1
00:00:09,083 --> 00:00:12,383
Ο καμένος θα σου έφερε
πολλές αναμνήσεις στον νου.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,288
Πάρα πολλές.

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,793
Τη Σφαγή του Μαύρου Δάσους.
Το ταξίδι μας στο Μάραβετ Φολς.

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,455
Φαντάζει αιώνες πριν.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,246
-Δεν μετρούσες πόσους σκότωνες;
-Δεκατρείς.

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Τι; Σε τόσους βύθισα το σπαθί μου.

7
00:00:26,166 --> 00:00:27,076
Είχα βοήθεια.

8
00:00:27,166 --> 00:00:30,876
Δεν μπορούσα να σκοτώσω καμένο μόνος μου,
ενώ εσύ μπορείς ακόμα.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,915
Στάθηκα τυχερή. Τον αιφνιδίασα.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,630
-Πόσο Ζάνμπακ τού έδωσες;
-Αρκετό.

11
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Δεν θα έχει συνέλθει.

12
00:01:00,250 --> 00:01:03,080
Τι θες να βρεις
διαβάζοντας τις σκέψεις του;

13
00:01:03,166 --> 00:01:06,206
Απαντήσεις. Πρέπει να μάθω
αν ήταν μόνος του.

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,251
Κι αν δεν ήταν;

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,416
Αν υπάρχουν κι άλλοι;

16
00:01:33,666 --> 00:01:35,286
Με προσοχή, Φάρα.

17
00:02:05,125 --> 00:02:08,205
-Πότε ξύπνησες;
-Πριν λίγες ώρες.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,631
Πήγα για κολύμπι και τσίμπησα κάτι.

19
00:02:10,708 --> 00:02:12,168
Κοιμήθηκες καλά;

20
00:02:13,125 --> 00:02:18,455
-Τα νέα κρεβάτια είναι άβολα στην αρχή.
-Δεν φταίει το κρεβάτι που βλέπω εφιάλτες.

21
00:02:20,458 --> 00:02:24,248
Πώς νιώθεις που είσαι… ανταλλαγμένη;

22
00:02:24,333 --> 00:02:26,673
Προσπαθώ να μη νιώθω τίποτα.

23
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
Αν θες τη συμβουλή μου, πιες λίγο καφέ
και σήκω.

24
00:02:30,541 --> 00:02:33,961
Ενθουσιάσου. Σήμερα, θα μάθεις
να κάνεις μαγικά.

25
00:02:49,333 --> 00:02:51,793
Είδες το μιμίδιο που έστειλα; Ταυτίστηκα.

26
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Φυσικά.

27
00:02:54,833 --> 00:02:56,713
Βασικά, δεν το είδα, συγγνώμη.

28
00:02:56,791 --> 00:02:59,001
Εντοπίζει τα ψέματα η μαγεία σου;

29
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Όχι ότι είπα ψέματα.
Ήταν μια κοινωνική αβρότητα.

30
00:03:02,416 --> 00:03:04,706
Αθώο ψέμα. Δεν πιάνεται για ψέμα.

31
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
Ανιχνεύω συναισθήματα, όχι ψέματα.

32
00:03:07,375 --> 00:03:08,205
Ωραία.

33
00:03:10,541 --> 00:03:11,791
Ας πούμε…

34
00:03:12,458 --> 00:03:16,578
ότι διάλεγα τι ρούχα θα βάλω σήμερα…

35
00:03:16,666 --> 00:03:17,956
Ναι, το νιώθω.

36
00:03:19,125 --> 00:03:21,575
Θες να κοιτάω αλλού όσο αλλάζεις;

37
00:03:21,666 --> 00:03:23,876
Όχι! Εγώ…

38
00:03:23,958 --> 00:03:24,918
Δεν πειράζει.

39
00:03:27,083 --> 00:03:27,963
Θα…

40
00:03:28,041 --> 00:03:28,921
Εντάξει.

41
00:03:33,333 --> 00:03:34,383
Τι λέει, υπναρού;

42
00:03:34,458 --> 00:03:37,788
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ξέρεις, πρώτη μέρα, ξυπνάς και…

43
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
κατουράς μπροστά μου, να κάτι νέο.

44
00:03:43,041 --> 00:03:44,381
-Ωραία.
-Νιώθεις άβολα;

45
00:03:45,125 --> 00:03:48,785
Εγώ το συνήθισα στην ομάδα κολύμβησης.
Δεν θα κάνεις μπάνιο;

46
00:03:48,875 --> 00:03:50,415
Όχι, ήθελα μόνο να αλλάξω.

47
00:03:51,083 --> 00:03:54,043
Αλλά δεν μπορώ, ξέχασα το σουτιέν μου.

48
00:03:54,583 --> 00:03:55,633
Εκείνο εκεί;

49
00:03:57,208 --> 00:03:59,328
Όχι, είναι πολύ μικρό.

50
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Με στενεύει.

51
00:04:02,916 --> 00:04:05,626
Είδες τη Στέλλα;

52
00:04:05,708 --> 00:04:07,708
Νομίζω ότι δεν κοιμήθηκε εδώ.

53
00:04:17,041 --> 00:04:19,831
Παρόμοια ρούχα με χθες.
Από τον ίδιο σχεδιαστή;

54
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Καλύτερα να μη σχολιάσω το αστείο σου.

55
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
-Η Μπλουμ;
-Πέρασε μια δύσκολη νύχτα εξαιτίας σου.

56
00:04:27,833 --> 00:04:31,543
Δεν πίστευα στους καμένους,
αλλά τον είδαμε. Ήταν τρομακτικός.

57
00:04:31,625 --> 00:04:34,325
-Ήθελε να τη σκοτώσει.
-Και το δαχτυλίδι μου;

58
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Αυτό το καμένο πράγμα…

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,075
το πήρε.

60
00:04:39,791 --> 00:04:41,631
-Τι;
-Ηρέμησε, Πριγκίπισσα.

61
00:04:41,708 --> 00:04:45,328
Δεν ηρεμώ, και μη χρησιμοποιείς
τον τίτλο μου σαν προσβολή.

62
00:04:45,416 --> 00:04:47,036
Είσαι όντως Πριγκίπισσα;

63
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Ναι, είμαι όντως.

64
00:04:50,333 --> 00:04:54,673
Η μαμά μου είναι Βασίλισσα. Έχασες
ένα κόσμημα του Στέμματος του Σολάρια.

65
00:04:54,750 --> 00:04:56,710
Αλλά δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

66
00:04:56,791 --> 00:04:59,081
Ρώτα τις άλλες πόσο τα σκάτωσες.

67
00:04:59,166 --> 00:05:02,956
Όσο εσύ που της το έδωσες.
Η Ντάουλινγκ φυλάκισε τον καμένο,

68
00:05:03,041 --> 00:05:04,881
κάτι που θα ήξερες αν ήσουν εδώ

69
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
όταν μας τα 'ψαλε.

70
00:05:06,291 --> 00:05:09,581
Αν μαθευόταν
ότι ένας καμένος βρέθηκε στον Πρώτο Κόσμο…

71
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
καταστροφή.

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
Δεν της είπα ότι έχασα το δαχτυλίδι,
αλλά αν της το πούμε, θα…

73
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
Δεν θα το πούμε.

74
00:05:16,750 --> 00:05:18,380
Θα βρω λύση μετά το μάθημα,

75
00:05:18,458 --> 00:05:20,998
προς το παρόν, τσιμουδιά σε κανένα.

76
00:05:22,708 --> 00:05:25,498
Πείτε το και στην Τέρα.

77
00:05:25,583 --> 00:05:26,883
Δεν το βουλώνει ποτέ.

78
00:05:29,833 --> 00:05:30,673
Κατάλαβα!

79
00:05:40,916 --> 00:05:43,706
Πες στον Χάρβι ότι θέλω δυνατότερη δόση.

80
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
-Δις Ντάουλινγκ.
-Ναι, Μπέατριξ;

81
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
Φαίνεστε πολύ ξεκούραστη.

82
00:05:53,166 --> 00:05:54,246
Σε ευχαριστώ.

