regras.

348
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
Use magia pra quicar pra fora.

349
00:22:52,083 --> 00:22:53,003
Que porra é essa?

350
00:22:54,708 --> 00:22:57,998
Desculpa, sério. Vou buscar papel-toalha.

351
00:23:00,791 --> 00:23:01,631
O quê?

352
00:23:07,416 --> 00:23:10,036
Está mais relaxado?

353
00:23:11,041 --> 00:23:12,541
Com certeza, mais bêbado.

354
00:23:13,583 --> 00:23:16,043
É, e falou que não beberia hoje.

355
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
Mas ela é mais divertida que Stella.

356
00:23:19,458 --> 00:23:21,378
Embora me faça lembrar da Ricki.

357
00:23:22,958 --> 00:23:25,078
-Quem é Ricki?
-Riv, não.

358
00:23:25,166 --> 00:23:27,916
Não sabe o que rolou
com a colega de quarto da Stella?

359
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
Não sei,

360
00:23:29,833 --> 00:23:31,633
mas ia adorar saber.

361
00:23:31,708 --> 00:23:34,498
Ricki era a melhor amiga de Stella

362
00:23:34,583 --> 00:23:37,963
até ela flertar um pouquinho com o Sky.

363
00:23:38,041 --> 00:23:39,631
Riv, eu nunca…

364
00:23:39,708 --> 00:23:42,288
É claro que não,
mas não importou pra Stella,

365
00:23:42,375 --> 00:23:45,035
que mostrou a todos a psicopata que é.

366
00:23:45,958 --> 00:23:47,628
O que isso quer dizer?

367
00:23:49,000 --> 00:23:50,960
Stella usou magia pra cegá-la.

368
00:23:52,208 --> 00:23:53,078
De propósito.

369
00:23:54,750 --> 00:23:56,000
Ela cegou a melhor amiga.

370
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Mas não tem como ser verdade.

371
00:24:02,166 --> 00:24:03,076
É.

372
00:24:03,875 --> 00:24:05,125
Essa é a história.

373
00:24:14,500 --> 00:24:18,130
Acho que eu me empolguei na distração.

374
00:24:18,208 --> 00:24:20,038
Vou procurar a Aisha.

375
00:24:30,041 --> 00:24:36,881
AONDE VOCÊ FOI?

376
00:25:09,375 --> 00:25:10,665
Tem muita gente.

377
00:25:11,375 --> 00:25:12,535
Forçando a cabeça?

378
00:25:13,041 --> 00:25:15,791
É uma festa.
As pessoas estão felizes, e eu também.

379
00:25:16,750 --> 00:25:18,670
Por que mesmo? Enya.

380
00:25:24,750 --> 00:25:26,460
Você e Terra são próximos?

381
00:25:29,166 --> 00:25:33,246
Não tínhamos outras crianças por perto
enquanto crescíamos, então sim.

382
00:25:33,750 --> 00:25:37,170
É por isso que estamos escondidos?
Por causa da Terra?

383
00:25:38,000 --> 00:25:40,710
Ela tem muitos sentimentos
sobre muitas coisas.

384
00:25:40,791 --> 00:25:43,331
Como colega de quarto, sinto todos eles.

385
00:25:43,416 --> 00:25:46,956
Quando são negativos,
não é muito confortável.

386
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Como acha que ela reagiria a isto?

387
00:25:49,625 --> 00:25:51,665
Nós somos "isto", é?

388
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
Não mais! Acabou. Quem é você mesmo?

389
00:26:10,583 --> 00:26:15,133
Desculpa, estou sentindo
uma forte e repentina ansiedade social.

390
00:26:15,208 --> 00:26:16,168
Musa?

391
00:26:16,250 --> 00:26:17,130
Achei você.

392
00:26:17,916 --> 00:26:19,576
Está sozinha. Você está bem?

393
00:26:22,208 --> 00:26:23,288
Então…

394
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
eu não queria pedir isto,

395
00:26:27,041 --> 00:26:32,001
mas de que adianta uma colega de quarto
que sabe o sentimento dos outros se não…

396
00:26:32,083 --> 00:26:34,713
Desculpa, não é só isso que penso de você.

