1
00:00:09,208 --> 00:00:12,038
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
Kun aika koittaa,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,880
etsi minut.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
Bloom.

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,495
Mitä hittoa tapahtui?

6
00:00:45,791 --> 00:00:48,631
Näin keijun,
joka jätti minut ihmisten maailmaan.

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,955
Voisimmeko jättää tämän väliin?
-Tiedän.

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,038
Mutta on vielä mahdollisuuksia.

9
00:01:16,125 --> 00:01:18,785
On vaikea nähdä,
miltä joku näyttää vanhana.

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,745
Jos siristän silmiäni,
tämä Farrah Fawcett on aivan näköinen.

11
00:01:24,833 --> 00:01:30,083
Toismaailmassa on paljon keijuja.
-Voimakkaimmat kulkevat Alfean kautta.

12
00:01:30,791 --> 00:01:33,921
Alfeassa opiskelevilla
on vain potentiaalia,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,670
mutta kyllä,
voimakkaat keijut tulevat tänne.

14
00:01:36,750 --> 00:01:39,540
Hän upotti päähäni muiston
16 vuotta sitten.

15
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
Se on voimakas teko.
-Jos niin kävi.

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,130
Mitä muuta se voisi olla?
-Älä elätä turhia toiveita.

17
00:01:47,583 --> 00:01:50,793
Kun avauduin taialle,
mieleeni nousi muisto.

18
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
Hän pyysi etsimään itsensä.
Hän vei minut sinne syystä.

19
00:01:54,208 --> 00:01:56,378
Hän on liian vanha äidikseni.

20
00:01:57,125 --> 00:01:59,205
Joku heistä tietää, kuka hän on.

21
00:02:00,583 --> 00:02:03,713
Ehkä Terran isällä on
vuosikirjoja tutkittavaksi.

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,041
Tunnin jälkeen, jolta olemme jo myöhässä.

23
00:02:19,291 --> 00:02:21,131
Tehokkaat liikkeet.

24
00:02:22,666 --> 00:02:25,286
Voima seuraa tekniikkaa.

25
00:02:29,625 --> 00:02:31,955
Sky, keskity jalkoihisi.

26
00:02:44,625 --> 00:02:47,535
Hyvin tehty, Riven.

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,293
Hän taitaa voida huonosti.

28
00:02:55,375 --> 00:02:58,915
Jos Riveniä kehutaan,
niin Silvalla on varmasti aivovaurio.

29
00:03:00,833 --> 00:03:03,793
Poltetun tartunnasta on viikko.

30
00:03:04,833 --> 00:03:06,083
Ehkä ylireagoin.

31
00:03:06,833 --> 00:03:08,213
Mitä mieltä olet, Stel?

32
00:03:09,708 --> 00:03:10,538
Mistä?

33
00:03:11,791 --> 00:03:14,881
Silvasta. Miltä hän näyttää?
-Hyvältä.

34
00:03:14,958 --> 00:03:17,878
Tohtori Stella antaa nolladiagnoosin.

35
00:03:19,750 --> 00:03:22,420
Ehditkö hengailemaan kanssani
ennen bileitä?

36
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Sky?

37
00:03:26,583 --> 00:03:27,543
Hän on kunnossa.

38
00:03:28,458 --> 00:03:32,168
Hän saa professori Harveylta zanbaqia.
-Se hoitaa vain oireet.

39
00:03:33,125 --> 00:03:37,575
Hän paranee vasta, kun poltettu kuolee.
-Sitä etsitään parhaillaan.

40
00:03:38,416 --> 00:03:42,206
Ei se voi paetaToismaailman
kaikkia keijuja ja spesialisteja.

41
00:03:45,666 --> 00:03:47,996
Minulla on tunti. Lakkaa huolehtimasta.

42
00:03:51,833 --> 00:03:56,503
Hän varmaan räjäyttää tajunnan.
Tai tekee villejä juttuja kielellään.

43
00:03:57,791 --> 00:03:58,631
Mitä?

44
00:03:58,708 --> 00:04:02,168
Yritän keksiä,
miksi aloit taas pelehtiä hänen kanssaan.

45
00:04:02,791 --> 00:04:06,581
Hän on hullun kuuma, mutta enemmän hullu.

46
00:04:09,041 --> 00:04:10,131
Pyllyjuttuja.

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,330
Hän antaa tehdä pyllyjuttuja!
-Pää kiinni!

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,130
Syyttäisin Stellaa
viime viikon paskatreeneistä,

49
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
mutta tiedän,
että olet läheinen Silvan kanssa.

50
00:04:26,875 --> 00:04:28,705
Olen läsnä, jos haluat…

51
00:04:29,416 --> 00:04:31,166
Pitää mennä.

52
00:04:37,458 --> 00:04:42,078
Haluatte, että luon täydellisen päärynän.

53
00:04:42,166 --> 00:04:47,786
Päärynä on aina ensin kivikova.
Sen kypsymistä saa odottaa,

54
00:04:47,875 --> 00:04:52,285
kunnes se yhtäkkiä
onkin mädäntynyt mössöksi.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,130
Inhoan päärynöitä.

56
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Taikasi yhdistää sinut eläviin olentoihin.

57
00:04:58,166 --> 00:04:59,996
Tunne niiden kommunikointi.

58
00:05:01,208 --> 00:05:02,828
Hienovaraiset signaalit.

59
00:05:06,291 --> 00:05:08,581
Feromonit ja värähtelyt.

60
00:05:11,375 --> 00:05:12,575
Voit antaa elämän.

61
00:05:17,041 --> 00:05:21,291
Mutta voi antaa myös liikaa.
-Sellainen hän on.

62
00:05:21,375 --> 00:05:24,875
Tunnet sen kuin suojaton mikrofoni
tuulisella vuorella.

63
00:05:25,583 --> 00:05:28,833
Keskity yhteen tunteeseen
yhdessä suunnassa.

64
00:05:31,125 --> 00:05:32,455
Kavenna kenttää.

65
00:05:42,375 --> 00:05:43,245
Hyvä.

66
00:05:44,166 --> 00:05:45,786
Tämä on mahdotonta.

67
00:05:46,791 --> 00:05:48,461
Ehkä se on vain jekku.

68
00:05:48,958 --> 00:05:50,578
Ehkä pitäisi olla hiljaa.

69
00:05:51,291 --> 00:05:56,001
Tuli, joka tuhoaa kaiken mennessään,
on vaistonvarainen.

70
00:05:56,083 --> 00:05:58,463
Entä jos tuli pitää pysäyttää?

71
00:05:58,541 --> 00:06:02,251
Voitko sytyttää yhden tikun
ja jättää loput ehjiksi?

72
00:06:24,916 --> 00:06:26,246
Vaikuttavaa, Beatrix.

73
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
Jatka vain.
-Selvä, neiti D.

74
00:06:28,750 --> 00:06:30,330
Rehtori Dowling.

75
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Teidän armonne.

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,670
Kyllä. Kontrolli.

77
00:06:41,583 --> 00:06:42,883
Ymmärrän.

78
00:06:43,541 --> 00:06:46,171
Pystyn esimerkiksi tähän.

