1
00:00:09,166 --> 00:00:12,376
Der Verbrannte
hat sicher Erinnerungen geweckt.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,288
Zu viele.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,633
Das Black-Woods-Massaker.

4
00:00:15,708 --> 00:00:17,788
Der Trip zum Maravet-Wasserfall.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,455
Das ist ewig her.

6
00:00:20,250 --> 00:00:23,250
-Hast du deine Toten nicht gezählt?
-Dreizehn.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
So oft hat mein Schwert getroffen.

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,036
Natürlich könnte ich keinen allein töten.

9
00:00:29,125 --> 00:00:30,875
Du anscheinend schon.

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,915
Ich hatte Glück. Er sah mich nicht.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,750
-Wie viel Zanbaq hast du ihm gegeben?
-Genug.

12
00:00:37,458 --> 00:00:38,628
Er sollte schlafen.

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,080
Was erwartest du,
in seinem Kopf zu finden?

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,206
Antworten.
Ich will wissen, ob er allein ist.

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,251
Und wenn nicht?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,326
Wenn es mehr gibt?

17
00:01:33,666 --> 00:01:35,286
Sei vorsichtig, Farah.

18
00:02:05,125 --> 00:02:08,205
-Wann bist du aufgestanden?
-Vor ein paar Stunden.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,631
Ich war schwimmen. Essen.

20
00:02:10,708 --> 00:02:12,168
Gut geschlafen?

21
00:02:13,208 --> 00:02:15,128
Erste Nacht im neuen Bett.

22
00:02:15,625 --> 00:02:18,455
Das ist wohl nicht schuld
an meinen Träumen.

23
00:02:20,458 --> 00:02:24,248
Wie geht es dir mit der Wechselbalg-Sache?

24
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
Ich versuche, nichts zu fühlen.

25
00:02:27,375 --> 00:02:30,455
Mein Rat:
Besorg dir einen Kaffee und steh auf.

26
00:02:30,541 --> 00:02:33,961
Freu dich. Heute lernst du,
deine Kräfte zu benutzen.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,673
Hast du das Meme gesehen?

28
00:02:50,750 --> 00:02:51,790
So ich.

29
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Total.

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,713
Nein, tut mir leid.

31
00:02:56,791 --> 00:02:59,001
Weißt du, wenn Leute lügen?

32
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Nicht, dass das eine Lüge war.
Ich wollte nur nett sein.

33
00:03:02,416 --> 00:03:04,706
Eine Notlüge. Nicht-Lüge.

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
Ich sehe nur Gefühle, keine Lügen.

35
00:03:07,375 --> 00:03:08,205
Cool.

36
00:03:10,541 --> 00:03:11,881
Ich weiß nicht…

37
00:03:12,458 --> 00:03:16,578
Wenn ich überlege, was ich anziehe…

38
00:03:16,666 --> 00:03:17,956
Fühle ich das.

39
00:03:19,208 --> 00:03:21,578
Soll ich mich kurz umdrehen?

40
00:03:21,666 --> 00:03:24,576
Nein! Ich… Schon gut.

41
00:03:27,083 --> 00:03:27,963
Ich…

42
00:03:28,041 --> 00:03:28,921
Ok.

43
00:03:33,333 --> 00:03:34,383
Was geht?

44
00:03:34,458 --> 00:03:37,788
Nicht viel. Der erste Tag, aufstehen und…

45
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
Du pinkelst vor mir. Das ist neu.

46
00:03:43,083 --> 00:03:44,383
-Ok.
-Ist das seltsam?

47
00:03:45,125 --> 00:03:46,245
Mir ist es egal.

48
00:03:46,333 --> 00:03:48,793
Schwimm-Team und so. Wolltest du duschen?

49
00:03:48,875 --> 00:03:50,995
Ich wollte mich nur umziehen und…

50
00:03:51,083 --> 00:03:55,003
-Aber ich habe meinen BH vergessen.
-Den da?

51
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
Nein, der ist zu klein.

52
00:03:59,416 --> 00:04:00,666
Der quetscht alles.

53
00:04:02,916 --> 00:04:05,626
Hast du Stella gesehen?

54
00:04:05,708 --> 00:04:07,878
Sie kam gestern nicht nach Hause.

55
00:04:16,958 --> 00:04:19,918
Das Outfit ähnelt dem von gestern.
Selber Designer?

56
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
Denkst du, ich finde das witzig?

57
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
-Wo ist Bloom?
-Sie hatte eine harte Nacht, dank dir.

58
00:04:27,833 --> 00:04:31,543
Ich hielt die Dinger nicht für real.
Es war gruselig.

59
00:04:31,625 --> 00:04:34,325
-Er wollte sie umbringen.
-Und mein Ring?

60
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Dieses verbrannte…

61
00:04:38,250 --> 00:04:39,080
…Ding hat ihn.

62
00:04:39,791 --> 00:04:41,631
-Was?
-Ruhig, Prinzessin.

63
00:04:41,708 --> 00:04:45,328
Sei still.
Und mein Titel ist keine Beleidigung.

64
00:04:45,416 --> 00:04:47,036
Du bist eine Prinzessin?

65
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Ja, bin ich.

66
00:04:50,333 --> 00:04:54,673
Meine Mutter ist Königin und der Ring
einer der Kronjuwelen Solarias.

67
00:04:54,750 --> 00:04:56,710
Dir mag das nichts sagen.

68
00:04:56,791 --> 00:04:59,131
Frag die anderen, wie scheiße das ist.

69
00:04:59,208 --> 00:05:01,458
Fast so sehr, wie ihn ihr zu geben.

70
00:05:01,541 --> 00:05:02,961
Er ist gefangen.

71
00:05:03,041 --> 00:05:04,881
Wärst du hier gewesen,

72
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
wüsstest du das.

73
00:05:06,291 --> 00:05:09,581
Wenn das rauskommt,
ein Verbrannter in der Ersten Welt,

74
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
eine Katastrophe.

75
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
Wenn wir ihr von dem Ring erzählen…

76
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
Auf keinen Fall.

77
00:05:16,750 --> 00:05:18,380
Ich überlege mir was,

78
00:05:18,458 --> 00:05:20,998
aber vorerst sagt niemand etwas.

79
00:05:22,708 --> 00:05:25,498
Kann das jemand Terra sagen?

80
00:05:25,583 --> 00:05:26,883
Sie plappert gern.

81
00:05:29,833 --> 00:05:30,673
Verstanden!

82
00:05:40,916 --> 00:05:43,706
Sagen Sie Harvey,
ich brauche eine höhere Dosis.

83
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
-Miss Dowling.
-Ja, Beatrix?

84
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
Sie sehen so erholt aus.

85
00:05:53,166 --> 00:05:54,126
Danke.

86
00:05:55,666 --> 00:05:59,626
Wieso bist du nicht
bei den anderen im Steinkreis?

87
00:06:01,125 --> 00:06:03,745
Ich wollte Sie begleiten.