397
00:26:37,750 --> 00:26:38,630
Dane.

398
00:26:40,208 --> 00:26:41,038
Eu.

399
00:26:42,625 --> 00:26:43,705
Será que rolaria?

400
00:26:46,375 --> 00:26:48,205
Meu Deus, desculpa!

401
00:26:48,291 --> 00:26:52,541
É que, quando você e Dane estão juntos,
ele se sente à vontade.

402
00:26:53,041 --> 00:26:56,381
Não sei o que isso significa,
mas ele gosta de você.

403
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
Então pode ser que role.

404
00:27:06,958 --> 00:27:08,578
Continue procurando.

405
00:27:08,666 --> 00:27:10,996
Tudo é melhor
que ficar encharcado de cerveja.

406
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
No que está pensando? Armadura?

407
00:27:14,333 --> 00:27:15,713
Não, algo maneiro.

408
00:27:17,708 --> 00:27:18,918
Olá, amigo.

409
00:27:19,541 --> 00:27:21,421
Nunca cubra o rosto.

410
00:27:21,500 --> 00:27:23,710
É uma das suas boas qualidades.

411
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
Ela não está errada.

412
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
Tabela?

413
00:27:30,750 --> 00:27:31,880
Olha só, sem jeito.

414
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Tá. Pronto?

415
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
Inspira.

416
00:27:38,291 --> 00:27:39,131
Agora…

417
00:27:39,916 --> 00:27:40,746
expira.

418
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
Minha vez.

419
00:27:59,416 --> 00:28:02,626
Vou lavar a poeira secular das mãos.

420
00:28:09,500 --> 00:28:11,920
Como consegue fumar
depois dos brownies da Terra?

421
00:28:12,000 --> 00:28:14,790
Cara, ela botou tanta maconha
como Dowling botaria.

422
00:28:14,875 --> 00:28:15,785
A porra da Terra.

423
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
Não seja um babaca. Ela fez pra todos.

424
00:28:18,458 --> 00:28:19,958
Não, ela não fez.

425
00:28:20,416 --> 00:28:21,666
Ela fez pra você.

426
00:28:22,166 --> 00:28:24,746
Ela quer tanto seu pau que dá vergonha.

427
00:28:28,333 --> 00:28:29,173
Aliás…

428
00:28:31,083 --> 00:28:32,003
qual seu tamanho?

429
00:28:33,250 --> 00:28:35,580
Camisa. Qual é o tamanho da sua camisa?

430
00:28:39,125 --> 00:28:40,415
Tem açúcar nisso?

431
00:28:40,500 --> 00:28:42,330
Não. Prontinho.

432
00:28:45,291 --> 00:28:46,581
Temos que falar da Ricki.

433
00:28:47,750 --> 00:28:50,580
-Sky…
-Algumas coisas importam, outras não.

434
00:28:50,666 --> 00:28:52,786
O que pensam de você não importa.

435
00:28:52,875 --> 00:28:55,705
Você está assim por causa do Silva?

436
00:28:56,500 --> 00:28:57,330
Sério?

437
00:28:58,208 --> 00:28:59,128
Está bêbado?

438
00:28:59,666 --> 00:29:01,496
Você disse que não ia beber.

439
00:29:02,000 --> 00:29:03,710
Cansei de mentir, Stella.

440
00:29:03,791 --> 00:29:04,881
Então engole essa,

441
00:29:04,958 --> 00:29:08,458
porque o que pensam
que aconteceu com Ricki é a verdade.

442
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
Tá? Foi isso, Sky.

443
00:29:11,166 --> 00:29:13,996
Nem faz sentido.
Riven estava falando disso.

444
00:29:14,083 --> 00:29:15,213
Com quem?

445
00:29:15,291 --> 00:29:16,131
Com Bloom.

446
00:29:16,208 --> 00:29:19,328
-Ela mal acreditou…
-É, mas ela acreditou nele, certo?

447
00:29:19,416 --> 00:29:20,246
Eu confirmei.

448
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
Não vê problema nisso?

449
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Ficar com você
depois que cegou sua melhor amiga

450
00:29:25,791 --> 00:29:29,251
me faz parecer um escroto
ou, pior, um psicopata!