79
00:06:51,708 --> 00:06:57,748
Hyvä. Mutta yksi vesimassa
on pysyvä ja luotettava.

80
00:06:59,125 --> 00:07:02,125
Mieti yksittäisiä elementtejä,
joista se koostuu.

81
00:07:04,416 --> 00:07:05,626
Vesipisara -

82
00:07:06,625 --> 00:07:08,245
on arvaamaton.

83
00:07:08,333 --> 00:07:10,833
Epämääräinen. Hahmoton.

84
00:07:12,125 --> 00:07:13,575
Osaatko eristää sen?

85
00:07:15,041 --> 00:07:18,461
Pystytkö pitämään sen,
mikä vastustaa muotoa?

86
00:07:29,250 --> 00:07:30,790
Jotain opittavaa siis on.

87
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Saatte mennä.

88
00:07:35,375 --> 00:07:37,535
Onko kaikki hyvin?
-Väsyttää.

89
00:07:38,500 --> 00:07:39,580
Menen uimaan.

90
00:07:47,958 --> 00:07:48,828
No niin.

91
00:07:50,083 --> 00:07:51,293
Vielä yksi, Saul.

92
00:07:56,458 --> 00:07:58,578
Käyn hakemassa lisää siteitä.

93
00:08:08,083 --> 00:08:12,583
Miten hän voi? Rehtori Silva.
-Hän paranee. Minä huolehdin siitä.

94
00:08:12,666 --> 00:08:15,536
Tietenkin.
Minä ja Musa toimme hänet takaisin.

95
00:08:15,625 --> 00:08:17,785
Se oli varmasti pelottavaa.
-Ei.

96
00:08:18,458 --> 00:08:21,628
Voit kertoa, mitä on tekeillä.
En ole enää lapsi.

97
00:08:23,208 --> 00:08:24,168
Et tietenkään.

98
00:08:37,083 --> 00:08:42,673
Taisit kokeilla nokkosseosta eilen.
Paljastiko se mitään Dowlingin ansasta?

99
00:08:42,750 --> 00:08:46,580
Ei. Etkä sinä paljastanut,
että pitäisi käyttää hanskoja.

100
00:08:46,666 --> 00:08:51,036
Keksin tänään jotain,
kunhan ensin kärsin tunnin fuksien seuraa.

101
00:08:51,125 --> 00:08:52,785
Sinne on päästävä pian.

102
00:08:54,458 --> 00:08:56,998
Onko poltettu yhä Dowlingin huolena?

103
00:08:57,083 --> 00:09:00,043
He uskovat,
että sen päästi irti joku ulkopuolinen,

104
00:09:00,125 --> 00:09:03,575
mutta etsivät pian koulun sisältä.
Pidetään etäisyyttä.

105
00:09:03,666 --> 00:09:06,206
Ihmiset puhuvat.
-Älä huoli siitä, Cally.

106
00:09:06,291 --> 00:09:10,081
Minulla on minihame.
Sinulla on valtava aataminomena.

107
00:09:10,166 --> 00:09:13,956
Muut pitävät sinua pervona.
Ala vetää, pedofiili!

108
00:09:18,416 --> 00:09:20,246
Jakavatko he omenan?

109
00:09:20,333 --> 00:09:22,213
Outoa.
-Niinpä.

110
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Beatrix on ilmeisesti myös nörtti.

111
00:09:25,791 --> 00:09:29,251
Pilvenpolton lomassa hän luennoi
Toismaailman historiasta.

112
00:09:30,041 --> 00:09:31,961
Rivenillä on kyseenalainen maku.

113
00:09:32,625 --> 00:09:34,875
Eivät he minusta ole niin pahoja.

114
00:09:34,958 --> 00:09:37,578
He kutsuivat minut bileisiin.
-Mitä?

115
00:09:37,666 --> 00:09:41,626
Vanhempien spesialistien bileet.
-Tiedän. Ne pidetään joka vuosi.

116
00:09:41,708 --> 00:09:44,578
Kauhea sotku.
-Tarkoittaako se, ettet mene?

117
00:09:46,291 --> 00:09:47,331
Ehkä.

118
00:09:48,416 --> 00:09:49,456
Taidan vain -

119
00:09:50,875 --> 00:09:52,415
katsoa, miltä tuntuu.

120
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Tulisit. Nähdään ehkä illalla.

121
00:09:55,750 --> 00:09:56,580
Ehkä.

122
00:10:00,875 --> 00:10:03,245
Outoa, kun Aisha ei osaa jotain.

123
00:10:03,333 --> 00:10:07,173
Niin on.
Mutta miksi se saa olosi syylliseksi?

124
00:10:07,750 --> 00:10:11,540
Koet kaikkien tunteet,
muttei niitä tarvitsee julkistaa.

125
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Aisha on väsynyt.

126
00:10:15,875 --> 00:10:18,745
Vanhempani luulevat,
että Alfea on Sveitsissä.

127
00:10:18,833 --> 00:10:23,463
He soittavat joka aamu
yhdeksältä Sveitsin aikaa.

128
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
Täällä se on kaksi yöllä. Kaikki kuulevat.

129
00:10:26,250 --> 00:10:30,290
Yritän olla hiljaa.
-Kuin karkkipaperin rapistelua elokuvissa.

130
00:10:32,083 --> 00:10:35,083
Mutta minulla menee hyvin koulussa,
samoin Terralla.

131
00:10:42,583 --> 00:10:43,543
Mihin hävisit?

132
00:10:44,416 --> 00:10:48,956
Onko minun vuoroni julkistaa tunteesi?
-Ne vasta kehittyvät, ja on vaikeuksia.

133
00:10:49,041 --> 00:10:52,041
Älä julkista niitä Ter…
-Minulla on kysymys.

134
00:10:54,791 --> 00:10:58,041
Mistä lähtien
on ollut siistiä olla nörtti?

135
00:10:58,125 --> 00:11:02,495
Mahtavaa sinänsä, mutta nytkö
on siistiä puhua keijujen historiasta?

136
00:11:02,583 --> 00:11:03,673
Mitä?

137
00:11:03,750 --> 00:11:05,670
Tykkään koulusta.

138
00:11:05,750 --> 00:11:09,000
Saan hyviä numeroita
ja luen kirjoja teekupin kanssa.

139
00:11:09,083 --> 00:11:12,463
Mutta minun kanssani
ei jaeta omenoita, vaikka… Ällöä.

140
00:11:12,541 --> 00:11:15,331
Tarvitaan vähän enemmän taustatietoja.

141
00:11:15,416 --> 00:11:20,126
Beatrix. En ymmärrä, mitä eroa meissä on.
Miksi se toimii hänelle?

142
00:11:21,541 --> 00:11:24,081
Minun pitää mennä. Anteeksi.

143
00:11:28,791 --> 00:11:30,751
Eipä mitään. Tiedän kyllä, miksi.

144
00:11:30,833 --> 00:11:34,633
Koska hän juo ja polttaa
ja näyttää sellaiselta.

145
00:11:37,583 --> 00:11:42,633
Anteeksi. Mitä kuuluu?
Miten muistonaisen etsintä sujuu?

146
00:11:42,708 --> 00:11:43,628
Se on jumissa.

