1
00:00:08,625 --> 00:00:12,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
Quando chegar a altura,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,880
procura-me.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
Bloom.

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,495
Que raio aconteceu?

6
00:00:45,791 --> 00:00:48,631
Acho que vi a fada
que me deixou no mundo humano.

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,955
- Podemos não repetir isto?
- Eu sei.

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,038
Ainda há alguns "talvez".

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,035
É difícil ver como alguém
envelhecerá, mas…

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,745
Se apertar os olhos e inclinar a cabeça,
esta Farrah Fawcett é parecida.

11
00:01:24,833 --> 00:01:26,883
Há muitas fadas no Outro Mundo.

12
00:01:26,958 --> 00:01:30,078
As mais poderosas passam por Alfea, certo?

13
00:01:30,791 --> 00:01:34,501
Alfea procura potencial mágico
quando seleciona as fadas,

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,673
mas as poderosas andam aqui, sim.

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,540
Esta mulher inseriu-me
uma memória há 16 anos.

16
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
- Deve ser poderosa.
- Se foi isso que aconteceu.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,290
Que mais teria sido?

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
Não fiques com expetativas.

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
Na noite em que me abri à magia,
recuperei uma memória.

20
00:01:50,791 --> 00:01:54,131
Ela disse: "Procura-me."
Ela pôs-me lá por uma razão.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,628
Sei que é muito velha para ser minha mãe,

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,205
mas uma delas tem de saber quem é.

23
00:02:00,541 --> 00:02:03,131
O pai da Terra pode ter anuários antigos,

24
00:02:03,708 --> 00:02:07,038
mas depois da aula, para a qual
estamos atrasadas. Vamos.

25
00:02:19,291 --> 00:02:21,131
Sê eficiente no movimento.

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,826
O poder vem da técnica.

27
00:02:29,625 --> 00:02:31,955
Sky, atenção aos pés.

28
00:02:44,625 --> 00:02:47,535
Muito bem, Riven.

29
00:02:53,583 --> 00:02:54,883
Ele parece-te pior?

30
00:02:55,375 --> 00:02:59,325
O Riven recebe um elogio e, de repente,
o Silva tem danos cerebrais?

31
00:03:00,833 --> 00:03:03,793
Faz uma semana
que foi infetado pelo Queimado.

32
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
Estarei a exagerar?

33
00:03:06,833 --> 00:03:08,293
O que achas, Stel?

34
00:03:09,708 --> 00:03:10,538
Sobre o quê?

35
00:03:11,791 --> 00:03:13,631
O Silva? Como achas que está?

36
00:03:13,708 --> 00:03:14,878
Está bem.

37
00:03:14,958 --> 00:03:18,168
A Dra. Stella e o seu diagnóstico
de esforço zero.

38
00:03:19,791 --> 00:03:22,421
Treinas até tarde
ou saímos antes da festa?

39
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Sky?

40
00:03:26,625 --> 00:03:27,535
Ele está bem.

41
00:03:28,333 --> 00:03:32,463
- O Prof. Harvey ainda lhe dá o Zanbaq?
- Isso só controla os sintomas.

42
00:03:33,125 --> 00:03:35,495
Não vai melhorar até matarem o Queimado.

43
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
E há pessoas à procura dele.

44
00:03:38,416 --> 00:03:42,076
Não vai fugir de todas as fadas
e especialistas do Outro Mundo.

45
00:03:45,666 --> 00:03:47,996
Tenho aulas. Para de te preocupar.

46
00:03:51,833 --> 00:03:56,503
Ela só pode ser alucinante. Certo?
Ou faz merdas estranhas com a língua?

47
00:03:57,791 --> 00:03:58,631
O quê?

48
00:03:58,708 --> 00:04:02,168
Tento perceber porque voltaste para ela.

49
00:04:02,791 --> 00:04:06,671
Ela é muito boa, é uma loucura,
mas a ênfase é a loucura.

50
00:04:09,041 --> 00:04:10,131
Ela dá o rabo.

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,330
- Deixa-te fazer coisas no rabo!
- Cala-te, Riven!

52
00:04:18,000 --> 00:04:22,130
Eu culpava-a pelas lutas de merda
da semana passada,

53
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
mas… eu sei que tu e o Silva são próximos.

54
00:04:26,875 --> 00:04:28,705
Estou aqui, se quiseres…

55
00:04:29,416 --> 00:04:31,166
Tenho de ir, sim?

56
00:04:37,458 --> 00:04:41,668
É como uma pera perfeita, certo?
O que querem que faça.

57
00:04:42,166 --> 00:04:45,536
Tipo, se quisermos comer uma pera,
está sempre muito dura,

58
00:04:45,625 --> 00:04:47,785
e esperamos, mas continua uma pedra,

59
00:04:47,875 --> 00:04:52,375
e tocamos nela um segundo depois,
e está toda podre.

60
00:04:53,291 --> 00:04:54,131
Odeio peras.

61
00:04:54,208 --> 00:04:56,628
A tua magia liga-te a seres vivos.

62
00:04:58,166 --> 00:04:59,996
Sente o que te comunicam.

63
00:05:01,125 --> 00:05:02,825
Os sinais subtis da natureza.

64
00:05:06,291 --> 00:05:08,581
Feromonas, vibrações.

65
00:05:11,375 --> 00:05:12,575
Podes dar vida.

66
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
Mas podes acabar por dar demasiado.

67
00:05:19,375 --> 00:05:21,285
"Demasiado" é a cena dela.

68
00:05:21,375 --> 00:05:24,455
E tu sentes isso como um microfone
num cume ventoso.

69
00:05:25,541 --> 00:05:28,831
Pensa em concentrares-te
numa emoção, numa direção.

70
00:05:31,125 --> 00:05:32,455
Restringe o campo.

71
00:05:42,375 --> 00:05:43,245
Ótimo.

72
00:05:44,125 --> 00:05:45,785
Isto é mesmo impossível.

73
00:05:46,791 --> 00:05:48,461
Talvez tenha rasteira.

74
00:05:48,958 --> 00:05:50,578
Talvez seja a conversa.

75
00:05:51,291 --> 00:05:56,001
Um fogo que destrói tudo
no seu caminho é instintivo e impulsivo.

76
00:05:56,083 --> 00:05:58,043
E se precisares que o fogo pare?

77
00:05:58,541 --> 00:06:01,831
Podes acender uma lasca de lenha
e não tocar nas outras?

78
00:06:24,916 --> 00:06:26,246
Notável, Beatrix.

79
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
- Continua.
- Certo, Sra. D.

80
00:06:28,750 --> 00:06:30,330
Diretora Dowling.

81
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Vossa Graça…

82
00:06:39,000 --> 00:06:40,670
Sim. Controlo.

83
00:06:41,583 --> 00:06:42,883
Já percebi.

84
00:06:43,541 --> 00:06:44,381
Quero dizer…

85
00:06:45,208 --> 00:06:46,168
Eu consigo.

86
00:06:51,708 --> 00:06:55,128
Boa, Aisha. No entanto,
um corpo de água singular,

87
00:06:55,208 --> 00:06:57,748
uma massa de água, é persistente e fiável.