451
00:29:29,333 --> 00:29:31,753
Achei que não importava o que pensassem.

452
00:29:36,250 --> 00:29:37,130
QUEIMADO MORTO.

453
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
Mataram o Queimado.

454
00:29:40,000 --> 00:29:41,290
Que ótimo! Sky…

455
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
Está fazendo colagem de fotos numa festa?

456
00:30:01,500 --> 00:30:03,210
Como não somos amigas?

457
00:30:03,291 --> 00:30:04,131
Você sabe…

458
00:30:05,041 --> 00:30:05,961
quem ela é?

459
00:30:07,625 --> 00:30:08,665
Por quê?

460
00:30:08,750 --> 00:30:11,420
Você curte história. Achei que saberia.

461
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Ainda estou curiosa com o porquê.

462
00:30:14,666 --> 00:30:18,876
Não quero parecer misteriosa,
mas não posso dizer.

463
00:30:19,666 --> 00:30:22,956
Pode não querer parecer misteriosa,
mas está conseguindo.

464
00:30:23,625 --> 00:30:24,745
Não importa também.

465
00:30:25,250 --> 00:30:27,040
Não faço ideia de quem seja.

466
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Aproveite o passatempo.

467
00:30:34,166 --> 00:30:37,246
Ela está ao lado da diretora Dowling.

468
00:30:38,083 --> 00:30:40,633
E tem certeza de que é a mulher
da sua memória?

469
00:30:40,708 --> 00:30:42,828
-Não é outro "talvez"?
-Certeza absoluta.

470
00:30:42,916 --> 00:30:46,246
Dowling sabe de algo,
mas está escondendo de mim.

471
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Tá. Falamos com ela amanhã.

472
00:30:49,583 --> 00:30:50,463
Amanhã?

473
00:30:51,083 --> 00:30:52,043
Vamos pra casa.

474
00:30:52,583 --> 00:30:55,883
Você está brava e um pouco bêbada,
e eu posso fazer dever de casa.

475
00:30:57,333 --> 00:31:00,713
Ela mentiu. Não vou esperar
até amanhã pra ter respostas.

476
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
Tudo bem. Divirta-se.

477
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
Não vai junto?

478
00:31:06,333 --> 00:31:09,793
Quer falar com a diretora
à meia-noite, bêbada? Vai.

479
00:31:09,875 --> 00:31:13,205
Aproveita pra ir ao Círculo de Pedra
e detonar sua magia.

480
00:31:13,291 --> 00:31:15,671
Talvez receba um sinal
da sua fada desaparecida.

481
00:31:15,750 --> 00:31:17,170
Isso faz todo sentido.

482
00:31:17,833 --> 00:31:20,133
Cansei de te salvar, Bloom.

483
00:31:20,208 --> 00:31:22,038
Se quer se estrepar, vai.

484
00:31:25,916 --> 00:31:27,956
Precisamos fazer isso hoje.

485
00:31:28,458 --> 00:31:32,168
Aquela fada do fogo de quem te falei
perguntou sobre Rosalind.

486
00:31:32,250 --> 00:31:34,880
-O quê? Por quê?
-Ela não me contou.

487
00:31:34,958 --> 00:31:37,128
Ela é irritante e cautelosa,
e não importa.

488
00:31:37,208 --> 00:31:39,038
O que importa é fazermos isso agora.

489
00:31:39,125 --> 00:31:42,455
É, mas ainda não sei
que encantamento ela pôs na porta.

490
00:31:43,416 --> 00:31:45,206
Então só resta uma opção.

491
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Acionamos a armadilha.

492
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
Como se sente?

493
00:32:16,625 --> 00:32:17,785
Disse que o mataram.

494
00:32:21,125 --> 00:32:21,955
Mataram.

495
00:32:22,666 --> 00:32:24,576
Por que suas feridas não curaram?

496
00:32:26,333 --> 00:32:29,503
Aquele que mataram
não deve ser o que me atacou.

497
00:32:32,125 --> 00:32:34,995
Claramente, há mais de uma criatura.