147
00:11:46,041 --> 00:11:49,381
Onko isälläsi vanhoja vuosikirjoja?
-Ehkä.

148
00:11:49,958 --> 00:11:52,998
Minä katson.
Hänellä on kiire Silvan kanssa.

149
00:11:53,083 --> 00:11:57,673
Miten Silva voi?
-Isä on ollut alamaissa. Ehkä ei hyvin.

150
00:11:58,625 --> 00:12:01,825
Se on varmasti vaikeaa Skylle.
He ovat läheisiä.

151
00:12:02,875 --> 00:12:05,625
Oletko nähnyt Skyta tänään?

152
00:12:07,500 --> 00:12:12,250
Sky on hyvä tyyppi, yksi parhaista, mutta…

153
00:12:13,625 --> 00:12:14,665
Stella.

154
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Olen vain huolissani hänestä.

155
00:12:21,666 --> 00:12:22,496
Selvä.

156
00:12:29,083 --> 00:12:29,923
Onko paha?

157
00:12:36,666 --> 00:12:38,626
Korottaako Harvey zanbaq-annosta?

158
00:12:40,458 --> 00:12:43,378
Se pitää haavat kurissa…
-Kunnes ei enää pidä.

159
00:12:44,875 --> 00:12:48,785
Voin johtaa harjoituksia.
Levätkää, kunnes poltettu saadaan kiinni.

160
00:12:49,541 --> 00:12:50,631
Mikä tilanne on?

161
00:12:55,208 --> 00:12:58,038
Pataljoona jäljitti sen
40 kilometriä pohjoiseen.

162
00:12:59,583 --> 00:13:00,753
Taistelu alkaa.

163
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
Aikovatko he…?

164
00:13:02,625 --> 00:13:05,955
Luotan siihen, että tehtävä hoituu.
He tappavat sen.

165
00:13:07,416 --> 00:13:09,746
Kysymys on, milloin.
-Miten niin?

166
00:13:11,250 --> 00:13:13,830
Tartunta leviää nopeasti.

167
00:13:16,125 --> 00:13:17,705
Kun se saavuttaa sydämeni…

168
00:13:19,208 --> 00:13:21,128
Kauanko?
-En tiedä.

169
00:13:22,166 --> 00:13:23,626
Ei kauaa.

170
00:13:24,458 --> 00:13:25,378
Mitä teemme?

171
00:13:26,208 --> 00:13:30,828
Olen puhunut
avustajilleni koulutuksestasi,

172
00:13:30,916 --> 00:13:35,956
ja Dowling tietää toiveeni
tulevaisuutesi suhteen.

173
00:13:36,041 --> 00:13:39,421
Kysyin kysymyksen.
-Minä vastaan siihen.

174
00:13:41,958 --> 00:13:45,748
Sotilaiden on käytävä
tällaisia keskusteluja.

175
00:13:48,666 --> 00:13:51,246
Teemme suunnitelman. Sen voimme tehdä.

176
00:13:54,083 --> 00:13:57,753
On oltava muutakin.
Menetin jo isän. En voi menettää toista.

177
00:13:57,833 --> 00:14:00,793
Pidän sinut ajan tasalla
pataljoonan edistymisestä.

178
00:14:02,125 --> 00:14:03,205
Ymmärrätkö?

179
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Kyllä.

180
00:14:12,958 --> 00:14:14,288
Mene asiaan, Kat.

181
00:14:14,375 --> 00:14:17,875
Kuulin, että Marco johtaa pataljoonaa.
-Marco?

182
00:14:19,208 --> 00:14:21,038
Se tosi kuuma Marcoko?

183
00:14:22,000 --> 00:14:26,330
Hänhän on paras viime vuosina valmistunut.
-Kyllä. Silva selviää varmasti.

184
00:14:29,458 --> 00:14:30,628
18 WINX-SVIITTI

185
00:14:44,166 --> 00:14:45,826
Löysitkö keiju-Fawcettin?

186
00:14:46,583 --> 00:14:48,133
Onko hän yhä mahdollisuus?

187
00:14:50,500 --> 00:14:53,540
Hän on nyt "ehdottomasti ei".

188
00:14:53,625 --> 00:14:56,245
Hiukset veivät huomioni.

189
00:14:56,875 --> 00:14:58,035
Hyvä tukka.
-Aivan.

190
00:14:59,458 --> 00:15:00,878
Muisto alkaa haalistua.

191
00:15:02,083 --> 00:15:04,633
On yhä vaikeampi keksiä,
kuka se voisi olla.

192
00:15:06,166 --> 00:15:08,206
Mietin yhtä juttua.

193
00:15:10,541 --> 00:15:14,541
Muisto tuli, kun käytin
paljon taikaa poltettua vastaan.

194
00:15:15,958 --> 00:15:18,418
Ehkä hän tunsi sen.

195
00:15:19,083 --> 00:15:23,173
Tai se avasi jonkin taikaportin päässäni.

196
00:15:23,250 --> 00:15:26,670
Jos menen kivikehälle,
käytän mahdollisimman paljon taikaa…

197
00:15:26,750 --> 00:15:29,290
Tarvitseeko sanoa,
että tuo on huono ajatus?

198
00:15:31,083 --> 00:15:34,133
Pari viikkoa sitten
olisin ollut samaa mieltä.

199
00:15:34,208 --> 00:15:35,788
Näit minut tunnilla.

200
00:15:36,583 --> 00:15:37,673
Olen jo parempi.

201
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
Niin.
-Eikö?

202
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
Olet iskussa.

203
00:15:41,208 --> 00:15:43,578
Osaako joku meikata kissansilmän?

204
00:15:46,916 --> 00:15:51,876
Katsoin 50 eri ohjetta. Seuraus on tämä.
Mitä Huda Kattanilla on ja minulla ei?

205
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
Lahjoja?
-Makua.

206
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
Tyyliä.
-Miljoonia seuraajia.

207
00:15:55,083 --> 00:15:57,383
Miksi ette valmistaudu bileisiin?

208
00:15:58,333 --> 00:16:00,673
Pitää opiskella.
-Minulla on täysi aamu.

209
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
En välitä.
Teidän pitää tulla mukaan tueksi.

210
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
Onko tuo Musa vai Stella? Musa vai Stella?

211
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
Tämä on outoa.

212
00:16:07,750 --> 00:16:10,380
Pukeudu. Menemme bileisiin.

213
00:16:10,458 --> 00:16:14,248
Näytämme kaikille,
että olemme siistejä ja hauskoja ja…

214
00:16:14,333 --> 00:16:15,213
Kuumia?

215
00:16:29,166 --> 00:16:30,036
Anteeksi.

216
00:16:30,958 --> 00:16:36,078
Neljä fuksia valmistautumassa bileisiin
on kauheaakin kauheampaa.

217
00:16:36,166 --> 00:16:39,826
Tietoisku. Jos kaikki muut ovat kauheita,
vika ei ole heissä.

218
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
Juotko jo?

219
00:16:44,041 --> 00:16:46,961
Hän on ollut täällä tunnin,
joten olen juonut tunnin.

