1
00:00:08,875 --> 00:00:11,705
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,833 --> 00:00:20,833
[bebé llora]

3
00:00:27,541 --> 00:00:28,751
[pitido de máquina]

4
00:00:32,125 --> 00:00:36,035
Cuando llegue el momento, búscame.

5
00:00:39,041 --> 00:00:39,881
[Aisha] Bloom.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,496
¡Bloom!

7
00:00:43,291 --> 00:00:44,501
Dime qué te pasó.

8
00:00:45,958 --> 00:00:48,458
Creo que vi al hada
que me dejó en el mundo humano.

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,665
[Bloom respira entrecortadamente]

10
00:01:06,875 --> 00:01:07,705
[charlas indistintas]

11
00:01:09,625 --> 00:01:11,665
- Por favor, otra vez no.
- Lo sé, lo sé.

12
00:01:13,958 --> 00:01:16,078
Pero es que podría ser
alguien de estas fotos,

13
00:01:16,166 --> 00:01:18,496
sé que es difícil
saber cómo envejecerán, pero…

14
00:01:19,583 --> 00:01:22,833
Mira, si entrecierro los ojos
e inclino la cabeza,

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,746
la de pelo como Farrah Fawcett
es igualita.

16
00:01:24,833 --> 00:01:26,293
Hay muchas hadas en el Otro Mundo.

17
00:01:26,375 --> 00:01:30,075
Pero dijiste que las más poderosas
estudian en Alfea, ¿no?

18
00:01:30,875 --> 00:01:34,575
En teoría, Alfea busca el potencial mágico
al admitir hadas,

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,666
pero sí, aquí estudian hadas poderosas.

20
00:01:36,750 --> 00:01:39,540
Pues esta mujer me grabó
un recuerdo hace 16 años.

21
00:01:39,625 --> 00:01:41,125
Suena muy poderosa.

22
00:01:41,208 --> 00:01:44,288
- Si fue lo que pasó.
- ¿Qué más podría ser?

23
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
Es que no quiero que te ilusiones.

24
00:01:47,583 --> 00:01:50,793
La noche que me abrí a la magia,
recuerdo que vi una imagen

25
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
que decía "búscame".
Aisha, me dejó ahí por algo.

26
00:01:54,208 --> 00:01:56,418
Era muy vieja para ser mi mamá.

27
00:01:57,125 --> 00:01:59,205
Pero alguien debe saber quién es.

28
00:02:00,708 --> 00:02:03,828
Tal vez podríamos
pedirle anuarios viejos al papá de Terra,

29
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
pero después de clases, ya vamos tarde.

30
00:02:06,250 --> 00:02:07,080
Vámonos.

31
00:02:19,333 --> 00:02:21,083
Movimientos eficientes.

32
00:02:23,125 --> 00:02:25,285
De la técnica, viene el poder.

33
00:02:30,000 --> 00:02:31,880
Sky, cuidado con los pies.

34
00:02:43,666 --> 00:02:47,166
- [quejidos]
- Bien hecho, Riven. Bien hecho.

35
00:02:53,500 --> 00:02:54,830
¿Crees que se ve peor?

36
00:02:55,375 --> 00:02:59,125
¿Qué? Me hace un cumplido, ¿y de repente
Silva tiene daño cerebral, Sky?

37
00:03:00,791 --> 00:03:03,581
Ya pasó una semana
desde que el quemado lo infectó.

38
00:03:04,833 --> 00:03:06,213
No sé, tal vez solo exagero.

39
00:03:07,125 --> 00:03:08,415
¿Tú qué opinas, Stella?

40
00:03:09,791 --> 00:03:10,631
¿Sobre qué?

41
00:03:11,875 --> 00:03:13,205
Silva. ¿Cómo crees que se ve?

42
00:03:13,708 --> 00:03:14,788
Bien.

43
00:03:14,875 --> 00:03:17,995
La doctora Stella cumple
con un diagnóstico sin esfuerzo.

44
00:03:19,833 --> 00:03:22,173
¿Entrenarás más o haremos algo
antes de la fiesta?

45
00:03:25,000 --> 00:03:25,920
- ¿Sky?
- ¿Mmm?

46
00:03:26,666 --> 00:03:27,536
Está bien.

47
00:03:28,333 --> 00:03:30,503
El profesor Harvey
sigue dándole zanbak, ¿no?

48
00:03:30,583 --> 00:03:32,503
Sí, pero solo para calmar sus síntomas.

49
00:03:33,083 --> 00:03:35,503
No mejorará hasta que maten
al quemado que atacó a Silva.

50
00:03:35,583 --> 00:03:37,503
Y ya enviaron a un equipo a buscarlo.

51
00:03:38,416 --> 00:03:41,956
No escapará de todas las hadas
y especialistas del Otro Mundo.

52
00:03:45,583 --> 00:03:47,833
Tengo clase. No te preocupes.

53
00:03:50,083 --> 00:03:50,923
Uff.

54
00:03:51,791 --> 00:03:53,581
Tiene que ser increíble, ¿no?

55
00:03:54,333 --> 00:03:56,423
O hace cosas raras con la lengua.

56
00:03:57,708 --> 00:03:58,628
¿De qué estás hablando?

57
00:03:58,708 --> 00:04:01,998
Solo intento entender
por qué carajos decidiste volver con ella.

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,540
Está guapa, sí. Pero también no puedes
negar que está totalmente loca.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,248
Es por atrás, ¿verdad?

60
00:04:11,250 --> 00:04:13,750
- ¿Te deja darle por atrás?
- Ya cállate, Riven.

61
00:04:18,375 --> 00:04:22,125
Escucha, amigo, la culparía
porque te ha ido fatal toda la semana,

62
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
pero sé que Silva y tú son unidos.

63
00:04:26,833 --> 00:04:28,713
Pero estoy aquí si algún día quieres…

64
00:04:28,791 --> 00:04:31,251
Eh, tengo que irme, ¿sí?

65
00:04:37,541 --> 00:04:40,421
[Terra] Entonces,
es como la pera perfecta, ¿no?

66
00:04:40,541 --> 00:04:41,921
Lo que quiere que haga.

67
00:04:42,166 --> 00:04:43,956
Es como cuando quieres una pera,

68
00:04:44,041 --> 00:04:47,881
pero siempre está muy dura,
así que esperas, pero sigue siendo dura.

69
00:04:48,041 --> 00:04:51,041
Luego la tocas un segundo después
y para entonces,

70
00:04:51,125 --> 00:04:52,495
parece una papilla podrida.

71
00:04:53,083 --> 00:04:54,133
Ay, odio las peras.

72
00:04:54,208 --> 00:04:56,628
Tu magia te conecta a los seres vivos.

73
00:04:58,125 --> 00:04:59,875
Siente cómo se comunican contigo.

74
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
La sutil señal de la naturaleza.

75
00:05:06,416 --> 00:05:08,626
Feromonas, vibraciones…

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,745
Puedes dar vida.

77
00:05:17,083 --> 00:05:19,293
Aunque es posible dar demasiado.

78
00:05:19,375 --> 00:05:21,285
Dar demasiado es lo suyo.

79
00:05:21,375 --> 00:05:24,285
Lo cual percibes por ser
un micrófono expuesto al viento.

80
00:05:25,583 --> 00:05:28,963
Concéntrate en una sola emoción,
en una sola dirección.

81
00:05:31,041 --> 00:05:32,671
Reduce tu campo.

82
00:05:42,375 --> 00:05:43,205
Bien.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,790
[Bloom] En serio, esto es imposible.

84
00:05:46,750 --> 00:05:48,710
Tal vez la tarea tiene truco.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,541
Tal vez es por no callarte.

86
00:05:51,791 --> 00:05:56,001
Un incendio que destruye todo lo que toca
es instintivo e impulsivo,

87
00:05:56,083 --> 00:05:57,833
¿qué pasa si quieres detenerlo?

88
00:05:59,041 --> 00:06:01,881
¿Puedes incendiar una sola varita
sin quemar las demás?

89
00:06:22,041 --> 00:06:22,921
[aclara garganta]

90
00:06:23,000 --> 00:06:24,920
[chisporroteo eléctrico]

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Impresionante, Beatrix, sigue así.

92
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Sí, señorita.

93
00:06:28,750 --> 00:06:31,750
- Directora Dowling.
- Hmm.

94
00:06:32,375 --> 00:06:33,625
Alteza.

95
00:06:36,375 --> 00:06:37,745
[aclara garganta]

96
00:06:39,041 --> 00:06:40,831
Sí. Control.

97
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Entiendo la idea.

98
00:06:43,541 --> 00:06:46,131
Verá, puedo hacer esto.

99
00:06:51,791 --> 00:06:54,921
Muy bien, Aisha.
Sin embargo, un cuerpo de agua,

100
00:06:55,000 --> 00:06:57,790
una masa acuática es
constante y confiable.

101
00:06:59,041 --> 00:07:02,461
Considera los elementos individuales
que se combinan en el todo.

102
00:07:04,416 --> 00:07:08,246
Una gota de agua es impredecible,

103
00:07:08,333 --> 00:07:10,923
vaga, amorfa.

104
00:07:12,125 --> 00:07:13,665
¿Puedes aislarla?

105
00:07:15,166 --> 00:07:18,706
¿Puedes mantener algo
que se rehúsa a tomar forma?

106
00:07:29,291 --> 00:07:30,921
[Dowling] Aún hay algo por aprender.

107
00:07:32,125 --> 00:07:33,375
Es todo por hoy.

108
00:07:35,458 --> 00:07:36,458
¿Estás bien?

109
00:07:36,541 --> 00:07:39,421
Solo cansada. Iré a nadar.

110
00:07:48,041 --> 00:07:51,331
[Ben] Okey. Okey, solo una más, Silva.

111
00:07:51,875 --> 00:07:52,705
[quejidos]

112
00:07:56,500 --> 00:07:58,540
Tranquilo, iré a trae más vendajes.

113
00:08:08,000 --> 00:08:10,170
¿Cómo está? El profesor Silva.

114
00:08:10,291 --> 00:08:12,581
Estará bien, cariño.
Deja que yo me preocupe.

115
00:08:12,666 --> 00:08:15,456
Claro que sí,
es solo que Musa y yo lo trajimos.

116
00:08:15,625 --> 00:08:17,495
- Seguramente se asustaron.
- No.

117
00:08:18,375 --> 00:08:21,455
Papá, puedes decirme cualquier cosa,
ya no soy una niña.

118
00:08:23,083 --> 00:08:24,003
Claro que no.

119
00:08:37,500 --> 00:08:39,750
Se nota que anoche usaste
amalgama de ortiga.

120
00:08:39,833 --> 00:08:42,673
¿Te reveló algo sobre la trampa
que Dowling puso en la cripta?

121
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Temo que no.

122
00:08:43,833 --> 00:08:46,423
Tal como no revelaste
que debí haber usado guantes.

123
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Pensaré en algo esta tarde

124
00:08:48,083 --> 00:08:51,173
cuando termine de languidecer
en clase con los de primero.

125
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
Tenemos que bajar pronto.

126
00:08:54,375 --> 00:08:57,075
Dowling sigue distraída
con el quemado, ¿no?

127
00:08:57,166 --> 00:09:00,206
Siguen creyendo que un extraño
se dio a la tarea de liberarlo,

128
00:09:00,333 --> 00:09:03,583
pero pronto buscarán aquí,
así que mantén la distancia.

129
00:09:03,666 --> 00:09:04,746
La gente habla.

130
00:09:04,916 --> 00:09:06,246
No te preocupes, Cally.

131
00:09:06,333 --> 00:09:09,793
Uso faldas cortas y tú eres un hombre
con una gran manzana de Adán.

132
00:09:10,166 --> 00:09:13,746
Creerán que eres un pervertido,
así que ¡aléjate, pedófilo imbécil!

133
00:09:18,333 --> 00:09:20,963
¿Comparten una manzana? Qué extraño.

134
00:09:21,500 --> 00:09:22,540
Lo sé, además…

135
00:09:23,708 --> 00:09:25,628
Al parecer, es superñoña.

136
00:09:25,791 --> 00:09:28,671
Mientra fuma marihuana,
recita la historia entera del Otro Mundo.

137
00:09:30,083 --> 00:09:31,833
Riven tiene gustos dudosos.

138
00:09:32,583 --> 00:09:34,793
Tal vez, aunque no son tan terribles.

139
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
De hecho, me invitaron
a la fiesta de esta noche.

140
00:09:36,791 --> 00:09:39,081
- ¿La qué?
- La fiesta de los especialistas.

141
00:09:39,208 --> 00:09:42,878
Sí, sé de qué hablas.
La hacen cada año y es un desastre.

142
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
¿Significa que no irás?

143
00:09:46,208 --> 00:09:51,998
Tal vez. Quizás solo…
Iré para ver qué tal.

144
00:09:52,958 --> 00:09:56,628
- Deberías ir. Podríamos vernos ahí.
- Sí.

145
00:09:57,958 --> 00:09:58,788
Bueno.

146
00:10:00,375 --> 00:10:03,245
Fue raro ver a Aisha hacer algo mal.

147
00:10:03,333 --> 00:10:07,583
Lo sé. Aunque no sé por qué eso
te hace sentir odiosamente culpable.

148
00:10:07,666 --> 00:10:11,996
Sé que no puedes evitar sentir
mis emociones, pero no las hagas públicas.

149
00:10:12,666 --> 00:10:15,706
Aisha está cansada. Sí.

150
00:10:15,791 --> 00:10:19,291
Mis padres creen
que Alfea está en Suiza, así que…

151
00:10:20,500 --> 00:10:23,460
Me llaman a las nueve de la mañana
de Suiza cada mañana.

152
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
Y aquí son las dos. Sí, todas te oímos.

153
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
¿Hago ruido? Intento no hacerlo.

154
00:10:27,875 --> 00:10:30,875
Eres como ancianita
que abre dulces en el cine.

155
00:10:32,083 --> 00:10:34,753
Pero me va bien en la escuela,
igual que a Terra.

156
00:10:42,500 --> 00:10:43,630
¿Adónde fuiste?

157
00:10:44,416 --> 00:10:46,916
¿Es mi turno de publicar tus emociones?

158
00:10:47,083 --> 00:10:49,003
No me molestes con lo que siento.
Es complicado,

159
00:10:49,125 --> 00:10:50,915
así que no digas nada frente a Terra.

160
00:10:51,000 --> 00:10:52,170
Tengo una pregunta.

161
00:10:54,791 --> 00:10:56,251
¿Desde cuándo está bien ser ñoña?

162
00:10:56,958 --> 00:11:00,038
No me mal interpreten, me encanta.
¡Cool! Poder de los ñoños.

163
00:11:00,125 --> 00:11:02,415
Pero ¿ahora está de moda
hablar de historia?

164
00:11:02,500 --> 00:11:03,580
¿Qué?

165
00:11:03,750 --> 00:11:05,500
Bueno, es que a mí me gusta la escuela,

166
00:11:05,583 --> 00:11:09,213
sacar buenas calificaciones
y leer con una taza de té,

167
00:11:09,375 --> 00:11:11,625
pero nadie comparte una manzana conmigo.

168
00:11:11,875 --> 00:11:15,285
- Qué asco.
- Necesitamos mucho más contexto.

169
00:11:15,375 --> 00:11:18,995
Beatrix, no entiendo
cuál es la diferencia entre ella y yo.

170
00:11:19,083 --> 00:11:20,133
¿Por qué a ella le funciona?

171
00:11:20,833 --> 00:11:23,883
Eh… Tengo que irme. Lo siento.

172
00:11:28,791 --> 00:11:30,791
Descuida, sé cuál es la razón.

173
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Porque ella fuma, bebe y es muy guapa.

174
00:11:34,083 --> 00:11:35,083
Y yo…

175
00:11:37,583 --> 00:11:39,713
Lo siento, perdón. ¿Cómo estás?

176
00:11:39,791 --> 00:11:42,581
¿Cómo va la búsqueda
de la mujer de tus visiones?

177
00:11:42,666 --> 00:11:43,876
Lenta.

178
00:11:46,083 --> 00:11:48,253
¿Tú papá tiene anuarios viejos por ahí?

179
00:11:48,333 --> 00:11:49,883
Eh, tal vez.

180
00:11:49,958 --> 00:11:52,998
Tendría que buscarlos yo misma.
Cuida a Silva, no quiero molestarlo.

181
00:11:53,083 --> 00:11:54,883
- ¿Cómo está Silva?
- No lo sé.

182
00:11:55,041 --> 00:11:57,921
Papá se ve triste, así que no muy bien.

183
00:11:58,625 --> 00:12:01,955
No me imagino lo difícil que es para Sky,
sé que son unidos.

184
00:12:02,958 --> 00:12:04,248
¿Lo has visto hoy?

185
00:12:04,833 --> 00:12:05,713
A Sky.

186
00:12:07,416 --> 00:12:08,916
Bloom, Sky es un gran tipo,

187
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
en serio, de los mejores, pero es que…

188
00:12:13,583 --> 00:12:14,673
Stella…

189
00:12:17,291 --> 00:12:20,501
No. No, solo me preocupo por él, Terra.

190
00:12:21,583 --> 00:12:22,423
Okey.

191
00:12:27,000 --> 00:12:27,830
[Silva suspira]

192
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
¿Qué tan grave es?

193
00:12:32,041 --> 00:12:33,171
[exhala]

194
00:12:36,500 --> 00:12:38,630
¿El profesor Harvey aumentó
la dosis de zanbak?

195
00:12:40,500 --> 00:12:43,710
- Dijo que controlaría la herida…
- ¿Hasta que ya no pueda más?

196
00:12:44,291 --> 00:12:46,541
Puedo dirigir las peleas de los de primero

197
00:12:46,625 --> 00:12:48,705
para que descanses
hasta que encuentren al quemado.

198
00:12:49,458 --> 00:12:50,628
¿Cómo va eso?

199
00:12:55,166 --> 00:12:57,706
Lo rastrearon 40 kilómetros
al norte de aquí.

200
00:12:59,625 --> 00:13:00,745
Lo encontrarán pronto.

201
00:13:01,500 --> 00:13:02,540
Cuando lo encuentren…

202
00:13:02,625 --> 00:13:05,875
Confío totalmente
en que completarán la misión, lo matarán.

203
00:13:07,416 --> 00:13:09,826
- La cuestión es cuándo.
- ¿A qué te refieres?

204
00:13:09,916 --> 00:13:13,996
A la infección, se propaga más rápido.

205
00:13:16,083 --> 00:13:17,673
Cuando llegue al corazón…

206
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No lo sé.

207
00:13:22,083 --> 00:13:23,633
No lo sé, no mucho.

208
00:13:24,541 --> 00:13:25,631
¿Y qué vamos a hacer?

209
00:13:26,208 --> 00:13:30,998
Eh… Hablé con los nuestros
sobre tu plan de entrenamiento

210
00:13:31,083 --> 00:13:35,963
y Dowling sabe cuál es mi deseo
para tu futuro.

211
00:13:36,041 --> 00:13:39,251
- Te hice una pregunta.
- Y te di la respuesta, Sky.

212
00:13:42,125 --> 00:13:45,875
Los soldados tienen que conversar
estas cosas con quienes aman.

213
00:13:48,708 --> 00:13:51,208
Hacemos un plan. Es lo que podemos hacer.

214
00:13:54,083 --> 00:13:57,753
Debe haber algo más.
Ya perdí a un padre, no puedo perder otro.

215
00:13:57,833 --> 00:14:00,633
Te mantendré al tanto
del progreso del batallón.

216
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
¿Está claro?

217
00:14:05,208 --> 00:14:06,078
Sí.

218
00:14:13,125 --> 00:14:14,165
[Stella] Ve al grano, Kat.

219
00:14:14,375 --> 00:14:16,915
Escuché que Marco lidera
el batallón para encontrarlo.

220
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
¿Marco?

221
00:14:19,291 --> 00:14:21,251
¿Hablas de Marco el guapo,

222
00:14:22,166 --> 00:14:24,166
el egresado más fuerte
que ha habido en años?

223
00:14:24,250 --> 00:14:26,920
Por supuesto. Silva estará bien.

224
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
- ¿Encontraste a Farrah Fawcett por ahí?
- ¿Mmm?

225
00:14:46,708 --> 00:14:47,998
Entre las fotos.

226
00:14:49,000 --> 00:14:49,920
Eh…

227
00:14:50,625 --> 00:14:53,535
No. Ahora estoy segura
de que, definitivamente, no es ella.

228
00:14:53,625 --> 00:14:56,785
Creo que me distrajo su peinado.

229
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
- [Aisha] Sí, qué peinado.
- Sí.

230
00:14:59,458 --> 00:15:00,628
Ya empecé a olvidarlo.

231
00:15:00,791 --> 00:15:04,541
Creo que cada vez será más difícil
descubrir quién podría ser.

232
00:15:06,083 --> 00:15:08,423
Pero pensé en algo.

233
00:15:10,458 --> 00:15:13,128
Tuve esa imagen
cuando usé mi magia contra el quemado.

234
00:15:13,208 --> 00:15:18,328
Fue mucha magia, así que…
Tal vez, esté donde esté, lo sintió.

235
00:15:19,000 --> 00:15:23,170
Y abrió una especie de portal mágico
en mí o mi mente.

236
00:15:23,250 --> 00:15:26,880
Y si voy al círculo de piedra
e invoco toda la magia que pueda y…

237
00:15:26,958 --> 00:15:29,288
No me hagas decirte
por qué es pésima idea.

238
00:15:31,083 --> 00:15:34,173
Hace unas semanas,
habría estado de acuerdo contigo,

239
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
pero me viste en clase hoy.

240
00:15:36,625 --> 00:15:37,665
Mejoré mucho.

241
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
- Sí.
- Sí.

242
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
Vas increíble.

243
00:15:41,208 --> 00:15:43,578
[Terra] ¿Alguna de ustedes
sabe delinear los ojos?

244
00:15:45,916 --> 00:15:46,826
[ambas] Oh.

245
00:15:46,916 --> 00:15:48,996
Vi casi cincuenta tutoriales,

246
00:15:49,083 --> 00:15:51,713
y este fue el resultado.
¿Qué tiene Huda Kattan que yo no?

247
00:15:51,791 --> 00:15:54,831
- ¿Talento? Estilo.
- Buen gusto. Miles de seguidores.

248
00:15:54,958 --> 00:15:57,128
¿Por qué no están vestidas para la fiesta?

249
00:15:58,250 --> 00:16:00,710
- Tengo que estudiar.
- Sí. Yo también tengo mucha…

250
00:16:00,791 --> 00:16:01,671
Tienen que venir.

251
00:16:01,750 --> 00:16:03,710
- Necesito todo su apoyo.
- [golpean puerta]

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,211
¿Es Musa o Stella?

253
00:16:05,291 --> 00:16:06,421
¿Musa o Stella?

254
00:16:06,500 --> 00:16:07,670
Oh, esto es raro.

255
00:16:07,750 --> 00:16:12,040
Vístete, tenemos que ir a la fiesta
para que todos vean que somos cool y…

256
00:16:12,125 --> 00:16:14,285
Y divertidas y…

257
00:16:14,375 --> 00:16:15,205
¿Guapas?

258
00:16:29,250 --> 00:16:30,080
Lo siento.

259
00:16:31,083 --> 00:16:33,583
Cuatro chicas de primero vistiéndose
para su primera fiesta

260
00:16:33,666 --> 00:16:35,576
es una pesadilla dentro de un pesadilla.

261
00:16:35,666 --> 00:16:39,916
Dato curioso.
Si todos son una pesadilla, no son ellos.

262
00:16:42,000 --> 00:16:43,960
¿En serio ya empezaste a beber?

263
00:16:44,083 --> 00:16:46,883
Sí, empecé a beber hace una hora,
cuando llegó ella.

264
00:16:46,958 --> 00:16:48,378
¿Podrías controlarte un poco?

265
00:16:48,458 --> 00:16:51,128
Vomitaste en cinco lugares el año pasado.

266
00:16:51,208 --> 00:16:53,378
Ah, tendré que romper el récord. [ríe]

267
00:16:53,458 --> 00:16:56,628
- Al menos, sírvenos uno.
- Yo no quiero.

268
00:17:00,291 --> 00:17:05,791
Escucha, hablé con Kat.
Marco irá tras el quemado.

269
00:17:06,625 --> 00:17:09,075
Ya sabes, el mejor. Marco.

270
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
El hada más fuerte en una década.

271
00:17:11,791 --> 00:17:13,671
No me importa quién está a cargo, Stella.

272
00:17:14,666 --> 00:17:15,496
Que no quiero.

273
00:17:20,791 --> 00:17:24,041
[Silva] Marco, danos un informe.
¿Siguen rastreando al quemado?

274
00:17:24,333 --> 00:17:25,383
[Dowling] ¿Dónde están ahora?

275
00:17:25,458 --> 00:17:28,458
[Marco] Clattville.
Hace una hora fue el último ataque.

276
00:17:28,541 --> 00:17:31,211
- Estamos muy cerca.
- Usen el río Vania.

277
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Los quemados no pueden navegar
grandes cuerpos de agua.

278
00:17:34,375 --> 00:17:37,245
Lo sé. Lo tendremos en la mañana.

279
00:17:37,416 --> 00:17:39,076
No tenemos hasta mañana.

280
00:17:41,375 --> 00:17:42,745
Llamaré cuando lo tenga.

281
00:17:43,541 --> 00:17:46,041
- [Dowling] Marco, mantennos infor…
- Hay que seguir.

282
00:17:47,583 --> 00:17:48,753
No tienen tiempo de hablar.

283
00:17:48,833 --> 00:17:50,383
Deberíamos estar con ellos.

284
00:17:51,625 --> 00:17:55,375
Creo que yo no sería de mucha ayuda,
pero entiendo tu frustración.

285
00:17:56,541 --> 00:17:58,881
Marco y Noura son dos
de los mejores egresados

286
00:17:59,000 --> 00:18:00,130
que han salido de Alfea.

287
00:18:00,208 --> 00:18:03,998
Nunca han enfrentado a un quemado,
no saben lo que enfrentan, nosotros sí.

288
00:18:04,083 --> 00:18:08,833
Bueno, decidimos quedarnos
para enseñarle a la siguiente generación.

289
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Les enseñamos todo lo posible, Farah.
Confía en ellos.

290
00:18:12,583 --> 00:18:15,383
Lo sé, pero no me gusta
sentarme a esperar.

291
00:18:17,291 --> 00:18:19,041
Me siento como niñera glorificada.

292
00:18:19,166 --> 00:18:21,456
- [Silva ríe]
- No te rías de mí, Saul.

293
00:18:21,708 --> 00:18:27,418
Por cierto, esta noche es la fiesta
libertina anual de los especialistas, ¿no?

294
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
Imaginen, creen que no sabemos.

295
00:18:29,333 --> 00:18:31,333
Imaginen, no saben que tú la creaste.

296
00:18:33,833 --> 00:18:36,173
[suena música]

297
00:18:54,708 --> 00:18:57,328
¿Y este lugar qué es exactamente?

298
00:18:57,416 --> 00:18:59,126
Estamos en el ala este de Alfea.

299
00:18:59,208 --> 00:19:02,788
Era para prepararse para la guerra,
pero hace mucho que no hay conflicto,

300
00:19:02,958 --> 00:19:05,878
así que nadie viene, excepto esta noche.

301
00:19:06,625 --> 00:19:08,785
- Necesitas cerveza.
- La necesito.

302
00:19:16,333 --> 00:19:17,883
¿Buscas a alguien en específico?

303
00:19:17,958 --> 00:19:21,378
Eh… No, no.
Solo buscaba dónde poder esto.

304
00:19:21,458 --> 00:19:25,208
Mmm, a ver. Terra, ¿tiene…?

305
00:19:25,291 --> 00:19:27,171
Sí, puedo ser ñoña cool.

306
00:19:27,250 --> 00:19:29,040
Qué sorpresa.

307
00:19:29,166 --> 00:19:30,826
¿Qué, esos no son de mamá?

308
00:19:30,916 --> 00:19:33,126
- ¿Qué quieres, Sam?
- Un trago. Relájate.

309
00:19:34,875 --> 00:19:37,075
- Eres Musa, ¿no?
- Soy yo, sí.

310
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Hola, soy Sam.

311
00:19:40,416 --> 00:19:43,456
- ¿A qué huele?
- Son para la fiesta, no para mí.

312
00:19:43,541 --> 00:19:45,041
[Dane] Creí que no vendrías.

313
00:19:45,625 --> 00:19:48,825
No, bueno,
es que me decidí al último minuto.

314
00:19:48,916 --> 00:19:52,126
Sí, de último minuto, pero tuvo tiempo
de hacer brownies de marihuana.

315
00:19:52,833 --> 00:19:55,423
Adiós, Sam, hablamos luego.

316
00:19:55,500 --> 00:19:57,960
- Adiós.
- En fin, ¿brownie?

317
00:19:59,000 --> 00:20:00,960
Aunque toma la mitad o un cuarto…

318
00:20:02,833 --> 00:20:05,423
O no, como quieras.

319
00:20:06,250 --> 00:20:10,420
Le llevaré uno a Sky y a Riven
a ver si quieren. Nos vemos luego, ¿sí?

320
00:20:10,500 --> 00:20:12,130
Sí, claro. Claro.

321
00:20:13,541 --> 00:20:15,501
Cool, sí. Cool.

322
00:20:24,458 --> 00:20:25,878
No te vi en todo el día.

323
00:20:27,208 --> 00:20:28,208
¿Me buscaste?

324
00:20:32,291 --> 00:20:35,711
- ¿Cómo está Silva?
- Eh… Mal.

325
00:20:38,875 --> 00:20:43,875
Pero están cerca del quemado,
es cuestión de tiempo para que mejore.

326
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
¿Y tú cómo estás?

327
00:20:48,041 --> 00:20:49,131
Me siento fatal.

328
00:20:51,041 --> 00:20:53,331
Sé que debo ser fuerte,

329
00:20:53,541 --> 00:20:57,001
pero Silva se encargó de criarme
cuando mi padre murió.

330
00:20:58,166 --> 00:20:59,286
Eran mejores amigos.

331
00:21:00,291 --> 00:21:03,751
Sé que entrenamos
para pelear y arriesgar la vida,

332
00:21:05,166 --> 00:21:07,246
pero jamás me permití pensar que Silva…

333
00:21:09,583 --> 00:21:10,793
Lo siento mucho.

334
00:21:13,791 --> 00:21:15,501
¿Te llevas bien con tus padres?

335
00:21:17,500 --> 00:21:19,750
Es un tema difícil.

336
00:21:21,916 --> 00:21:24,416
Pero viven en el Primer Mundo, ¿no?

337
00:21:25,208 --> 00:21:27,788
Sé que no hay muchas hadas ahí,
¿por eso es complicado?

338
00:21:31,041 --> 00:21:34,211
Tranquila, me gustan los misterios.

339
00:21:35,583 --> 00:21:40,383
Después de unas cuantas,
seré un libro abierto. [ríe]

340
00:21:40,458 --> 00:21:42,748
Bueno, tal vez debería tomar una.

341
00:21:43,875 --> 00:21:45,245
Me caería bien la distracción.

342
00:21:45,958 --> 00:21:49,328
Escuché que jugarán Beer Pong
por si quieres distraer tu mente.

343
00:21:49,416 --> 00:21:51,786
Oh… Cometiste un grave error.

344
00:21:54,208 --> 00:21:55,038
Ven.

345
00:22:20,708 --> 00:22:21,668
Acábalos.

346
00:22:22,291 --> 00:22:23,881
- Los tengo.
- [Sky] Espera.

347
00:22:29,083 --> 00:22:30,253
¡Sí!

348
00:22:31,500 --> 00:22:33,040
Oye, está caliente.

349
00:22:33,125 --> 00:22:35,915
- ¿Qué hiciste?
- A beber, son las reglas.

350
00:22:39,125 --> 00:22:40,665
[Bloom] Usa tu magia para que rebote.

351
00:22:52,166 --> 00:22:52,996
¿Qué te pasa?

352
00:22:54,708 --> 00:22:57,918
Lo siento, en serio. Perdón.
Iré por toallas de papel.

353
00:23:00,791 --> 00:23:01,631
[Sky] ¿Qué?

354
00:23:06,541 --> 00:23:09,791
Ay, ¿te sientes más relajado?

355
00:23:10,458 --> 00:23:12,128
Eh, sin duda, más ebrio.

356
00:23:13,625 --> 00:23:15,665
Dijiste que no beberías esta noche.

357
00:23:16,583 --> 00:23:21,383
Al menos ella es más divertida que Stella,
aunque me recuerda a Ricki.

358
00:23:22,166 --> 00:23:24,206
- Espera, ¿quién es Ricki?
- Riven…

359
00:23:25,166 --> 00:23:27,326
¿Vives con Stella
y no sabes qué le pasó a Ricki?

360
00:23:28,416 --> 00:23:31,626
No lo sé, pero me encantaría saberlo.

361
00:23:31,708 --> 00:23:34,708
Verás, Ricki era la mejor amiga de Stella

362
00:23:34,791 --> 00:23:37,961
hasta que se le pasó la mano
al coquetear con Sky.

363
00:23:38,041 --> 00:23:40,541
- Riven, yo nunca…
- Ay, claro que no.

364
00:23:40,833 --> 00:23:43,253
Pero a Stella no le importó
y le mostró a todos

365
00:23:43,333 --> 00:23:45,043
que es una psicópata de verdad.

366
00:23:45,916 --> 00:23:47,036
¿Qué significa eso?

367
00:23:49,000 --> 00:23:53,130
Stella usó su magia para cegarla.
A propósito.

368
00:23:54,875 --> 00:23:55,995
Dejó ciega a su mejor amiga.

369
00:23:57,458 --> 00:23:59,628
Espera, eso no puede ser.

370
00:24:02,583 --> 00:24:04,883
Sí, es lo que dicen.

371
00:24:14,500 --> 00:24:18,210
Eh, creo que me dejé llevar
con las distracciones,

372
00:24:18,291 --> 00:24:20,131
mejor buscaré a Aisha.

373
00:24:28,875 --> 00:24:35,665
¿ADÓNDE TE FUISTE?

374
00:25:09,416 --> 00:25:12,916
[Sam] Hay muchas personas,
¿te duele la cabeza?

375
00:25:13,000 --> 00:25:15,790
Es una fiesta, están felices,
igual que yo.

376
00:25:16,750 --> 00:25:18,630
¿Por qué estás feliz? Ah, Enya.

377
00:25:24,833 --> 00:25:26,543
¿Terra y tú son unidos?

378
00:25:29,250 --> 00:25:33,170
No convivíamos mucho con otros chicos
de nuestra edad, así que sí.

379
00:25:34,250 --> 00:25:37,170
¿Por eso nos vemos a escondidas?
¿Por Terra?

380
00:25:38,083 --> 00:25:40,423
Tiene muchos sentimientos
sobre muchas cosas

381
00:25:40,500 --> 00:25:43,330
y vivo con ella,
así que me toca sentirlo todo.

382
00:25:43,916 --> 00:25:49,536
Si es negativo, puede ser algo incómodo.
¿Cómo crees que reaccionaría a esto?

383
00:25:49,625 --> 00:25:51,665
Oh, entonces somos algo.

384
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
No, ya no… Se acabó. ¿Tu nombre cuál es?

385
00:26:10,541 --> 00:26:14,791
Lo siento, es que de repente recibí
una fuerte sensación de ansiedad social.

386
00:26:14,916 --> 00:26:19,286
¿Musa? Ahí estás.
Estás sola. ¿Todo bien?

387
00:26:22,291 --> 00:26:24,251
[Terra] Escucha, eh…

388
00:26:24,916 --> 00:26:27,036
No quería pedírtelo, pero pues…

389
00:26:27,125 --> 00:26:29,575
¿Cuál sería el punto
de tener una compañera

390
00:26:29,666 --> 00:26:31,916
que puede leer las emociones si no?

391
00:26:32,041 --> 00:26:35,381
Pero no creas que quiero usarte, eh…

392
00:26:37,541 --> 00:26:43,631
Dane conmigo, ¿podría pasar?

393
00:26:45,291 --> 00:26:48,211
- Eh…
- Ay, no, lo siento.

394
00:26:48,291 --> 00:26:52,381
Es que, cuando tú y Dane están juntos,
se siente cómodo.

395
00:26:53,208 --> 00:26:56,248
No sé qué signifique exactamente,
pero le agradas.

396
00:26:59,291 --> 00:27:00,831
¿Entonces podría pasar?

397
00:27:03,000 --> 00:27:04,380
Oh…

398
00:27:07,166 --> 00:27:11,286
[Riven] Sigue buscando,
lo que sea menos esta camisa empapada.

399
00:27:11,375 --> 00:27:13,745
Oye, ¿qué te parece? Armadura.

400
00:27:13,833 --> 00:27:15,713
No, algo mejor.

401
00:27:17,291 --> 00:27:18,751
Mmm, hola, amigo.

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,706
Nunca te cubras la cara,
es de tus pocas buenas cualidades.

403
00:27:23,791 --> 00:27:25,331
No se equivoca.

404
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
¿Me das?

405
00:27:30,916 --> 00:27:33,456
No tienes remedio. Okey, ¿listo?

406
00:27:35,416 --> 00:27:36,576
Inhala.

407
00:27:38,333 --> 00:27:40,833
Ahora, exhala.

408
00:27:45,750 --> 00:27:46,880
Es mi turno.

409
00:27:59,416 --> 00:28:02,246
Iré a quitarme el polvo
de hace 100 años de las manos.

410
00:28:09,541 --> 00:28:11,831
¿Cómo puedes fumar
después de esos brownies?

411
00:28:12,000 --> 00:28:15,170
Ay, parece que la directora Dowling
les puso la marihuana.

412
00:28:15,333 --> 00:28:18,333
- Esa Terra…
- No seas idiota, los hizo para todos.

413
00:28:18,416 --> 00:28:24,746
No, no es cierto. Los hizo para ti.
Tiene tantas ganas de cogerte que da pena.

414
00:28:24,916 --> 00:28:26,286
[Riven ríe sarcásticamente]

415
00:28:28,250 --> 00:28:32,000
Por cierto… ¿Cuál es tu talla?

416
00:28:33,208 --> 00:28:35,628
Tu camisa. ¿De qué talla es?

417
00:28:39,208 --> 00:28:42,538
- ¿Esto tiene azúcar?
- No. Aquí tienes.

418
00:28:45,208 --> 00:28:46,578
Tenemos que hablar de Ricki.

419
00:28:47,833 --> 00:28:50,583
- Sky, yo…
- Hay cosas que importa, y otras que no.

420
00:28:50,666 --> 00:28:52,786
Lo que los demás piensen de ti no importa.

421
00:28:52,875 --> 00:28:55,705
¿Estás así por lo que le pasó a Silva?

422
00:28:56,666 --> 00:28:59,456
- En serio.
- ¿Estás ebrio?

423
00:28:59,625 --> 00:29:01,325
Dijiste que no querías beber.

424
00:29:02,125 --> 00:29:03,745
Estoy harto de mentir, Stella.

425
00:29:03,833 --> 00:29:07,003
Pues, aguántate, porque lo que todos creen
que pasó con Ricki

426
00:29:07,083 --> 00:29:09,883
es lo que pasó. ¿Okey?

427
00:29:09,958 --> 00:29:11,078
Y ya, fin de la historia.

428
00:29:11,166 --> 00:29:14,036
No tiene sentido.
Riven lo mencionó hace rato.

429
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
¿A quién?

430
00:29:15,458 --> 00:29:17,378
A Bloom. Apenas pudo creerle.

431
00:29:17,458 --> 00:29:19,378
Pero sí le creyó, ¿verdad?

432
00:29:19,458 --> 00:29:22,378
Yo lo respaldé. ¿No entiendes el problema?

433
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Seguir contigo después de que dejaste
ciega a tu mejor amiga me hace ver

434
00:29:25,791 --> 00:29:29,251
como un completo idiota,
o peor, como un completo psicópata.

435
00:29:29,333 --> 00:29:31,753
Creí que no importaba
lo que otros pensaran.

436
00:29:33,333 --> 00:29:34,633
[pitido de mensaje]

437
00:29:37,083 --> 00:29:38,293
Mataron al quemado.

438
00:29:40,041 --> 00:29:41,461
Ay, qué bueno, Sky…

439
00:29:57,958 --> 00:30:02,998
¿Estás tomando fotos viejas en una fiesta?
Deberíamos ser amigas.

440
00:30:03,083 --> 00:30:06,003
¿Sabes quién es ella?

441
00:30:07,625 --> 00:30:08,665
¿Por qué?

442
00:30:08,750 --> 00:30:11,250
Sabes de historia,
creí que tal vez lo sabrías.

443
00:30:11,458 --> 00:30:13,748
Sí, pero quiero saber por qué.

444
00:30:14,666 --> 00:30:18,786
No quiero sonar misteriosa o algo así,
pero es que no puedo decírtelo.

445
00:30:19,791 --> 00:30:22,961
No quieres sonar misteriosa,
pero es justo lo que hiciste.

446
00:30:23,666 --> 00:30:29,126
En fin, no importa. No tengo idea
de quién es. Disfruta de tu proyecto.

447
00:30:34,250 --> 00:30:37,250
Aquí está.
Justo al lado de la señorita Dowling.

448
00:30:38,125 --> 00:30:41,575
¿Estás totalmente segura de que es
la mujer que viste? ¿Y si te equivocas?

449
00:30:41,666 --> 00:30:46,626
Cien por ciento segura. Dowling sabe
algo más y está ocultándomelo otra vez.

450
00:30:46,708 --> 00:30:49,538
Okey. Mañana hablamos con ella.

451
00:30:49,625 --> 00:30:50,455
¿Mañana?

452
00:30:51,041 --> 00:30:55,881
Vamos a dormir. Estás ebria y enojada,
y tengo tarea por hacer.

453
00:30:57,500 --> 00:31:00,710
Me mintió, no esperaré hasta mañana
para obtener respuestas.

454
00:31:00,791 --> 00:31:03,001
- Está bien, diviértete.
- ¡Aisha!

455
00:31:04,875 --> 00:31:06,245
¿No vas a venir?

456
00:31:06,333 --> 00:31:09,793
¿Quieres verla a medianoche
y así de ebria? Adelante.

457
00:31:09,875 --> 00:31:13,205
Ve al círculo de piedra
y haz una explosión de magia.

458
00:31:13,291 --> 00:31:17,171
Tal vez recibas una señal
de tu hada madrina. Suena muy ilógico.

459
00:31:17,791 --> 00:31:22,041
Ya me cansé de alejarte del precipicio.
Si quieres saltar, me da igual.

460
00:31:25,958 --> 00:31:27,878
Tenemos que hacerlo. Esta noche.

461
00:31:27,958 --> 00:31:32,168
El hada de la que te hablé, la de fuego,
preguntó por Rosalind.

462
00:31:32,250 --> 00:31:34,080
¿Qué? ¿Por qué?

463
00:31:34,166 --> 00:31:37,206
No me dijo. Es irritante
y cautelosa, y no importa.

464
00:31:37,291 --> 00:31:39,131
Lo que importa es que hagamos esto ya.

465
00:31:39,208 --> 00:31:42,248
Sí, pero sigo sin saber
qué clase de magia utilizó.

466
00:31:43,375 --> 00:31:45,205
Entonces, solo hay una solución.

467
00:31:45,291 --> 00:31:49,041
- [chisporroteo eléctrico]
- [grita]

468
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Activar la trampa.

469
00:31:50,458 --> 00:31:53,248
[quejidos]

470
00:32:10,625 --> 00:32:11,745
¿Cómo te sientes?

471
00:32:16,666 --> 00:32:17,786
Dijiste que lo mataron.

472
00:32:21,000 --> 00:32:24,330
- Así es.
- ¿Y por qué no sanaron tus heridas?

473
00:32:26,375 --> 00:32:29,245
Quiere decir que aún no mataron
al que me atacó.

474
00:32:32,125 --> 00:32:34,995
Nos queda claro
que hay más criaturas allá afuera.

475
00:32:38,333 --> 00:32:39,793
Pero el batallón seguirá buscando.

476
00:32:39,875 --> 00:32:42,745
- Solo hay que esperar.
- Es muy tarde, Sky. Se acabó.

477
00:32:45,666 --> 00:32:47,076
Dijiste que esperara.

478
00:32:48,000 --> 00:32:49,330
No podías hacer más.

479
00:32:51,625 --> 00:32:55,125
Lo que siempre dijiste de mi padre
es que murió peleando.

480
00:32:56,000 --> 00:32:59,040
¿Y ahora te quedarás tirado a aceptarlo?
¡A la mierda!

481
00:33:01,875 --> 00:33:03,375
- Sky…
- ¡Cobarde!

482
00:33:08,708 --> 00:33:12,378
Hablé con la reina.
Necesitamos un destacamento del ejército

483
00:33:12,458 --> 00:33:14,418
de Solaria para buscarlo.

484
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
Ya hicimos todo lo posible.

485
00:33:18,458 --> 00:33:19,378
Me equivoqué.

486
00:33:20,500 --> 00:33:25,750
Quise creer que fue un evento aislado,
un fantasma del pasado que se iría rápido.

487
00:33:26,500 --> 00:33:28,040
Todos quisimos creerlo.

488
00:33:28,166 --> 00:33:31,416
Un quemado se convirtió en dos,
¿quién sabe cuántos más habrá?

489
00:33:32,583 --> 00:33:34,883
Mi trabajo es preocuparme
y luego arreglarlo.

490
00:33:35,666 --> 00:33:37,126
Y lo harás.

491
00:33:42,125 --> 00:33:44,995
- Deberías ir a la cama.
- Y usted debería decir la verdad.

492
00:33:52,625 --> 00:33:53,495
¿Qué es esto?

493
00:33:53,583 --> 00:33:57,963
Esta mujer… La mujer junto a usted fue
quien me dejó en el Primer Mundo.

494
00:34:00,041 --> 00:34:02,631
- Rosalind.
- ¿Quién es ella?

495
00:34:05,166 --> 00:34:10,666
Pues, ella me precedió como directora.
Fui su estudiante y luego su protegida.

496
00:34:11,541 --> 00:34:13,381
¿Estuvo con ella hace 16 años
cuando hizo…?

497
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
Te dije, las circunstancias
de tu nacimiento

498
00:34:15,541 --> 00:34:17,631
son tan misteriosas para mí como para ti.

499
00:34:17,708 --> 00:34:20,578
¿Entiende que cada vez me cuesta
más y más creer en su palabra?

500
00:34:20,666 --> 00:34:24,626
Estás ebria.
Podríamos tener esta conversación después.

501
00:34:24,708 --> 00:34:27,208
Todas sus fotos estaban escondidas
en el ala este,

502
00:34:27,291 --> 00:34:28,791
dígame que no es sospechoso.

503
00:34:28,875 --> 00:34:31,915
Rosalind fue directora
en un período muy difícil para Alfea,

504
00:34:32,000 --> 00:34:34,130
no es un época que nos guste celebrar.

505
00:34:34,208 --> 00:34:35,128
Quiero hablar con ella.

506
00:34:35,208 --> 00:34:36,828
- Es imposible.
- ¿En serio?

507
00:34:37,958 --> 00:34:41,918
Porque hace una semana tuve una visión
de cuando me dejó en el Primer Mundo.

508
00:34:42,000 --> 00:34:43,380
Dijo: "Búscame".

509
00:34:44,583 --> 00:34:46,383
Quiero hablar con ella.

510
00:34:47,458 --> 00:34:48,918
Está muerta, Bloom.

511
00:34:51,333 --> 00:34:52,173
¿Qué?

512
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Murió hace años.

513
00:34:57,458 --> 00:35:03,038
Así que no sé qué viste
ni por qué lo viste…

514
00:35:05,375 --> 00:35:07,495
Pero aquí termina todo.

515
00:35:11,125 --> 00:35:12,245
Descansa.

516
00:36:20,875 --> 00:36:21,875
¿Bloom?

517
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
¿Qué haces aquí?

518
00:36:31,000 --> 00:36:31,830
Oye.

519
00:36:38,125 --> 00:36:39,705
Soy una suplente, Sky.

520
00:36:41,375 --> 00:36:45,785
Eso es lo complicado de mi historia
familiar, no sé quiénes son.

521
00:36:46,500 --> 00:36:48,540
Así que aquí estoy como una loca.

522
00:36:49,708 --> 00:36:55,248
Porque, al parecer, haría cualquier cosa
por encontrar una posible respuesta.

523
00:36:58,208 --> 00:37:03,078
No sé cómo venir aquí te ayudará
a encontrarlas, pero te entiendo.

524
00:37:13,958 --> 00:37:15,748
¿Por qué usas tu armadura?

525
00:37:21,125 --> 00:37:22,455
Silva está muriendo.

526
00:37:23,750 --> 00:37:26,040
Y el quemado al que mataron

527
00:37:27,166 --> 00:37:30,786
no era el correcto. Sigue suelto.

528
00:37:32,875 --> 00:37:35,035
¿Y planeas ir a buscarlo por tu cuenta?

529
00:37:35,333 --> 00:37:37,423
Sí, no eres la única persona loca.

530
00:37:38,083 --> 00:37:41,923
Además, no puedo quedarme sentado
sin hacer nada.

531
00:37:44,958 --> 00:37:46,668
[murmullos]

532
00:37:49,500 --> 00:37:54,290
[murmullos continúan]

533
00:37:55,208 --> 00:37:57,748
- ¿Bloom?
- No es necesario.

534
00:37:59,333 --> 00:38:04,043
[rugido suave]

535
00:38:04,125 --> 00:38:05,535
Puedo sentirlo.

536
00:38:05,625 --> 00:38:08,915
[murmullos]

537
00:38:09,000 --> 00:38:11,500
El quemado que buscas está en el bosque.

538
00:38:13,958 --> 00:38:16,628
Tenemos que decirle
a Dowling de inmediato, está…

539
00:38:27,541 --> 00:38:28,541
- Tira.
- Ahí voy.

540
00:38:28,708 --> 00:38:29,788
[Riven] Apuesto a que fallas.

541
00:38:29,916 --> 00:38:31,746
- ¡Sí!
- ¡Sí!

542
00:38:33,750 --> 00:38:35,170
Somos buen equipo.

543
00:38:40,375 --> 00:38:43,165
Oye, ¿has visto a Sky?
No contesta mis mensajes.

544
00:38:43,250 --> 00:38:44,830
Pues, ¿buscaste a Bloom?

545
00:38:44,958 --> 00:38:46,418
- ¿Qué?
- Ay, mierda. Ups.

546
00:38:46,500 --> 00:38:50,880
No, son… Son solo amigos,
todo está bien, al cien por ciento.

547
00:38:50,958 --> 00:38:52,418
No la vayas a dejar ciega.

548
00:38:53,458 --> 00:38:55,828
Al fin que no pienso gastar mi magia
en una suplente.

549
00:38:56,000 --> 00:38:57,130
¿Bloom es suplente?

550
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
- Ups.
- [pitido de mensaje]

551
00:39:00,666 --> 00:39:04,326
EMERGENCIA. QUEMADO.
CÍRCULO DE PIEDRA.

552
00:39:09,791 --> 00:39:10,921
[pitido de mensaje]

553
00:39:13,041 --> 00:39:14,001
[pitido de mensaje]

554
00:39:15,666 --> 00:39:16,496
[pitido de mensaje]

555
00:39:22,916 --> 00:39:23,786
¿Qué pasa?

556
00:39:24,625 --> 00:39:26,285
¿También te envió un mensaje?

557
00:40:13,875 --> 00:40:14,705
[chisporroteo]

558
00:40:33,208 --> 00:40:34,918
[murmullos]

559
00:40:37,583 --> 00:40:38,673
Está cerca.

560
00:40:40,625 --> 00:40:43,165
Tendrás que decirme
por qué puedes rastrearlo.

561
00:40:43,250 --> 00:40:44,920
Otros de los misterios en mi vida

562
00:40:45,000 --> 00:40:47,460
que podría resolver
del lado protector de la barrera.

563
00:40:59,708 --> 00:41:01,078
[rugido]

564
00:41:06,666 --> 00:41:08,576
- [rugido]
- [Stella] ¡Cierra los ojos!

565
00:41:09,208 --> 00:41:10,668
[chillido]

566
00:41:17,166 --> 00:41:18,036
¡Aisha!

567
00:41:22,833 --> 00:41:23,833
[gruñido]

568
00:41:24,666 --> 00:41:25,956
[chillido]

569
00:41:36,416 --> 00:41:38,536
[chillido en su mente]

570
00:41:38,625 --> 00:41:40,535
Esperen, creo que no está aquí.

571
00:41:41,791 --> 00:41:46,831
[chillido]

572
00:41:48,500 --> 00:41:52,630
No, no estaba muerto, pero ahora sí.

573
00:42:01,041 --> 00:42:02,291
Esto no lo esperaba.

574
00:42:03,208 --> 00:42:06,038
Resulta que Dowling es
más cautelosa de lo que creí.

575
00:42:06,125 --> 00:42:09,165
Justo cuando crucé una barrera,
me encontré con otra.

576
00:42:11,625 --> 00:42:13,075
Volverá pronto.

577
00:42:15,166 --> 00:42:17,786
Y creo que no podré salvarte a tiempo.

578
00:42:18,000 --> 00:42:23,920
Qué lástima. Para que conste,
me gustaba tu manzana de Adán.

579
00:42:27,708 --> 00:42:29,538
[respira con dificultad]

580
00:42:34,875 --> 00:42:38,035
[quejidos]

581
00:42:48,000 --> 00:42:50,040
CHICOS, ¿SIGUEN DE FIESTA?

582
00:42:56,416 --> 00:42:57,246
¿Estoy bien?

583
00:42:58,125 --> 00:42:59,415
Sí.

584
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
- Tú eres un idiota.
- Lo sé.

585
00:43:04,125 --> 00:43:06,075
Un imprudente, impulsivo,

586
00:43:06,166 --> 00:43:08,416
- idiota…
- Lo sé, pero estás mejor.

587
00:43:09,500 --> 00:43:10,540
¿Profesor Harvey?

588
00:43:12,083 --> 00:43:13,633
No le sonrías.

589
00:43:24,041 --> 00:43:25,581
Tu papá estaría orgulloso.

590
00:43:28,958 --> 00:43:29,788
Bien hecho.

591
00:43:37,500 --> 00:43:39,710
Que ustedes
y el profesor Silva sigan vivos

592
00:43:39,791 --> 00:43:41,831
no cambia lo descuidadas que fueron.

593
00:43:43,416 --> 00:43:45,916
Discutiremos las consecuencias
por la mañana.

594
00:43:48,416 --> 00:43:51,626
¿Estaba enojada
para castigarnos o para expulsarnos?

595
00:43:52,541 --> 00:43:53,581
Diría que la primera,

596
00:43:53,666 --> 00:43:56,666
pero solo por la pequeña cantidad
de orgullo que sentí.

597
00:44:02,083 --> 00:44:03,463
- Deberíamos subir.
- Sí, vámonos.

598
00:44:03,666 --> 00:44:05,286
- Sí.
- Estoy cansada.

599
00:44:16,791 --> 00:44:18,131
Hoy me porté terrible.

600
00:44:19,791 --> 00:44:20,751
Lo siento.

601
00:44:22,375 --> 00:44:26,875
Estabas asustado y vulnerable
y yo no pude soportarlo.

602
00:44:27,791 --> 00:44:29,921
Lo sé. Lo pude sentir.

603
00:44:33,000 --> 00:44:35,710
Eres el único que sabe
quién soy en realidad.

604
00:44:37,666 --> 00:44:39,206
Porque así lo quieres, Stella.

605
00:44:40,666 --> 00:44:41,916
Pero no es así.

606
00:44:43,541 --> 00:44:48,211
Soy heredera del trono de Solaria.
Si supieras la presión con la que vivo.

607
00:44:48,291 --> 00:44:50,961
Te entiendo, y sabes que sí.

608
00:44:54,541 --> 00:44:59,501
Tu fuerza es mi red de seguridad.
Necesito saber que, si caigo, estará ahí.

609
00:45:01,000 --> 00:45:02,330
¿Y si yo me caigo?

610
00:45:19,291 --> 00:45:21,291
Oye, tu hermano me pareció…

611
00:45:21,375 --> 00:45:24,165
Ay, no, lo sé, es terrible. Lo siento.

612
00:45:25,000 --> 00:45:26,580
Más bien me pareció grandioso.

613
00:45:26,666 --> 00:45:28,706
Parecer es la palabra clave.

614
00:45:38,125 --> 00:45:40,325
ME DIVERTÍ HOY. ¿TÚ?

615
00:45:50,666 --> 00:45:54,076
[Beatrix] Aquí tenemos a un borracho
y a uno que está peor.

616
00:45:54,166 --> 00:45:55,996
- ¡Ay, no!
- [ríen]

617
00:45:58,125 --> 00:46:00,165
Oye, ¿me das de eso?

618
00:46:00,250 --> 00:46:02,290
- ¿Qué hay de tu novia?
- ¿Cuál?

619
00:46:02,416 --> 00:46:05,206
- La gorda rara que ama las plantas.
- [risas]

620
00:46:05,291 --> 00:46:07,961
No, no, no.
Que vaya a cogerse a otro.

621
00:46:08,041 --> 00:46:11,081
[risas]

622
00:46:13,000 --> 00:46:14,880
Qué salvaje.

623
00:46:15,791 --> 00:46:17,041
Ven aquí.

624
00:46:21,791 --> 00:46:24,001
- Voy yo.
- Ah, ¿sí?

625
00:46:24,458 --> 00:46:25,668
Pero los tres.

626
00:46:43,208 --> 00:46:46,038
Mmm, estarías orgullosa de mí, yo…

627
00:46:46,875 --> 00:46:51,825
Fui al círculo de piedra hace rato
y elegí no invocar toda mi magia

628
00:46:51,916 --> 00:46:53,206
para quemar al Otro Mundo.

629
00:46:54,458 --> 00:46:55,748
- Progreso.
- [Bloom ríe]

630
00:46:56,708 --> 00:46:58,578
Aún creo que podría funcionar.

631
00:46:58,791 --> 00:47:02,291
Además, esta noche volví
a sentir al quemado.

632
00:47:02,458 --> 00:47:06,208
La señorita Dowling actuó muy extraño,
así que creo que Rosalind…

633
00:47:06,291 --> 00:47:08,711
¿Podrías, por favor, solo parar?

634
00:47:09,875 --> 00:47:12,075
Sí, lo siento. Mañana. Perdón.

635
00:47:12,166 --> 00:47:13,326
No, Bloom.

636
00:47:17,000 --> 00:47:19,580
Sé que quieres encontrar
a tus padres, pero…

637
00:47:20,583 --> 00:47:23,213
¿Y si no hay una gran conspiración?

638
00:47:24,500 --> 00:47:26,670
Dijiste que Rosalind fue la directora.

639
00:47:27,375 --> 00:47:30,325
Es posible que fueras
la hija de una estudiante,

640
00:47:30,416 --> 00:47:34,166
una adolescente asustada que quedó
embarazada y no supo qué hacer.

641
00:47:34,250 --> 00:47:35,080
Mmm-mmm.

642
00:47:36,666 --> 00:47:38,706
Hay muchas cosas que no puedo explicar.

643
00:47:39,500 --> 00:47:43,290
Algunas personas matarían
por tener tu talento nato para la magia.

644
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
Incluso si solo fueran un hada normal.

645
00:47:48,000 --> 00:47:49,330
¿Debería estar agradecida?

646
00:47:50,000 --> 00:47:52,540
Solo digo que seas más realista.

647
00:47:54,375 --> 00:47:57,875
¿Siquiera sabes lo que eso
significa para mí, Aisha?

648
00:47:59,375 --> 00:48:01,205
Ser realista…

649
00:48:03,958 --> 00:48:06,958
Significa que mi madre real no me quiso.

650
00:48:08,708 --> 00:48:11,628
Significa que, cuando era bebé,
me vio y me abandonó.

651
00:48:13,916 --> 00:48:18,166
Y si crees que no pienso en eso cada día
desde que descubrí lo que soy…

652
00:48:21,250 --> 00:48:23,380
Necesito saber que hay algo más.

653
00:48:25,541 --> 00:48:26,831
Lo necesito.

654
00:48:37,041 --> 00:48:38,131
Lo necesito.

655
00:48:39,541 --> 00:48:41,501
[Dowling] Bloom acudió a mí esta noche.

656
00:48:43,291 --> 00:48:46,581
Tuvo un recuerdo del hada
que la dejó en el mundo humano.

657
00:48:48,750 --> 00:48:49,580
Fue Rosalind.

658
00:48:49,666 --> 00:48:51,876
[Ben] Ay, mierda.

659
00:48:52,875 --> 00:48:54,415
Pensé justo eso.

660
00:48:55,875 --> 00:48:57,125
[Silva] ¿Qué le dijiste?

661
00:48:57,916 --> 00:49:00,576
- [Dowling] Que está muerta.
- [Silva] ¿Por qué?

662
00:49:00,833 --> 00:49:02,333
[Dowling] Bloom tiene el potencial de ser

663
00:49:02,416 --> 00:49:04,666
una de las hadas
más poderosas del Otro Mundo.

664
00:49:05,541 --> 00:49:07,831
Si Rosalind la llama, es por algo.

665
00:49:09,250 --> 00:49:11,170
No podemos permitir que se conozcan.