498
00:32:38,250 --> 00:32:41,540
-O batalhão continuará procurando…
-É tarde demais, Sky.

499
00:32:41,625 --> 00:32:42,495
Acabou.

500
00:32:45,541 --> 00:32:47,081
Você me disse pra esperar.

501
00:32:47,916 --> 00:32:49,576
Não havia mais o que fazer.

502
00:32:51,583 --> 00:32:55,133
Você sempre disse
que meu pai morreu lutando.

503
00:32:55,833 --> 00:32:57,543
Não vai fazer nada e aceitar?

504
00:32:58,375 --> 00:32:59,325
Que se foda!

505
00:33:01,791 --> 00:33:03,381
-Sky…
-Que se foda!

506
00:33:08,666 --> 00:33:09,916
Contatei a rainha.

507
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
Avisei que precisamos
de um destacamento do Exército

508
00:33:13,083 --> 00:33:14,383
para ajudar na busca.

509
00:33:14,458 --> 00:33:16,418
Você fez o que pôde por enquanto.

510
00:33:18,416 --> 00:33:19,326
Entendi errado.

511
00:33:20,458 --> 00:33:23,288
Queria tanto acreditar que era apenas um,

512
00:33:23,375 --> 00:33:25,745
um fantasma do passado
rapidamente enterrado.

513
00:33:26,458 --> 00:33:27,828
Todos queríamos acreditar.

514
00:33:27,916 --> 00:33:31,456
Um Queimado agora virou dois.
Vai saber quantos tem por aí.

515
00:33:32,416 --> 00:33:34,996
É meu trabalho me preocupar e resolver.

516
00:33:35,500 --> 00:33:36,580
E você vai.

517
00:33:42,250 --> 00:33:45,250
-Devia estar na cama.
-E você devia me dizer a verdade.

518
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
-O que é isso?
-Esta mulher?

519
00:33:55,208 --> 00:33:57,958
A mulher ao seu lado
me deixou no Primeiro Mundo.

520
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Rosalind.

521
00:34:01,750 --> 00:34:02,630
Quem ela é?

522
00:34:05,166 --> 00:34:07,126
Ela era a diretora antes de mim.

523
00:34:08,000 --> 00:34:10,920
Fui aluna dela e depois sua pupila.

524
00:34:11,500 --> 00:34:13,380
Você estava lá quando ela fez isso?

525
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
As circunstâncias do seu nascimento

526
00:34:15,541 --> 00:34:17,631
são tão misteriosas
para mim como para você.

527
00:34:17,708 --> 00:34:20,498
Não vê como é cada vez
mais difícil de acreditar?

528
00:34:20,583 --> 00:34:21,883
Você está bêbada.

529
00:34:22,416 --> 00:34:24,626
Podemos conversar quando não estiver.

530
00:34:24,708 --> 00:34:27,328
As fotos dela foram enfiadas
na ala leste abandonada.

531
00:34:27,416 --> 00:34:28,786
Diga que não é suspeito.

532
00:34:28,875 --> 00:34:32,075
Ela foi diretora num período complicado
da história da Alfea.

533
00:34:32,166 --> 00:34:35,036
-Não é uma época que queremos comemorar.
-Quero falar com ela.

534
00:34:35,125 --> 00:34:36,745
-Isso é impossível.
-Sério?

535
00:34:37,958 --> 00:34:41,828
Há uma semana, vi uma memória do dia
que ela me deixou no Primeiro Mundo.

536
00:34:41,916 --> 00:34:43,456
Ela disse: "Me encontre."

537
00:34:44,583 --> 00:34:46,003
Eu quero falar com ela.

538
00:34:47,416 --> 00:34:48,916
Ela está morta, Bloom.

539
00:34:51,291 --> 00:34:52,131
O quê?

540
00:34:53,375 --> 00:34:54,825
Ela está morta há anos.

541
00:34:57,541 --> 00:34:58,381
Então…

542
00:34:59,541 --> 00:35:01,131
eu não sei o que viu

543
00:35:01,708 --> 00:35:02,918
ou por que viu,

544
00:35:05,250 --> 00:35:07,380
mas isso acaba aí.

545
00:35:11,000 --> 00:35:11,830
Boa noite.