220
00:16:47,041 --> 00:16:51,041
Ottaisitko iisisti?
Viime vuonna oksensit viiteen paikkaan.

221
00:16:51,125 --> 00:16:52,785
Rima on siis korkealla.

222
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
Tarjoa edes meille.

223
00:16:55,916 --> 00:16:56,786
Minä en juo.

224
00:17:00,291 --> 00:17:02,671
Puhuin Katin kanssa.

225
00:17:03,875 --> 00:17:05,625
Marco jahtaa poltettua.

226
00:17:06,666 --> 00:17:09,326
Kovis-Marco.

227
00:17:09,416 --> 00:17:14,126
Vuosikymmenen vahvin keiju.
-En välitä, kuka sitä jahtaa.

228
00:17:14,625 --> 00:17:15,455
Minä en juo.

229
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
Marco, tilannekatsaus.
Oletteko yhä poltetun jäljillä?

230
00:17:24,333 --> 00:17:28,463
Missä olette nyt?
-Clattvillessä. Myöhästyimme alle tunnin.

231
00:17:28,541 --> 00:17:31,171
Olemme sen kannoilla.
-Käytä Vanyajokea.

232
00:17:31,250 --> 00:17:34,290
Poltettujen on
vaikea kulkea vesialueiden yli.

233
00:17:34,375 --> 00:17:37,245
Tiedetään.
Se on piiritetty aamuun mennessä.

234
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Aikaa ei ehkä ole aamuun.

235
00:17:41,333 --> 00:17:44,963
Soitamme, kun se on tapettu.
-Marco, pidä meidät…

236
00:17:45,041 --> 00:17:45,881
Mennään.

237
00:17:47,541 --> 00:17:50,631
Heidän ei pitäisi olla puhelimessa.
-Pitäisi olla mukana.

238
00:17:51,541 --> 00:17:55,291
Minusta ei olisi apua,
mutta ymmärrän turhautumisesi.

239
00:17:56,500 --> 00:18:00,130
Marco ja Noura ovat Alfean parhaimmistoa.

240
00:18:00,208 --> 00:18:03,288
He eivät tiedä, mitä heillä on edessään.
Me tiedämme.

241
00:18:04,166 --> 00:18:08,916
Me päätimme jäädä
opettamaan seuraavaa sukupolvea.

242
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Opetimme heille kaiken.
On aika luottaa heihin.

243
00:18:12,583 --> 00:18:15,253
Luotankin.
En vain halua istua odottamassa.

244
00:18:17,333 --> 00:18:19,003
Kuin ylipalkattu lastenvahti.

245
00:18:20,291 --> 00:18:21,631
Älä naura minulle.

246
00:18:21,708 --> 00:18:27,418
Siitä puheen ollen, eikö tänään olekin
spesialistien vuosittaiset ryyppäjäiset?

247
00:18:27,500 --> 00:18:31,420
He luulevat, ettemme tiedä.
-Ja että sinä et aloittanut sitä.

248
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
Mikä paikka tämä on?

249
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
Alfean itäsiipi.
Se on sotavalmisteluja varten.

250
00:19:01,000 --> 00:19:04,170
Koska konflikteja ei ole ollut,
kukaan ei käy täällä.

251
00:19:04,958 --> 00:19:05,878
Paitsi tänään.

252
00:19:06,583 --> 00:19:08,793
Tarvitset oluen.
-Tarvitsen oluen.

253
00:19:16,250 --> 00:19:17,960
Etsitkö jotakuta?

254
00:19:18,583 --> 00:19:21,173
Mietin vain, mihin panisin nämä.

255
00:19:24,500 --> 00:19:27,170
Terra, ovatko nämä…
-Osaan olla siisti nörtti.

256
00:19:27,250 --> 00:19:30,830
Kuka se siellä. Äidin astia mukana.

257
00:19:30,916 --> 00:19:33,126
Mitä haluat?
-Haen juotavaa. Rauhoitu.

258
00:19:34,875 --> 00:19:37,075
Musa, eikö niin?
-Kyllä.

259
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Hei, olen Sam.

260
00:19:40,916 --> 00:19:43,456
Mikä lemuaa?
-Nämä ovat kaikkia varten.

261
00:19:43,541 --> 00:19:45,041
En uskonut, että tulisit.

262
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
Päätin tulla viime hetkellä.

263
00:19:48,916 --> 00:19:52,326
Niin viime hetkellä,
että ehti leipoa ruohobrownieita.

264
00:19:53,333 --> 00:19:55,423
Heippa, Sam. Jutellaan myöhemmin.

265
00:19:55,500 --> 00:19:56,330
Heippa.

266
00:19:57,041 --> 00:20:00,921
Maistuuko brownie?
Ota vain puolikas tai neljännes.

267
00:20:02,750 --> 00:20:05,330
Tai sitten ei.

268
00:20:06,250 --> 00:20:09,540
Vien pari Rivenille ja Skylle.
Nähdään myöhemmin.

269
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
Sopiiko?
-Sopii!

270
00:20:13,541 --> 00:20:14,631
Siistiä.

271
00:20:24,333 --> 00:20:26,043
En nähnyt sinua koko päivänä.

272
00:20:27,166 --> 00:20:28,206
Oletko etsinyt?

273
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
Miten Silva voi?

274
00:20:35,166 --> 00:20:35,996
Kehnosti.

275
00:20:38,875 --> 00:20:39,705
Mutta…

276
00:20:40,541 --> 00:20:43,921
Poltettu on melkein saatu kiinni.
Silva paranee pian.

277
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
Miten itse voit?

278
00:20:48,125 --> 00:20:49,285
Paskasti.

279
00:20:50,958 --> 00:20:52,748
Pitäisi olla vahva, mutta…

280
00:20:54,500 --> 00:20:56,960
Silva kasvatti minut isäni kuoltua.

281
00:20:58,208 --> 00:20:59,288
He olivat ystäviä.

282
00:21:00,333 --> 00:21:03,753
Treenaamme taistellaksemme
ja panemme henkemme alttiiksi,

283
00:21:05,041 --> 00:21:07,381
mutten osaa kuvitella, että Silva…

284
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Olen pahoillani.

285
00:21:13,708 --> 00:21:15,418
Oletko läheinen vanhempiesi kanssa?

286
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Hankala kysymys.

287
00:21:21,916 --> 00:21:24,576
Hehän asuvat Ensimaailmassa, vai  mitä?

288
00:21:24,666 --> 00:21:27,786
Siellä ei ole paljon keijuja.
Onko se siksi hankala?

289
00:21:31,041 --> 00:21:31,881
Ei se mitään.

290
00:21:32,875 --> 00:21:34,205
Pidän mysteereistä.

291
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
Vielä pari tällaista,
niin olen kuin avoin kirja.

292
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
Ehkä minäkin otan yhden.

293
00:21:43,791 --> 00:21:45,461
Tarvitsen muuta ajateltavaa.

294
00:21:45,958 --> 00:21:49,328
Tuolla pelataan beer pongia.
Jos haluat muuta ajateltavaa.

295
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
Iso virhe.

296
00:21:53,875 --> 00:21:54,745
Tule.

297
00:22:20,708 --> 00:22:21,668
Pakko osua.

298
00:22:22,250 --> 00:22:23,790
Onnistuu.
-Kokeile.

299
00:22:32,208 --> 00:22:35,918
Olut on kuumaa. Teitkö sinä…?
-Juo! Säännöt on säännöt.

300
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
Torju se taiallasi.

301
00:22:52,083 --> 00:22:53,003
Mitä helvettiä?

302
00:22:54,708 --> 00:22:57,998
Anteeksi. Haen talouspaperia.

303
00:23:00,791 --> 00:23:01,631
Mitä?

304
00:23:07,416 --> 00:23:10,036
Onko rennompi olo?

305
00:23:11,083 --> 00:23:12,173
Humalaisempi.

306
00:23:13,583 --> 00:23:15,633
Se siitä juomatta olemisesta.

307
00:23:16,583 --> 00:23:18,503
Hän on hauskempi kuin Stella.

308
00:23:19,500 --> 00:23:21,380
Muistuttaa minua Rickistä.

309
00:23:22,958 --> 00:23:25,078
Kuka on Ricki?
-Älä.

310
00:23:25,166 --> 00:23:27,916
Etkö tiedä,
mitä Stellan kämppikselle tapahtui?

311
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
En.

312
00:23:29,833 --> 00:23:31,633
Mutta haluan tietää.

313
00:23:31,708 --> 00:23:37,958
Ricki oli Stellan bestis,
kunnes hän flirttaili liikaa Skyn kanssa.

314
00:23:38,041 --> 00:23:39,631
En minä…

315
00:23:39,708 --> 00:23:45,078
Et niin. Sillä ei ollut väliä Stellalle.
Hän näytti kaikille psykopaattipuolensa.

316
00:23:45,958 --> 00:23:47,038
Miten niin?

317
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
Stella sokaisi Rickin taiallaan.

318
00:23:52,208 --> 00:23:53,168
Tarkoituksella.

319
00:23:54,791 --> 00:23:56,001
Sokaisi bestiksensä.

320
00:23:57,541 --> 00:23:59,461
Se ei voi olla totta.

321
00:24:02,166 --> 00:24:03,076
Kyllä.

322
00:24:03,958 --> 00:24:05,128
Niin se meni.

323
00:24:14,583 --> 00:24:18,133
Taisin innostua vähän liikaa.

324
00:24:18,208 --> 00:24:19,958
Menen etsimään Aishan.

325
00:24:30,000 --> 00:24:36,880
MINNE SINÄ KATOSIT?

326
00:25:09,375 --> 00:25:10,455
Paljon väkeä.

327
00:25:11,416 --> 00:25:12,376
Kestääkö pää?

328
00:25:13,083 --> 00:25:15,793
Nämä ovat bileet.
Kaikki ovat iloisia. Minäkin.

329
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Mistä se johtuikaan? Enyasta.

330
00:25:24,791 --> 00:25:26,711
Oletko läheinen Terran kanssa?

331
00:25:29,208 --> 00:25:32,998
Lapsina ei ollut muita leikkikavereita.

332
00:25:33,750 --> 00:25:37,170
Piilottelemmeko me Terran takia?

333
00:25:38,000 --> 00:25:43,330
Hänellä on paljon tunteita eri asioista.
Kämppiksenä koen ne kaikki.

334
00:25:43,416 --> 00:25:46,956
Tuntuu pahalta, kun ne ovat negatiivisia.

335
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Miten hän reagoi tähän?

336
00:25:49,625 --> 00:25:51,665
Olemmeko me "tämä"?

337
00:25:52,416 --> 00:25:55,326
Emme enää! Se on ohi. Kuka sinä olitkaan?

338
00:26:10,583 --> 00:26:15,133
Anteeksi, koin juuri
voimakkaan ahdistuksen tunteen.

339
00:26:15,208 --> 00:26:17,128
Musa? Siinähän sinä olet.

340
00:26:17,916 --> 00:26:19,576
Olet yksin. Oletko kunnossa?

341
00:26:22,208 --> 00:26:23,288
No niin.

342
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
Olen pitänyt tämän itselläni.

343
00:26:27,041 --> 00:26:32,001
Mitä itua on kämppiksessä,
joka tietää toisten tunteet, jos ei…

344
00:26:32,083 --> 00:26:34,133
Ei sillä, että olisit vain sitä.

345
00:26:37,750 --> 00:26:38,630
Dane.

346
00:26:40,208 --> 00:26:41,038
Minä.

347
00:26:42,625 --> 00:26:43,705
Onnistuisiko se?

348
00:26:46,375 --> 00:26:47,415
Anteeksi.

349
00:26:47,500 --> 00:26:52,380
Kun sinä ja Dane olette yhdessä,
hänen olonsa on mukava.

350
00:26:53,041 --> 00:26:56,171
En tiedä mitä se tarkoittaa,
mutta hän pitää sinusta.

351
00:26:59,375 --> 00:27:00,325
Voisi onnistua.

352
00:27:06,958 --> 00:27:10,788
Ei, etsi vielä.
Mikä vain peittoaa oluesta märän paidan.

353
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
Mitä mietit? Haarniskaako?

354
00:27:14,333 --> 00:27:15,713
Jotain siistiä.

355
00:27:17,708 --> 00:27:18,918
Terve.

356
00:27:19,541 --> 00:27:21,421
Älä peitä kasvoja.

357
00:27:21,500 --> 00:27:23,710
Se on yksi ainoita hyviä puoliasi.

358
00:27:23,791 --> 00:27:25,171
Hän on oikeassa.

359
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
Saanko sauhut?

360
00:27:30,833 --> 00:27:31,883
Toivotonta.

361
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Oletko valmis?

362
00:27:35,250 --> 00:27:36,170
Vedä henkeen.

363
00:27:38,291 --> 00:27:39,131
Ja nyt -

364
00:27:39,916 --> 00:27:40,746
puhalla ulos.

365
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
Minun vuoroni.

366
00:27:59,416 --> 00:28:02,376
Käyn pesemässä
vuosisatojen pölyt käsistäni.

367
00:28:09,458 --> 00:28:11,878
Miten vedät vielä
Terran brownieiden jälkeen?

368
00:28:11,958 --> 00:28:14,788
Hän pani niihin
saman verran pilveä kuin Dowling.

369
00:28:14,875 --> 00:28:15,785
Helvetin Terra.

370
00:28:15,875 --> 00:28:19,915
Älä ole ääliö. Hän leipoi ne kaikille.
-Eikä leiponut.

371
00:28:20,416 --> 00:28:22,076
Hän teki ne sinulle.

372
00:28:22,166 --> 00:28:24,746
Hän haluaa kaluasi niin, että nolottaa.

373
00:28:28,333 --> 00:28:29,173
Muuten,

374
00:28:31,041 --> 00:28:32,001
mitä kokoa olet?

375
00:28:33,250 --> 00:28:35,380
Paita. Minkä kokoinen paita?

376
00:28:39,125 --> 00:28:42,245
Onko tässä sokeria?
-Ei. Ole hyvä.

377
00:28:45,291 --> 00:28:46,581
Puhutaan Rickistä.