83
00:05:55,666 --> 00:05:59,826
Γιατί δεν είσαι στον Πέτρινο Κύκλο
με τους υπόλοιπους πρωτοετείς;

84
00:06:01,125 --> 00:06:03,745
Σκέφτηκα να σας συνοδεύσω.

85
00:06:03,833 --> 00:06:06,213
Να σας βοηθήσω να κουβαλήσετε το Δοχείο.

86
00:06:06,291 --> 00:06:07,211
Έχω βοηθό.

87
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Δεν χρειάζομαι άλλο.

88
00:06:14,833 --> 00:06:18,423
Συνήθως οι αυλοκόλακες δεν είναι
λίγο πιο διακριτικοί;

89
00:06:23,541 --> 00:06:27,001
Η μαγεία είναι συνυφασμένη με τη φύση.

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,671
Και σε αυτόν τον κύκλο, μεγεθύνεται.

91
00:06:31,375 --> 00:06:35,035
Το Δοχείο δοκιμάζει την ικανότητά σας
να τη διοχετεύετε.

92
00:06:37,000 --> 00:06:39,330
Μετά, ίσως συνδεθείτε με άλλα στοιχεία,

93
00:06:39,416 --> 00:06:43,126
αλλά φέτος
θα εστιάσετε στο έμφυτο στοιχείο σας.

94
00:06:43,666 --> 00:06:44,496
Γη.

95
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Χώμα, άμμος, πέτρα
και κάθε είδος βλάστησης.

96
00:06:56,375 --> 00:06:59,575
Νερό. Οι λίμνες και οι ωκεανοί του κόσμου

97
00:07:00,083 --> 00:07:03,293
ή τα μόρια
που υπάρχουν σε όλους τους οργανισμούς.

98
00:07:04,416 --> 00:07:05,246
Το μυαλό.

99
00:07:05,875 --> 00:07:08,455
Σκέψεις, αναμνήσεις, όνειρα.

100
00:07:12,291 --> 00:07:13,251
Αέρας.

101
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
Ταχύτητα, θερμοκρασία, ήχος.

102
00:07:16,083 --> 00:07:19,173
Η ισχύς και οι ηλεκτρικές ιδιότητές του.

103
00:07:19,916 --> 00:07:24,246
Τα βασικά συναισθήματα κάθε στοιχείου
είναι κοινά για όλες τις νεράιδες.

104
00:07:46,958 --> 00:07:49,538
Ανοίξου στη μαγεία του κόσμου γύρω σου.

105
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Διώξε τις αμφιβολίες σου.

106
00:08:20,875 --> 00:08:23,455
Εστίασε σε αγνά, θετικά συναισθήματα.

107
00:08:24,416 --> 00:08:25,826
Γιατί αργεί τόσο;

108
00:08:28,416 --> 00:08:30,206
Σκέψου τους γονείς σου.

109
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
Εστίασε στο πόσο τους αγαπάς.

110
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Δεν δουλεύει.

111
00:08:40,291 --> 00:08:41,501
Μη σκέφτεσαι.

112
00:08:41,583 --> 00:08:45,173
-Η μαγεία πηγάζει από τα…
-Συναισθήματα. Ξέρω τη θεωρία.

113
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
Πάει κατά διαόλου.

114
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
Δεν θα τα καταφέρω. Πάμε παρακάτω;

115
00:09:01,166 --> 00:09:02,536
Πρώτη μέρα είναι ακόμα.

116
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Ή θα καίω τα πάντα
ή δεν θα ανάβω ούτε σπίρτο.

117
00:09:06,583 --> 00:09:07,923
Θέλεις καθαρό μυαλό.

118
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Οι περισπασμοί δυσχεραίνουν το έργο σου.

119
00:09:12,416 --> 00:09:13,916
Είμαι ανταλλαγμένη;

120
00:09:15,583 --> 00:09:16,793
Πού το άκουσες αυτό;

121
00:09:17,708 --> 00:09:19,748
Η Αΐσα με είδε να χάνω τον έλεγχο.

122
00:09:19,833 --> 00:09:22,923
Δεν πίστεψε
τη θεωρία περί αδρανούς μαγείας.

123
00:09:23,000 --> 00:09:23,830
Μπλουμ…

124
00:09:23,916 --> 00:09:26,746
Γιατί αποκρύψατε την αλήθεια
για τους γονείς μου;

125
00:09:28,541 --> 00:09:30,831
Για να μη σε επιβαρύνω από τόσο νωρίς.

126
00:09:30,916 --> 00:09:33,666
Έτσι, αφήσατε να το μάθω από έφηβους,

127
00:09:33,750 --> 00:09:36,710
που φημίζονται για το τακτ
και την αξιοπιστία τους.

128
00:09:36,791 --> 00:09:38,081
Ομολογώ ότι έσφαλα.

129
00:09:38,166 --> 00:09:39,416
-Έτσι λες;
-Μίλα καλά.

130
00:09:42,166 --> 00:09:43,456
Ξέρετε ποιοι είναι;

131
00:09:45,291 --> 00:09:47,831
-Οι αληθινοί γονείς μου.
-Όχι.

132
00:09:49,125 --> 00:09:51,165
Άλλος ένας λόγος που το απέκρυψα.

133
00:09:51,250 --> 00:09:53,290
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

134
00:09:54,791 --> 00:09:59,131
Να έρχεσαι στο μάθημα. Να συγκεντρώνεσαι.
Να μαθαίνεις. Να ωριμάζεις.

135
00:09:59,916 --> 00:10:01,786
Στο τέλος, θα βρεις απαντήσεις.

136
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Αινιγματική και ασαφής, όπως όλα εδώ.

137
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
ΤΕΡΑ
(4) ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Βάρα στο πόδι!

139
00:10:26,708 --> 00:10:29,038
Μπορείς να γίνεις 50% λιγότερο μαλάκας;

140
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
Θα γινόμουν 50% πιο ξενέρωτος.

141
00:10:31,125 --> 00:10:33,575
Και εσύ χαμένη υπόθεση ήσουν πέρσι.

142
00:10:33,666 --> 00:10:35,496
Σε ξυλοκόπησαν την πρώτη μέρα.

143
00:10:35,583 --> 00:10:37,963
Θες να σου την παίξω επειδή με βοήθησες;

144
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Δεν σου αρκεί η φιλία μου;

145
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Μου αρκεί.

146
00:10:52,833 --> 00:10:53,963
Άσε το κινητό σου.

147
00:10:54,833 --> 00:10:57,253
-Και γιατί να σε ακούσω;
-Επειδή…

148
00:11:00,083 --> 00:11:04,253
Θαύμαζες το Instagram μου χθες το βράδυ,
και δεν το είπα πουθενά.

149
00:11:06,416 --> 00:11:08,826
Τσέκαρα όλους τους δευτεροετείς.

150
00:11:08,916 --> 00:11:11,126
-Γλίστρησε το δάχτυλό μου.
-Σοβαρά;

151
00:11:12,333 --> 00:11:13,173
Αυτό θα λες;

152
00:11:14,666 --> 00:11:15,496
Άκου…

153
00:11:16,041 --> 00:11:17,711
νιώθω γενναιόδωρος.

154
00:11:18,250 --> 00:11:20,080
Δεν θα νιώθω για πολύ έτσι.

155
00:11:22,375 --> 00:11:27,205
Η πρώτη μου συμβουλή είναι να διαλέξεις
προσεκτικά τους φίλους σου φέτος.

156
00:11:28,750 --> 00:11:29,630
Η δεύτερη…

157
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
να συγκεντρωθείς.

158
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
Να σκέφτεσαι, φίλε.

159
00:11:34,666 --> 00:11:37,996
Δεν θα νικήσεις την Κατ με το σώμα σου.
Ο καλός ειδικός

160
00:11:38,083 --> 00:11:41,833
δεν βασίζεται στο μέγεθος ή στη δύναμη,
αλλά στη στρατηγική.

161
00:11:43,583 --> 00:11:44,423
Μάικι.

162
00:11:46,041 --> 00:11:46,881
Ας το κάνουμε.