88
00:06:03,833 --> 00:06:06,213
Ich könnte den Kessel tragen helfen.

89
00:06:06,291 --> 00:06:08,751
Ich habe einen Assistenten. Nicht nötig.

90
00:06:14,875 --> 00:06:18,535
Sind die Speichellecker immer so subtil?

91
00:06:23,583 --> 00:06:27,003
Magie ist
ein essenzieller Bestandteil der Natur.

92
00:06:27,833 --> 00:06:30,673
Hier, im Steinkreis, wird sie verstärkt.

93
00:06:31,375 --> 00:06:35,035
Der Kessel testet eure Fähigkeit,
sie zu lenken.

94
00:06:37,000 --> 00:06:39,330
Andere Elemente mögen später folgen,

95
00:06:39,416 --> 00:06:43,126
aber das erste Jahr
dreht sich um euer angeborenes Element.

96
00:06:43,666 --> 00:06:44,496
Erde.

97
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Der Boden, Sand, Felsen
und alle Arten von Pflanzen.

98
00:06:56,375 --> 00:06:59,575
Wasser. Die Seen und Ozeane der Welt.

99
00:07:00,083 --> 00:07:03,293
Die Moleküle,
die in jedem Organismus existieren.

100
00:07:04,583 --> 00:07:08,463
Der Geist.
Gedanken, Erinnerungen, Träume.

101
00:07:12,291 --> 00:07:13,251
Luft.

102
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
Geschwindigkeit, Temperatur, Klänge.

103
00:07:16,083 --> 00:07:19,173
Ihre Energie
und elektrischen Eigenschaften.

104
00:07:20,000 --> 00:07:20,920
Jedem Element

105
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
liegen dieselben Emotionen zugrunde.

106
00:07:46,958 --> 00:07:49,538
Öffne dich der Magie in deiner Umwelt.

107
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Überwinde deine Zweifel.

108
00:08:20,791 --> 00:08:23,461
Konzentriere dich
auf klare, positive Gefühle.

109
00:08:24,500 --> 00:08:26,040
Warum dauert es so lange?

110
00:08:28,416 --> 00:08:29,246
Deine Eltern?

111
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
Deine Liebe zu ihnen?

112
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Es geht nicht.

113
00:08:40,291 --> 00:08:41,501
Nicht denken.

114
00:08:41,583 --> 00:08:45,173
-Magie kommt von…
-Emotionen, ja. Ich weiß, was zu tun ist.

115
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
Das ist eine Katastrophe.

116
00:08:48,541 --> 00:08:50,791
Das wird nichts. Machen Sie weiter!

117
00:09:01,166 --> 00:09:02,496
Es ist der erste Tag.

118
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Bei mir gibt es
nur ein Inferno oder gar nichts.

119
00:09:06,583 --> 00:09:07,923
Konzentriere dich.

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Ablenkung macht Magie unberechenbar.

121
00:09:12,500 --> 00:09:13,920
Bin ich ein Wechselbalg?

122
00:09:15,583 --> 00:09:16,793
Wer hat das gesagt?

123
00:09:17,625 --> 00:09:19,745
Meine Mitbewohnerin
sah mich außer Kontrolle.

124
00:09:19,833 --> 00:09:23,213
Ich habe wohl kaum
eine inaktive Blutlinie.

125
00:09:23,333 --> 00:09:26,543
-Bloom…
-Konnten Sie es mir nicht einfach sagen?

126
00:09:28,541 --> 00:09:30,831
Ich wollte dir nicht zu viel aufladen.

127
00:09:30,916 --> 00:09:33,706
Ich sollte es lieber von Teenagern hören,

128
00:09:33,791 --> 00:09:36,711
den verlässlichsten Informationsquellen.

129
00:09:36,791 --> 00:09:38,081
Es war nicht ideal.

130
00:09:38,166 --> 00:09:39,286
-Ach was?
-Vorsicht.

131
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Wissen Sie, wer sie sind?

132
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Meine Eltern.

133
00:09:47,041 --> 00:09:48,001
Nein.

134
00:09:49,125 --> 00:09:51,165
Noch ein Grund, nichts zu sagen.

135
00:09:51,250 --> 00:09:53,290
Also, was soll ich jetzt tun?

136
00:09:54,791 --> 00:09:56,331
Du kommst zum Unterricht.

137
00:09:56,833 --> 00:09:59,133
Konzentriere dich. Lerne. Wachse.

138
00:09:59,958 --> 00:10:01,498
Du wirst Antworten finden.

139
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Kryptisch und vage, wie alles andere hier.

140
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
NEUE NACHRICHT

141
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Bein wegziehen!

142
00:10:26,708 --> 00:10:29,038
Könntest du 50 % netter sein?

143
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
Das wäre 50 % langweiliger.

144
00:10:31,125 --> 00:10:33,665
Du warst auch ein verlorener Fall.

145
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
Zwei Veilchen am ersten Tag.

146
00:10:35,583 --> 00:10:37,963
Soll ich dir für deine Hilfe einen hobeln?

147
00:10:38,041 --> 00:10:40,421
Dachte, meine Freundschaft sei genug.

148
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Ist sie.

149
00:10:52,833 --> 00:10:53,963
Weg mit dem Handy.

150
00:10:54,833 --> 00:10:57,423
-Wieso sollte ich auf dich hören?
-Weil…

151
00:11:00,083 --> 00:11:04,253
…ich keinem erzählt habe,
dass du auf meinem Insta-Profil warst.

152
00:11:06,416 --> 00:11:08,826
Ich sah mir alle Zweitklässler an.

153
00:11:08,916 --> 00:11:10,876
-Bin ausgerutscht.
-Ausgerutscht?

154
00:11:12,333 --> 00:11:13,173
Ernsthaft?

155
00:11:14,708 --> 00:11:15,538
Pass auf.

156
00:11:16,041 --> 00:11:17,711
Ich bin großzügig.

157
00:11:18,250 --> 00:11:20,040
Wer weiß, wie lange noch.

158
00:11:22,375 --> 00:11:27,205
Mein erster Tipp:
Wähle deine Freunde mit Bedacht.

159
00:11:28,750 --> 00:11:29,630
Zweiter Tipp…

160
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
…konzentriere dich.

161
00:11:32,125 --> 00:11:33,955
Konzentriere dich auf die Sache.

162
00:11:34,750 --> 00:11:36,670
Du hast gegen Kat verloren.

163
00:11:37,208 --> 00:11:39,918
Muskeln allein machen keinen Spezialisten.

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Die Strategie zählt.

165
00:11:43,583 --> 00:11:44,423
Hey, Mikey.

166
00:11:46,041 --> 00:11:46,881
Los geht's.

167
00:12:05,083 --> 00:12:06,173
Siehst du?

168
00:12:08,166 --> 00:12:09,286
Wo ist er wohl?

169
00:12:10,791 --> 00:12:13,631
Es gibt nur ein paar Orte
auf unseren Karten.