378
00:28:47,750 --> 00:28:52,790
Joillakin asioilla on väliä, toisilla ei.
Sillä ei ole väliä, mitä muut ajattelevat.

379
00:28:52,875 --> 00:28:55,705
Käytkö läpi jotain Silvaan liittyvää?

380
00:28:56,500 --> 00:28:57,330
Oikeastiko?

381
00:28:58,125 --> 00:29:01,285
Oletko humalassa?
Luulin, ettet aikonut juoda.

382
00:29:02,000 --> 00:29:03,710
En jaksa enää valehdella.

383
00:29:03,791 --> 00:29:08,461
Ihmiset ovat oikeassa.
Rickin kanssa tapahtui niin kuin luullaan.

384
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
Siinä kaikki.

385
00:29:11,166 --> 00:29:13,996
Siinä ei ole järkeä.
Riven puhui siitä aiemmin.

386
00:29:14,083 --> 00:29:16,133
Kenelle?
-Bloomille.

387
00:29:16,208 --> 00:29:19,328
Hän ei tahtonut uskoa…
-Mutta uskoi kuitenkin.

388
00:29:19,416 --> 00:29:22,376
Minä tuin tarinaa.
Etkö tajua, miten se on ongelma?

389
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Olen kanssasi,
vaikka sokeutit parhaan ystäväsi.

390
00:29:25,791 --> 00:29:29,251
Vaikutan idiootilta
tai täydeltä psykopaatilta.

391
00:29:29,333 --> 00:29:31,753
Ei muiden mielipiteillä
pitänyt olla väliä.

392
00:29:36,208 --> 00:29:37,248
POLTETTU KUOLI

393
00:29:37,333 --> 00:29:38,463
Poltettu tapettiin.

394
00:29:40,000 --> 00:29:41,040
Hienoa.

395
00:29:58,083 --> 00:30:00,923
Teetkö sinä bileissä kuvakollaasia?

396
00:30:01,583 --> 00:30:03,213
Miten emme ole ystäviä?

397
00:30:03,291 --> 00:30:04,131
Tiedätkö,

398
00:30:05,041 --> 00:30:05,961
kuka tämä on?

399
00:30:07,625 --> 00:30:08,665
Miksi?

400
00:30:08,750 --> 00:30:13,750
Tykkäät historiasta. Arvelin, että tiedät.
-Mietin yhä, miksi.

401
00:30:14,666 --> 00:30:18,786
En yritä kuulostaa salaperäiseltä,
mutta en voi kertoa.

402
00:30:19,750 --> 00:30:22,960
Et ehkä yritä olla salaperäinen,
mutta olet sitä.

403
00:30:23,625 --> 00:30:29,285
Ei sillä ole väliä. En tiedä, kuka tuo on.
Nauti askartelusta.

404
00:30:34,166 --> 00:30:37,246
Hän seisoo neiti Dowlingin vieressä.

405
00:30:38,041 --> 00:30:40,541
Oletko varma, että tuo on muistosi nainen?

406
00:30:40,625 --> 00:30:42,825
Eikä vain mahdollisuus?
-Täysin varma.

407
00:30:42,916 --> 00:30:46,246
Dowling tietää jotain
ja salaa sen minulta taas.

408
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Puhutaan hänelle huomenna.

409
00:30:49,583 --> 00:30:50,463
Huomennako?

410
00:30:51,083 --> 00:30:52,003
Mennään kotiin.

411
00:30:52,583 --> 00:30:55,883
Olet vihainen ja kännissä.
Minun pitää tehdä läksyjä.

412
00:30:57,416 --> 00:31:00,706
Hän valehteli. En odota huomiseen.

413
00:31:00,791 --> 00:31:02,541
Selvä. Pidä hauskaa.

414
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
Etkö tule?

415
00:31:06,333 --> 00:31:09,793
Haluatko tavata rehtorin
keskiyöllä ja kännissä?

416
00:31:09,875 --> 00:31:13,285
Mikset saman tien menisi
kivikehälle käyttämään taikaasi?

417
00:31:13,375 --> 00:31:17,165
Ehkä saat viestin keijuoppaaltasi,
koska siinä on järkeä.

418
00:31:17,833 --> 00:31:22,043
En huolehdi sinusta enää.
Tee, mitä tykkäät.

419
00:31:25,958 --> 00:31:27,708
Tämä pitää tehdä tänä iltana.

420
00:31:28,583 --> 00:31:32,173
Se tulikeijutyttö kysyi Rosalindista.

421
00:31:32,250 --> 00:31:34,880
Mitä? Miksi?
-Hän ei kertonut.

422
00:31:34,958 --> 00:31:39,038
Hän on ärsyttävä, eikä sillä ole väliä.
Tämä on tehtävä nyt.

423
00:31:39,125 --> 00:31:42,205
En edelleenkään tiedä,
mikä taika ovessa on.

424
00:31:43,416 --> 00:31:45,206
On vain yksi asia tehtävissä.

425
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Laukaisemme ansan.

426
00:32:10,666 --> 00:32:11,626
Miltä tuntuu?

427
00:32:16,625 --> 00:32:17,785
He tappoivat sen.

428
00:32:21,125 --> 00:32:21,955
Kyllä.

429
00:32:22,708 --> 00:32:24,248
Miksi haavat eivät parane?

430
00:32:26,375 --> 00:32:28,995
Se ei ollut sama, joka kävi kimppuuni.

431
00:32:32,125 --> 00:32:34,955
Niitä on enemmän kuin yksi.

432
00:32:38,250 --> 00:32:41,540
Pataljoona jatkaa…
-Liian myöhäistä.

433
00:32:41,625 --> 00:32:42,495
Se on ohi.

434
00:32:45,666 --> 00:32:47,076
Käskitte odottaa.

435
00:32:47,916 --> 00:32:49,166
Ei voinut muuta.

436
00:32:51,666 --> 00:32:55,126
Sanoitte aina,
että isäni kuoli taistellen.

437
00:32:55,916 --> 00:32:59,126
Aiotteko vain antaa periksi? Paskat.

438
00:33:01,791 --> 00:33:03,381
Sky…
-Paskat!

439
00:33:08,708 --> 00:33:10,418
Otin yhteyttä kuningattareen.

440
00:33:10,500 --> 00:33:14,380
Sanoin, että tarvitsemme etsinnöissä apua
Solarian armeijalta.

441
00:33:14,458 --> 00:33:16,038
Olet tehnyt kaikkesi.

442
00:33:18,416 --> 00:33:19,326
Arvasin väärin.

443
00:33:20,458 --> 00:33:23,378
Halusin uskoa,
että se oli yksittäistapaus.

444
00:33:23,458 --> 00:33:25,748
Nopeasti haudattu menneisyyden haamu.

445
00:33:26,458 --> 00:33:27,828
Samoin me kaikki.

446
00:33:27,916 --> 00:33:31,456
Yksi poltettu on nyt kaksi.
Kuka tietää, montako niitä on?

447
00:33:32,458 --> 00:33:34,958
Minun tehtäväni on korjata asia.

448
00:33:35,500 --> 00:33:36,580
Teetkin sen.

449
00:33:42,250 --> 00:33:45,250
Sinun pitäisi nukkua.
-Teidän pitäisi kertoa totuus.