163
00:12:04,708 --> 00:12:05,538
Βλέπεις;

164
00:12:08,125 --> 00:12:09,285
Πού τον έχουν;

165
00:12:10,791 --> 00:12:13,631
Λίγα μέρη υπάρχουν.
Θα φέρω τους χάρτες μας.

166
00:12:14,708 --> 00:12:17,498
-Μίλα στην Ντάουλινγκ. Θα μας βοηθήσει.
-Όχι.

167
00:12:18,708 --> 00:12:23,038
Έχει ορκιστεί αφοσίωση
στη Βασίλισσα του Σολάρια. Δεν είναι πιστή

168
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
σε εμένα, αλλά στην Αυτού Μεγαλειότητα,
τη μαμά μου.

169
00:12:28,041 --> 00:12:31,291
Ξέρεις τι θα γίνει αν η μαμά μου μάθει
για το δαχτυλίδι.

170
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Ξέρω.

171
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
-Καταλαβαίνω.
-Ευχαριστώ, Σκάι.

172
00:12:38,041 --> 00:12:40,421
Και ευχαριστώ που με φιλοξένησες χθες.

173
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
Φυσικά.

174
00:12:49,333 --> 00:12:53,293
Μόλις μάθεις, στείλε μου
για το τεστ πάνω στους κέλτικους ρούνους.

175
00:12:53,375 --> 00:12:54,245
Σε ευχαριστώ.

176
00:12:55,208 --> 00:12:56,128
Γεια, κε Σίλβα.

177
00:13:00,916 --> 00:13:04,326
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Μου κάνω ήδη από μέσα μου.

178
00:13:04,416 --> 00:13:07,036
Μάλλον θα αγνοήσεις
και το δικό σου κήρυγμα.

179
00:13:08,041 --> 00:13:09,711
Δεν είναι κακό άτομο.

180
00:13:10,583 --> 00:13:12,713
Την ξέρεις. Για αυτό, νιώθεις άνετα.

181
00:13:13,208 --> 00:13:15,918
Αλλά η βελτίωση έρχεται
όταν νιώθεις άβολα.

182
00:13:17,500 --> 00:13:18,580
Αυτό ήταν κήρυγμα.

183
00:13:18,666 --> 00:13:21,956
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου
να σε προσέχω, και…

184
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
-Θα έλεγε το ίδιο πράγμα.
-Όχι ακριβώς.

185
00:13:24,541 --> 00:13:26,501
Θα το έλεγε, αλλά με βωμολοχίες.

186
00:13:28,875 --> 00:13:30,535
Κάνουμε μαθήματα.

187
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Τι θέλεις να πω;

188
00:13:32,208 --> 00:13:33,918
Δεν ξέρω. Κάτι παραπάνω;

189
00:13:34,416 --> 00:13:38,076
Ίσως τα πράγματα εδώ να είναι πιο δύσκολα
από ό,τι περίμενα.

190
00:13:38,166 --> 00:13:40,246
Ωραία. Μια πρόκληση πάντα βοηθάει.

191
00:13:41,791 --> 00:13:44,171
-Πώς είναι η συγκάτοικός σου;
-Τέλεια.

192
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Τελειομανής αθλήτρια.

193
00:13:47,375 --> 00:13:48,205
Πρωινός τύπος.

194
00:13:48,291 --> 00:13:51,001
Και θα πρέπει να περνάτε τόσο χρόνο μαζί;

195
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
Σε ακούω να χαμογελάς.

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,036
Είναι σαδιστικό.

197
00:13:55,875 --> 00:13:57,705
Η επικοινωνία είναι σημαντική.

198
00:13:57,791 --> 00:14:00,581
Και θέλεις αρκετή βοήθεια
σε αυτόν τον τομέα.

199
00:14:00,666 --> 00:14:03,496
Και πάντα μου την προσφέρει, αυτόκλητα.

200
00:14:04,541 --> 00:14:05,581
Σαν εσένα.

201
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Σε ακούω να με στραβοκοιτάζεις.

202
00:14:13,916 --> 00:14:15,706
Βλέπω ότι στην Ελβετία

203
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
είναι σχεδόν ώρα για ύπνο.

204
00:14:18,416 --> 00:14:20,786
Καληνύχτα, όμορφη, έξυπνη,

205
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
ελαφρώς αντικοινωνική κόρη μου.

206
00:14:24,416 --> 00:14:25,246
Καληνύχτα…

207
00:14:29,333 --> 00:14:30,173
μαμά.

208
00:14:39,083 --> 00:14:41,003
Ο μουλωχτός χασικλής, σωστά;

209
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Ή αλλιώς, Ρίβεν.

210
00:14:42,833 --> 00:14:44,253
Σε λένε Ρίβεν;

211
00:14:44,791 --> 00:14:45,631
Αλήθεια;

212
00:14:46,708 --> 00:14:47,668
Θέλεις κάτι;

213
00:14:48,541 --> 00:14:49,381
Θέλω.

214
00:14:50,208 --> 00:14:51,918
Σε κόβω για μικροεγκληματία.

215
00:14:52,000 --> 00:14:53,210
Τι σε νοιάζει;

216
00:14:53,291 --> 00:14:57,251
Σκοπεύω να διαρρήξω το γραφείο
της Ντάουλινγκ. Θέλω να με βοηθήσεις.

217
00:14:58,000 --> 00:14:59,380
Και γιατί να το κάνω;

218
00:15:00,458 --> 00:15:02,328
Είσαι άνδρας, και είμαι σέξι.

219
00:15:03,833 --> 00:15:06,673
Ή μήπως είσαι πιο βαθυστόχαστος
από όσο φαίνεσαι;

220
00:15:07,791 --> 00:15:08,671
Και…

221
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
τι θα κερδίσω;

222
00:15:13,208 --> 00:15:14,378
Θα δούμε.

223
00:15:15,625 --> 00:15:16,785
Είσαι μέσα;

224
00:15:17,416 --> 00:15:20,666
Το προτιμώ από το να αράζω με…
την τραπεζοκόμο Ντόρις.

225
00:15:25,083 --> 00:15:28,963
Το Δοχείο έλαμψε με το που το ακούμπησες.

226
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
Η μαγεία μου είναι συνεχώς ενεργή.

227
00:15:31,125 --> 00:15:33,415
Κάνει τα πολυσύχναστα μέρη εφιαλτικά.

228
00:15:37,416 --> 00:15:38,626
Η Ντόρις πονάει.

229
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Αυτό το παιδί;

230
00:15:44,291 --> 00:15:47,461
Φοβισμένο και αγχωμένο,
λες και κινδυνεύει η ζωή του.

231
00:15:50,000 --> 00:15:51,380
Ανήσυχος και ανασφαλής.

232
00:15:52,166 --> 00:15:55,126
Αλλά ίσως έχει καούρα.
Δύσκολο να τα ξεχωρίσεις.

233
00:16:08,000 --> 00:16:09,330
Τι έγινε;

234
00:16:11,125 --> 00:16:12,785
Δεν είμαι εντελώς σίγουρη.

235
00:16:20,041 --> 00:16:23,921
Λοιπόν, ίσως αν φτιάχναμε
μια λίστα συναισθηματικών ερεθισμάτων…

236
00:16:24,000 --> 00:16:28,130
Αΐσα, εκτιμώ την πρόθεσή σου,
αλλά μπορώ να βγάλω άκρη μόνη μου.

237
00:16:28,208 --> 00:16:30,788
Φυσικά. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως πελάγωσες,

238
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
επειδή έμαθες ότι είσαι ανταλλαγμένη.

239
00:16:34,333 --> 00:16:37,503
-Άρα, όλοι το ξέρουν.
-Για αυτό φρίκαρες στο Δοχείο;

240
00:16:37,583 --> 00:16:40,173
Ευτυχώς. Γιατί είναι η πιο εύκολη εργασία,

241
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
και πρέπει να το βουλώσω.

242
00:16:44,500 --> 00:16:46,210
Ετοιμάσαμε το σχέδιο

243
00:16:46,291 --> 00:16:47,331
για το δαχτυλίδι.