88
00:06:59,083 --> 00:07:02,293
Pensa nos elementos individuais
que formam o todo.

89
00:07:04,416 --> 00:07:05,626
Uma gota de água…

90
00:07:06,625 --> 00:07:08,245
… é imprevisível.

91
00:07:08,333 --> 00:07:09,253
Vaga.

92
00:07:09,916 --> 00:07:10,826
Amorfa.

93
00:07:12,125 --> 00:07:13,575
Consegues isolá-la?

94
00:07:15,041 --> 00:07:18,461
Consegues suster aquilo
que se debate contra a forma?

95
00:07:29,250 --> 00:07:30,920
Algo ainda por aprender.

96
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Por hoje é tudo.

97
00:07:35,375 --> 00:07:37,535
- Estás fixe?
- Só estou cansada.

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,786
Vou nadar.

99
00:07:47,958 --> 00:07:48,828
Certo.

100
00:07:50,041 --> 00:07:51,461
Certo, só mais um, Saul.

101
00:07:56,416 --> 00:07:58,826
Vou buscar mais ligaduras.

102
00:08:08,083 --> 00:08:09,133
Como está ele?

103
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
O diretor Silva?

104
00:08:10,291 --> 00:08:12,581
Ela vai ficar bem. Eu trato disso.

105
00:08:12,666 --> 00:08:15,536
Claro. Mas eu e a Musa
é que o trouxemos de volta, então…

106
00:08:15,625 --> 00:08:17,785
- Deve ter sido assustador.
- Não.

107
00:08:18,458 --> 00:08:21,628
Podes dizer-me o que se passa.
Já não sou uma criança.

108
00:08:23,166 --> 00:08:24,286
Claro que não és.

109
00:08:37,083 --> 00:08:39,463
Pareces ter usado a Amálgama de Urtiga.

110
00:08:39,541 --> 00:08:42,671
Revelou alguma coisa
sobre a galeria da Dowling?

111
00:08:42,750 --> 00:08:46,580
Não, tal como tu não disseste
que devia usar luvas ao manuseá-la.

112
00:08:46,666 --> 00:08:48,126
Vou pensar em algo hoje

113
00:08:48,208 --> 00:08:52,788
depois de sofrer na aula dos caloiros.
Temos de conseguir entrar em breve.

114
00:08:54,458 --> 00:08:57,128
A Dowling ainda está distraída
com o Queimado?

115
00:08:57,208 --> 00:09:00,038
Ainda acham que foi
um estranho que o soltou.

116
00:09:00,125 --> 00:09:03,575
Logo olharão para dentro,
então vamos manter distância.

117
00:09:03,666 --> 00:09:06,246
- As pessoas falam.
- Esquece isso, Cally.

118
00:09:06,333 --> 00:09:10,083
Eu uso saias curtas, tu és da diretoria,
e tens uma maçã-de-Adão saliente.

119
00:09:10,166 --> 00:09:13,956
Vão achar que andas atrás de mim.
Então, deixa-me, pedófilo.

120
00:09:18,416 --> 00:09:20,246
Estão a partilhar uma maçã?

121
00:09:20,333 --> 00:09:21,503
É tão estranho.

122
00:09:21,583 --> 00:09:22,423
É, não é?

123
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Parece que ela também é uma croma.

124
00:09:25,791 --> 00:09:29,251
Ela recita a história do Outro Mundo
entre bafos no bongo.

125
00:09:30,041 --> 00:09:31,831
O Riven tem um gosto duvidoso.

126
00:09:32,583 --> 00:09:34,883
Talvez. Mas acho que não são péssimos.

127
00:09:34,958 --> 00:09:37,578
- E convidaram-me para a festa hoje.
- O quê?

128
00:09:37,666 --> 00:09:41,456
- A dos especialistas seniores.
- Sei o que é. Há todos os anos.

129
00:09:41,958 --> 00:09:42,878
É uma confusão.

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,578
Significa que não vais?

131
00:09:46,291 --> 00:09:47,331
Talvez. E…

132
00:09:48,416 --> 00:09:49,456
… vou só…

133
00:09:50,875 --> 00:09:52,075
… ver qual é a onda.

134
00:09:52,916 --> 00:09:55,246
Devias vir. Assim víamo-nos esta noite.

135
00:09:55,750 --> 00:09:56,580
Talvez!

136
00:09:57,916 --> 00:09:58,746
O que…

137
00:10:00,875 --> 00:10:03,325
É estranho ver a Aisha a fazer algo mal.

138
00:10:03,416 --> 00:10:07,576
Concordo. Mas não sei porque
isso te faz sentir tão culpada.

139
00:10:07,666 --> 00:10:11,536
Sei que sentes as emoções de todos,
mas não tens de as transmitir.

140
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
A Aisha está cansada.

141
00:10:14,833 --> 00:10:18,753
Sim. Os meus pais
acham que Alfea é na Suíça,

142
00:10:18,833 --> 00:10:23,463
por isso ligam-me no Skype
todas as manhãs às 9h, hora da Suíça.

143
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
Às 2h da manhã para nós.
Sim, todas ouvimos.

144
00:10:26,250 --> 00:10:30,290
- Falo alto? Tento não falar.
- Como uma velha a abrir doces no cinema.

145
00:10:32,083 --> 00:10:34,753
Mas estou a ir bem na escola,
a Terra também.

146
00:10:42,583 --> 00:10:43,543
Aonde foste?

147
00:10:44,416 --> 00:10:47,036
É a minha vez de transmitir
as tuas emoções?

148
00:10:47,125 --> 00:10:51,415
Estão em desenvolvimento e há
complicações. Não fales disso à Ter…

149
00:10:51,500 --> 00:10:52,420
Uma pergunta…

150
00:10:54,791 --> 00:10:58,711
Desde quando é fixe ser cromo?
Não me interpretem mal. É ótimo.

151
00:10:58,791 --> 00:11:02,461
Incrível. Força, cromos!
Mas é fixe falar de história de fadas?

152
00:11:02,541 --> 00:11:05,671
- O quê?
- Bem, eu gosto da escola.

153
00:11:05,750 --> 00:11:09,000
Gosto de boas notas e de ler,
com um chá de camomila,

154
00:11:09,083 --> 00:11:12,673
mas ninguém partilha uma maçã comigo,
apesar de ser nojento.

155
00:11:12,750 --> 00:11:15,330
Vamos precisar de muito mais contexto.

156
00:11:15,416 --> 00:11:18,956
A Beatrix. Não percebo
qual é a diferença entre ela e eu.

157
00:11:19,041 --> 00:11:20,711
Porque funciona para ela?

158
00:11:21,541 --> 00:11:22,751
Eu tenho de ir.

159
00:11:23,250 --> 00:11:24,080
Desculpa.

160
00:11:28,791 --> 00:11:30,751
Está tudo bem. Eu sei porquê.

161
00:11:30,833 --> 00:11:34,633
É porque ela bebe, fuma
e tem aquele aspeto, e eu…

162
00:11:37,583 --> 00:11:41,923
Desculpa, como estás?
Como está a busca pela senhora da memória?