170
00:12:14,750 --> 00:12:17,630
-Wir könnten mit Miss Dowling reden.
-Nein!

171
00:12:18,708 --> 00:12:20,918
Sie ist Solaria verpflichtet.

172
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
Dowlings Loyalität

173
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
gilt zuerst Ihrer Hoheit, meiner Mutter.

174
00:12:28,083 --> 00:12:31,293
Du weißt, was Mom tut,
wenn sie von dem Ring erfährt.

175
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Ich weiß.

176
00:12:33,416 --> 00:12:35,626
-Ich verstehe.
-Danke, Sky.

177
00:12:38,041 --> 00:12:40,421
Auch dass ich bei dir schlafen durfte.

178
00:12:45,916 --> 00:12:47,166
Natürlich.

179
00:12:49,333 --> 00:12:53,293
Sag Bescheid,
wenn du mehr über das Runen-Quiz weißt.

180
00:12:53,375 --> 00:12:54,245
Danke, Sky.

181
00:12:55,208 --> 00:12:56,128
Hi, Mr. Silva.

182
00:13:00,916 --> 00:13:04,326
Keine Sorge, ich weiß es selbst.

183
00:13:04,416 --> 00:13:07,036
Aber ich schätze, das ist dir egal.

184
00:13:08,041 --> 00:13:09,751
So übel ist sie nicht.

185
00:13:10,583 --> 00:13:12,633
Vertrautheit ist bequem.

186
00:13:13,208 --> 00:13:15,918
Aber Wachstum findet im Unbequemen statt.

187
00:13:17,541 --> 00:13:18,581
Danke für den Tipp.

188
00:13:18,666 --> 00:13:21,956
Ich versprach deinem Vater,
auf dich aufzupassen. Er…

189
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
-Hätte dasselbe gesagt.
-Nicht ganz.

190
00:13:24,541 --> 00:13:26,501
Er war um einiges obszöner.

191
00:13:28,875 --> 00:13:30,535
"Es gibt Kurse."

192
00:13:30,625 --> 00:13:32,075
Was willst du hören?

193
00:13:32,166 --> 00:13:33,916
Keine Ahnung. Mehr als das?

194
00:13:34,416 --> 00:13:38,076
Der Unterricht ist härter,
als ich dachte, glaube ich.

195
00:13:38,166 --> 00:13:40,246
Herausforderungen sind gut.

196
00:13:41,875 --> 00:13:44,165
-Wie ist deine Mitbewohnerin?
-Perfekt.

197
00:13:44,833 --> 00:13:48,213
Bilderbuch-Athletin. Morgenmensch.

198
00:13:48,291 --> 00:13:51,001
Und du musst
so viel Zeit mit ihr verbringen?

199
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
Ich höre dich lächeln.

200
00:13:53,916 --> 00:13:55,036
Du Sadistin.

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,705
Soziale Interaktion ist wichtig.

202
00:13:57,791 --> 00:14:00,581
Auf dem Gebiet brauchst du Hilfe.

203
00:14:00,666 --> 00:14:03,496
Und sie bietet sie mir unaufgefordert an.

204
00:14:04,541 --> 00:14:05,581
So wie du.

205
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Ich höre deine Augen rollen.

206
00:14:13,916 --> 00:14:15,706
Meine Schweiz-Uhr sagt,

207
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
bei dir ist bald Schlafenszeit.

208
00:14:18,416 --> 00:14:20,786
Gute Nacht, meine schöne, kluge,

209
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
leicht misanthropische Tochter.

210
00:14:24,416 --> 00:14:25,246
Gute Nacht.

211
00:14:29,333 --> 00:14:30,173
Mom.

212
00:14:39,083 --> 00:14:41,003
Der bekiffte Rumlungerer, oder?

213
00:14:41,750 --> 00:14:42,830
Oder Riven.

214
00:14:42,916 --> 00:14:44,246
Du heißt Riven?

215
00:14:44,791 --> 00:14:45,631
Im Ernst?

216
00:14:46,708 --> 00:14:47,668
Kann ich helfen?

217
00:14:48,583 --> 00:14:49,423
Kannst du.

218
00:14:50,208 --> 00:14:51,918
Du bist doch ein Krimineller.

219
00:14:52,000 --> 00:14:53,210
Kommt drauf an.

220
00:14:53,291 --> 00:14:55,881
Ich will in Dowlings Büro einbrechen.

221
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
Hilfst du mir?

222
00:14:58,000 --> 00:14:59,380
Wieso sollte ich?

223
00:15:00,375 --> 00:15:02,325
Du bist ein Kerl, und ich heiß.

224
00:15:03,833 --> 00:15:06,673
Oder habe ich dich falsch eingeschätzt?

225
00:15:07,833 --> 00:15:08,673
Und…

226
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
…was kriege ich?

227
00:15:13,208 --> 00:15:14,578
Das werden wir sehen.

228
00:15:15,625 --> 00:15:16,785
Bist du dabei?

229
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
Klingt besser als…

230
00:15:19,500 --> 00:15:20,670
…Schulköchin Doris.

231
00:15:25,083 --> 00:15:28,883
Bei dir leuchtete der Kessel sofort auf.

232
00:15:28,958 --> 00:15:30,458
Meine Magie ist immer an.

233
00:15:30,541 --> 00:15:33,421
Überfüllte Räume sind ein Albtraum.

234
00:15:37,416 --> 00:15:38,626
Doris hat Schmerzen.

235
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Der Kerl da.

236
00:15:44,291 --> 00:15:47,461
Verängstigt wie ein Hase
im Visier eines Falken.

237
00:15:50,000 --> 00:15:51,330
Besorgt und zaghaft.

238
00:15:52,166 --> 00:15:55,126
Oder Sodbrennen. Schwer, zu sagen.

239
00:16:08,000 --> 00:16:09,330
Was war das?

240
00:16:11,125 --> 00:16:12,785
Ich bin nicht sicher.

241
00:16:20,041 --> 00:16:20,881
Also,

242
00:16:20,958 --> 00:16:23,958
wir erstellen eine Liste
mit emotionalen Triggern…

243
00:16:24,041 --> 00:16:28,131
Aisha, das ist nett,
aber ich schaffe das allein.

244
00:16:28,208 --> 00:16:30,788
Sicher. Aber du bist
vielleicht zu verkopft

245
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
wegen der Wechselbalg-Geschichte.

246
00:16:34,375 --> 00:16:37,495
-Also weiß es jeder.
-Darum warst du am Kessel so?

247
00:16:37,583 --> 00:16:40,173
Verstehe. Das war die einfachste Aufgabe,

248
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
und ich bin besser still.

249
00:16:44,500 --> 00:16:47,420
Wir wissen, wie wir den Ring zurückholen.

250
00:16:47,500 --> 00:16:49,290
-Was ist das?
-Alfea.

251
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
Die gestrichelte Linie ist die Barriere,

252
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
das ist Crag Creek.

253
00:16:53,541 --> 00:16:55,081
Wind Meadow!