244
00:16:47,416 --> 00:16:49,286
-Τι είναι αυτό;
-Το Αλφία.

245
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
Η διακεκομμένη γραμμή είναι το φράγμα,

246
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
να το ρυάκι Κραγκ.

247
00:16:53,541 --> 00:16:55,081
Το λιβάδι του Ανέμου!

248
00:16:55,166 --> 00:16:56,626
Όταν ήμουν μικρή…

249
00:16:56,708 --> 00:16:59,248
-Υπέροχη ιστορία.
-Όντως, είναι. Ακούστε.

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,133
Εξασκούμουν στη μαγεία εκεί.

251
00:17:01,208 --> 00:17:04,458
Στροβίλιζα τα φύλλα
για να κάνουν έναν κυκλώνα.

252
00:17:05,458 --> 00:17:07,328
Έμαθα τι έγινε χθες το βράδυ.

253
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
-Είσαι καλά;
-Τι λες εσύ;

254
00:17:09,500 --> 00:17:12,670
Ότι έχεις φρικάρει
και παριστάνεις τη γενναία.

255
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
Φαίνεται τόσο;

256
00:17:14,666 --> 00:17:15,786
Κόβει το μάτι μου.

257
00:17:15,875 --> 00:17:17,825
…και η πασχαλίτσα δεν ήταν εκεί,

258
00:17:17,916 --> 00:17:19,956
ήταν στο πρόσωπό μου. Πολύ γέλιο.

259
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
Ξεκαρδιστήκαμε. Σκάι;

260
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
Πού τον έχουν φυλακίσει;

261
00:17:27,833 --> 00:17:32,333
Πολύ λίγα κτίρια έξω από το φράγμα μπορούν
να φυλακίσουν έναν καμένο.

262
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
Ο στάβλος και ο μύλος.

263
00:17:34,416 --> 00:17:35,956
Στον στάβλο θα είναι.

264
00:17:36,041 --> 00:17:39,251
Έχει ενισχυμένα δοκάρια,
κάποτε είχαν δέσει ένα άλογο…

265
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
Άρα, εκεί θα τρυπώσουμε
για να πάρουμε το δαχτυλίδι μου.

266
00:17:43,291 --> 00:17:45,631
Πολύ εύκολα μιλάς σε πρώτο πληθυντικό.

267
00:17:45,708 --> 00:17:47,578
Ναι, είναι δικό σου πρόβλημα.

268
00:17:47,666 --> 00:17:50,206
-Δεν το έχασα εγώ.
-Πότε θα πάμε;

269
00:17:56,333 --> 00:17:58,213
Θα το πω ωμά. Συγγνώμη.

270
00:17:58,291 --> 00:18:03,131
Μπλουμ, είτε δεν μπορείς να κάνεις μαγικά
είτε δεν τα ελέγχεις. Είναι κακή ιδέα.

271
00:18:03,208 --> 00:18:06,538
-Έχασα το δαχτυλίδι. Θα το ανακτήσω.
-Παιδιά, μήπως να…

272
00:18:06,625 --> 00:18:09,535
Το κάνετε πιο μεγάλο θέμα από ό,τι είναι.

273
00:18:10,875 --> 00:18:13,495
-Το πλάσμα είναι φυλακισμένο.
-Και ναρκωμένο.

274
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Ο μπαμπάς μου αποστάζει ένα έλαιο
που το ναρκώνει.

275
00:18:17,166 --> 00:18:18,956
Λέγεται Ζάνμπακ.

276
00:18:19,041 --> 00:18:22,881
-Μπορώ να φτιάξω κι άλλο.
-Τέρα, ευχαριστώ που βοηθάς.

277
00:18:23,500 --> 00:18:26,080
Μπλουμ, ευχαριστώ
που δείχνεις υπευθυνότητα.

278
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
Και τις υπόλοιπες, σας ευχαριστώ…

279
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
για το τίποτα, υποθέτω!

280
00:18:32,875 --> 00:18:34,165
Με υποχρεώσατε.

281
00:18:37,791 --> 00:18:39,671
Πες μου όταν είναι να γίνει.

282
00:18:49,500 --> 00:18:50,330
Μπλουμ.

283
00:18:57,000 --> 00:18:59,040
Μη δέχεσαι κάθε ιδέα της Στέλλας.

284
00:19:00,208 --> 00:19:01,578
Δεν είναι μονόδρομος.

285
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Μην το κάνεις απλώς επειδή έχει…

286
00:19:05,166 --> 00:19:08,626
-ισχυρή προσωπικότητα.
-Έχασα κάτι. Θα βοηθήσω να βρεθεί.

287
00:19:08,708 --> 00:19:10,328
Αυτό είναι το σωστό. Τέλος.

288
00:19:11,166 --> 00:19:14,496
-Δύο ισχυρές προσωπικότητες. Μάλιστα.
-Είναι ο τύπος σου.

289
00:19:19,625 --> 00:19:20,455
Λοιπόν…

290
00:19:22,000 --> 00:19:23,420
χθες, όταν…

291
00:19:23,916 --> 00:19:25,456
Δηλαδή, όταν μιλούσαμε,

292
00:19:26,125 --> 00:19:27,875
είχα μήνες να δω τη Στέλλα.

293
00:19:28,500 --> 00:19:29,790
Ναι, βγαίναμε πέρσι,

294
00:19:29,875 --> 00:19:32,705
αλλά… χωρίσαμε άσχημα,

295
00:19:32,791 --> 00:19:34,001
και εγώ…

296
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
Και… τι;

297
00:19:39,625 --> 00:19:42,495
Δεν θέλω
να νομίζεις ότι είμαι τέτοιος τύπος.

298
00:19:43,000 --> 00:19:46,080
Σκάι, χθες σε γνώρισα.
Δεν έχω άποψη για εσένα.

299
00:19:47,833 --> 00:19:50,043
Εντάξει. Λογικό μού ακούγεται.

300
00:19:56,916 --> 00:19:59,956
Η κατάστασή σου
με τη Στέλλα φαίνεται… περίπλοκη,

301
00:20:00,041 --> 00:20:03,881
ενώ εγώ θέλω η ζωή μου να γίνει πιο απλή,
όχι πιο περίπλοκη.

302
00:20:12,833 --> 00:20:15,923
Η Ντάουλινγκ κάνει 30 λεπτά
για να φάει μεσημεριανό.

303
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Ο βοηθός της ο Κάλουμ, 15.

304
00:20:18,833 --> 00:20:22,043
-Άρα, το έχεις ξανακάνει.
-Για αυτό ήρθες σε εμένα.

305
00:20:22,125 --> 00:20:23,535
Είμαι μικροεγκληματίας.

306
00:20:25,833 --> 00:20:28,213
Αν δεις ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο κάπου,

307
00:20:28,291 --> 00:20:29,881
μου το πήρε η Ντάουλινγκ.

308
00:20:29,958 --> 00:20:30,788
Όντως τώρα;

309
00:20:31,291 --> 00:20:34,171
Όποτε φαίνεσαι κουλ, λες κάτι
που το χαλάει.

310
00:20:34,250 --> 00:20:35,540
Παραμένει χόρτο.

311
00:20:35,625 --> 00:20:36,955
Κάνε κάνα τσιγαριλίκι.

312
00:20:37,666 --> 00:20:38,706
Τι ψάχνεις;

313
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
Λύσεις για τεστ;

314
00:20:40,125 --> 00:20:41,245
Κάνε μου τη χάρη.

315
00:20:41,833 --> 00:20:44,833
Τα σημερινά τεστ είναι για πεντάχρονα.

316
00:20:46,000 --> 00:20:49,290
Ψάχνω για όσα δεν διδάσκουν. Για μυστικά.

317
00:20:52,500 --> 00:20:57,250
Η ιστορία αυτού του μέρους είναι
πιο σκοτεινή από όσο θέλουν να πιστεύουμε.

318
00:21:03,375 --> 00:21:04,415
Θέλω να τη μάθω.