163
00:11:42,708 --> 00:11:43,628
Estagnada.

164
00:11:46,041 --> 00:11:48,251
O teu pai tem anuários antigos?

165
00:11:48,333 --> 00:11:49,383
Talvez.

166
00:11:49,958 --> 00:11:52,998
Mas tenho de ser eu a ir buscá-los,
ele está ocupado com o Silva.

167
00:11:53,083 --> 00:11:53,923
Como está ele?

168
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Não sei. O meu pai está em baixo,
e acho que ele não está bem.

169
00:11:58,541 --> 00:12:02,171
Não imagino como deve ser duro
para o Sky. Eles são próximos.

170
00:12:02,875 --> 00:12:04,325
Viste-o hoje?

171
00:12:04,833 --> 00:12:05,713
O Sky?

172
00:12:07,416 --> 00:12:08,826
Bloom, o Sky é bom tipo,

173
00:12:08,916 --> 00:12:12,246
é mesmo um dos melhores, mas é…

174
00:12:13,625 --> 00:12:14,665
… a Stella.

175
00:12:18,416 --> 00:12:20,496
Não, só me preocupo com ele, Terra.

176
00:12:21,666 --> 00:12:22,496
Está bem.

177
00:12:29,083 --> 00:12:29,923
É muito mau?

178
00:12:36,666 --> 00:12:38,916
O Prof. Harvey
vai aumentar a dose de Zanbaq?

179
00:12:40,458 --> 00:12:43,708
- Disse que controlaria as feridas…
- Até não controlar.

180
00:12:44,791 --> 00:12:48,791
Eu treino os caloiros, descanse
até o batalhão chegar ao Queimado.

181
00:12:49,500 --> 00:12:50,580
Qual é a situação?

182
00:12:55,166 --> 00:12:57,876
Localizaram-no 40 km a norte daqui.

183
00:12:59,583 --> 00:13:00,753
Vão apanhá-lo logo.

184
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
E eles vão…

185
00:13:02,625 --> 00:13:04,825
Sei que completarão a missão.

186
00:13:04,916 --> 00:13:06,036
Vão matá-lo.

187
00:13:07,416 --> 00:13:10,036
- A única pergunta é quando.
- Como assim?

188
00:13:10,125 --> 00:13:13,825
A infeção está a espalhar-se rapidamente.

189
00:13:16,125 --> 00:13:17,705
Se chegar ao coração…

190
00:13:19,208 --> 00:13:21,378
- Quanto tempo tem?
- Não sei.

191
00:13:22,166 --> 00:13:23,626
Não sei. Não muito.

192
00:13:24,458 --> 00:13:25,668
O que fazemos?

193
00:13:26,208 --> 00:13:30,828
Falei com os do segundo ano
sobre os planos para o teu treino,

194
00:13:30,916 --> 00:13:35,496
e a Dowling sabe dos meus desejos
para o teu futuro.

195
00:13:36,041 --> 00:13:39,421
- Fiz-lhe uma pergunta.
- E eu estou a responder, Sky.

196
00:13:41,958 --> 00:13:46,128
Os soldados têm de ter estas conversas
com as pessoas que importam.

197
00:13:48,708 --> 00:13:50,998
Fazer um plano. É o que podemos fazer.

198
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
Tem de haver algo mais.

199
00:13:55,541 --> 00:13:57,751
Perdi um pai. Não posso perder outro.

200
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
Mantenho-te informado
sobre o progresso do batalhão.

201
00:14:02,125 --> 00:14:03,205
Percebes?

202
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Sim.

203
00:14:12,916 --> 00:14:14,286
Diz o que tens a dizer.

204
00:14:14,375 --> 00:14:16,955
Dizem que o Marco lidera o batalhão.

205
00:14:17,041 --> 00:14:17,881
O Marco?

206
00:14:19,208 --> 00:14:21,038
Tipo, o Marco bonzão?

207
00:14:22,125 --> 00:14:24,165
Não é o formado mais forte?

208
00:14:24,250 --> 00:14:26,330
De longe. O Silva vai ficar bem.

209
00:14:29,458 --> 00:14:30,628
SUITE WINX 18

210
00:14:44,125 --> 00:14:45,915
Encontraste a Fada Fawcett aí?

211
00:14:46,583 --> 00:14:48,003
Ela ainda é um "talvez"?

212
00:14:50,500 --> 00:14:53,540
Foi rebaixada para um "obviamente não".

213
00:14:53,625 --> 00:14:56,245
O cabelo distraiu-me.

214
00:14:56,666 --> 00:14:58,206
- Tem um bom cabelo.
- Sim.

215
00:14:58,291 --> 00:14:59,381
SPARTA OESTE, "RUIVA"

216
00:14:59,458 --> 00:15:00,878
Já a estou a esquecer.

217
00:15:02,000 --> 00:15:04,630
É cada vez mais difícil
descobrir quem ela é.

218
00:15:06,166 --> 00:15:08,206
Mas estava a pensar…

219
00:15:10,458 --> 00:15:14,788
A memória veio-me quando usei
muita magia contra o Queimado, então…

220
00:15:16,000 --> 00:15:18,420
… talvez onde quer que ela esteja,
tenha sentido isso.

221
00:15:19,000 --> 00:15:23,170
Ou abriu-me um portão mágico
na cabeça, ou algo assim.

222
00:15:23,250 --> 00:15:26,830
E se for ao Círculo de Pedras
e usar muita magia…

223
00:15:26,916 --> 00:15:29,286
Nem tenho de te dizer que é má ideia.

224
00:15:31,083 --> 00:15:34,173
Há algumas semanas, talvez concordasse.

225
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
Viste-me na aula hoje.

226
00:15:36,583 --> 00:15:37,673
Estou bem melhor.

227
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
- Pois.
- Sim?

228
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
Estás a arrasar.

229
00:15:41,208 --> 00:15:43,168
Alguém sabe delinear os olhos?

230
00:15:46,916 --> 00:15:49,826
Já vi 50 tutoriais,
e isto é o melhor que consigo.

231
00:15:49,916 --> 00:15:51,786
O que tem a Huda Kattan que eu não tenha?

232
00:15:51,875 --> 00:15:53,205
- Talento?
- Bom gosto.

233
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
- Estilo.
- Milhões de seguidores.

234
00:15:55,083 --> 00:15:57,043
Não se vão arranjar para a festa?

235
00:15:58,250 --> 00:16:00,670
- Tenho de estudar.
- Tenho a manhã cheia.

236
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
Não importa. Têm de vir.
Quero apoio total.

237
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
É a Musa ou a Stella?

238
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
Bem, isto é estranho.

239
00:16:07,750 --> 00:16:10,380
Veste-te. Temos de ir. Vamos à festa.

240
00:16:10,458 --> 00:16:14,248
Vamos mostrar a todos
que somos fixes e divertidas.

241
00:16:14,333 --> 00:16:15,213
Boazonas?

242
00:16:29,166 --> 00:16:30,036
Desculpa.