254
00:16:55,166 --> 00:16:56,626
Als ich klein war…

255
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
-Tolle Geschichte.
-Ist es wirklich.

256
00:16:59,291 --> 00:17:01,131
Ich übte dort immer

257
00:17:01,208 --> 00:17:04,458
und ließ Blätter
zu einem kleinen Tornado aufwirbeln.

258
00:17:05,500 --> 00:17:07,330
Stelle hat mir alles erzählt.

259
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
-Bist du ok?
-Was glaubst du?

260
00:17:09,500 --> 00:17:12,670
Dass du durchdrehst,
aber es nicht zugibst.

261
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
So offensichtlich?

262
00:17:14,583 --> 00:17:15,793
Ich bin einfach gut.

263
00:17:15,875 --> 00:17:17,825
…und der Marienkäfer war weg,

264
00:17:17,916 --> 00:17:19,956
weil er auf meinem Gesicht saß.

265
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
Urkomisch. Sky?

266
00:17:22,500 --> 00:17:24,170
Wo könnte er noch mal sein?

267
00:17:27,833 --> 00:17:30,383
Es gibt nur wenige Gebäude außerhalb,

268
00:17:30,458 --> 00:17:32,418
in denen das Ding sein könnte.

269
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
Die Scheune, die Mühle.

270
00:17:34,416 --> 00:17:35,956
Ich tippe auf die Scheune.

271
00:17:36,041 --> 00:17:39,251
Mein Vater hat die Balken dort verstärkt.

272
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
Also schleichen wir uns rein
und holen meinen Ring.

273
00:17:43,291 --> 00:17:45,671
Komisch, dass du "wir" sagst.

274
00:17:45,750 --> 00:17:47,580
Ich glaube, "du" passt besser.

275
00:17:47,666 --> 00:17:50,206
-Habe ich ihn verloren?
-Wann geht's los?

276
00:17:56,333 --> 00:17:58,213
Tut mir leid, aber mal ehrlich:

277
00:17:58,291 --> 00:18:00,421
Du kannst mit deiner Kraft nicht umgehen.

278
00:18:00,500 --> 00:18:03,130
Solltest du sie überhaupt anzapfen können.

279
00:18:03,208 --> 00:18:06,538
-Ich habe ihn verloren. Ich hole ihn.
-Vielleicht…

280
00:18:06,625 --> 00:18:09,415
Ich glaube, ihr übertreibt alle.

281
00:18:10,875 --> 00:18:13,495
-Der Verbrannte ist eingesperrt?
-Und betäubt.

282
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Mein Vater hat sicher ein Öl destilliert.

283
00:18:17,166 --> 00:18:18,956
Es nennt sich Zanbaq.

284
00:18:19,041 --> 00:18:23,001
-Ich könnte mehr davon machen.
-Danke für deine Hilfe, Terra.

285
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Danke, dass du Verantwortung übernimmst.

286
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
Und danke an den Rest für…

287
00:18:30,791 --> 00:18:32,881
…nichts, schätze ich.

288
00:18:32,958 --> 00:18:34,168
Danke für nichts.

289
00:18:37,791 --> 00:18:39,711
Sag mir, wann du es tun willst.

290
00:18:49,583 --> 00:18:50,423
Bloom.

291
00:18:53,458 --> 00:18:54,288
Hey.

292
00:18:55,125 --> 00:18:55,955
Hey.

293
00:18:57,041 --> 00:18:59,041
Du musst nicht auf Stella hören.

294
00:19:00,208 --> 00:19:01,538
Es gibt Alternativen.

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,251
Tu es nicht nur wegen ihres…

296
00:19:05,083 --> 00:19:06,293
…starken Charakters.

297
00:19:06,375 --> 00:19:10,325
Ich habe den Ring verloren.
Ich helfe ihr. Das gehört sich so.

298
00:19:11,166 --> 00:19:13,246
Zwei starke Charaktere. Verstanden.

299
00:19:13,333 --> 00:19:14,503
Ist wohl dein Typ.

300
00:19:20,000 --> 00:19:22,830
Also, gestern, als ich…

301
00:19:23,916 --> 00:19:25,456
Ich hatte monatelang

302
00:19:26,125 --> 00:19:27,875
nichts von Stella gehört.

303
00:19:28,500 --> 00:19:32,710
Wir waren letztes Jahr zusammen,
aber wir hatten eine schwere Trennung,

304
00:19:32,791 --> 00:19:34,001
und ich…

305
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
Und was?

306
00:19:39,666 --> 00:19:42,496
Denk bitte nicht, ich sei so ein Kerl.

307
00:19:43,000 --> 00:19:46,080
Wir kennen uns seit gestern.
Ich denke gar nichts.

308
00:19:47,833 --> 00:19:50,043
Ok. Na gut.

309
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
Deine Beziehung zu Stella
scheint kompliziert,

310
00:20:00,041 --> 00:20:03,881
und ich kann gerade
keine Komplikationen gebrauchen.

311
00:20:12,875 --> 00:20:15,915
Miss Dowling
braucht 30 Minuten zum Mittagessen.

312
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Ihr Assistent Callum bekommt 15.

313
00:20:18,833 --> 00:20:22,043
-Da hat einer Ahnung.
-Darum kamst du doch zu mir?

314
00:20:22,125 --> 00:20:23,205
Dem Kriminellen.

315
00:20:25,833 --> 00:20:28,213
Solltest du einen Vaporizer finden,

316
00:20:28,291 --> 00:20:29,881
der könnte mir gehören.

317
00:20:29,958 --> 00:20:30,788
Ein Vaporizer?

318
00:20:31,291 --> 00:20:34,171
Du wirkst cool und dann kommt so etwas.

319
00:20:34,250 --> 00:20:35,540
Es ist trotzdem Gras.

320
00:20:35,625 --> 00:20:36,955
Rauch einen Joint.

321
00:20:37,750 --> 00:20:38,710
Was willst du?

322
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
Prüfungsantworten?

323
00:20:40,125 --> 00:20:41,245
Bitte.

324
00:20:41,333 --> 00:20:45,133
Diese Prüfungen
könnten selbst Kleinkinder bestehen.

325
00:20:46,000 --> 00:20:49,290
Ich suche das,
was hier nicht unterrichtet wird.

326
00:20:52,500 --> 00:20:57,250
Die Schule hat eine dunklere Geschichte,
als Dowling zugeben möchte.

327
00:21:03,375 --> 00:21:06,075
Ich will die Wahrheit. Du nicht?

328
00:21:06,166 --> 00:21:07,786
Also bist du eine Art…

329
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
…heißer, verkorkster…

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,456
Geschichtsnerd?

331
00:21:11,541 --> 00:21:12,381
Wieso?

332
00:21:12,458 --> 00:21:14,828
Hast du was dagegen?

333
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
Kein bisschen.

334
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
KLARER KOPF
= EMOTIONALE KONTROLLE + STÄRKERE MAGIE

335
00:22:45,541 --> 00:22:47,081
Es heißt, du seist kaputt.

336
00:22:48,375 --> 00:22:50,245
In mehr als einer Hinsicht.

337
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
-Keine Geheimnisse in der WG.
-Ich helfe dir trotzdem.

338
00:22:54,791 --> 00:22:55,921
Das freut mich.

339
00:22:56,625 --> 00:22:59,285
Aber wir sollten warten,
bis du was kannst.

340
00:23:00,833 --> 00:23:02,083
Was ist das Problem?

341
00:23:03,208 --> 00:23:06,958
Keine Ahnung. Je mehr ich es versuche,
umso schwerer wird es.

342
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Das ist dein Problem.

343
00:23:10,041 --> 00:23:11,921
Denken hilft nicht.

344
00:23:12,666 --> 00:23:13,786
Ich weiß.

345
00:23:13,875 --> 00:23:17,575
Klare, positive Gefühle.
Ich habe eine ganze Seite davon.

346
00:23:17,666 --> 00:23:18,916
Du hast eine Liste?

347
00:23:19,833 --> 00:23:22,293
Was ist drauf? Deine Lieblingseissorte?

348
00:23:22,375 --> 00:23:24,285
Otter, die Händchen halten?

349
00:23:26,791 --> 00:23:32,001
Wie stolz deine Mom war,
als du Miss "Blöde Kleinstadt" wurdest.

350
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Sehr witzig.

351
00:23:34,291 --> 00:23:37,751
Wobei, der letzte Punkt
ist wohl nicht mehr relevant.

352
00:23:38,458 --> 00:23:41,288
-Sie ist ja nicht deine echte Mom.
-Was?

353
00:23:41,375 --> 00:23:42,495
Liege ich falsch?

354
00:23:43,916 --> 00:23:47,876
Interessiert dich noch,
was deine Nicht-Mutter sagt?

355
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
Obwohl du ein Wechselbalg bist…

356
00:23:51,833 --> 00:23:53,173
…das sie töten wollte.

357
00:23:53,250 --> 00:23:54,130
Noch ein Wort…

358
00:23:54,208 --> 00:23:56,078
-Hände aufs Gefäß.
-Was?

359
00:23:56,166 --> 00:23:58,576
Die stärkste Magie
kommt von den schlimmsten Gefühlen.

360
00:23:58,666 --> 00:24:00,036
Wut und Hass.

361
00:24:00,125 --> 00:24:04,535
Leg deine wertlosen Wechselbalg-Hände
auf den Kessel und fühle es.

362
00:24:16,875 --> 00:24:19,455
Was? Glaubst du, du bist fertig?

363
00:24:28,041 --> 00:24:30,001
Ich sprach mit den anderen Reichen.

364
00:24:30,083 --> 00:24:33,293
-Keine weiteren Sichtungen.
-Es war also nur Zufall?

365
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
Vielleicht, aber ein gefährlicher.

366
00:24:38,041 --> 00:24:40,461
Das Hauptstadtgefängnis ist sicherer.

367
00:24:40,541 --> 00:24:43,461
Die Königin
würde seine Erinnerungen sicher lesen.

368
00:24:43,541 --> 00:24:44,711
Das ist meine Schule.

369
00:24:44,791 --> 00:24:46,921
Ja, aber es gibt bereits Gerüchte.

370
00:24:47,000 --> 00:24:50,920
Nur eine Frage der Zeit,
bis die Schüler den Verbrannten suchen.

371
00:24:51,000 --> 00:24:52,630
Lass uns vernünftig sein.

372
00:24:54,208 --> 00:24:57,578
Die königliche Armee
soll ihn sicher abtransportieren.

373
00:25:13,458 --> 00:25:14,498
Hier entlang.

374
00:25:17,833 --> 00:25:21,133
Wir machen ihn schnellstmöglich
zum Transport bereit.

375
00:25:22,375 --> 00:25:23,205
Halt!

376
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
WUT BENUTZEN, ANGST

377
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
HAT STELLA RECHT?

378
00:26:21,708 --> 00:26:23,128
Wie lange waren sie weg?

379
00:26:23,208 --> 00:26:25,498
Ich habe geschlafen, also lange.

380
00:26:26,250 --> 00:26:28,330
Stella bringt ihr nichts Gutes bei.

381
00:26:28,833 --> 00:26:32,463
Eifersüchtig? Warum ist dir
Bloom als Freundin so wichtig?

382
00:26:32,541 --> 00:26:34,671
Sollten Mitbewohner keine Freunde sein?

383
00:26:35,333 --> 00:26:36,713
Kein Kommentar.

384
00:26:37,375 --> 00:26:39,415
Wie läuft's mit "Mr. Grüne Jacke"?

385
00:26:40,125 --> 00:26:42,455
Es ist so seltsam. Ich spüre ihn,

386
00:26:42,541 --> 00:26:44,381
obwohl er nicht da ist.

387
00:26:45,833 --> 00:26:46,923
Auch jetzt gerade.

388
00:26:47,625 --> 00:26:48,825
Da ist niemand.

389
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
Rätsel gelöst.

390
00:26:52,083 --> 00:26:53,173
Eine Erd-Fee.

391
00:26:53,708 --> 00:26:57,078
Ich bin nicht oberflächlich,
aber ist er süß?

392
00:26:57,166 --> 00:26:57,996
Hey.

393
00:26:58,083 --> 00:27:01,003
-Wie heißt du?
-Aisha, was machst du? Nicht…

394
00:27:01,083 --> 00:27:03,173
Ich bin Sam. Was ist?

395
00:27:03,250 --> 00:27:06,040
Ich bin Aisha, und das ist Musa.

396
00:27:06,583 --> 00:27:09,543
Ich hasse dich, deine Kinder und Enkel.

397
00:27:09,625 --> 00:27:10,665
Musa stalkt dich.

398
00:27:11,458 --> 00:27:12,288
Tot.

399
00:27:16,333 --> 00:27:17,503
Ich Glückspilz!

400
00:27:19,041 --> 00:27:20,831
-Hi, Musa.
-Tschüs, Musa.

401
00:27:28,125 --> 00:27:28,955
Warte.

402
00:27:29,041 --> 00:27:32,501
Das lange Plastikding
kommt in diesen Teekessel?

403
00:27:32,583 --> 00:27:34,543
Die Pipette in die Destille, ja.

404
00:27:34,625 --> 00:27:36,745
Sie liebt ihr Chemievokabular.

405
00:27:36,833 --> 00:27:39,213
Ich habe es dir schon fünfmal gesagt.

406
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Ich höre dich gern "Pipette" sagen.

407
00:27:42,125 --> 00:27:44,535
Dir fliegt gleich der Topf um die Ohren.

408
00:27:48,125 --> 00:27:50,125
-Willst du was Cooles sehen?
-Klar.

409
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
Heilige Scheiße!

410
00:28:03,958 --> 00:28:04,998
Cool, oder?

411
00:28:07,625 --> 00:28:11,075
TRAINIERST DU HEUTE?
ODER PFLÜCKST DU LIEBER BLUMEN?

412
00:28:11,166 --> 00:28:13,826
ICH PFLÜCKE KEINE BLUMEN. ARSCH.

413
00:28:14,250 --> 00:28:16,420
Kriegst du dafür Extrapunkte?

414
00:28:16,500 --> 00:28:18,670
Ein Nebenverdienst? Warte.

415
00:28:18,750 --> 00:28:20,080
Sind es Drogen?

416
00:28:20,166 --> 00:28:21,456
Machen wir Meth?

417
00:28:21,541 --> 00:28:23,541
Nein. Das wird ein Öl.

418
00:28:23,625 --> 00:28:27,075
Na ja, eigentlich ist es eine Salbe,

419
00:28:27,166 --> 00:28:28,786
aber eine sehr dünne.

420
00:28:28,875 --> 00:28:30,495
Eine Salbe.

421
00:28:32,041 --> 00:28:35,421
Sie ist ein Schutz.
Gegen die Verbrannten. Davon gehört?

422
00:28:36,333 --> 00:28:39,293
Ja. Krass, dass sie zurück sind.

423
00:28:39,375 --> 00:28:40,245
Ich weiß.

424
00:28:43,333 --> 00:28:44,753
Du musst nur…

425
00:28:46,208 --> 00:28:48,458
…die Blüten vom Stiel lösen.

426
00:28:58,125 --> 00:28:59,165
Dane?

427
00:29:01,208 --> 00:29:03,788
Tut mir leid, ich muss los. Wir sehen uns?

428
00:29:20,625 --> 00:29:22,415
Homophobie per GIF.

429
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
Intelligenter geht es nicht.

430
00:29:25,166 --> 00:29:27,036
Ich denke, er ist nicht schwul.

431
00:29:27,125 --> 00:29:30,125
Größtenteils vielleicht,
aber ist mir egal.

432
00:29:30,708 --> 00:29:32,748
Er kann trotzdem cool sein.

433
00:29:32,833 --> 00:29:35,753
Also hilfst du ihm, indem du ihn mobbst.

434
00:29:35,833 --> 00:29:37,923
Ein wohlwollender Tyrann.

435
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Das ist der Plan.

436
00:29:40,000 --> 00:29:42,170
Wieso? Hast du was dagegen?

437
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Hallo.

438
00:29:50,791 --> 00:29:51,961
Mist, entschuldige.

439
00:29:52,041 --> 00:29:53,331
Nein, danke.

440
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Tagsüber? Nicht klug, Riv.

441
00:29:56,500 --> 00:29:58,210
Wenn Silva sie hier sieht…

442
00:29:58,291 --> 00:29:59,171
Beatrix.

443
00:29:59,708 --> 00:30:00,788
Nicht "sie".

444
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
-Beatrix.
-Und Silva ist weg.

445
00:30:04,208 --> 00:30:05,628
Ich habe mich erkundigt.

446
00:30:06,166 --> 00:30:09,126
Irgendwas
mit einem Militärkommando aus Solaria.

447
00:30:09,208 --> 00:30:10,418
Frag deine Freundin.

448
00:30:11,291 --> 00:30:13,131
Die Prinzessin?

449
00:30:14,208 --> 00:30:15,038
Scheiße!

450
00:30:15,625 --> 00:30:19,495
Ist es komisch,
Sex mit seinem Ebenbild zu haben?

451
00:30:19,583 --> 00:30:21,043
Oder ist das der Punkt?

452
00:30:24,166 --> 00:30:27,206
-Wenn Solarier kommen…
-…sind die Gerüchte wahr.

453
00:30:27,291 --> 00:30:28,961
Sie haben einen Verbrannten.

454
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
Solarias Gefängnis ist krass.

455
00:30:30,958 --> 00:30:33,958
Sie überführen ihn wohl. Fazit ist…

456
00:30:35,041 --> 00:30:36,171
…wir haben frei.

457
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Du vielleicht. Ich gehe in die Bibliothek.

458
00:30:46,333 --> 00:30:49,503
Muss ich dir erklären,
warum das keine gute Idee ist?

459
00:30:49,583 --> 00:30:50,543
Jaja.

460
00:31:09,416 --> 00:31:10,746
Ich habe was zu sagen.

461
00:31:12,458 --> 00:31:14,748
Du solltest nicht von Stella lernen.

462
00:31:14,833 --> 00:31:16,923
Ihre Methoden sind unzuverlässig.

463
00:31:19,750 --> 00:31:22,920
-Woher weißt du davon?
-Ich sah dein Notizbuch.

464
00:31:23,750 --> 00:31:26,330
-Wie bitte?
-Es lag offen auf dem Tisch.

465
00:31:26,416 --> 00:31:28,326
Was machst du an meinem Tisch?

466
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
-Mich anziehen.
-An meinem Tisch?

467
00:31:30,541 --> 00:31:31,631
Ich will nur helfen.

468
00:31:33,166 --> 00:31:35,536
Tu mir einen Gefallen und hör auf.

469
00:31:36,708 --> 00:31:37,788
Sky rief an.

470
00:31:37,875 --> 00:31:39,705
Sie bringen ihn weg. Los.

471
00:31:39,791 --> 00:31:43,461
Tut mir leid,
das ist immer noch eine dumme Idee.

472
00:31:47,666 --> 00:31:49,076
Ein Engelschor, oder?

473
00:31:49,166 --> 00:31:50,706
Es ist kein Engelschor.

474
00:31:51,541 --> 00:31:53,881
Ein kitschiges Lied? Shampoo-Werbung?

475
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
-Wieso sollte ich dir das sagen?
-Keine Ahnung.

476
00:31:57,166 --> 00:31:59,326
Ich bin froh, dass wir uns kennen,

477
00:31:59,416 --> 00:32:00,956
aber du wirst es bereuen.

478
00:32:02,083 --> 00:32:02,923
Ist es Enya?

479
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Klinge ich wie Enya?

480
00:32:06,500 --> 00:32:07,920
Kenne ich nicht.

481
00:32:08,791 --> 00:32:10,581
Das habe ich überhört.

482
00:32:13,500 --> 00:32:15,710
Du klingst wie…

483
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
…die Abwesenheit von Chaos.

484
00:32:23,666 --> 00:32:25,246
Klingt wie Enya.

485
00:32:25,333 --> 00:32:27,383
Können wir über deine Magie reden?

486
00:32:27,458 --> 00:32:28,288
Langweilig.

487
00:32:29,333 --> 00:32:32,423
Ich kann durch Erde
und Stein und so weiter gehen.

488
00:32:33,250 --> 00:32:36,880
Es ist verboten, aber spart mir
drei Minuten zwischen Klassen.

489
00:32:36,958 --> 00:32:40,578
Ganze drei Minuten?
Was machst du mit all der Zeit?