450
00:33:52,708 --> 00:33:54,418
Mistä on kyse?
-Tämä nainen.

451
00:33:55,291 --> 00:33:57,961
Tämä nainen jätti minut Ensimaailmaan.

452
00:34:00,041 --> 00:34:01,081
Rosalind.

453
00:34:01,791 --> 00:34:02,631
Kuka hän on?

454
00:34:05,208 --> 00:34:07,128
Hän oli edeltäjäni rehtorina.

455
00:34:08,000 --> 00:34:10,920
Olin hänen oppilaansa ja suojattinsa.

456
00:34:11,500 --> 00:34:13,380
Olitteko siellä 16 vuotta sitten?

457
00:34:13,458 --> 00:34:17,628
Syntymäsi olosuhteet ovat
yhtä iso mysteeri minulle kuin sinulle.

458
00:34:17,708 --> 00:34:21,878
Tuota on yhä vaikeampi uskoa.
-Olet humalassa.

459
00:34:22,458 --> 00:34:24,628
Keskustellaan, kun olet selvä.

460
00:34:24,708 --> 00:34:27,328
Kaikki kuvat hänestä
oli haudattu itäsiipeen.

461
00:34:27,416 --> 00:34:28,786
Aika epäilyttävää.

462
00:34:28,875 --> 00:34:32,075
Rosalind oli rehtori
Alfean historian vaikeina aikoina.

463
00:34:32,166 --> 00:34:35,036
Niitä aikoja ei muistella.
-Haluan puhua hänelle.

464
00:34:35,125 --> 00:34:36,665
Mahdotonta.
-Niinkö?

465
00:34:38,000 --> 00:34:41,830
Viikko sitten muistin,
kuinka hän jätti minut Ensimaailmaan.

466
00:34:41,916 --> 00:34:43,416
Hän sanoi: "Etsi minut."

467
00:34:44,583 --> 00:34:46,003
Haluan puhua hänelle.

468
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
Hän on kuollut.

469
00:34:51,291 --> 00:34:52,131
Mitä?

470
00:34:53,375 --> 00:34:54,785
Hän kuoli vuosia sitten.

471
00:34:59,541 --> 00:35:01,131
En tiedä, mitä näit -

472
00:35:01,708 --> 00:35:02,918
tai miksi näit sen,

473
00:35:05,250 --> 00:35:07,380
mutta tähän se jää.

474
00:35:11,000 --> 00:35:11,830
Hyvää yötä.

475
00:36:20,541 --> 00:36:21,381
Bloom.

476
00:36:24,208 --> 00:36:25,288
Miksi olet täällä?

477
00:36:30,958 --> 00:36:31,788
Hei.

478
00:36:38,125 --> 00:36:39,785
Olen vaihdokas.

479
00:36:42,958 --> 00:36:45,878
Mutkikas perhetausta.
En tiedä, kuka perheeni on.

480
00:36:46,541 --> 00:36:48,381
Tulin tänne kuin sekopää,

481
00:36:49,708 --> 00:36:51,038
koska ilmeisesti -

482
00:36:52,333 --> 00:36:55,423
teen mitä vain löytääkseni vastauksen.

483
00:36:58,125 --> 00:37:00,705
En tiedä,
miksi täällä olo toisi vastauksia.

484
00:37:02,250 --> 00:37:03,170
Mutta ymmärrän.

485
00:37:13,875 --> 00:37:15,075
Miksi nuo aseet?

486
00:37:21,125 --> 00:37:22,165
Silva kuolee.

487
00:37:24,958 --> 00:37:28,538
Heidän tappamansa poltettu ei ollut oikea.

488
00:37:29,875 --> 00:37:30,955
Se on yhä jossain.

489
00:37:32,916 --> 00:37:35,246
Aiotko taistella yksin?

490
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
Et ole ainoa hullu.

491
00:37:38,166 --> 00:37:41,326
En voi vain pyöritellä peukaloitani.

492
00:37:55,250 --> 00:37:56,080
Mitä nyt?

493
00:37:56,625 --> 00:37:57,995
Sinun ei ehkä tarvitse.

494
00:38:04,208 --> 00:38:05,378
Taidan tuntea sen.

495
00:38:09,083 --> 00:38:11,213
Poltettu on metsässä.

496
00:38:13,833 --> 00:38:15,923
Meidän pitää kertoa Dowlingille.

497
00:38:27,458 --> 00:38:29,038
Anna mennä. Et kyllä osu.

498
00:38:30,291 --> 00:38:31,711
Kyllä!
-Hienoa!

499
00:38:33,833 --> 00:38:35,133
Olemme hyvä tiimi.

500
00:38:40,500 --> 00:38:44,130
Oletko nähnyt Skyta? Hän ei vastaa.
-Etsitkö Bloomia?

501
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
Mitä?
-Voi paska! Hups!

502
00:38:46,500 --> 00:38:50,670
He ovat vain ystäviä.
Yhtään mitään ei ole tekeillä.

503
00:38:50,750 --> 00:38:52,380
Ei tarvitse sokaista häntä.

504
00:38:53,458 --> 00:38:57,128
En tuhlaisi taikaani vaihdokkaaseen.
-Onko Bloom vaihdokas?

505
00:38:57,708 --> 00:38:58,538
Hups.

506
00:39:00,625 --> 00:39:04,705
HÄTÄTILA. POLTETTU. KIVIKEHÄ.

507
00:39:21,416 --> 00:39:22,826
HÄTÄTILA. POLTETTU. KIVIKEHÄ.

508
00:39:22,916 --> 00:39:23,786
Mitä nyt?

509
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Saitko viestin?

510
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Se on lähellä.

511
00:40:40,250 --> 00:40:43,170
Haluan tietää,
miksi pystyt jäljittämään niitä.

512
00:40:43,250 --> 00:40:44,750
Elämäni mysteerejä.

513
00:40:44,833 --> 00:40:47,503
Ratkoisin niitä mieluummin
suojarajan sisällä.

514
00:41:07,541 --> 00:41:08,501
Silmät kiinni.

515
00:41:17,208 --> 00:41:18,128
Aisha!

516
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Hetki. Se ei ole…

517
00:41:48,333 --> 00:41:49,633
Se ei ollut kuollut.

518
00:41:51,750 --> 00:41:52,630
Nyt on.

519
00:42:01,041 --> 00:42:02,291
Turha keikka.

520
00:42:03,166 --> 00:42:06,036
Dowling on varovaisempi kuin luulin.

521
00:42:06,125 --> 00:42:09,325
Kun pääsee yhden suojan läpi,
hän pystyttää toisen.

522
00:42:11,583 --> 00:42:12,793
Hän palaa pian.

523
00:42:15,291 --> 00:42:17,961
En ehdi korjata sinua ajoissa.

524
00:42:18,041 --> 00:42:22,831
Harmi.
Tavallaan pidin aataminomenastasi.

525
00:42:49,041 --> 00:42:50,631
BILETÄTTEKÖ VIELÄ?

526
00:42:56,416 --> 00:42:57,246
Onko hyvä?

527
00:42:58,083 --> 00:42:59,213
On.

528
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
Olet idiootti.
-Tiedän.