243
00:16:30,958 --> 00:16:33,628
Caloiras a arranjarem-se
para a primeira festa

244
00:16:33,708 --> 00:16:36,078
é um pesadelo dentro de outro.

245
00:16:36,166 --> 00:16:39,826
Se todos à tua volta são um pesadelo,
o problema não são eles.

246
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
Já estás a beber?

247
00:16:44,041 --> 00:16:46,921
Ela cá está há uma hora,
então, bebo há uma hora.

248
00:16:47,000 --> 00:16:51,040
Vais com calma este ano? No ano passado,
vomitaste em cinco lugares.

249
00:16:51,125 --> 00:16:52,785
O alvo a atingir foi fixado.

250
00:16:53,833 --> 00:16:55,253
Ao menos, serve-nos uma.

251
00:16:55,916 --> 00:16:56,786
Não vou beber.

252
00:17:00,291 --> 00:17:02,671
Olha, falei com a Kat.

253
00:17:03,875 --> 00:17:05,665
O Marco vai atrás do Queimado.

254
00:17:06,666 --> 00:17:09,326
O Marco mauzão.

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,746
A fada mais forte da década.

256
00:17:11,833 --> 00:17:14,133
Não quero saber quem está atrás dele.

257
00:17:14,625 --> 00:17:15,455
Não vou beber.

258
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
Marco, atualiza-nos.
Ainda estás a seguir o Queimado?

259
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Onde estás agora?

260
00:17:25,416 --> 00:17:28,456
Clattville. Perdemos
o último ataque por uma hora.

261
00:17:28,541 --> 00:17:30,961
- Estamos mesmo perto.
- Usa o Rio Vanya.

262
00:17:31,041 --> 00:17:34,291
Os Queimados têm dificuldade
com grandes massas de água.

263
00:17:34,375 --> 00:17:35,415
Nós sabemos.

264
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
Estará encurralado de manhã.

265
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Podemos não ter até de manhã.

266
00:17:41,416 --> 00:17:42,786
Ligo quando o tivermos.

267
00:17:43,500 --> 00:17:45,750
- Marco, mantém-nos atuali…
- Vamos.

268
00:17:47,583 --> 00:17:50,633
- Não deviam estar ao telefone.
- Devíamos estar lá.

269
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
Não sei se eu seria eficaz,

270
00:17:53,375 --> 00:17:55,285
mas compreendo a tua frustração.

271
00:17:56,500 --> 00:18:00,130
O Marco e a Noura
são os melhores formados de Alfea.

272
00:18:00,208 --> 00:18:03,288
Mas não sabem o que vão enfrentar.
Nós sabemos.

273
00:18:04,166 --> 00:18:08,496
Mas nós decidimos ficar aqui
e ensinar a próxima geração.

274
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Ensinámos tudo o que pudemos.
Está na hora de confiar neles.

275
00:18:12,583 --> 00:18:15,543
E confio! Mas não gosto
de ficar aqui à espera.

276
00:18:17,375 --> 00:18:18,995
Sinto-me uma ama seca.

277
00:18:20,291 --> 00:18:21,631
Não te rias, Saul.

278
00:18:21,708 --> 00:18:23,378
Por falar nisso,

279
00:18:23,458 --> 00:18:27,418
esta noite não é a festa anual
de deboche dos especialistas?

280
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
E eles acham que não sabemos.

281
00:18:29,333 --> 00:18:31,423
E acham que não a iniciaste tu.

282
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
Isto é o quê, ao certo?

283
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
É a ala leste de Alfea.
Era usada na preparação de guerra,

284
00:19:01,000 --> 00:19:04,460
mas como não há conflito
há algum tempo, ninguém vem cá.

285
00:19:04,958 --> 00:19:05,878
Exceto hoje.

286
00:19:06,583 --> 00:19:08,793
- Precisas de cerveja.
- Preciso.

287
00:19:16,166 --> 00:19:17,956
Procuras alguém em específico?

288
00:19:18,583 --> 00:19:21,503
Não, só quero um sítio para pousar isto.

289
00:19:24,375 --> 00:19:27,165
- Terra, são…
- Sim. Consigo ser uma croma fixe.

290
00:19:27,250 --> 00:19:30,830
Olha quem mostrou a cara.
Com o Tupperware da mãe.

291
00:19:30,916 --> 00:19:33,036
- O que queres?
- Só um copo. Calma.

292
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
- É a Musa, certo?
- Sou eu, sim.

293
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Olá, sou o Sam.

294
00:19:40,916 --> 00:19:43,626
- O que tresanda?
- São para a festa, não para mim.

295
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Achei que não vinhas.

296
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
Não. Decidi vir de última hora.

297
00:19:48,916 --> 00:19:52,326
Tão de última hora que teve tempo
para fazer bolos de erva.

298
00:19:53,333 --> 00:19:55,423
Adeus, Sam. Falamos depois.

299
00:19:55,500 --> 00:19:56,330
Adeus.

300
00:19:57,041 --> 00:19:57,961
Enfim, um bolo?

301
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Talvez só metade ou um quarto ou…

302
00:20:02,750 --> 00:20:05,330
Ou não. Tanto faz.

303
00:20:06,250 --> 00:20:09,540
Vou levar ao Riven e ao Sky
para ver se querem. Até já.

304
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
- Fixe?
- Sim, fixe!

305
00:20:13,541 --> 00:20:14,631
Fixe!

306
00:20:24,333 --> 00:20:25,883
Não te vi o dia todo.

307
00:20:27,166 --> 00:20:28,206
Tens procurado?

308
00:20:32,166 --> 00:20:32,996
E o Silva?

309
00:20:35,166 --> 00:20:35,996
Está mal.

310
00:20:38,875 --> 00:20:39,705
Mas…

311
00:20:40,458 --> 00:20:44,128
… andam atrás do Queimado.
É questão de tempo até ele melhorar.

312
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
E tu, como estás?

313
00:20:48,125 --> 00:20:49,455
Estou na merda, Bloom.

314
00:20:50,958 --> 00:20:52,748
Sei que devia ser forte, mas…

315
00:20:54,458 --> 00:20:57,248
… o Silva criou-me
depois da morte do meu pai.

316
00:20:58,250 --> 00:20:59,290
Eram melhores amigos.

317
00:21:00,333 --> 00:21:03,753
Sei que treinamos para lutar,
para arriscar a vida,

318
00:21:05,041 --> 00:21:07,381
mas nunca pensei que o Silva…

319
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Lamento imenso.

320
00:21:13,791 --> 00:21:15,421
És próxima dos teus pais?

321
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
É uma pergunta complicada.

322
00:21:21,916 --> 00:21:24,576
Eles vivem no Primeiro Mundo, certo?

323
00:21:24,666 --> 00:21:27,786
Não há lá muitas fadas.
Por isso é complicado?

324
00:21:31,041 --> 00:21:32,001
Não há problema.

325
00:21:32,875 --> 00:21:34,205
Adoro um bom mistério.

326
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
Mais uns destes e serei
um livro aberto, por isso…

327
00:21:40,458 --> 00:21:42,748
Talvez também beba um.

328
00:21:43,833 --> 00:21:45,213
Preciso de distração.

329
00:21:46,000 --> 00:21:49,330
Há pingue-pongue com cerveja,
se quiseres uma distração.

330
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
Cometeste um grande erro.

331
00:21:53,875 --> 00:21:54,745
Vamos.

332
00:22:20,708 --> 00:22:21,668
Precisamos disto.

333
00:22:22,250 --> 00:22:23,790
- Eu trato disto.
- Força.

334
00:22:32,208 --> 00:22:33,038
Está quente.

335
00:22:33,125 --> 00:22:35,915
- Fizeste…
- Bebe! São as regras.

336
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
Fá-la saltar com magia.

337
00:22:52,083 --> 00:22:53,003
Mas que porra?

338
00:22:54,708 --> 00:22:57,998
Desculpa, a sério.
Vou buscar papel de cozinha.

339
00:23:00,791 --> 00:23:01,631
O que é?

340
00:23:07,416 --> 00:23:10,036
Sentes-te mais descontraído?

341
00:23:11,083 --> 00:23:12,173
Mais bêbedo.

342
00:23:13,583 --> 00:23:16,043
Esquece aquilo de não beber esta noite.

343
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
Esta é mais divertida do que a Stella.

344
00:23:19,500 --> 00:23:21,380
Mas lembra-me a Ricki.

345
00:23:22,958 --> 00:23:25,078
- Quem é a Ricki?
- Riv, não.

346
00:23:25,166 --> 00:23:27,326
Não sabes da última
colega de quarto da Stella?

347
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
Não sei, não.

348
00:23:29,833 --> 00:23:31,633
Mas gostaria de saber.

349
00:23:31,708 --> 00:23:34,498
A Ricki era a melhor amiga da Stella

350
00:23:34,583 --> 00:23:37,963
até ela namoriscar muito com o Sky.

351
00:23:38,541 --> 00:23:40,631
- Riv, eu nunca…
- Claro que não.

352
00:23:40,708 --> 00:23:45,128
Mas isso não interessava à Stella,
e ela mostrou a todos a psicopata que é.

353
00:23:45,916 --> 00:23:47,036
O que queres dizer?

354
00:23:49,000 --> 00:23:50,960
A Stella usou magia para a cegar.

355
00:23:52,208 --> 00:23:53,078
De propósito.

356
00:23:54,750 --> 00:23:56,000
Cegou a melhor amiga.

357
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Isso não pode ser verdade.

358
00:24:02,666 --> 00:24:03,786
Pois.

359
00:24:03,875 --> 00:24:05,125
É o que dizem.

360
00:24:14,500 --> 00:24:18,130
Acho que me distraí.

361
00:24:18,208 --> 00:24:20,038
Vou procurar a Aisha.

362
00:24:30,041 --> 00:24:36,881
AONDE FOSTE?

363
00:25:09,375 --> 00:25:10,665
É muita gente.

364
00:25:11,416 --> 00:25:12,536
Incomoda-te?

365
00:25:13,041 --> 00:25:15,791
É uma festa. Estão felizes e eu também.

366
00:25:16,750 --> 00:25:18,670
Porque era, mesmo? A Enya.

367
00:25:24,750 --> 00:25:26,460
Tu e a Terra são próximos?

368
00:25:29,208 --> 00:25:32,998
Não conhecíamos outros miúdos
da nossa idade na infância.

369
00:25:34,250 --> 00:25:37,170
Por isso estamos aqui
às escondidas? A Terra?

370
00:25:38,000 --> 00:25:40,710
Ela tem muitos sentimentos
sobre muitas coisas,

371
00:25:40,791 --> 00:25:43,331
e como colega de quarto, sinto-os todos.

372
00:25:43,416 --> 00:25:46,956
Quando são negativos,
não é propriamente confortável.

373
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Como achas que ela reagirá a isto?

374
00:25:49,625 --> 00:25:51,665
Somos "isto", é?

375
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
Já não! Acabou. Quem és tu?

376
00:26:10,583 --> 00:26:15,133
Desculpa, estou a sentir
uma forte e repentina ansiedade social.

377
00:26:15,208 --> 00:26:16,168
Musa?

378
00:26:16,250 --> 00:26:17,130
Aí estás tu.

379
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Estás sozinha. Estás bem?

380
00:26:22,208 --> 00:26:23,288
Então…

381
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
não queria perguntar isto, mas, tipo,

382
00:26:27,041 --> 00:26:32,001
de que serve ter uma colega de quarto
que sabe o que os outros sentem, se não…

383
00:26:32,083 --> 00:26:34,133
Não que eu só te veja assim.

384
00:26:37,750 --> 00:26:38,630
O Dane.

385
00:26:40,208 --> 00:26:41,038
Eu.

386
00:26:42,625 --> 00:26:43,705
Será possível?

387
00:26:46,375 --> 00:26:49,035
- Meu Deus, desculpa!
- Não, tudo bem.

388
00:26:49,125 --> 00:26:52,535
Quando tu e o Dane estão juntos,
ele sente-se bem.

389
00:26:53,041 --> 00:26:55,961
Não sei o que isso significa,
mas ele gosta de ti.

390
00:26:59,375 --> 00:27:00,325
Pode haver algo?

391
00:27:06,958 --> 00:27:10,878
Continua a procurar. Qualquer coisa
ganha a uma camisa com cerveja.

392
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
O que achas? Uma armadura?

393
00:27:14,333 --> 00:27:15,713
Não, algo fixe.

394
00:27:17,708 --> 00:27:18,918
Olá, amigo.

395
00:27:19,541 --> 00:27:21,331
Nunca cubras a cara.

396
00:27:21,416 --> 00:27:23,706
É uma das tuas poucas boas qualidades.

397
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
Ela não está errada.

398
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
Bafo em grupo?

399
00:27:30,833 --> 00:27:31,883
Não tens remédio.

400
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Certo. Pronto?

401
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
Inspira.

402
00:27:38,291 --> 00:27:39,131
Agora…

403
00:27:39,916 --> 00:27:40,746
… expira.

404
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
É a minha vez.

405
00:27:59,416 --> 00:28:02,626
Vou lavar o pó de cem anos
das minhas mãos.

406
00:28:09,541 --> 00:28:11,921
Como podes fumar após os bolos da Terra?

407
00:28:12,000 --> 00:28:14,790
Meu, ela põe tanta erva
quanto a Dowling poria.

408
00:28:14,875 --> 00:28:15,785
Merda da Terra.

409
00:28:15,875 --> 00:28:18,455
Não sejas idiota. Ela fez para todos.

410
00:28:18,958 --> 00:28:19,918
Não, não fez.

411
00:28:20,416 --> 00:28:21,666
Ela fez para ti.

412
00:28:22,166 --> 00:28:24,746
Ela quer tanto a tua pila
que é embaraçoso.

413
00:28:28,333 --> 00:28:29,173
Já agora…

414
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
De que tamanho é?

415
00:28:33,250 --> 00:28:35,380
A camisa. De que tamanho é?

416
00:28:39,125 --> 00:28:40,415
Isto tem açúcar?

417
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Não. Aqui tens.

418
00:28:45,208 --> 00:28:46,578
Temos de falar da Ricki.

419
00:28:47,750 --> 00:28:50,580
- Sky…
- Há coisas que importam. Outras , não.

420
00:28:50,666 --> 00:28:52,786
O que pensam de ti não importa.

421
00:28:52,875 --> 00:28:55,705
Isto é por causa do Silva?

422
00:28:56,500 --> 00:28:57,330
A sério?

423
00:28:58,208 --> 00:28:59,128
Estás bêbedo?

424
00:28:59,666 --> 00:29:01,286
Disseste que não ias beber.

425
00:29:01,916 --> 00:29:03,706
Estou farto de mentir, Stella.

426
00:29:03,791 --> 00:29:08,461
Paciência, porque o que pensam
que aconteceu com a Ricki é verdade.

427
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
Está bem? É o fim, Sky.

428
00:29:11,166 --> 00:29:13,996
Nem faz sentido.
O Riven estava a falar disso.

429
00:29:14,083 --> 00:29:15,213
Com quem?

430
00:29:15,291 --> 00:29:16,131
Com a Bloom.

431
00:29:16,208 --> 00:29:19,328
- Ela mal acreditou…
- Sim, mas acreditou, certo?

432
00:29:19,416 --> 00:29:20,246
Eu confirmei.

433
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
Não vês o problema?

434
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Ficar contigo depois de cegares
a tua melhor amiga

435
00:29:25,791 --> 00:29:29,251
faz-me parecer um idiota.
Ou, pior, um psicopata!

436
00:29:29,333 --> 00:29:31,753
Achei que não importava
o que os outros pensam.

437
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
ACABOU-SE O QUEIMADO

438
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
Mataram o Queimado.

439
00:29:40,000 --> 00:29:41,290
Isso é ótimo. Sky…

440
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
Estas a fazer colagens de fotos
numa festa?

441
00:30:01,500 --> 00:30:03,210
Como é que não somos amigas?

442
00:30:03,291 --> 00:30:04,131
Sabes…

443
00:30:05,041 --> 00:30:05,961
… quem é este?

444
00:30:07,625 --> 00:30:10,995
- Porquê?
- Estás em História, achei que soubesses.

445
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Ainda estou curiosa sobre o porquê.

446
00:30:14,666 --> 00:30:18,786
Não tento parecer misteriosa,
mas não te posso dizer.

447
00:30:19,750 --> 00:30:22,960
Podes não querer parecer misteriosa,
mas conseguiste.

448
00:30:23,625 --> 00:30:27,035
Não interessa.
Não faço ideia de quem seja.

449
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Curte a tua bricolage.

450
00:30:34,166 --> 00:30:37,246
Está mesmo ao lado da diretora Dowling.

451
00:30:38,041 --> 00:30:40,541
E de certeza que é
a mulher da tua memória?

452
00:30:40,625 --> 00:30:42,825
- Não outro "talvez"?
- Cem por cento.

453
00:30:42,916 --> 00:30:46,246
Portanto, a Dowling sabe algo
que está a esconder.

454
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Está bem. Falamos com ela amanhã.

455
00:30:49,583 --> 00:30:50,463
Amanhã?

456
00:30:51,083 --> 00:30:52,043
Vamos para casa.

457
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
Estás zangada e um pouco bêbeda.
E eu tenho TPC.

458
00:30:57,416 --> 00:31:00,706
Ela mentiu-me. Não espero
até amanhã para ter respostas.

459
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
Está bem. Diverte-te.

460
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
Não vens?

461
00:31:06,333 --> 00:31:09,793
Queres ver a diretora
à meia-noite e bêbada? Força.

462
00:31:09,875 --> 00:31:13,285
Já agora, porque não pegas fogo
ao Círculo de Pedras?

463
00:31:13,375 --> 00:31:17,165
Talvez recebas um sinal
da tua fada-guia, o que faria sentido.

464
00:31:17,833 --> 00:31:22,043
Chega de afastar-te do precipício, Bloom.
Se quiseres saltar, salta.

465
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
Temos de avançar. Esta noite.

466
00:31:28,458 --> 00:31:32,168
A Fada do Fogo de que te falei?
Ela perguntou pela Rosalind.

467
00:31:32,250 --> 00:31:34,880
- O quê? Porquê?
- Não me quis dizer.

468
00:31:34,958 --> 00:31:37,128
É irritante, evasiva e não importa.

469
00:31:37,208 --> 00:31:39,038
O que importa é avançarmos.

470
00:31:39,125 --> 00:31:42,125
Ainda não sei que tipo de magia
ela pôs na porta.

471
00:31:43,375 --> 00:31:45,205
Então, só há uma coisa a fazer.

472
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Ativamos a armadilha.

473
00:32:10,666 --> 00:32:11,626
Como se sente?

474
00:32:16,583 --> 00:32:17,793
Disse que o mataram.

475
00:32:21,125 --> 00:32:21,955
E mataram.

476
00:32:22,708 --> 00:32:24,578
E porque não está curado?

477
00:32:26,333 --> 00:32:29,503
O que mataram não deve ter sido
o que me atacou.

478
00:32:32,125 --> 00:32:35,325
Claramente, há mais
do que uma daquelas criaturas.

479
00:32:38,291 --> 00:32:41,541
- O batalhão vai continuar e…
- É demasiado tarde, Sky.

480
00:32:41,625 --> 00:32:42,495
Acabou.

481
00:32:45,666 --> 00:32:47,076
Disse-me para esperar.

482
00:32:47,916 --> 00:32:49,626
Era tudo o que havia a fazer.

483
00:32:51,666 --> 00:32:55,126
E a única coisa que me contou
sobre o meu pai foi que morreu a lutar.

484
00:32:55,916 --> 00:32:59,326
E agora vai aceitar a derrota?
Isso que se foda.

485
00:33:01,791 --> 00:33:03,381
- Sky…
- Isso que se foda.

486
00:33:08,666 --> 00:33:09,916
Contactei a rainha.

487
00:33:10,416 --> 00:33:14,376
Disse-lhe que precisamos do Exército
Solariano para ajudar na busca.

488
00:33:14,458 --> 00:33:16,418
Fizeste o que podias por agora.

489
00:33:18,416 --> 00:33:19,326
Enganei-me.

490
00:33:20,458 --> 00:33:23,378
Queria acreditar que era um só,

491
00:33:23,458 --> 00:33:25,748
um fantasma do passado enterrado.

492
00:33:26,458 --> 00:33:27,828
Todos queríamos.

493
00:33:27,916 --> 00:33:31,456
Era só um, e agora são dois.
Sabe-se lá quantos mais há?

494
00:33:32,416 --> 00:33:34,996
É o meu dever preocupar-me
e resolver isso.

495
00:33:35,500 --> 00:33:36,580
E vais fazê-lo.

496
00:33:42,166 --> 00:33:45,246
- Devias estar na cama.
- E devia dizer-me a verdade.

497
00:33:52,708 --> 00:33:54,418
- O que é isto?
- Esta mulher?

498
00:33:55,291 --> 00:33:57,961
A mulher ao seu lado
deixou-me no Primeiro Mundo.

499
00:34:00,041 --> 00:34:01,081
Rosalind.

500
00:34:01,791 --> 00:34:02,631
Quem é ela?

501
00:34:05,208 --> 00:34:07,128
Ela era a diretora anterior.

502
00:34:08,000 --> 00:34:10,920
Fui aluna dela, depois protegida.

503
00:34:11,500 --> 00:34:13,380
Estava lá há 16 anos, quando ela o fez?

504
00:34:13,458 --> 00:34:17,628
As circunstâncias do teu nascimento
são um mistério para mim também.

505
00:34:17,708 --> 00:34:20,498
Não vê como é cada vez
mais difícil acreditar?

506
00:34:20,583 --> 00:34:21,883
Estás bêbeda.

507
00:34:22,458 --> 00:34:24,628
Podemos falar quando não estiveres.

508
00:34:24,708 --> 00:34:27,288
Todas as fotos dela
foram escondidas na ala abandonada.

509
00:34:27,375 --> 00:34:28,785
Diga que não é suspeito.

510
00:34:28,875 --> 00:34:32,075
Ela foi diretora durante
um período difícil para Alfea.

511
00:34:32,166 --> 00:34:35,036
- Não é uma altura a ser lembrada.
- Quero falar com ela.

512
00:34:35,125 --> 00:34:36,745
- É impossível.
- A sério?

513
00:34:37,958 --> 00:34:41,828
Há uma semana, tive uma memória
do dia em que ela me deixou lá.

514
00:34:41,916 --> 00:34:43,326
Ela disse "procura-me."

515
00:34:44,583 --> 00:34:46,003
Quero falar com ela.

516
00:34:47,416 --> 00:34:48,916
Ela está morta, Bloom.

517
00:34:51,291 --> 00:34:52,131
O quê?

518
00:34:53,375 --> 00:34:54,825
Está morta há anos.

519
00:34:57,541 --> 00:34:58,381
Então…

520
00:34:59,541 --> 00:35:01,131
… não sei o que viste,

521
00:35:01,708 --> 00:35:02,918
ou porque o viste,

522
00:35:05,250 --> 00:35:07,380
mas é aí que isto acaba.

523
00:35:11,000 --> 00:35:11,830
Boa noite.

524
00:36:20,541 --> 00:36:21,381
Bloom?

525
00:36:24,166 --> 00:36:25,456
O que fazes aqui?

526
00:36:30,958 --> 00:36:31,788
Então?

527
00:36:38,125 --> 00:36:39,785
Sou uma Trocada, Sky.

528
00:36:41,375 --> 00:36:42,205
Isso é…

529
00:36:42,958 --> 00:36:45,878
… a minha história de família.
Não sei quem são.

530
00:36:46,583 --> 00:36:48,713
Então, estou aqui como uma louca,

531
00:36:49,708 --> 00:36:51,038
porque parece que…

532
00:36:52,333 --> 00:36:55,423
… eu faria de tudo
por uma possibilidade de resposta.

533
00:36:58,125 --> 00:37:00,705
Não sei como estar aqui ajuda com isso.

534
00:37:02,291 --> 00:37:03,131
Mas percebo.

535
00:37:13,875 --> 00:37:15,075
Porque estás de armadura?

536
00:37:21,125 --> 00:37:22,455
O Silva está a morrer.

537
00:37:23,791 --> 00:37:25,961
E o Queimado que mataram…

538
00:37:27,166 --> 00:37:28,536
… não era o correto.

539
00:37:29,875 --> 00:37:31,205
Ele ainda anda por aí.

540
00:37:32,875 --> 00:37:35,245
E planeias ir atrás dele sozinho?

541
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
Não és a única louca.

542
00:37:38,166 --> 00:37:41,326
Além disso, não posso ficar
sem fazer nada.

543
00:37:55,250 --> 00:37:56,080
Bloom?

544
00:37:56,625 --> 00:37:58,035
Talvez não seja preciso.

545
00:38:04,125 --> 00:38:05,665
Acho que consigo senti-lo.

546
00:38:09,000 --> 00:38:11,540
O Queimado.
Sky, acho que está na floresta.

547
00:38:13,833 --> 00:38:15,923
Temos de avisar a Dowling. Vamos…

548
00:38:27,458 --> 00:38:29,038
Aposto que não consegues.

549
00:38:30,291 --> 00:38:31,711
- Sim!
- Boa!

550
00:38:33,833 --> 00:38:35,213
Fazemos uma boa equipa.

551
00:38:40,500 --> 00:38:41,460
Viste o Sky?

552
00:38:41,541 --> 00:38:44,131
- Não responde às mensagens.
- Viste a Bloom?

553
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
- O quê?
- Merda! Bolas.

554
00:38:46,500 --> 00:38:50,670
Não, são só amigos.
Não se passa nada, a sério.

555
00:38:50,750 --> 00:38:52,080
Não é preciso cegá-la.

556
00:38:53,333 --> 00:38:57,133
- Não usaria a minha magia numa Trocada.
- A Bloom é uma Trocada?

557
00:38:57,708 --> 00:38:58,538
Bolas.

558
00:39:00,625 --> 00:39:04,705
EMERGÊNCIA. QUEIMADO. CÍRCULO DE PEDRAS.

559
00:39:22,833 --> 00:39:23,713
O que foi?

560
00:39:24,500 --> 00:39:26,210
Também recebeste a mensagem?

561
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Está tão perto.

562
00:40:40,250 --> 00:40:43,170
Ainda quero perceber
como consegues segui-lo.

563
00:40:43,250 --> 00:40:44,920
Outro mistério da minha vida

564
00:40:45,000 --> 00:40:47,500
que podia resolver
na proteção da Barreira.

565
00:41:07,541 --> 00:41:08,501
Fechem os olhos!

566
00:41:17,208 --> 00:41:18,128
Aisha!

567
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Esperem. Acho que não está…

568
00:41:48,333 --> 00:41:49,673
Não estava morto, não.

569
00:41:51,750 --> 00:41:52,630
Agora está.

570
00:42:01,041 --> 00:42:02,381
Bem, que fiasco.

571
00:42:03,166 --> 00:42:06,036
A Dowling é mais cautelosa
do que eu pensava.

572
00:42:06,125 --> 00:42:09,325
Quando atravessamos uma barreira,
ela põe outra.

573
00:42:11,583 --> 00:42:12,793
Ela volta em breve.

574
00:42:15,291 --> 00:42:17,961
E acho que não te posso curar a tempo.

575
00:42:18,041 --> 00:42:20,751
É uma pena, porque, para que conste,

576
00:42:21,708 --> 00:42:23,628
gostava da tua maçã-de-adão.

577
00:42:48,666 --> 00:42:50,496
AINDA ESTÃO A CURTIR, RAPAZES?

578
00:42:56,416 --> 00:42:57,246
Está bem?

579
00:42:58,083 --> 00:42:59,213
Sim, está.

580
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
- És um idiota.
- Eu sei.

581
00:43:04,125 --> 00:43:07,535
Um idiota estúpido,
impulsivo e imprudente.

582
00:43:07,625 --> 00:43:08,575
Mas está melhor?

583
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Professor Harvey?

584
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
Não sorrias para ele.

585
00:43:24,041 --> 00:43:25,711
O teu pai ficaria orgulhoso.

586
00:43:28,875 --> 00:43:29,745
Bom rapaz.

587
00:43:37,416 --> 00:43:41,826
Vocês e o diretor Silva estarem vivos
não muda o quão descuidadas foram.

588
00:43:43,500 --> 00:43:46,080
Vamos discutir as consequências de manhã.

589
00:43:48,375 --> 00:43:51,705
Ela está chateada
tipo castigo ou expulsão?

590
00:43:52,541 --> 00:43:56,541
Eu diria o primeiro,
mas só porque senti um toque de orgulho.

591
00:44:02,083 --> 00:44:03,753
- Devíamos subir.
- Sim.

592
00:44:16,750 --> 00:44:18,040
Aquilo foi horrível.

593
00:44:19,833 --> 00:44:20,673
Desculpa.

594
00:44:22,333 --> 00:44:24,503
Ver-te assustado e vulnerável assim…

595
00:44:25,625 --> 00:44:26,995
Não aguentei.

596
00:44:27,500 --> 00:44:30,080
Eu sei. Eu senti isso.

597
00:44:33,083 --> 00:44:35,633
És o único que conhece
a verdadeira eu, Sky.

598
00:44:37,708 --> 00:44:39,328
Essa escolha é tua, Stella.

599
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
Não é, na verdade.

600
00:44:43,583 --> 00:44:46,173
Sou a herdeira do trono de Solaria.

601
00:44:46,250 --> 00:44:49,210
- Se soubesses o tipo de pressão que é…
- Eu sei.

602
00:44:49,958 --> 00:44:50,918
Sabes que sim.

603
00:44:54,458 --> 00:44:56,418
A tua força é a minha segurança.

604
00:44:57,458 --> 00:44:59,668
Preciso de saber que estás lá, se eu cair.

605
00:45:01,125 --> 00:45:02,245
E se eu cair?

606
00:45:19,958 --> 00:45:21,498
O teu irmão parece…

607
00:45:21,583 --> 00:45:23,793
Meu Deus, eu sei. Terrível, desculpa.

608
00:45:25,000 --> 00:45:26,580
Na verdade, parece ótimo.

609
00:45:26,666 --> 00:45:28,996
"Parece" é a palavra-chave.

610
00:45:39,000 --> 00:45:41,250
EU DIVERTI-ME HOJE. E TU?

611
00:45:50,625 --> 00:45:54,075
Aqui temos o Bubas e o Bubas-mor.

612
00:45:54,166 --> 00:45:58,076
TRIXANDTREAT 2M ATRÁS

613
00:45:58,166 --> 00:45:59,376
- Riv.
- Sim?

614
00:45:59,458 --> 00:46:01,578
- Dá-me um bafo.
- E a tua namorada?

615
00:46:01,666 --> 00:46:03,206
- Quem?
- A gorda estranha.

616
00:46:03,291 --> 00:46:04,961
A que adora plantas e bolos.

617
00:46:05,791 --> 00:46:08,001
Ela pode ir foder uma flor.

618
00:46:11,166 --> 00:46:12,326
Queima!

619
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
Nem uma queimadura.

620
00:46:21,791 --> 00:46:22,671
É a minha vez.

621
00:46:23,166 --> 00:46:25,786
- Sim, eu sei.
- Bafo em grupo.

622
00:46:44,458 --> 00:46:48,748
Ficarias orgulhosa de mim.
Fui ao Círculo de Pedras esta noite

623
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
e escolhi não invocar toda a minha magia
e incinerar o Outro Mundo.

624
00:46:54,541 --> 00:46:55,381
Progresso.

625
00:46:56,666 --> 00:46:58,376
Ainda acho que pode resultar.

626
00:46:58,875 --> 00:47:01,915
Além disso, senti o Queimado
outra vez esta noite.

627
00:47:02,458 --> 00:47:06,128
E a diretora Dowling estava estranha,
acho que a Rosalind…

628
00:47:06,208 --> 00:47:08,878
Podes parar?

629
00:47:09,833 --> 00:47:10,673
Desculpa.

630
00:47:11,166 --> 00:47:13,076
- Amanhã, desculpa.
- Não, Bloom.

631
00:47:16,958 --> 00:47:19,628
Sei que queres encontrar
os teus pais biológicos, mas…

632
00:47:20,666 --> 00:47:22,876
… e se não houver uma conspiração?

633
00:47:24,500 --> 00:47:26,790
Disseste que a Rosalind era diretora.

634
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
É possível que sejas
só filha de uma aluna?

635
00:47:30,541 --> 00:47:34,171
Uma jovem assustada que engravidou
e não sabia o que fazer?

636
00:47:36,750 --> 00:47:38,710
Há muita coisa sem explicação.

637
00:47:39,458 --> 00:47:43,538
Sabes, algumas pessoas matariam
para ter jeito com magia como tu,

638
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
mesmo que fossem apenas fadas normais.

639
00:47:47,791 --> 00:47:49,501
Achas que eu devia agradecer?

640
00:47:50,083 --> 00:47:52,293
Acho que devias ser realista.

641
00:47:54,416 --> 00:47:57,876
Sabes o que isso
significa para mim, Aisha?

642
00:47:59,375 --> 00:48:01,165
Ser realista?

643
00:48:03,541 --> 00:48:06,881
Significa que a minha mãe
de verdade não me queria.

644
00:48:08,625 --> 00:48:11,705
Que olhou para mim
quando eu era bebé e abandonou-me.

645
00:48:13,958 --> 00:48:15,998
Se achas que não
penso nisso todos os dias,

646
00:48:16,083 --> 00:48:18,463
desde que soube que sou uma Trocada…

647
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
Tenho de acreditar que há algo mais.

648
00:48:25,500 --> 00:48:26,830
Tenho de o fazer.

649
00:48:37,125 --> 00:48:38,125
Tenho de o fazer.

650
00:48:39,458 --> 00:48:41,168
A Bloom veio ter comigo hoje.

651
00:48:43,333 --> 00:48:46,713
Tinha uma memória da fada
que a deixou no mundo humano.

652
00:48:48,708 --> 00:48:51,668
- Foi a Rosalind.
- Merda.

653
00:48:52,958 --> 00:48:54,168
Foi o que pensei.

654
00:48:55,833 --> 00:48:57,173
O que lhe disseste?

655
00:48:57,916 --> 00:48:59,996
- Que ela estava morta.
- Porquê?

656
00:49:00,791 --> 00:49:04,921
A Bloom pode ser uma das fadas
mais poderosas que o Outro Mundo já viu.

657
00:49:05,416 --> 00:49:07,916
Se a Rosalind a chamou,
é por algum motivo.

658
00:49:09,291 --> 00:49:11,421
Não podemos deixar que se encontrem.

659
00:50:13,375 --> 00:50:18,375
Legendas: Daniela Mira