490
00:32:40,666 --> 00:32:43,706
Umherstreifen
und Emo-Empathen zeigen, was…

491
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
…Frieden ist.

492
00:32:53,541 --> 00:32:55,081
GEWÄCHSHAUS. HILF MIR…

493
00:32:55,166 --> 00:32:57,376
-Ich muss. Meine Mitbewohnerin.
-Ok.

494
00:32:57,458 --> 00:32:59,668
Du spürst mich schon wieder auf.

495
00:33:00,208 --> 00:33:01,958
SILVA BRINGT DEN VERBRANNTEN WEG.

496
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Was ist der Plan, Armee-Barbie?

497
00:33:08,250 --> 00:33:11,630
Ich bin neugierig.
Wolltest du, dass sie mitkommt?

498
00:33:12,250 --> 00:33:13,290
Ich glaube nicht.

499
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
Wenn du sie nicht gebeten hast
und ich sie nicht gebeten habe,

500
00:33:18,125 --> 00:33:20,955
dann hat niemand Aisha gebeten,
mitzukommen.

501
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Du musst nicht mitkommen.

502
00:33:31,666 --> 00:33:33,786
Von wegen. Ihr braucht mich.

503
00:33:33,875 --> 00:33:37,035
Willst du ihn blenden,
während sie versucht, Feuer zu machen?

504
00:33:37,125 --> 00:33:38,165
Ich kann dich hören.

505
00:33:38,250 --> 00:33:40,670
-Sie kann es.
-Negative Gefühle sind instabil.

506
00:33:40,750 --> 00:33:43,420
Deine Methode hilft auf Dauer nicht.

507
00:33:43,500 --> 00:33:46,960
Keine von euch hilft gerade.
Können wir einfach gehen?

508
00:33:47,041 --> 00:33:48,831
Gut, alle sind entspannt.

509
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Endlich!

510
00:33:50,000 --> 00:33:52,540
Ich brauchte noch Hilfe mit dem Zanbaq.

511
00:33:53,208 --> 00:33:55,958
-Wissen wir, wo die Scheune ist?
-Nördlich.

512
00:33:56,041 --> 00:33:58,581
Da ist dieser kleine Baumstumpf, der…

513
00:33:58,666 --> 00:34:00,076
Taten statt Worte.

514
00:34:23,250 --> 00:34:24,170
Musa?

515
00:34:26,625 --> 00:34:27,455
Bereit?

516
00:34:35,250 --> 00:34:36,540
Er ist nicht hier.

517
00:34:37,208 --> 00:34:38,748
Sie haben ihn mitgenommen.

518
00:34:38,833 --> 00:34:39,673
Seht.

519
00:34:40,583 --> 00:34:41,423
Nein!

520
00:34:42,583 --> 00:34:43,673
Nein!

521
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Mom bringt mich um.

522
00:34:47,833 --> 00:34:49,173
Musa, ist alles ok?

523
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
Weiß nicht. Ich fühle etwas.

524
00:34:53,583 --> 00:34:54,423
Was ist das?

525
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Das tut weh!

526
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Leute?

527
00:35:06,625 --> 00:35:07,955
Wir haben ein Problem.

528
00:35:23,458 --> 00:35:24,628
Der Verbrannte.

529
00:35:25,583 --> 00:35:26,883
Er ist noch hier.

530
00:35:43,333 --> 00:35:44,173
Mr. Silva.

531
00:35:46,333 --> 00:35:47,173
Wartet.

532
00:35:47,666 --> 00:35:48,576
Wo ist Bloom?

533
00:35:49,541 --> 00:35:50,421
Bloom!

534
00:35:53,125 --> 00:35:56,995
Wir kümmern uns um Mr. Silva.
Du und Aisha suchen Bloom.

535
00:35:59,166 --> 00:36:00,376
Bloom!

536
00:36:35,666 --> 00:36:38,206
Wir sind es. Terra Harvey und Musa.

537
00:36:38,291 --> 00:36:39,631
Ich kenne euch.

538
00:36:40,875 --> 00:36:42,165
Bitte, geht zurück!

539
00:36:42,250 --> 00:36:44,710
Sie sind infiziert. Wir helfen Ihnen.

540
00:36:52,041 --> 00:36:54,251
Ok. Ich habe Zanbaq dabei.

541
00:36:54,333 --> 00:36:57,173
Es lindert die Infektion.
Wir bringen Sie zurück.

542
00:36:57,833 --> 00:37:00,083
Du musst es ihm in den Mund gießen.

543
00:37:00,583 --> 00:37:01,423
Musa?

544
00:37:02,083 --> 00:37:03,793
Konzentriere dich auf mich.

545
00:37:15,458 --> 00:37:16,668
Beeil dich, Stella.

546
00:37:16,750 --> 00:37:18,040
Es wird bald dunkel.

547
00:37:18,125 --> 00:37:20,035
Deine Magie ist also nützlich.

548
00:37:20,125 --> 00:37:21,495
Los. Aktiviere sie.

549
00:37:24,916 --> 00:37:25,956
Im Ernst?

550
00:37:26,041 --> 00:37:28,211
-Warte kurz.
-Wir haben keine Zeit.

551
00:37:28,291 --> 00:37:30,421
Geh zur Schule und hol Hilfe.

552
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
Komm schon!

553
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
Bist du ok?

554
00:38:56,375 --> 00:38:57,245
Ja.

555
00:39:03,333 --> 00:39:05,383
-Ist er…
-Ich glaube schon.

556
00:39:05,458 --> 00:39:08,288
Du hattest mehr Kontrolle, als ich dachte.

557
00:39:08,375 --> 00:39:10,915
Ein Kompliment?
Machst du mir Komplimente?

558
00:39:11,000 --> 00:39:14,080
Holen wir Stellas Ring. Wo ist er?

559
00:39:16,125 --> 00:39:17,285
Da, glaube ich. Er…

560
00:39:18,208 --> 00:39:20,498
…steckt in ihm drin. Was zum…

561
00:39:24,750 --> 00:39:26,500
-Willst du…
-Ich? Nein.

562
00:39:26,583 --> 00:39:28,543
Ich tat meinen Teil, oder?

563
00:39:28,625 --> 00:39:31,535
Ich dachte, du willst es zu Ende bringen.

564
00:39:31,625 --> 00:39:35,035
Wer hat Stellas Ring
noch mal verloren? Ich vergaß.

565
00:39:40,250 --> 00:39:41,080
Ok.

566
00:39:51,333 --> 00:39:52,173
Gehen wir.

567
00:39:54,791 --> 00:39:55,831
Wo warst du?

568
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
Den Ring holen, aber das Ding kam frei.

569
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
Was? Und Bl…

570
00:40:01,250 --> 00:40:02,170
Wie geht's dir?

571
00:40:03,833 --> 00:40:05,423
Ich habe mich verlaufen.

572
00:40:06,333 --> 00:40:07,673
Und meine Magie…

573
00:40:07,750 --> 00:40:08,790
Hey.