529
00:43:04,125 --> 00:43:08,325
Typerä, impulsiivinen, holtiton idiootti.
-Paraniko se?

530
00:43:09,500 --> 00:43:10,580
Professori Harvey.

531
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
Älä hymyile hänelle.

532
00:43:24,041 --> 00:43:25,581
Isäsi olisi sinusta ylpeä.

533
00:43:28,875 --> 00:43:29,745
Hyvin tehty.

534
00:43:37,375 --> 00:43:39,915
Vaikka te
ja rehtori Silva olettekin elossa,

535
00:43:40,000 --> 00:43:41,830
olitte täysin ajattelemattomia.

536
00:43:43,458 --> 00:43:45,788
Keskustelemme seurauksista aamulla.

537
00:43:48,375 --> 00:43:51,915
Onko hän jälki-istuntovihainen
vai koulusta erotus -vihainen?

538
00:43:52,541 --> 00:43:56,581
Ensimmäinen,
koska tunsin pilkahduksen ylpeyttä.

539
00:44:02,083 --> 00:44:03,753
Mennään yläkertaan.
-Joo.

540
00:44:16,750 --> 00:44:18,080
Käyttäydyin huonosti.

541
00:44:19,833 --> 00:44:20,753
Anteeksi.

542
00:44:22,291 --> 00:44:24,501
Näin, kuinka haavoittuvainen olit.

543
00:44:25,625 --> 00:44:26,995
En kestänyt sitä.

544
00:44:27,500 --> 00:44:30,080
Tiedän. Tunsin sen.

545
00:44:32,583 --> 00:44:35,503
Olet ainoa, joka tuntee minut.

546
00:44:37,708 --> 00:44:39,038
Se on sinun valintasi.

547
00:44:40,625 --> 00:44:41,745
Ei ole.

548
00:44:43,625 --> 00:44:48,205
Olen Solarian kruununprinsessa.
Jos tietäisit, minkä paineen alla olen…

549
00:44:48,291 --> 00:44:51,331
Tiedän kyllä. Tiedät, että tiedän.

550
00:44:54,541 --> 00:44:56,251
Voimasi on turvaverkkoni.

551
00:44:57,458 --> 00:44:59,668
Tarvitsen sen, jos kompastun.

552
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
Entä jos minä kompastun?

553
00:45:19,958 --> 00:45:23,788
Veljesi on aika…
-Tiedän. Kauhea. Olen pahoillani.

554
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
Oikeastaan hän vaikuttaa kivalta.
-"Vaikuttaa" on tärkeä sana.

555
00:45:39,833 --> 00:45:42,253
OLI KIVAA. ENTÄ SINULLA?

556
00:45:50,625 --> 00:45:54,075
Tässä on känninen ja kännisempi.

557
00:45:54,166 --> 00:45:58,076
TRIXANDTREAT
2 MIN SITTEN

558
00:45:58,166 --> 00:45:59,376
Hei, Riv.
-Niin?

559
00:45:59,458 --> 00:46:01,578
Anna savut.
-Entä tyttöystäväsi?

560
00:46:01,666 --> 00:46:04,956
Kuka?
-Se läskiperse. Tykkää kasveista.

561
00:46:05,958 --> 00:46:07,998
Hän voi nussia nuppuja.

562
00:46:11,166 --> 00:46:12,326
Aika paha!

563
00:46:13,583 --> 00:46:14,633
Ei ollut.

564
00:46:21,791 --> 00:46:22,671
Minun vuoroni.

565
00:46:24,708 --> 00:46:25,578
Kolmas aste.

566
00:46:44,500 --> 00:46:46,170
Olisit ylpeä minusta.

567
00:46:46,875 --> 00:46:48,745
Menin kivikehälle -

568
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
mutten nostattanut kaikkea taikaani
ja polttanut Toismaailmaa poroksi.

569
00:46:54,541 --> 00:46:55,671
Edistystä.

570
00:46:56,750 --> 00:46:58,290
Se saattaisi silti toimia.

571
00:46:58,875 --> 00:47:02,375
Lisäksi tunsin poltetun uudestaan.

572
00:47:02,458 --> 00:47:04,828
Ja neiti Dowling käyttäytyy oudosti.

573
00:47:04,916 --> 00:47:08,876
Luulen, että Rosalind…
-Voisitko lopettaa?

574
00:47:09,833 --> 00:47:12,923
Selvä, anteeksi. Huomenna sitten.
-Ei, Bloom.

575
00:47:16,958 --> 00:47:19,418
Haluat löytää syntymävanhempasi, mutta…

576
00:47:20,708 --> 00:47:22,918
Mitä jos ei ole salaliittoa?

577
00:47:24,500 --> 00:47:26,420
Rosalind oli rehtori.

578
00:47:27,291 --> 00:47:29,881
Ehkä olet vain opiskelijan tytär.

579
00:47:30,625 --> 00:47:34,165
Teiniäidin, joka ei tiennyt, mitä tehdä.

580
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
On liikaa selittämättömiä asioita.

581
00:47:39,500 --> 00:47:43,170
Jotkut antaisivat kaikkensa,
että saisivat sinun voimasi,

582
00:47:44,083 --> 00:47:46,793
jopa ihan tavalliset keijut.

583
00:47:47,833 --> 00:47:49,503
Pitäisikö olla kiitollinen?

584
00:47:50,083 --> 00:47:52,293
Olisit realistinen.

585
00:47:54,416 --> 00:47:57,876
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa minulle?

586
00:47:59,375 --> 00:48:01,165
Realismi.

587
00:48:03,541 --> 00:48:06,791
Se tarkoittaa,
ettei oikea äitini halunnut minua.

588
00:48:08,750 --> 00:48:11,710
Hän näki minut vauvana
ja antoi minut pois.

589
00:48:14,000 --> 00:48:18,250
Olen miettinyt sitä joka päivä siitä asti,
kun kuulin olevani vaihdokas.

590
00:48:21,333 --> 00:48:23,543
Pakko uskoa, että on jotain muutakin.

591
00:48:25,541 --> 00:48:26,751
On pakko.

592
00:48:37,166 --> 00:48:38,126
On pakko.

593
00:48:39,541 --> 00:48:41,081
Bloom kävi luonani.

594
00:48:43,333 --> 00:48:46,543
Hän muisti keijun,
joka jätti hänet ihmisten maailmaan.

595
00:48:48,708 --> 00:48:51,668
Se oli Rosalind.
-Voi helvetti.

596
00:48:52,958 --> 00:48:54,168
Samat sanat.

597
00:48:55,875 --> 00:48:57,075
Mitä sanoit hänelle?

598
00:48:57,916 --> 00:48:59,996
Että Rosalind on kuollut.
-Miksi?

599
00:49:00,833 --> 00:49:04,543
Bloom on mahdollisesti
Toismaailman voimakkain keiju.

600
00:49:05,375 --> 00:49:07,915
Jos Rosalind kutsuu häntä,
siihen on syynsä.

601
00:49:09,291 --> 00:49:11,081
He eivät saa tavata toisiaan.

602
00:50:16,916 --> 00:50:18,376
Tekstitys: Aino Tolme