546
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Bloom?

547
00:36:24,125 --> 00:36:25,535
O que está fazendo aqui?

548
00:36:30,958 --> 00:36:31,788
Ei.

549
00:36:38,125 --> 00:36:39,785
Sou uma trocada, Sky.

550
00:36:41,375 --> 00:36:42,205
Essa é…

551
00:36:42,875 --> 00:36:45,875
a história complicada da minha família,
não sei quem ela é.

552
00:36:46,583 --> 00:36:48,713
Então, estou aqui como uma louca,

553
00:36:49,708 --> 00:36:51,038
porque aparentemente…

554
00:36:52,291 --> 00:36:56,001
estou disposta a tudo pra encontrar
a possibilidade de uma resposta.

555
00:36:58,083 --> 00:37:00,793
Não vejo como estar aqui
ajuda a ter respostas,

556
00:37:02,250 --> 00:37:03,170
mas eu entendo.

557
00:37:13,875 --> 00:37:15,075
Por que a armadura?

558
00:37:21,083 --> 00:37:22,423
O Silva está morrendo.

559
00:37:23,791 --> 00:37:25,961
O Queimado que mataram…

560
00:37:27,166 --> 00:37:28,536
não era o certo.

561
00:37:29,791 --> 00:37:31,171
Ele ainda está lá fora.

562
00:37:32,833 --> 00:37:35,253
E planeja lutar contra ele sozinho?

563
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
É, você não é a única louca.

564
00:37:38,166 --> 00:37:41,456
Além disso,
não posso ficar sem fazer nada.

565
00:37:55,250 --> 00:37:56,080
Bloom?

566
00:37:56,625 --> 00:37:58,035
Talvez não precise.

567
00:38:04,125 --> 00:38:05,665
Acho que consigo senti-lo.

568
00:38:09,000 --> 00:38:11,580
O Queimado…
Sky, acho que está na floresta.

569
00:38:13,833 --> 00:38:16,043
Temos que avisar Dowling. Nós…

570
00:38:27,458 --> 00:38:29,038
Aposto que não consegue.

571
00:38:30,291 --> 00:38:31,711
-Isso!
-Boa!

572
00:38:33,833 --> 00:38:35,213
Somos uma ótima equipe.

573
00:38:40,500 --> 00:38:41,460
Você viu o Sky?

574
00:38:41,541 --> 00:38:44,131
-Ele não responde às mensagens.
-Procurou a Bloom?

575
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
-Quê?
-Merda! Ops!

576
00:38:46,500 --> 00:38:50,670
Não, são só amigos.
Não está rolando nadinha de nada.

577
00:38:50,750 --> 00:38:52,170
Não precisa cegá-la.

578
00:38:53,416 --> 00:38:57,126
-Eu não desperdiçaria magia numa trocada.
-Bloom é uma trocada?

579
00:38:57,708 --> 00:38:58,538
Ops!

580
00:39:00,625 --> 00:39:04,705
EMERGÊNCIA. QUEIMADO. CÍRCULO DE PEDRA.

581
00:39:22,833 --> 00:39:23,713
O que foi?

582
00:39:24,625 --> 00:39:26,205
Também recebeu a mensagem?

583
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Está muito perto.

584
00:40:40,250 --> 00:40:43,170
Quero saber por que consegue rastrear
essas coisas.

585
00:40:43,250 --> 00:40:45,000
É um dos mistérios da minha vida

586
00:40:45,083 --> 00:40:48,083
que eu poderia solucionar
dentro da proteção da barreira.

587
00:41:07,541 --> 00:41:08,501
Fechem os olhos!

588
00:41:17,208 --> 00:41:18,128
Aisha!

589
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Esperem. Acho que não está…

590
00:41:48,333 --> 00:41:49,753
Não estava morto mesmo.

591
00:41:51,750 --> 00:41:52,630
Está agora.

592
00:42:01,041 --> 00:42:02,381
Mas que furada!

593
00:42:03,125 --> 00:42:06,035
Acontece que Dowling
é mais cautelosa do que pensei.

594
00:42:06,125 --> 00:42:09,325
Quando passamos por um obstáculo,
ela coloca outro.

595
00:42:11,583 --> 00:42:12,793
Ela voltará logo.

596
00:42:15,291 --> 00:42:17,961
Acho que não consigo te consertar a tempo.

597
00:42:18,041 --> 00:42:20,751
É uma pena, porque, pra constar,

598
00:42:21,708 --> 00:42:23,788
até que gostei do seu pomo de adão.

599
00:42:48,000 --> 00:42:50,630
AINDA ESTÃO NA FESTA?

600
00:42:56,416 --> 00:42:57,246
Tudo bem?

601
00:42:58,083 --> 00:42:59,213
Tudo.

602
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
-Você é um idiota.
-Eu sei.

603
00:43:04,125 --> 00:43:08,535
-Um idiota burro, impulsivo e imprudente.
-Eu sei. Mas está melhor?

604
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Professor Harvey?

605
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
Não sorria para ele.

606
00:43:24,041 --> 00:43:25,671
Seu pai estaria orgulhoso.

607
00:43:28,875 --> 00:43:29,745
Bom garoto.

608
00:43:37,416 --> 00:43:39,916
Vocês e o diretor Silva
ainda estarem vivos

609
00:43:40,000 --> 00:43:42,420
não muda o fato de terem sido descuidadas.

610
00:43:43,500 --> 00:43:46,080
Vamos discutir as consequências de manhã.

611
00:43:48,333 --> 00:43:51,673
Ela está puta pra só pôr de castigo
ou pra nos expulsar?

612
00:43:52,458 --> 00:43:53,498
Chuto a primeira,

613
00:43:53,583 --> 00:43:56,923
mas só pelo tiquinho de orgulho
que também senti nela.

614
00:44:02,083 --> 00:44:03,753
-Deveríamos subir.
-É.

615
00:44:16,708 --> 00:44:18,038
Eu fui horrível hoje.

616
00:44:19,833 --> 00:44:20,673
Desculpe.

617
00:44:22,333 --> 00:44:24,503
Ver você tão assustado e vulnerável…

618
00:44:25,583 --> 00:44:27,423
Eu não soube lidar com isso.

619
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Eu sei.

620
00:44:29,208 --> 00:44:30,078
Eu senti.

621
00:44:32,583 --> 00:44:35,503
Só você me conhece de verdade, Sky.

622
00:44:37,708 --> 00:44:39,328
Essa escolha é sua, Stella.

623
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
Mas não é.

624
00:44:43,583 --> 00:44:46,173
Sou a herdeira do trono solariano.

625
00:44:46,250 --> 00:44:48,210
Se soubesse a pressão que enfrento…

626
00:44:48,291 --> 00:44:49,211
Eu sei.

627
00:44:49,916 --> 00:44:50,916
Sabe que sei.

628
00:44:54,458 --> 00:44:56,708
Sua força é minha rede de segurança.

629
00:44:57,458 --> 00:44:59,668
Preciso saber que está aí se eu cair.

630
00:45:01,125 --> 00:45:02,245
E se eu cair?

631
00:45:19,958 --> 00:45:21,498
Seu irmão parece meio…

632
00:45:21,583 --> 00:45:23,923
Poxa, eu sei. Horrível. Desculpa.

633
00:45:24,916 --> 00:45:26,576
Na real, ele parece ótimo.

634
00:45:26,666 --> 00:45:28,576
"Parece" é a palavra-chave.

635
00:45:38,458 --> 00:45:42,248
EU ME DIVERTI HOJE, E VOCÊ?

636
00:45:50,583 --> 00:45:54,083
Aqui temos Chapado e Brisado.

637
00:45:54,166 --> 00:45:58,076
HÁ 2 MINUTOS

638
00:45:58,166 --> 00:45:59,376
-Ei, Riv.
-Oi?

639
00:45:59,458 --> 00:46:01,578
-Quero fumar de tabela.
-E sua namorada?

640
00:46:01,666 --> 00:46:03,456
-Quem?
-A gordinha esquisita.

641
00:46:03,541 --> 00:46:05,081
Adora plantas, brownies.

642
00:46:05,791 --> 00:46:08,171
Ela pode ir trepar com uma flor.