574
00:40:10,375 --> 00:40:11,535
Tut mir leid.

575
00:40:13,125 --> 00:40:14,825
Alles ok. Erzähl mir alles.

576
00:40:17,916 --> 00:40:18,826
Ist das Silva?

577
00:40:21,791 --> 00:40:24,881
-Einen Verbandskasten.
-Ich hole die Schulleiterin.

578
00:40:24,958 --> 00:40:27,328
Dane, hilf uns. Er muss ins Gewächshaus.

579
00:40:29,625 --> 00:40:31,665
Fast da, Mr. Silva. Sam, hol Dad.

580
00:40:32,166 --> 00:40:33,786
-Dad?
-Er ist mein Bruder.

581
00:40:40,458 --> 00:40:42,998
Silva ist verletzt. Ich weiß nicht, wieso.

582
00:40:43,083 --> 00:40:44,833
Vielleicht dieses Monster?

583
00:40:44,916 --> 00:40:45,746
Verdammt!

584
00:41:15,916 --> 00:41:19,206
-Du hast ihn gerettet. Ich bin so stolz.
-Danke, Dad.

585
00:41:23,458 --> 00:41:24,418
Wie übel ist es?

586
00:41:24,500 --> 00:41:25,460
Wird er wieder?

587
00:41:25,541 --> 00:41:28,291
Alles wird gut.
Lass Professor Harvey arbeiten.

588
00:41:29,583 --> 00:41:31,753
Ich hätte ihn sofort wegbringen sollen.

589
00:41:31,833 --> 00:41:36,383
Lasst ihr uns bitte allein?
Wir halten euch auf dem Laufenden. Los.

590
00:41:42,875 --> 00:41:44,165
Wir sind allein.

591
00:41:44,791 --> 00:41:47,131
Der Verbrannte war bereits frei.

592
00:41:48,250 --> 00:41:50,920
Da war jemand auf der Straße.

593
00:41:51,916 --> 00:41:53,826
Jemand hat ihn freigelassen?

594
00:42:00,125 --> 00:42:01,415
Was soll das?

595
00:42:02,833 --> 00:42:05,133
Dowling hat die Tür verzaubert.

596
00:42:06,500 --> 00:42:07,580
Arschloch.

597
00:42:08,083 --> 00:42:09,213
Kluger Zug.

598
00:42:10,041 --> 00:42:11,751
Den Verbrannten freizulassen.

599
00:42:12,833 --> 00:42:15,173
-Gute Ablenkung.
-Hätte es sein können.

600
00:42:15,250 --> 00:42:18,960
Ich schätze, Sie haben keine Ahnung,

601
00:42:19,041 --> 00:42:20,751
wie ich hier reinkomme.

602
00:42:20,833 --> 00:42:21,963
Ich bin keine Fee.

603
00:42:22,958 --> 00:42:25,378
Darum hat er wohl dich geschickt.

604
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
Ja.

605
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Welch Kastration,
von einer Teenagerin ersetzt zu werden.

606
00:42:32,083 --> 00:42:34,253
Sie wissen, wie ungeduldig er ist.

607
00:42:34,333 --> 00:42:36,003
Wir müssen da runter.

608
00:42:36,083 --> 00:42:39,333
Dowling, Silva und Harvey
verstecken ihre Schmutzwäsche

609
00:42:39,416 --> 00:42:41,826
seit 16 Jahren unter der Schule.

610
00:42:43,291 --> 00:42:45,331
Zeit, dass wir sie lüften.

611
00:42:53,708 --> 00:42:57,538
Terra schreibt.
Sie und Musa sind auf dem Rückweg.

612
00:42:57,625 --> 00:42:59,825
Silva wird behandelt. Er wird wieder.

613
00:42:59,916 --> 00:43:02,286
Machen wir uns auf einen Vortrag ge…

614
00:43:02,375 --> 00:43:03,955
Hat die einen Industriemotor?

615
00:43:04,750 --> 00:43:05,580
Warum?

616
00:43:06,750 --> 00:43:11,250
Stört es dich,
wenn ich mir die Zähne putze?

617
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Ich schwöre…

618
00:43:14,208 --> 00:43:15,578
Da bist du ja.

619
00:43:16,333 --> 00:43:17,543
Was ist passiert?

620
00:43:19,083 --> 00:43:22,633
Dowling hätte sich gefragt,
was wir dort zu suchen hatten.

621
00:43:22,708 --> 00:43:25,878
Ich habe uns gedeckt,
sonst hätten wir richtig Ärger.

622
00:43:26,833 --> 00:43:27,923
Hast du den Ring?

623
00:43:29,458 --> 00:43:31,418
Frag nicht, was ich tun musste…

624
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
Reden wir nie wieder darüber, ok?

625
00:43:43,333 --> 00:43:44,173
Sky.

626
00:44:07,250 --> 00:44:09,210
Auch wenn du mich wieder hasst…

627
00:44:09,291 --> 00:44:10,501
Das habe ich nie.

628
00:44:11,541 --> 00:44:14,631
Mein Leben war nur so chaotisch und ich…

629
00:44:15,208 --> 00:44:18,628
"Musste es selbst klären"?
Warum schwimme ich wohl?

630
00:44:18,708 --> 00:44:22,498
Die Bahn sagt mir nicht, was ich tun soll.
Meine beste Freundin.

631
00:44:23,666 --> 00:44:25,416
Ja, du wolltest nur helfen.

632
00:44:26,083 --> 00:44:28,173
Darum ging es nur zum Teil.

633
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Das hier

634
00:44:31,916 --> 00:44:34,626
ist neu für mich. Es soll gut laufen.

635
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Geht mir auch so.

636
00:44:37,083 --> 00:44:40,463
Wieso bist du
von der Scheune weggelaufen?

637
00:44:42,250 --> 00:44:43,580
Ich weiß es nicht.

638
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
Es ist seltsam.

639
00:44:45,916 --> 00:44:47,286
Ich fühlte eine Art…

640
00:44:48,916 --> 00:44:50,876
…Verbindung zu dem Ding?

641
00:44:52,375 --> 00:44:53,245
Komisch.

642
00:44:54,000 --> 00:44:54,830
Ja.

643
00:44:56,291 --> 00:45:00,131
Daran muss ich mich wohl gewöhnen.
Ich kann nicht alles verstehen.

644
00:45:00,583 --> 00:45:04,633
Der logische Teil meines Hirns
hat seine Grenzen, aber emotional…

645
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
…spüre ich es.

646
00:45:06,208 --> 00:45:07,828
Die Magie umgibt mich.

647
00:45:08,750 --> 00:45:09,630
Das ist…

648
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
…neu und beängstigend, aber…

649
00:45:14,333 --> 00:45:15,173
Aber was?

650
00:45:17,250 --> 00:45:18,080
Bloom?

651
00:45:22,333 --> 00:45:23,173
Bloom!

652
00:46:22,666 --> 00:46:24,456
Untertitel von: Carolin Polter