319
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Εσύ;

320
00:21:06,166 --> 00:21:07,786
Μισό, άρα, είσαι κάτι σαν…

321
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
σέξι, εθισμένο…

322
00:21:10,166 --> 00:21:12,376
-φυτό που αγαπάει την ιστορία;
-Γιατί;

323
00:21:12,458 --> 00:21:14,828
Σε μπερδεύει το αρχέτυπό μου;

324
00:21:18,958 --> 00:21:20,038
Καθόλου.

325
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
ΚΑΘΑΡΟ ΜΥΑΛΟ =
ΕΛΕΓΧΟΣ + ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΗ ΜΑΓΕΙΑ

326
00:22:45,500 --> 00:22:46,830
Έμαθα ότι έφαγες ήττα.

327
00:22:48,333 --> 00:22:49,923
Σε πολλούς τομείς.

328
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
-Τίποτα δεν μένει μυστικό.
-Θα σε βοηθήσω όπως και να έχει.

329
00:22:54,791 --> 00:22:55,921
Και ανυπομονώ.

330
00:22:56,625 --> 00:22:59,285
Αλλά θα ήθελα
να μην είσαι εντελώς άχρηστη.

331
00:23:00,791 --> 00:23:02,081
Τι σε βασανίζει;

332
00:23:03,208 --> 00:23:06,828
Δεν ξέρω. Όσο πιο πολύ προσπαθώ
τόσο πιο δύσκολο γίνεται.

333
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Αυτό εδώ είναι το πρόβλημα.

334
00:23:10,041 --> 00:23:11,921
Η μαγεία δεν θέλει σκέψη.

335
00:23:12,666 --> 00:23:15,536
Ξέρω, θέλει αγνά και θετικά συναισθήματα.

336
00:23:15,625 --> 00:23:17,535
Έγραψα ολόκληρη σελίδα για αυτά.

337
00:23:17,625 --> 00:23:18,915
Μισό. Έφτιαξες λίστα;

338
00:23:19,833 --> 00:23:22,293
Τι έχει; Τα αγαπημένα σου παγωτά;

339
00:23:22,375 --> 00:23:24,285
Βίδρες πιασμένες χέρι χέρι;

340
00:23:26,791 --> 00:23:30,541
Τη μέρα που έκανες περήφανη τη μαμά σου
βγαίνοντας Τζούνιορ Μις…

341
00:23:30,625 --> 00:23:31,995
Άθλια Αμερικανική Πόλη;

342
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Γελάσαμε.

343
00:23:34,291 --> 00:23:37,751
Στάσου. Άκυρο το τελευταίο, σωστά;

344
00:23:38,458 --> 00:23:41,288
-Αφού δεν είναι όντως μαμά σου.
-Ορίστε;

345
00:23:41,375 --> 00:23:42,495
Κάνω λάθος;

346
00:23:43,916 --> 00:23:47,876
Σε νοιάζει ακόμα η γνώμη κάποιας
που δεν είναι η μαμά σου;

347
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
Παρόλο που είσαι μια ανταλλαγμένη…

348
00:23:51,916 --> 00:23:54,126
-που σχεδόν τη σκότωσε.
-Σκάσε γιατί…

349
00:23:54,208 --> 00:23:56,038
-Άγγιξε το Δοχείο.
-Τι;

350
00:23:56,125 --> 00:24:00,035
Η πιο δυνατή μαγεία πηγάζει
από το χειρότερο συναίσθημα, την οργή.

351
00:24:00,125 --> 00:24:04,535
Βάλε τα άχρηστα χέρια σου στο μπολ
και εξοργίσου, ανταλλαγμένη.

352
00:24:16,875 --> 00:24:17,745
Τι;

353
00:24:18,791 --> 00:24:19,671
Τώρα ξεκινάμε.

354
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Μίλησα με άτομα από άλλα βασίλεια.

355
00:24:30,083 --> 00:24:33,293
-Μόνο εμείς έχουμε δει καμένο.
-Άρα, ήταν θέμα τύχης;

356
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
Ίσως, αλλά παραμένει επικίνδυνος.

357
00:24:38,041 --> 00:24:40,461
Στην πρωτεύουσα θα φρουρείται καλύτερα,

358
00:24:40,541 --> 00:24:43,461
και η Βασίλισσα μπορεί να ψάξει
τις μνήμες του.

359
00:24:43,541 --> 00:24:44,711
Εγώ αποφασίζω εδώ.

360
00:24:44,791 --> 00:24:46,921
Ναι, αλλά οι φήμες ήδη εξαπλώνονται,

361
00:24:47,000 --> 00:24:48,380
είναι θέμα χρόνου

362
00:24:48,458 --> 00:24:50,918
να ψάξουν και να τον βρουν τα παιδιά.

363
00:24:51,000 --> 00:24:52,630
Ας το κάνουμε σωστά.

364
00:24:53,708 --> 00:24:57,498
Θα κανονίσω την ασφαλή μεταφορά του
με τον στρατό της Βασίλισσας.

365
00:25:13,416 --> 00:25:14,496
Από εδώ.

366
00:25:17,833 --> 00:25:21,043
Να τον ετοιμάσουμε
για μεταφορά το συντομότερο δυνατό.

367
00:25:22,375 --> 00:25:23,205
Σταματήστε!

368
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
ΧΡΗΣΗ ΟΡΓΗΣ
ΦΟΒΟΣ

369
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ Η ΣΤΕΛΛΑ;

370
00:26:21,708 --> 00:26:23,128
Μέχρι τι ώρα έκατσαν;

371
00:26:23,208 --> 00:26:27,708
Αποκοιμήθηκα, άρα… μέχρι αργά.
Δεν εγκρίνω τη διδασκαλία της Στέλλας.

372
00:26:28,833 --> 00:26:32,463
Ζηλεύεις; Γιατί θέλεις τόσο πολύ
να γίνεις φίλη με την Μπλουμ;

373
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Υπάρχει συγκατοίκηση χωρίς φιλία;

374
00:26:35,333 --> 00:26:36,713
Μη ρωτάς εμένα.

375
00:26:37,375 --> 00:26:39,415
Βρήκες τον κύριο "πράσινο τζάκετ";

376
00:26:40,083 --> 00:26:42,463
Είναι παράξενο. Τον νιώθω κοντά μου,

377
00:26:42,541 --> 00:26:44,381
γυρνάω και δεν είναι εκεί.

378
00:26:45,791 --> 00:26:47,501
Να τος πάλι, είναι πίσω μου.

379
00:26:47,583 --> 00:26:48,833
Δεν είναι κανείς…

380
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
Λύθηκε το μυστήριο.

381
00:26:52,083 --> 00:26:55,043
-Είναι νεράιδος της γης.
-Δεν είμαι επιφανειακή,

382
00:26:55,125 --> 00:26:57,075
αλλά είναι όμορφος;

383
00:26:58,083 --> 00:27:00,583
-Πώς σε λένε;
-Αΐσα, τι κάνεις; Μη…

384
00:27:01,083 --> 00:27:03,173
Σαμ. Πώς πάει;

385
00:27:03,250 --> 00:27:06,040
Είμαι η Αΐσα, και από εδώ η Μιούζα.

386
00:27:06,541 --> 00:27:09,631
Σε μισώ. Μισώ τα παιδιά σου
και τα εγγόνια σου.

387
00:27:09,708 --> 00:27:11,248
Η Μιούζα σε παρακολουθεί.

388
00:27:11,333 --> 00:27:12,173
Πέθανες.

389
00:27:16,333 --> 00:27:17,463
Μου έφεξε!

390
00:27:19,041 --> 00:27:20,831
-Γεια, Μιούζα.
-Αντίο, Μιούζα.

391
00:27:28,125 --> 00:27:28,955
Περίμενε.

392
00:27:29,041 --> 00:27:32,501
Βάζω το μακρύ πράμα μέσα σε αυτό
που μοιάζει με τσαγιέρα;

393
00:27:32,583 --> 00:27:36,753
-Την πιπέτα στον αποστακτήρα.
-Ξέχασα πόσο σου αρέσουν οι χημικοί όροι.

394
00:27:36,833 --> 00:27:39,213
Πέντε φορές σού είπα πώς λέγεται.