643
00:46:11,166 --> 00:46:12,326
Humilhou!

644
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
Não humilhou nada!

645
00:46:21,791 --> 00:46:22,671
Minha vez.

646
00:46:23,166 --> 00:46:24,456
É, eu sei.

647
00:46:24,541 --> 00:46:25,791
Agora esculacha.

648
00:46:44,458 --> 00:46:46,128
Ficaria orgulhosa de mim.

649
00:46:46,875 --> 00:46:48,745
Eu fui ao Círculo de Pedra hoje

650
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
e escolhi não invocar toda minha magia
e incendiar o Outro Mundo.

651
00:46:54,541 --> 00:46:55,541
Progresso.

652
00:46:56,708 --> 00:46:58,328
Ainda acho que pode funcionar.

653
00:46:58,833 --> 00:47:01,923
Também senti o Queimado esta noite.

654
00:47:02,458 --> 00:47:06,168
A diretora Dowling foi muito estranha,
então acho que Rosalind…

655
00:47:06,250 --> 00:47:08,880
Pode parar, por favor?

656
00:47:09,833 --> 00:47:10,673
Tá, foi mal.

657
00:47:11,166 --> 00:47:13,076
-Amanhã, foi mal.
-Não, Bloom.

658
00:47:16,958 --> 00:47:19,628
Sei que quer encontrar
seus pais biológicos…

659
00:47:20,666 --> 00:47:23,076
mas e se não houver nenhuma conspiração?

660
00:47:24,500 --> 00:47:26,790
Você disse que Rosalind era diretora?

661
00:47:27,291 --> 00:47:30,001
Será que você não é filha de uma aluna?

662
00:47:30,500 --> 00:47:34,170
Uma adolescente assustada que engravidou
e não sabia o que fazer?

663
00:47:36,666 --> 00:47:38,706
Há muitas coisas que não sei explicar.

664
00:47:39,375 --> 00:47:41,165
Sabe, tem gente que daria tudo

665
00:47:41,250 --> 00:47:43,540
pra fazer magia
tão naturalmente como você,

666
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
mesmo que fosse apenas uma fada normal.

667
00:47:47,791 --> 00:47:49,501
Está dizendo que devo ser grata?

668
00:47:50,083 --> 00:47:52,293
Estou dizendo que deve ser realista.

669
00:47:54,416 --> 00:47:57,876
Faz ideia do que isso significa
pra mim, Aisha?

670
00:47:59,375 --> 00:48:01,165
Ser realista?

671
00:48:03,541 --> 00:48:06,881
Significa que minha mãe biológica
não me queria.

672
00:48:08,708 --> 00:48:11,708
Significa que ela olhou pra mim
e me abandonou.

673
00:48:13,958 --> 00:48:18,458
Acha que não pensei nisso todos os dias
desde que descobri que sou trocada?

674
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
Preciso acreditar que há algo mais.

675
00:48:25,500 --> 00:48:26,830
Eu preciso.

676
00:48:37,125 --> 00:48:38,035
Eu preciso.

677
00:48:39,458 --> 00:48:41,208
Bloom veio falar comigo hoje.

678
00:48:43,291 --> 00:48:46,791
Ela teve uma memória da fada
que a deixou no mundo humano.

679
00:48:48,708 --> 00:48:51,668
-Foi a Rosalind.
-Ai, puta merda.

680
00:48:52,958 --> 00:48:54,578
Exatamente o que pensei.

681
00:48:55,833 --> 00:48:57,173
O que disse a ela?

682
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
Disse que está morta.

683
00:48:59,166 --> 00:48:59,996
Por quê?

684
00:49:00,833 --> 00:49:03,463
Bloom pode ser
uma das fadas mais poderosas

685
00:49:03,541 --> 00:49:04,961
que o Outro Mundo já conheceu.

686
00:49:05,458 --> 00:49:07,998
Se Rosalind está chamando por ela,
há um motivo.

687
00:49:09,208 --> 00:49:11,578
Não podemos deixar
que as duas se encontrem.

688
00:50:13,375 --> 00:50:18,375
Legendas: Maria Isabel Rodrigues