395
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Απλώς μου αρέσει να σε ακούω
να λες "πιπέτα".

396
00:27:42,125 --> 00:27:44,535
Πρόσεξε μη σου φέρω τη γλάστρα καπέλο.

397
00:27:48,125 --> 00:27:50,035
-Θες να δεις κάτι κουλ;
-Φυσικά.

398
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
Τι λες τώρα!

399
00:28:03,958 --> 00:28:04,998
Τέλειο, έτσι;

400
00:28:07,625 --> 00:28:11,075
ΘΑ ΠΡΟΠΟΝΗΘΕΙΣ;
Ή ΘΑ ΜΑΖΕΥΕΙΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ;

401
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
ΔΕΝ ΜΑΖΕΥΩ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ.
ΜΑΛΑΚΑ.

402
00:28:14,250 --> 00:28:16,420
Αυτό το κάνεις για κάποιο μάθημα;

403
00:28:16,500 --> 00:28:18,670
Ή για να βγάλεις λεφτά; Στάσου.

404
00:28:18,750 --> 00:28:21,460
Φτιάχνουμε ναρκωτικά; Μεθαμφεταμίνη;

405
00:28:21,541 --> 00:28:23,501
Όχι, είναι ένα έλαιο.

406
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Στην πραγματικότητα, είναι μια αλοιφή,

407
00:28:27,166 --> 00:28:28,746
απλώς είναι λεπτόρρευστη.

408
00:28:28,833 --> 00:28:30,503
Αλοιφή, λοιπόν.

409
00:28:32,041 --> 00:28:35,421
Σε προστατεύει. Από τους καμένους.
Τα έμαθες;

410
00:28:36,333 --> 00:28:37,173
Ναι.

411
00:28:37,875 --> 00:28:39,285
Απίστευτο που γύρισαν.

412
00:28:39,375 --> 00:28:40,245
Το ξέρω.

413
00:28:42,833 --> 00:28:44,753
Εντάξει. Θέλω μόνο να…

414
00:28:46,208 --> 00:28:48,458
διαχωρίσεις τα ανθισμένα μπουμπούκια.

415
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Ντέιν;

416
00:29:01,166 --> 00:29:03,786
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε στο μάθημα.

417
00:29:20,625 --> 00:29:22,995
Ομοφοβικά GIF που κράζουν τους γκέι.

418
00:29:23,083 --> 00:29:27,043
-Είσαι διάνοια, όχι αστεία.
-Δεν νομίζω ότι είναι εντελώς γκέι.

419
00:29:27,125 --> 00:29:29,325
Μάλλον είναι σε μεγάλο βαθμό. Επίσης…

420
00:29:29,416 --> 00:29:32,746
Σκασίλα μου.
Εμένα με νοιάζει να μην είναι ξενέρωτος.

421
00:29:32,833 --> 00:29:35,753
Άρα, θα τον βοηθήσεις ταπεινώνοντάς τον.

422
00:29:35,833 --> 00:29:37,923
Τραμπούκος με καλές προθέσεις.

423
00:29:38,500 --> 00:29:39,330
Ακριβώς.

424
00:29:40,000 --> 00:29:42,170
Γιατί; Σε μπερδεύει το αρχέτυπό μου;

425
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Γεια.

426
00:29:50,791 --> 00:29:51,961
Μαλακία. Συγγνώμη.

427
00:29:52,041 --> 00:29:53,331
Όχι, ευχαριστώ.

428
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Ενώ είναι μέρα; Κακή ιδέα, Ριβ.

429
00:29:57,000 --> 00:29:59,210
-Αν ο Σίλβα την πιάσει εδώ…
-Μπέατριξ.

430
00:29:59,708 --> 00:30:00,788
Όχι σκέτο "την".

431
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
-Την Μπέατριξ.
-Άσε που ο Σίλβα έφυγε.

432
00:30:04,208 --> 00:30:09,128
Τον κατασκόπευσα. Νομίζω ότι θα βρεθεί
με ένα απόσπασμα του στρατού του Σολάρια.

433
00:30:09,208 --> 00:30:10,418
Ρώτα την κοπέλα σου.

434
00:30:11,291 --> 00:30:13,131
Βγαίνεις με την Πριγκίπισσα;

435
00:30:14,208 --> 00:30:15,038
Τι λες τώρα!

436
00:30:15,625 --> 00:30:19,495
Είναι περίεργο να κάνεις σεξ με κάποια
που σου μοιάζει

437
00:30:19,583 --> 00:30:21,043
ή αυτό είναι το νόημα;

438
00:30:24,166 --> 00:30:27,206
-Αφού έρχονται οι Σολαριανοί…
-Οι φήμες αληθεύουν.

439
00:30:27,291 --> 00:30:28,671
Έπιασαν έναν καμένο.

440
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
Έχουν ασφαλή φυλακή.

441
00:30:30,958 --> 00:30:33,958
Λογικά θα τον μεταφέρουν εκεί.
Και σαν αποτέλεσμα…

442
00:30:35,041 --> 00:30:36,671
δεν έχουμε να πάμε πουθενά.

443
00:30:36,750 --> 00:30:39,790
Ίσως εσύ. Εγώ θα πάω στη βιβλιοθήκη.

444
00:30:46,333 --> 00:30:49,463
Αυτό είναι κακή ιδέα
για πάρα πολλούς λόγους.

445
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Ναι, ό,τι πεις.

446
00:31:09,416 --> 00:31:10,576
Πρέπει να πω κάτι.

447
00:31:12,458 --> 00:31:14,748
Κακώς μαθαίνεις μαγεία από τη Στέλλα.

448
00:31:14,833 --> 00:31:16,503
Έχει αναξιόπιστες μεθόδους.

449
00:31:19,708 --> 00:31:22,918
-Πώς ξέρεις τις μεθόδους της;
-Είδα το τετράδιό σου.

450
00:31:23,750 --> 00:31:26,330
-Έψαξες τα πράγματά μου;
-Ήταν ανοιχτό στο γραφείο σου.

451
00:31:26,416 --> 00:31:28,326
Γιατί ήσουν στο γραφείο μου;

452
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
-Ετοιμαζόμουν.
-Στο γραφείο μου;

453
00:31:30,541 --> 00:31:32,211
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

454
00:31:33,166 --> 00:31:34,536
Κάνε μου μια χάρη.

455
00:31:34,625 --> 00:31:35,535
Μην προσπαθείς.

456
00:31:36,666 --> 00:31:37,746
Πήρε ο Σκάι.

457
00:31:37,833 --> 00:31:39,713
Μεταφέρουν τον καμένο. Φύγαμε.

458
00:31:39,791 --> 00:31:43,461
Λυπάμαι, αλλά η ιδέα σας παραμένει ηλίθια.

459
00:31:47,625 --> 00:31:49,075
Σαν αγγελική χορωδία;

460
00:31:49,166 --> 00:31:50,706
Όχι, λάθος.

461
00:31:51,541 --> 00:31:53,881
Ερωτικό τραγούδι; Διαφήμιση σαμπουάν;

462
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
-Μόλις σε γνώρισα. Γιατί σου το είπα;
-Δεν ξέρω.

463
00:31:57,166 --> 00:31:59,326
Κοίτα, χαίρομαι που μου το είπες,

464
00:31:59,416 --> 00:32:00,956
αλλά ήταν τεράστιο λάθος.

465
00:32:02,083 --> 00:32:02,923
Σαν την Enya;

466
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Ακούγομαι σαν την Enya;

467
00:32:06,500 --> 00:32:08,040
Ούτε που την ξέρω αυτήν.

468
00:32:08,791 --> 00:32:10,711
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.

469
00:32:13,500 --> 00:32:15,670
Ακούγεσαι σαν…

470
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
την απουσία χάους.

471
00:32:23,666 --> 00:32:25,246
Άρα, κάτι σαν την Enya.

472
00:32:25,333 --> 00:32:27,383
Να μιλήσουμε για τη μαγεία σου;

473
00:32:27,458 --> 00:32:28,288
Διαπερνώ.

474
00:32:29,333 --> 00:32:31,383
Μπορώ να διαπερνώ πέτρα και χώμα.

475
00:32:31,458 --> 00:32:34,128
Οτιδήποτε φυσικό.
Κακώς το κάνω στο σχολείο,

476
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
αλλά φτάνω στην τάξη τρία λεπτά
πιο γρήγορα.

477
00:32:36,958 --> 00:32:40,578
Τρία ολόκληρα λεπτά;
Τι κάνεις με τόσο επιπλέον χρόνο;

478
00:32:40,666 --> 00:32:43,706
Περιπλανιέμαι και κάνω ενσυναισθητικές
να νιώθουν…

479
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
γαλήνη;

480
00:32:53,250 --> 00:32:55,080
ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ.

481
00:32:55,166 --> 00:32:57,376
-Φεύγω. Με χρειάζονται.
-Δεν πειράζει.

482
00:32:57,458 --> 00:32:59,668
Θα με νιώσεις άλλη στιγμή.

483
00:33:00,250 --> 00:33:01,960
ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΜΕΝΟ.
ΒΙΑΣΟΥ.

484
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Ποιο είναι το σχέδιο, στρατιώτη Μπάρμπι;

485
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
Μπλουμ, πες μου λίγο.

486
00:33:09,958 --> 00:33:11,628
Είπες στην Αΐσα να έρθει;

487
00:33:12,250 --> 00:33:13,290
Νομίζω πως όχι,

488
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
και αν δεν της το είπες ούτε εσύ ούτε εγώ…

489
00:33:18,125 --> 00:33:20,955
είναι σίγουρο.
Κανείς δεν της είπε να έρθει.

490
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Αΐσα, μπορείς να φύγεις.

491
00:33:31,666 --> 00:33:35,746
Με χρειάζεστε. Τι θα κάνετε;
Θα τον θαμπώσεις με φως όσο η Μπλουμ

492
00:33:35,833 --> 00:33:38,173
-ζορίζεται να τον κάψει;
-Σε ακούω!

493
00:33:38,250 --> 00:33:39,080
Τη δίδαξα.

494
00:33:39,166 --> 00:33:43,416
Τα αρνητικά συναισθήματα έχουν όρια.
Δεν τη βοηθάς μακροπρόθεσμα.

495
00:33:43,500 --> 00:33:46,960
Καμιά σας δεν βοηθάει τώρα.
Πάμε να τελειώνουμε.

496
00:33:47,041 --> 00:33:48,831
Βλέπω επικρατεί καλό κλίμα.

497
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Επιτέλους!

498
00:33:50,000 --> 00:33:52,540
Ήθελα βοήθεια με το Ζάνμπακ.
Όλα καλά τώρα.

499
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Ξέρουμε πού είναι ο στάβλος;

500
00:33:55,041 --> 00:33:55,961
Ναι. Βόρεια.

501
00:33:56,041 --> 00:33:58,581
Είναι ένα μικρό κούτσουρο που μοιάζει με…

502
00:33:58,666 --> 00:34:00,076
Δείξε μας. Μη μας πεις.

503
00:34:23,250 --> 00:34:24,170
Μιούζα;

504
00:34:26,625 --> 00:34:27,455
Έτοιμες;

505
00:34:35,208 --> 00:34:36,128
Δεν είναι εδώ.

506
00:34:37,208 --> 00:34:38,748
Τον μετέφεραν κιόλας.

507
00:34:38,833 --> 00:34:39,673
Κοιτάξτε.

508
00:34:40,541 --> 00:34:43,711
Όχι!

509
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.

510
00:34:47,833 --> 00:34:49,173
Μιούζα, είσαι καλά;

511
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
Δεν ξέρω. Κάτι νιώθω.

512
00:34:53,583 --> 00:34:54,423
Τι είναι;

513
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Πονάει!

514
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Παιδιά;

515
00:35:06,625 --> 00:35:07,825
Έχουμε πρόβλημα.

516
00:35:23,458 --> 00:35:24,628
Ο καμένος.

517
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
Είναι ακόμα κάπου εδώ.

518
00:35:43,416 --> 00:35:44,786
Ο κύριος Σίλβα.

519
00:35:46,333 --> 00:35:48,253
Σταθείτε. Πού είναι η Μπλουμ;

520
00:35:49,541 --> 00:35:50,501
Μπλουμ!

521
00:35:53,125 --> 00:35:56,995
Θα φροντίσουμε τον κύριο Σίλβα,
εσύ με την Αΐσα βρείτε την Μπλουμ.

522
00:35:59,166 --> 00:36:00,376
Μπλουμ!

523
00:36:35,666 --> 00:36:38,206
Εμείς είμαστε. Η Τέρα Χάρβι και η Μιούζα.

524
00:36:38,291 --> 00:36:39,631
Ξέρω ποιες είστε.

525
00:36:40,833 --> 00:36:42,043
Κάντε πίσω.

526
00:36:42,125 --> 00:36:45,285
Ο καμένος σάς έκοψε.
Μολυνθήκατε, αλλά θα βοηθήσουμε.

527
00:36:52,041 --> 00:36:56,541
Θα σας δώσω Ζάνμπακ. Θα επιβραδύνει
τη μόλυνση μέχρι να σας πάμε στο σχολείο.

528
00:36:57,833 --> 00:37:00,083
Θα του κρατάω το κεφάλι. Δώσε του το.

529
00:37:00,583 --> 00:37:03,793
Μιούζα; Αυτός φοβάται. Όχι εγώ.
Εστίασε σε εμένα.

530
00:37:15,458 --> 00:37:16,668
Βιάσου, Στέλλα!

531
00:37:16,750 --> 00:37:18,040
Θα νυχτώσει.

532
00:37:18,125 --> 00:37:20,035
Να που η μαγεία σου θα βοηθήσει.

533
00:37:20,125 --> 00:37:21,495
Έλα. Άναψε το φως.

534
00:37:24,916 --> 00:37:25,956
Σοβαρά;

535
00:37:26,041 --> 00:37:28,211
-Μισό λεπτό.
-Δεν έχω τόσο χρόνο.

536
00:37:28,291 --> 00:37:30,421
Γύρνα στο σχολείο και φέρε βοήθεια.

537
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
Έλα τώρα!

538
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
Είσαι καλά;

539
00:38:56,375 --> 00:38:57,245
Ναι.

540
00:39:03,333 --> 00:39:05,383
-Πέθανε;
-Μάλλον. Τον τσάκισες.

541
00:39:05,458 --> 00:39:08,248
Ομολογώ ότι δεν περίμενα
να έχεις τόσο έλεγχο.

542
00:39:08,333 --> 00:39:10,963
Κομπλιμέντο ήταν αυτό; Με επαίνεσες;

543
00:39:11,041 --> 00:39:14,081
Ας πάρουμε το δαχτυλίδι της Στέλλας.
Πού είναι;

544
00:39:16,083 --> 00:39:17,503
Νομίζω ότι είναι εκεί…

545
00:39:18,208 --> 00:39:20,498
Το κόλλησε μέσα του. Τι στο…

546
00:39:24,750 --> 00:39:26,460
-Θες να το…
-Εγώ; Όχι.

547
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
Βοήθησα. Ξέχασες το κανόνι νερού;

548
00:39:28,625 --> 00:39:31,535
Με εντυπωσίασες τόσο που λέω
να το κάνεις κι αυτό.

549
00:39:31,625 --> 00:39:34,995
Δεν… Ποιος είπαμε ότι έχασε το δαχτυλίδι;
Το ξέχασα.

550
00:39:40,250 --> 00:39:41,080
Εντάξει.

551
00:39:51,333 --> 00:39:52,173
Ας φύγουμε.

552
00:39:54,708 --> 00:39:55,828
Πού ήσουν;

553
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
Πήγαμε στον στάβλο, αλλά ο καμένος ξέφυγε.

554
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
Τι; Πώς είναι…

555
00:40:01,250 --> 00:40:02,130
Πώς είσαι;

556
00:40:04,041 --> 00:40:05,131
Χάθηκα.

557
00:40:06,375 --> 00:40:08,285
Μετά, η μαγεία μου δεν δούλευε…

558
00:40:10,375 --> 00:40:11,535
Λυπάμαι.

559
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Γύρισες τώρα. Πες μου τα όλα.

560
00:40:17,916 --> 00:40:18,956
Τι έπαθε ο Σίλβα;

561
00:40:21,791 --> 00:40:24,831
-Χρειάζομαι ένα φαρμακείο.
-Θα φέρω τη διευθύντρια.

562
00:40:24,916 --> 00:40:27,286
Ντέιν, βοήθα να τον πάμε στο θερμοκήπιο.

563
00:40:29,625 --> 00:40:31,665
Φτάνουμε. Σαμ, φέρε τον μπαμπά.

564
00:40:32,166 --> 00:40:34,206
-Τον ποιον;
-Είναι ο αδερφός μου.

565
00:40:40,416 --> 00:40:44,826
Ο διευθυντής Σίλβα τραυματίστηκε.
Δεν ξέρω πώς. Ίσως φταίει αυτό το τέρας.

566
00:40:44,916 --> 00:40:45,746
Κατάρα!

567
00:41:15,916 --> 00:41:18,126
Τον έσωσες. Είμαι περήφανος για σένα.

568
00:41:18,208 --> 00:41:19,288
Ευχαριστώ, μπαμπά.

569
00:41:23,458 --> 00:41:24,418
Πώς είναι;

570
00:41:24,500 --> 00:41:25,420
Θα γίνει καλά;

571
00:41:25,500 --> 00:41:28,290
Σκάι, είμαι καλά.
Άσε τον καθηγητή να δουλέψει.

572
00:41:29,583 --> 00:41:31,753
Έπρεπε να φέρω τον στρατό πιο νωρίς.

573
00:41:31,833 --> 00:41:36,383
Παιδιά, μας αφήνετε μόνους, σας παρακαλώ;
Θα σας ενημερώνουμε. Φύγετε.

574
00:41:42,833 --> 00:41:44,173
Μείναμε οι τρεις μας.

575
00:41:44,750 --> 00:41:47,130
Ο καμένος ελευθερώθηκε πριν φτάσουμε.

576
00:41:48,250 --> 00:41:50,670
Είδα κάποιον… στον δρόμο.

577
00:41:51,916 --> 00:41:53,826
Κάποιος τον ελευθέρωσε επίτηδες;

578
00:42:00,125 --> 00:42:01,415
Τι διάολο κάνεις;

579
00:42:02,833 --> 00:42:05,133
Η πόρτα έχει κάτι σαν μαγική παγίδα.

580
00:42:06,458 --> 00:42:07,578
Γαμώτο.

581
00:42:08,083 --> 00:42:09,213
Έξυπνη κίνηση.

582
00:42:10,125 --> 00:42:11,745
Που ελευθέρωσες τον καμένο.

583
00:42:12,833 --> 00:42:15,173
-Καλός αντιπερισπασμός.
-Θα ήταν.

584
00:42:15,750 --> 00:42:18,960
Αλλά μαντεύω
πως δεν έχεις καμία απολύτως ιδέα

585
00:42:19,041 --> 00:42:20,751
πώς να περάσεις την παγίδα.

586
00:42:20,833 --> 00:42:21,963
Δεν είμαι νεράιδος.

587
00:42:22,958 --> 00:42:25,378
Μάλλον για αυτό έστειλε εσένα.

588
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
Ναι.

589
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Πρέπει να είναι ντροπιαστικό
να σε αντικαθιστά μια έφηβη.

590
00:42:32,083 --> 00:42:34,253
Αλλά ξέρεις ότι γίνεται ανυπόμονος.

591
00:42:34,333 --> 00:42:36,003
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.

592
00:42:36,083 --> 00:42:39,333
Η Ντάουλινγκ, ο Σίλβα και ο Χάρβι
έκρυψαν τα άπλυτά τους

593
00:42:39,416 --> 00:42:41,826
στο σχολείο για 16 χρόνια.

594
00:42:43,291 --> 00:42:45,331
Καιρός να τα βγάλουμε στη φόρα.

595
00:42:53,708 --> 00:42:55,038
Μου έστειλε η Τέρα.

596
00:42:55,958 --> 00:42:59,788
Έρχεται με τη Μιούζα.
Ο Σίλβα νοσηλεύεται, αλλά θα γίνει καλά.

597
00:42:59,875 --> 00:43:03,955
-Και η διευθύντρια θα μας τα ψάλει…
-Έχεις ηλεκτρική οδοντόβουρτσα;

598
00:43:04,750 --> 00:43:05,580
Γιατί;

599
00:43:06,666 --> 00:43:11,246
Σε… ενοχλεί… όταν βουρτσίζω τα δόντια μου;

600
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Θα σε…

601
00:43:14,208 --> 00:43:15,578
Εδώ είσαι.

602
00:43:16,333 --> 00:43:17,543
Τι έγινε;

603
00:43:19,041 --> 00:43:22,631
Η Ντάουλινγκ θα αναρωτιόταν
γιατί ήμασταν εκεί. Μας κάλυψα.

604
00:43:22,708 --> 00:43:25,878
Να με ευγνωμονείς.
Αν δεν το έκανα, θα μπλέκαμε.

605
00:43:26,833 --> 00:43:27,923
Το δαχτυλίδι μου;

606
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
Τράβηξα τα μύρια όσα, αλλά…

607
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
Ας ξεχάσουμε για πάντα αυτήν τη μέρα.

608
00:43:43,333 --> 00:43:44,173
Σκάι.

609
00:44:06,750 --> 00:44:09,210
Με το ρίσκο να με μισήσεις ξανά…

610
00:44:09,291 --> 00:44:10,501
Δεν σε μίσησα ποτέ.

611
00:44:11,541 --> 00:44:14,631
Δεν έλεγχα τίποτα στη ζωή μου, και…

612
00:44:15,208 --> 00:44:18,628
Έπρεπε να γίνει με τον τρόπο σου;
Κι εγώ για αυτό κολυμπάω.

613
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
Οι λωρίδες της πισίνας δεν μιλάνε.

614
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
Τέλειες φίλες για μια κοπέλα.

615
00:44:23,625 --> 00:44:25,415
Ναι, ήθελες μόνο να βοηθήσεις.

616
00:44:26,083 --> 00:44:28,173
Ήθελα εν μέρει να σε βοηθήσω.

617
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Η όλη φάση εδώ

618
00:44:31,916 --> 00:44:34,626
είναι κάτι το νέο για μένα.
Θέλω να πάει καλά.

619
00:44:34,708 --> 00:44:35,628
Το ίδιο κι εγώ.

620
00:44:37,083 --> 00:44:40,463
Τελικά, γιατί απομακρύνθηκες
από τον στάβλο;

621
00:44:42,208 --> 00:44:43,578
Βασικά, δεν ξέρω.

622
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
Είναι παράξενο.

623
00:44:45,916 --> 00:44:47,286
Ένιωσα κάτι, σαν…

624
00:44:48,916 --> 00:44:50,876
να συνδέομαι με αυτό το πράγμα;

625
00:44:52,333 --> 00:44:53,253
Περίεργο.

626
00:44:53,958 --> 00:44:54,788
Ναι.

627
00:44:56,333 --> 00:45:00,003
Το περίεργο είναι πια στη ζωή μου.
Δεν θα τα καταλάβω όλα.

628
00:45:00,500 --> 00:45:04,630
Το μυαλό μου έχει όρια,
αλλά όταν ανοίγομαι συναισθηματικά…

629
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
τη νιώθω.

630
00:45:06,208 --> 00:45:07,828
Η μαγεία είναι γύρω μου.

631
00:45:08,708 --> 00:45:09,628
Το οποίο είναι…

632
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
νέο και κάπως τρομακτικό, αλλά…

633
00:45:14,291 --> 00:45:15,131
Αλλά τι;

634
00:45:17,166 --> 00:45:17,996
Μπλουμ;

635
00:45:22,333 --> 00:45:23,173
Μπλουμ!

636
00:46:22,666 --> 00:46:24,416
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος