1
00:00:09,083 --> 00:00:12,383
Det må vække minder
at se en af De brændte efter så lang tid.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,288
For mange.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
Massakren i Den sorte skov.

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,786
Vores tur til Maravet-vandfaldene.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,705
Det føles som en evighed siden.

6
00:00:20,208 --> 00:00:23,248
-Talte du ikke dine drab?
-Tretten, personligt.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Hvad? Som i mit sværd i dets kød.

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,036
Jeg fik hjælp.
Jeg kunne aldrig dræbe en alene,

9
00:00:29,125 --> 00:00:30,875
men det kan du tydeligvis.

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,915
Jeg var heldig. Det så mig ikke komme.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,420
Hvor meget zanbaq gav du?

12
00:00:35,500 --> 00:00:38,630
Nok. Det burde være bevidstløst.

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,080
Hvad forventer du
at finde inde i dets sind?

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,206
Svar. Jeg sover bedre,
hvis jeg ved, det er alene.

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,251
Og hvis ikke?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,246
Hvis der er flere?

17
00:01:33,666 --> 00:01:35,286
Pas nu på, Farah.

18
00:02:05,125 --> 00:02:08,205
-Hvornår stod du op?
-For et par timer siden.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,631
Jeg tog en svømmetur og en bid mad.

20
00:02:10,708 --> 00:02:12,168
Har du sovet okay?

21
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
Første nat i en ny seng er svær.

22
00:02:15,666 --> 00:02:18,456
Ved ikke, om det er sengen,
der giver mig mareridt.

23
00:02:20,458 --> 00:02:24,248
Hvordan har du det med skifting-tingen?

24
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
Er "prøver ikke at føle noget" et svar?

25
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
Mit råd?
Bæl noget kaffe, og kom ud af fjerene.

26
00:02:30,541 --> 00:02:33,961
Glæd dig.
I dag lærer du at bruge din magi.

27
00:02:49,333 --> 00:02:51,793
Så du det meme, jeg sendte? Så meget mig.

28
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Totalt.

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,713
Det gjorde jeg faktisk ikke.

30
00:02:56,791 --> 00:02:59,001
Kan din magi se, om folk lyver?

31
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Ikke at det var en løgn.
Det var mere social venlighed.

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,706
En hvid løgn. Ikke-løgn.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
Ingen løgnedetektor. Kun følelser.

34
00:03:07,375 --> 00:03:08,205
Fedt.

35
00:03:10,541 --> 00:03:11,751
Så, jeg ved ikke…

36
00:03:12,458 --> 00:03:16,578
Hvis jeg var ved
at vælge mit tøj til i dag…

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,956
Ja, jeg føler det.

38
00:03:19,125 --> 00:03:21,575
Skal jeg kigge væk, så du kan skifte?

39
00:03:21,666 --> 00:03:23,876
Nej! Jeg…

40
00:03:23,958 --> 00:03:24,918
Det er fint.

41
00:03:27,083 --> 00:03:27,963
Jeg…

42
00:03:28,041 --> 00:03:28,921
Okay.

43
00:03:33,250 --> 00:03:34,380
Hvad så, sovetryne?

44
00:03:34,458 --> 00:03:37,788
Ikke meget. Du ved. Første dag, står op…

45
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
Du tisser foran mig. Det er nyt.

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,380
-Fint.
-Er det sært?

47
00:03:45,000 --> 00:03:46,250
Jeg går ikke op i det.

48
00:03:46,333 --> 00:03:48,793
Svømmehold og sådan. Ville du i bad?

49
00:03:48,875 --> 00:03:50,575
Nej, bare skifte tøj.

50
00:03:51,083 --> 00:03:54,043
Men jeg kan ikke, for jeg glemte min bh.

51
00:03:54,583 --> 00:03:55,633
Den der?

52
00:03:57,208 --> 00:03:59,328
Nej, den er for lille.

53
00:03:59,416 --> 00:04:00,666
Dobbeltbryst, du ved.

54
00:04:02,916 --> 00:04:05,626
Så du Stella?

55
00:04:05,708 --> 00:04:07,878
Hun kom vist ikke hjem i går.

56
00:04:17,041 --> 00:04:19,831
Det tøj ligner det fra i går.
Samme designer?

57
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Ved du, hvordan jeg har det med den joke?

58
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
-Hvor er Bloom?
-Hun havde en hård nat, takket være dig.

59
00:04:27,833 --> 00:04:31,543
Jeg troede ikke, de fandtes.
Men vi så det. Mega skummelt.

60
00:04:31,625 --> 00:04:34,325
-Det ville slå hende ihjel.
-Hvad med min ring?

61
00:04:35,083 --> 00:04:39,083
Den der brændte… Den brændte ting tog den.

62
00:04:39,666 --> 00:04:40,496
Hvad?

63
00:04:40,583 --> 00:04:41,633
Slap af, prinsesse.

64
00:04:41,708 --> 00:04:45,328
Sig ikke, jeg skal slappe af,
og brug ikke min titel sådan.

65
00:04:45,416 --> 00:04:47,036
Er du rigtigt en prinsesse?

66
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Ja, det er jeg.

67
00:04:50,333 --> 00:04:54,673
Min mor er dronning, og ringen,
du mistede, er en af Solarias kronjuveler.

68
00:04:54,750 --> 00:04:59,130
Det forstår du måske ikke.
Spørg din bofælle, hvor alvorligt det er.

69
00:04:59,208 --> 00:05:02,958
Næsten så meget som at give den væk.
Dowling har låst bæstet inde.

70
00:05:03,041 --> 00:05:06,211
Det ville du vide,
hvis du var der i går, da vi fik skældud.

71
00:05:06,291 --> 00:05:09,581
Hvis folk vidste, der var en
af De brændte i Den første verden,

72
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
katastrofe.

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
Jeg fortalte ikke,
at jeg mistede ringen, og hvis vi gør…

74
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
Det gør vi ikke.

75
00:05:16,750 --> 00:05:21,040
Jeg finder ud af det efter skole,
men ingen siger noget til nogen.

76
00:05:22,708 --> 00:05:25,498
Kan nogen sørge for, at Terra ved det?

77
00:05:25,583 --> 00:05:27,463
Hun kan aldrig holde mund.

78
00:05:29,833 --> 00:05:30,673
Forstået!

79
00:05:40,916 --> 00:05:43,706
Fortæl prof. Harvey,
jeg har brug for en stærkere dosis.

80
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
-Frk. Dowling.
-Ja, Beatrix?

81
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
Du ser udhvilet ud.

82
00:05:53,166 --> 00:05:54,246
Tak.

83
00:05:55,666 --> 00:05:59,746
Er der en grund til, du er her
og ikke i Stencirklen med de andre?

84
00:06:01,125 --> 00:06:03,745
Jeg ville se, om du ville ledsages.

85
00:06:03,833 --> 00:06:06,253
Måske en til at bære Beholderen.

86
00:06:06,333 --> 00:06:09,083
Jeg har en assistent.
Jeg skal ikke bruge flere.

87
00:06:14,833 --> 00:06:18,543
Er det mig,
eller er duksene normalt mere subtile?

88
00:06:23,541 --> 00:06:27,001
Magi lever i selve naturens stof.

89
00:06:27,791 --> 00:06:30,671
Her i vores Stencirkel er den fortættet.

90
00:06:31,375 --> 00:06:35,035
Beholderen tester jeres evne
til at kanalisere den magi.

91
00:06:36,916 --> 00:06:39,326
Senere kan I få kontakt
til andre elementer,

92
00:06:39,416 --> 00:06:43,126
men første år handler om
det element, I er født med.

93
00:06:43,666 --> 00:06:44,496
Jord.

94
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Muld, sand, sten og al slags planteliv.

95
00:06:56,375 --> 00:06:59,575
Vand. Verdens søer og have,

96
00:07:00,083 --> 00:07:03,293
eller molekylerne
i alle organismer omkring os.

97
00:07:04,416 --> 00:07:05,246
Sindet

98
00:07:05,875 --> 00:07:08,455
Tanker, minder, drømme.

99
00:07:12,291 --> 00:07:13,251
Luft.

100
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
Hastighed, temperatur, lyd.

101
00:07:16,083 --> 00:07:19,173
Dens kraft og elektriske egenskaber.

102
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
Uanset dit element,

103
00:07:21,000 --> 00:07:24,250
er de underliggende følelser
de samme for alle feer.

104
00:07:46,958 --> 00:07:49,538
Åbn dig for magien i verden omkring dig.

105
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Bekæmp din tvivl.

106
00:08:20,875 --> 00:08:23,455
Fokuser på klare, positive følelser.

107
00:08:24,416 --> 00:08:26,036
Hvorfor tager det så længe?

108
00:08:28,416 --> 00:08:30,206
Hvad med dine forældre?

109
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
Hvor meget du elsker dem?

110
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Det virker ikke.

111
00:08:40,291 --> 00:08:41,501
Ikke tænke.

112
00:08:41,583 --> 00:08:45,173
-Magi kommer fra…
-Følelser. Ja. Jeg ved, hvad jeg skal.

113
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
Det er en katastrofe.

114
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
Det sker ikke. Kan vi komme videre?

115
00:09:01,166 --> 00:09:02,496
Det er kun første dag.

116
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Enten er jeg ved at dræbe folk,
eller også kan jeg intet.

117
00:09:06,583 --> 00:09:10,463
Du skal bare rense tankerne.
Distraktioner forstyrrer din magi.

118
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Er jeg en skifting?

119
00:09:15,583 --> 00:09:19,753
-Hvor har du hørt det?
-Min bofælle så mig ude af den i skoven.

120
00:09:19,833 --> 00:09:22,923
Hun troede ikke,
jeg var fra en slumrende blodlinje.

121
00:09:23,000 --> 00:09:23,830
Bloom…

122
00:09:23,916 --> 00:09:26,746
Kunne du ikke fortælle mig sandheden?

123
00:09:28,541 --> 00:09:30,831
Jeg ville ikke belaste dig så hurtigt.

124
00:09:30,916 --> 00:09:33,706
Så i stedet skal jeg lære af teenagere,

125
00:09:33,791 --> 00:09:36,711
de mest blide
og pålidelige informationskilder.

126
00:09:36,791 --> 00:09:38,081
Det var ikke ideelt.

127
00:09:38,166 --> 00:09:39,246
-Synes du?
-Tone.

128
00:09:42,166 --> 00:09:46,326
Ved du overhovedet, hvem de er?
Mine rigtige forældre?

129
00:09:47,041 --> 00:09:51,171
Nej. Endnu en grund til,
at jeg ikke ville sige noget.

130
00:09:51,250 --> 00:09:53,290
Hvad skal jeg så gøre?

131
00:09:54,791 --> 00:09:56,331
Kom til time hver dag.

132
00:09:56,833 --> 00:09:59,133
Fokuser. Lær. Udvikl dig.

133
00:09:59,916 --> 00:10:01,786
Til sidst kommer svarene.

134
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Kryptisk og vagt, ligesom alt andet her.

135
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
NY BESKED (4)

136
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Fej benet væk!

137
00:10:26,666 --> 00:10:29,036
Kan du prøve at være 50 % mindre røvhul?

138
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
Jeg ville være 50 % mindre sjov.

139
00:10:31,125 --> 00:10:35,495
Husker du dig selv sidste år?
To blå øjne og en forstuvet ankel, dag et.

140
00:10:35,583 --> 00:10:39,793
Vil du rives af som tak for hjælpen?
Er mit venskab ikke belønning nok?

141
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Det er det.

142
00:10:52,833 --> 00:10:53,963
Læg telefonen.

143
00:10:54,833 --> 00:10:57,423
-Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
-Fordi…

144
00:11:00,083 --> 00:11:04,253
Du snagede i min Insta i går aftes,
og jeg har ikke sagt det til nogen.

145
00:11:06,416 --> 00:11:08,826
Jeg var nysgerrig på andenårseleverne.

146
00:11:08,916 --> 00:11:11,126
-Min finger gled.
-Din finger gled?

147
00:11:12,333 --> 00:11:13,753
Er det det, vi siger?

148
00:11:14,666 --> 00:11:15,496
Hør…

149
00:11:16,041 --> 00:11:17,711
Jeg føler mig generøs.

150
00:11:18,208 --> 00:11:20,378
Det gør jeg måske ikke meget længere.

151
00:11:22,375 --> 00:11:27,205
Mit første råd er, at du skal
vælge dine venner med omhu i år.

152
00:11:28,750 --> 00:11:29,630
Det andet er:

153
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
fokuser.

154
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
Få hovedet med i det.

155
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Du kæmpede fysisk mod Kat og tabte.

156
00:11:37,125 --> 00:11:41,875
At være specialist handler ikke om
at være stor og stærk, men om strategi.

157
00:11:43,583 --> 00:11:44,423
Du, Mikey.

158
00:11:46,041 --> 00:11:46,881
Se her.

159
00:12:04,708 --> 00:12:05,538
Kan du se?

160
00:12:08,125 --> 00:12:09,285
Hvor holder de den?

161
00:12:10,791 --> 00:12:13,631
Der er kun få steder.
Jeg kan se på Specialistkortene.

162
00:12:14,708 --> 00:12:17,628
-Det er nemmere at tale med frk. Dowling.
-Nej.

163
00:12:18,708 --> 00:12:20,918
Hun aflagde ed til Solarias dronning.

164
00:12:21,000 --> 00:12:26,630
I en konkurrence om Dowlings loyalitet,
kommer jeg efter min mor, dronningen.

165
00:12:28,083 --> 00:12:31,293
Du ved, hvad min mor gør,
hvis hun finder ud af det.

166
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Det ved jeg.

167
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
-Jeg forstår.
-Tak, Sky.

168
00:12:38,041 --> 00:12:40,421
Og tak for, at jeg måtte sove hos dig.

169
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
Selvfølgelig.

170
00:12:49,333 --> 00:12:53,293
Giv mig besked om
den keltiske rune-prøve, når du ved noget.

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,245
Tak, Sky.

172
00:12:55,208 --> 00:12:56,128
Hej hr. Silva.

173
00:13:00,916 --> 00:13:04,326
Du behøver ikke belære mig.
Det gør jeg allerede selv.

174
00:13:04,416 --> 00:13:07,036
Du vil nok ignorere dine egne råd også.

175
00:13:08,000 --> 00:13:12,630
-Hun er ikke så slem, som du tror.
-Hun er velkendt. Det er behageligt.

176
00:13:13,208 --> 00:13:15,918
Men du vokser af ubehag.

177
00:13:17,500 --> 00:13:18,580
Det lød belærende.

178
00:13:18,666 --> 00:13:21,956
Jeg lovede din far
at passe på dig, og han…

179
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
-…ville have sagt det samme.
-Ikke helt.

180
00:13:24,541 --> 00:13:26,501
Han ville have bandet mere.

181
00:13:28,875 --> 00:13:30,535
Der er timer.

182
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Hvad skal jeg sige?

183
00:13:32,208 --> 00:13:33,918
Ved jeg ikke. Mere end det?

184
00:13:34,416 --> 00:13:38,076
Det er vist sværere
at gå i skole her, end jeg troede.

185
00:13:38,166 --> 00:13:40,666
Godt. Du har brug for en udfordring.

186
00:13:41,791 --> 00:13:44,211
-Hvordan er din bofælle?
-Perfekt.

187
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Overpræsterende atlet.

188
00:13:47,375 --> 00:13:48,205
A-menneske.

189
00:13:48,291 --> 00:13:51,001
Og du skal tilbringe
så meget tid med hende?

190
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
Jeg kan høre dig smile.

191
00:13:53,916 --> 00:13:55,036
Det er sadistisk.

192
00:13:55,875 --> 00:13:57,705
Menneskelig kontakt er vigtig.

193
00:13:57,791 --> 00:14:00,581
Og du har brug for den hjælp, du kan få.

194
00:14:00,666 --> 00:14:03,496
Hun tilbyder det gerne, uopfordret.

195
00:14:04,541 --> 00:14:05,581
Lidt ligesom dig.

196
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Jeg kan faktisk høre dine øjne rulle.

197
00:14:13,916 --> 00:14:15,706
Mit tidszone-ur for Schweiz

198
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
siger, det næsten er din sengetid.

199
00:14:18,416 --> 00:14:20,786
Godnat min smukke, kloge,

200
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
lidt misantropiske datter.

201
00:14:24,416 --> 00:14:25,246
Godnat…

202
00:14:29,333 --> 00:14:30,173
Mor.

203
00:14:39,083 --> 00:14:41,003
Luskede rygertype, ikke?

204
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Eller Riven.

205
00:14:42,833 --> 00:14:44,253
Hedder du Riven?

206
00:14:44,791 --> 00:14:45,631
Virkelig?

207
00:14:46,708 --> 00:14:47,668
Kan jeg hjælpe?

208
00:14:48,541 --> 00:14:49,381
Det kan du.

209
00:14:50,208 --> 00:14:51,918
Du virker ægte forbryderisk.

210
00:14:52,000 --> 00:14:53,210
Hvem spørger da?

211
00:14:53,291 --> 00:14:55,831
En, der vil bryde ind på Dowlings kontor.

212
00:14:55,916 --> 00:14:59,376
-Tænkte, du kunne hjælpe.
-Hvorfor tænkte du det?

213
00:15:00,458 --> 00:15:02,328
Du er en fyr, og jeg er lækker.

214
00:15:03,833 --> 00:15:06,673
Eller har jeg fejlbedømt din sjæls dybde?

215
00:15:07,791 --> 00:15:08,671
Og…

216
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
Hvad får jeg?

217
00:15:13,208 --> 00:15:14,578
Det får vi vel at se.

218
00:15:15,625 --> 00:15:16,785
Er du med?

219
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
Bedre end at hænge med…

220
00:15:19,500 --> 00:15:20,670
Kantinedame Doris.

221
00:15:25,083 --> 00:15:28,963
Beholderen lyste op
det øjeblik, du rørte den.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
Min magi er næsten altid aktiv.

223
00:15:31,125 --> 00:15:33,415
Overfyldte rum er et mareridt.

224
00:15:37,416 --> 00:15:38,626
Doris har smerter.

225
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Ham der?

226
00:15:44,291 --> 00:15:47,461
Skræmt og stresset,
som en kanin, der jages af en høg.

227
00:15:50,000 --> 00:15:51,330
Bekymret og forsigtig.

228
00:15:52,166 --> 00:15:55,126
Eller bare halsbrand.
Det er svært at skelne.

229
00:16:08,000 --> 00:16:09,330
Hvad skete der lige?

230
00:16:11,125 --> 00:16:12,785
Jeg er ikke helt sikker.

231
00:16:20,041 --> 00:16:23,921
Her er planen. Vi kan lave
en liste over emotionelle triggere.

232
00:16:24,000 --> 00:16:28,130
Jeg sætter pris på det, Aisha,
men jeg finder selv ud af det.

233
00:16:28,208 --> 00:16:30,788
Jeg tror bare, det kører rundt i dit hoved

234
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
med det med skifting. Du overtænker.

235
00:16:34,333 --> 00:16:37,503
-Så alle ved det.
-Og derfor blev du sur på Beholderen?

236
00:16:37,583 --> 00:16:40,173
Det giver mening.
Det var vores nemmeste opgave,

237
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
og jeg gør det værre.

238
00:16:44,500 --> 00:16:47,330
Vi har en plan for at få min ring tilbage.

239
00:16:47,416 --> 00:16:49,286
-Hvad er det?
-Det er Alfea.

240
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
Den stiplede linje er Barrieren,

241
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
og det er Crag Creek.

242
00:16:53,541 --> 00:16:55,081
Wind Meadow!

243
00:16:55,166 --> 00:16:56,626
Som barn tilbragte jeg…

244
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
-Fed historie, Ter.
-Ja det er. Hør nu her.

245
00:16:59,291 --> 00:17:01,131
Jeg plejede at øve min magi der

246
00:17:01,208 --> 00:17:04,458
ved at hvirvle blade op i en lille cyklon.

247
00:17:05,458 --> 00:17:07,328
Stella fortalte mig om i aftes.

248
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
-Er du okay?
-Hvad tror du?

249
00:17:09,500 --> 00:17:12,670
Jeg tror, du flipper ud og lader,
som om du ikke gør.

250
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
Er det så tydeligt?

251
00:17:14,583 --> 00:17:15,793
Jeg er bare god.

252
00:17:15,875 --> 00:17:19,955
…Og mariehønen var der ikke,
for den var på mit ansigt. Sjovt, ikke?

253
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
Sjovt. Sky?

254
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
Hvor tror du, de gemmer det?

255
00:17:27,833 --> 00:17:30,383
Der er kun
få bygninger uden for Barrieren,

256
00:17:30,458 --> 00:17:32,418
hvor sådan et væsen er sikkert.

257
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
Der er laden og møllen.

258
00:17:34,416 --> 00:17:35,956
Jeg tror på laden.

259
00:17:36,041 --> 00:17:39,251
Min far forstærkede bjælkerne,
da han tøjlede en hest der.

260
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
Så vi må snige os ind og hente min ring.

261
00:17:43,291 --> 00:17:45,631
Sært afslappet brug af "vi".

262
00:17:45,708 --> 00:17:47,578
Det lyder mere som "dig".

263
00:17:47,666 --> 00:17:50,206
-Jeg mistede den ikke.
-Hvornår gør vi det?

264
00:17:56,333 --> 00:17:58,213
Jeg vil være ærlig. Undskyld.

265
00:17:58,291 --> 00:18:00,421
Du har ingen kontrol over din magi.

266
00:18:00,500 --> 00:18:03,130
Hvis du da kan kanalisere den. Dårlig idé.

267
00:18:03,208 --> 00:18:06,538
-Jeg mistede ringen. Jeg får den tilbage.
-Måske skal vi…

268
00:18:06,625 --> 00:18:09,875
Alle gør det her til noget stort.

269
00:18:10,875 --> 00:18:13,495
-Den brændte er låst inde.
-Og bedøvet.

270
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Min far destillerer en olie,
der bedøver den.

271
00:18:17,166 --> 00:18:18,956
Det hedder zanbaq.

272
00:18:19,041 --> 00:18:23,171
-Jeg kunne sikkert lave mere.
-Tak for din hjælp, Terra.

273
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Og tak, Bloom, for at tage ansvar.

274
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
Og tak til jer andre for…

275
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
Ingenting!

276
00:18:32,875 --> 00:18:34,165
Tak for ingenting.

277
00:18:37,791 --> 00:18:39,081
Sig, når du er klar.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,330
Bloom.

279
00:18:53,416 --> 00:18:54,246
Hej.

280
00:18:55,125 --> 00:18:55,955
Hej.

281
00:18:57,000 --> 00:19:01,250
Du behøver ikke gøre, hvad hun siger.
Der er andre muligheder.

282
00:19:02,250 --> 00:19:06,290
Du skal ikke gøre det,
bare fordi hun har en stærk personlighed.

283
00:19:06,375 --> 00:19:08,625
Jeg mistede den, så jeg hjælper hende.

284
00:19:08,708 --> 00:19:10,328
Det er det rigtige at gøre.

285
00:19:11,166 --> 00:19:13,246
To stærke personligheder. Forstået.

286
00:19:13,333 --> 00:19:14,503
Du har en type.

287
00:19:19,625 --> 00:19:20,455
Så…

288
00:19:22,000 --> 00:19:23,420
I går, da jeg var…

289
00:19:23,916 --> 00:19:27,826
Da vi talte sammen,
havde jeg ikke talt med Stella i måneder.

290
00:19:28,500 --> 00:19:29,790
Vi datede sidste år,

291
00:19:29,875 --> 00:19:32,705
men det var et grimt brud,

292
00:19:32,791 --> 00:19:34,001
og jeg…

293
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
Og hvad?

294
00:19:39,625 --> 00:19:42,495
Du skal ikke tro, jeg er sådan en fyr.

295
00:19:43,000 --> 00:19:46,080
Sky, vi har lige mødt hinanden.
Jeg tror ikke noget.

296
00:19:47,833 --> 00:19:50,043
Okay. Fint nok.

297
00:19:56,916 --> 00:19:59,956
Din situation med Stella
virker kompliceret,

298
00:20:00,041 --> 00:20:03,881
og lige nu har mit liv
ikke brug for flere komplikationer.

299
00:20:12,833 --> 00:20:15,923
Frk. Dowling holder
30 minutters frokostpause.

300
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Hendes assistent, Callum, får 15.

301
00:20:18,833 --> 00:20:22,043
-Nogen har gjort det før.
-Og derfor kom du til mig.

302
00:20:22,125 --> 00:20:23,325
En ægte kriminel.

303
00:20:25,833 --> 00:20:28,213
Og hvis du ser en e-cigaret,

304
00:20:28,291 --> 00:20:29,881
tog Dowling min sidste år.

305
00:20:29,958 --> 00:20:34,168
E-cigaret? Hver gang, du virker cool,
siger du noget, der ødelægger det.

306
00:20:34,250 --> 00:20:35,540
Det er stadig pot.

307
00:20:35,625 --> 00:20:36,955
Så ryg en joint.

308
00:20:37,666 --> 00:20:38,706
Hvad vil du?

309
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
Prøvesvar?

310
00:20:40,125 --> 00:20:41,245
Helt ærligt.

311
00:20:41,833 --> 00:20:45,133
Deres prøver er som lavet til småbørn.

312
00:20:46,000 --> 00:20:49,290
Jeg leder efter det, de ikke lærer os.
Hemmelighederne.

313
00:20:52,500 --> 00:20:54,420
Stedets historie er mere dyster,

314
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
end Dowling og lærerne fortæller os.

315
00:21:03,375 --> 00:21:05,665
Jeg vil have sandheden. Vil du ikke?

316
00:21:06,166 --> 00:21:07,786
Så hvad er du,

317
00:21:08,833 --> 00:21:11,463
en lækker, fucked up historienørd?

318
00:21:11,541 --> 00:21:12,381
Hvorfor?

319
00:21:12,458 --> 00:21:14,828
Er det en forvirrende arketype for dig?

320
00:21:18,958 --> 00:21:20,038
Slet ikke.

321
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
KLARE TANKER =
EMOTIONEL KONTROL + STÆRKERE MAGI

322
00:22:45,500 --> 00:22:46,960
Jeg hører, du er i stykker.

323
00:22:48,333 --> 00:22:49,923
På flere måder.

324
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
-Ingen hemmeligheder i boligen.
-Jeg vil stadig hjælpe dig.

325
00:22:54,791 --> 00:22:55,921
Det glæder mig.

326
00:22:56,500 --> 00:22:59,290
Men jeg venter hellere,
til du ikke er ubrugelig.

327
00:23:00,791 --> 00:23:02,081
Hvad er skaden?

328
00:23:03,125 --> 00:23:06,875
Ved det ikke. Når jeg prøver
at regne det ud, bliver det bare sværere.

329
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Den der er dit problem.

330
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
Man kan ikke tænke sig til magi.

331
00:23:12,666 --> 00:23:15,576
Nej. Det handler om
klare og positive følelser.

332
00:23:15,666 --> 00:23:17,536
Jeg har en hel side om dem.

333
00:23:17,625 --> 00:23:18,915
Har du lavet liste?

334
00:23:19,833 --> 00:23:22,293
Hvad står der på den? Dine yndlingsis?

335
00:23:22,375 --> 00:23:24,285
Oddere, der holder i hånden?

336
00:23:26,791 --> 00:23:32,421
Eller dengang din mor var stolt, fordi
du vandt Lille frk. amerikanske skodby?

337
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Meget morsomt.

338
00:23:34,291 --> 00:23:37,751
Nok ikke den sidste længere.

339
00:23:38,458 --> 00:23:41,288
-For hun er jo ikke din rigtige mor.
-Undskyld?

340
00:23:41,375 --> 00:23:42,495
Tager jeg fejl?

341
00:23:43,916 --> 00:23:47,876
Betyder det stadig noget,
hvad din ikke-mor siger?

342
00:23:48,958 --> 00:23:53,078
Selvom du er en skifting,
der prøvede at dræbe hende.

343
00:23:53,166 --> 00:23:54,126
Sig ét ord til…

344
00:23:54,208 --> 00:23:56,038
-Læg hænderne på Beholderen.
-Hvad?

345
00:23:56,125 --> 00:23:58,575
Den stærkeste magi
er fra de værste følelser.

346
00:23:58,666 --> 00:24:00,036
Vrede og raseri.

347
00:24:00,125 --> 00:24:04,535
Så læg dine værdiløse skifting-hænder
på den skål og mærk det.

348
00:24:16,875 --> 00:24:19,665
Hvad? Tror du, du er færdig.

349
00:24:28,000 --> 00:24:32,210
Jeg talte med mine kontakter i de andre
sfærer. Ingen andre har set De brændte.

350
00:24:32,291 --> 00:24:36,041
-Et enkeltstående tilfælde?
-Måske, men et farligt et.

351
00:24:38,041 --> 00:24:40,421
Statsfængslet er mere sikkert end vores,

352
00:24:40,500 --> 00:24:43,460
og dronningen kan scanne
dets minder, hvis du spørger.

353
00:24:43,541 --> 00:24:44,711
Det her er min skole.

354
00:24:44,791 --> 00:24:46,921
Ja, og der går allerede rygter.

355
00:24:47,000 --> 00:24:50,920
Inden længe vil børnene
krydse Barrieren for at finde det.

356
00:24:51,000 --> 00:24:52,630
Lad os gøre det rigtige.

357
00:24:54,208 --> 00:24:57,578
Lad mig få dronningens hær
til at transportere det sikkert.

358
00:25:13,416 --> 00:25:14,496
Bare her.

359
00:25:17,833 --> 00:25:21,133
Vi får det sikret og klar
til transport hurtigst muligt.

360
00:25:22,375 --> 00:25:23,205
Stop!

361
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
BRUG VREDE
ANGST

362
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
HAR STELLA RET?

363
00:26:21,708 --> 00:26:23,128
Hvor sent var de derude?

364
00:26:23,208 --> 00:26:27,708
Jeg sov, så… sent. Jeg kan ikke lide,
hvad Stella lærer hende.

365
00:26:28,833 --> 00:26:32,463
Jaloux? Hvorfor er et venskab
med Bloom så vigtigt for dig?

366
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Skal bofæller ikke være venner?

367
00:26:35,250 --> 00:26:36,880
Ingen kommentar.

368
00:26:37,375 --> 00:26:39,415
Hvordan går jagten på hr. grønne jakke?

369
00:26:40,000 --> 00:26:44,380
Det er sært. Jeg mærker ham tæt på,
men når jeg vender mig, er han væk.

370
00:26:45,791 --> 00:26:48,831
-Der er han igen, bag mig.
-Der er ingen bag…

371
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
Mysterie opklaret.

372
00:26:52,083 --> 00:26:53,173
En jordfe.

373
00:26:53,666 --> 00:26:57,076
Jeg er ikke overfladisk,
men ser han sød ud?

374
00:26:57,166 --> 00:26:57,996
Hej.

375
00:26:58,083 --> 00:27:00,583
-Hvad hedder du?
-Hvad laver du? Nej…

376
00:27:01,083 --> 00:27:03,173
Jeg er Sam. Hvad så?

377
00:27:03,250 --> 00:27:06,040
Jeg er Aisha, og det er Musa.

378
00:27:06,541 --> 00:27:09,631
Jeg hader dig
og dine børn og dine børns børn.

379
00:27:09,708 --> 00:27:11,998
-Musa har stalket dig.
-Død.

380
00:27:16,333 --> 00:27:17,463
Jeg er heldig!

381
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
-Hej, Musa.
-Farvel, Musa.

382
00:27:28,125 --> 00:27:28,955
Vent.

383
00:27:29,041 --> 00:27:32,501
Jeg putter den lange plastikting
ind i den sære tekande?

384
00:27:32,583 --> 00:27:36,753
-Pipetten i destillationsapparatet.
-Jeg glemte, hun elsker kemi.

385
00:27:36,833 --> 00:27:39,213
Jeg har sagt, hvad det hedder fem gange.

386
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Jeg kan lide,
når du siger "pipette" så frustreret.

387
00:27:42,125 --> 00:27:44,535
Sig det igen,
så får du en plante i synet.

388
00:27:48,125 --> 00:27:50,035
-Vil du se noget sejt?
-Ja.

389
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
Hold da kæft!

390
00:28:03,958 --> 00:28:04,998
Ja, ikke?

391
00:28:07,625 --> 00:28:11,075
TRÆNER DU I DAG?
ELLER PLUKKER DU BARE BLOMSTER?

392
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
LOL. PLUKKER IKKE BLOMSTER. NAR.

393
00:28:14,250 --> 00:28:16,420
Er det et ekstra skoleprojekt?

394
00:28:16,500 --> 00:28:18,670
En hobby, du ikke har fortalt om?

395
00:28:18,750 --> 00:28:20,080
Er det stoffer?

396
00:28:20,166 --> 00:28:21,456
Laver vi amfetamin?

397
00:28:21,541 --> 00:28:23,501
Nej. Det er en olie.

398
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Teknisk set en salve,

399
00:28:27,166 --> 00:28:28,746
men en meget tynd en.

400
00:28:28,833 --> 00:28:30,503
Aha, en salve.

401
00:28:32,041 --> 00:28:33,171
Det er beskyttelse.

402
00:28:33,791 --> 00:28:37,081
-Mod De brændte. Har du hørt det?
-Ja.

403
00:28:37,875 --> 00:28:39,285
Vildt, de er tilbage.

404
00:28:39,375 --> 00:28:40,245
Ja.

405
00:28:43,333 --> 00:28:44,753
Okay, du skal bare

406
00:28:46,125 --> 00:28:48,455
sortere knopperne, når de har blomstret.

407
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Dane?

408
00:29:01,166 --> 00:29:03,786
Undskyld, jeg må løbe. Ses vi til timen?

409
00:29:20,625 --> 00:29:22,995
Homofobisk bøssenedværdigelse med GIF.

410
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
Din intelligens peaker virkeligt.

411
00:29:25,166 --> 00:29:30,536
Jeg tror ikke, han er helt bøsse.
Sikkert mest, men jeg er ligeglad.

412
00:29:30,625 --> 00:29:32,825
Derfor behøver han ikke være kikset.

413
00:29:32,916 --> 00:29:37,876
Så du vil hjælpe ham ved at nedbryde
hans selvtillid. En velmenende mobber.

414
00:29:38,500 --> 00:29:42,170
Det er planen.
Er det en forvirrende arketype for dig?

415
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Hej.

416
00:29:50,791 --> 00:29:51,961
Hov, pis, undskyld.

417
00:29:52,041 --> 00:29:53,331
Ellers tak.

418
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Om dagen? Ikke klogt, Riv.

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,250
Hvis Silva ser hende…

420
00:29:58,333 --> 00:29:59,173
Beatrix.

421
00:29:59,708 --> 00:30:00,788
Ikke "hende".

422
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
-Beatrix.
-Og Silva er gået.

423
00:30:04,208 --> 00:30:06,038
Jeg snagede for at være sikker.

424
00:30:06,125 --> 00:30:09,125
Noget med at møde
en militærdelegation fra Solaria.

425
00:30:09,208 --> 00:30:10,418
Spørg din kæreste.

426
00:30:11,291 --> 00:30:13,131
Dater du prinsessen?

427
00:30:14,208 --> 00:30:15,038
Pis!

428
00:30:15,625 --> 00:30:19,495
Er det underligt at have sex
med en, der ligner dig selv,

429
00:30:19,583 --> 00:30:21,043
eller er det pointen?

430
00:30:24,166 --> 00:30:27,126
-Hvis solarianerne kommer…
-Må rygterne være sande.

431
00:30:27,208 --> 00:30:28,878
De har fanget en af De brændte.

432
00:30:29,458 --> 00:30:33,958
Fængslet i Solaria er ingen joke.
De overfører det. Men det gode er…

433
00:30:35,041 --> 00:30:36,631
Vi skal ingen steder hen.

434
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Tal for dig selv.
Jeg tager på biblioteket.

435
00:30:46,333 --> 00:30:49,463
Der er så mange grunde til,
at det er en dårlig idé.

436
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Ja, ja.

437
00:31:09,416 --> 00:31:10,746
Jeg må sige noget.

438
00:31:12,458 --> 00:31:16,878
Jeg synes ikke, du skal lære magi
af Stella. Hendes metoder er upålidelige.

439
00:31:19,708 --> 00:31:22,918
-Hvad ved du om det?
-Jeg så din notesbog i morges.

440
00:31:23,750 --> 00:31:26,330
-Kiggede du i mine ting?
-Den lå på bordet.

441
00:31:26,416 --> 00:31:28,286
Hvorfor var du ved mit bord?

442
00:31:28,375 --> 00:31:30,455
-Jeg gjorde mig klar.
-Ved mit bord?

443
00:31:30,541 --> 00:31:31,631
Jeg vil bare hjælpe.

444
00:31:33,166 --> 00:31:36,076
Gør mig en tjeneste,
og hold op med at prøve.

445
00:31:36,666 --> 00:31:37,746
Sky ringede lige.

446
00:31:37,833 --> 00:31:40,293
De flytter Den brændte. Vi må afsted.

447
00:31:40,375 --> 00:31:43,455
Beklager, men den idé er stadig snotdum.

448
00:31:47,583 --> 00:31:49,083
Det er et englekor, ikke?

449
00:31:49,166 --> 00:31:50,706
Nej.

450
00:31:51,541 --> 00:31:53,881
Plat sang? Langsom shampooreklame?

451
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
-Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
-Aner det ikke.

452
00:31:57,166 --> 00:32:00,956
Forstå mig ret, jeg er glad for,
at vi mødtes, men stor fejl.

453
00:32:02,083 --> 00:32:02,923
Er det Enya?

454
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Lyder jeg som Enya?

455
00:32:06,500 --> 00:32:08,040
Jeg ved ikke, hvem det er.

456
00:32:08,791 --> 00:32:10,711
Det vælger jeg at overhøre.

457
00:32:13,500 --> 00:32:15,670
Du lyder som

458
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
fraværet af kaos.

459
00:32:23,666 --> 00:32:25,246
Det kan stadig være Enya.

460
00:32:25,333 --> 00:32:27,383
Kan vi tale om din magi?

461
00:32:27,458 --> 00:32:31,378
Jeg borer.
Jeg kan bore igennem sten eller jord.

462
00:32:31,458 --> 00:32:34,128
Alt naturligt.
Jeg må egentlig ikke på skolen,

463
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
men det sparer mig
tre minutter mellem timer.

464
00:32:36,958 --> 00:32:40,578
Hele tre minutter? Wow!
Hvad gør du med al den ekstra tid?

465
00:32:40,666 --> 00:32:43,706
Går rundt og tvinger
emo-empater til at opleve…

466
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
…fred?

467
00:32:53,250 --> 00:32:55,080
HJÆLP MIG I DRIVHUSET.

468
00:32:55,166 --> 00:32:57,376
-Jeg må gå. Bofælledrama.
-Helt okay.

469
00:32:57,458 --> 00:32:59,668
Du mærker mig nok senere.

470
00:33:00,250 --> 00:33:01,960
DE FLYTTER DEN BRÆNDTE. DET HASTER.

471
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Hvad er planen, militærbarbie?

472
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
Bloom, jeg er nysgerrig.

473
00:33:09,958 --> 00:33:13,288
Bad du Aisha om at komme?
Det tror jeg ikke.

474
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
Og hvis du ikke bad Aisha
om at komme, og jeg ikke gjorde…

475
00:33:18,125 --> 00:33:20,955
Så er det officielt.
Ingen bad Aisha om at komme.

476
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Du behøver ikke være her.

477
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
Det er idiotisk. I har brug for mig.

478
00:33:33,750 --> 00:33:37,040
Hvad vil du gøre? Blænde den,
mens Bloom kæmper for at tænde ild?

479
00:33:37,125 --> 00:33:38,165
Jeg er lige her!

480
00:33:38,250 --> 00:33:40,580
-Hun er ordnet.
-Negative følelser er upålidelige.

481
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
De har grænser.
Din metode duer ikke i længden.

482
00:33:43,500 --> 00:33:46,960
Ingen af jer hjælper lige nu.
Kan vi få det overstået?

483
00:33:47,041 --> 00:33:48,831
Alle er rolige og fattede.

484
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Endelig!

485
00:33:50,000 --> 00:33:52,540
Undskyld. Jeg havde brug for hjælp.

486
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Ved vi, hvor laden er?

487
00:33:55,041 --> 00:33:55,961
Ja. Nordpå.

488
00:33:56,041 --> 00:33:58,581
Der er en træstub, der ligner en gammel…

489
00:33:58,666 --> 00:34:00,076
Vis os det.

490
00:34:23,250 --> 00:34:24,170
Musa?

491
00:34:26,625 --> 00:34:27,455
Klar?

492
00:34:35,208 --> 00:34:36,128
Den er væk.

493
00:34:37,208 --> 00:34:38,748
De har allerede taget den.

494
00:34:38,833 --> 00:34:39,673
Se.

495
00:34:40,541 --> 00:34:43,711
Nej!

496
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Min mor slår mig ihjel!

497
00:34:47,833 --> 00:34:49,173
Musa, er du okay?

498
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
Ved ikke. Jeg kan mærke noget.

499
00:34:53,583 --> 00:34:54,423
Hvad er det?

500
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Det gør ondt!

501
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Venner?

502
00:35:06,625 --> 00:35:07,825
Vi har et problem.

503
00:35:23,458 --> 00:35:24,628
Den brændte.

504
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
Den er her stadig.

505
00:35:43,416 --> 00:35:44,746
Det er hr. Silva.

506
00:35:46,333 --> 00:35:47,173
Vent.

507
00:35:47,666 --> 00:35:48,576
Hvor er Bloom?

508
00:35:49,541 --> 00:35:50,501
Bloom!

509
00:35:53,125 --> 00:35:56,995
Vi tager os af hr. Silva,
og du og Aisha finder Bloom.

510
00:35:59,166 --> 00:36:00,376
Bloom!

511
00:36:35,666 --> 00:36:38,206
Det er os, hr. Silva.
Terra Harvey og Musa.

512
00:36:38,291 --> 00:36:39,631
Jeg ved, hvem I er.

513
00:36:40,833 --> 00:36:42,043
Gå tilbage.

514
00:36:42,125 --> 00:36:44,705
Den brændte har inficeret dig,
men vi hjælper.

515
00:36:52,541 --> 00:36:56,541
Du får zanbaq. Det beroliger infektionen,
så vi kan tage dig med.

516
00:36:57,833 --> 00:37:01,213
Jeg holder hans hoved,
så hælder du det i hans mund. Musa?

517
00:37:02,083 --> 00:37:03,793
Han er bange. Fokuser på mig.

518
00:37:15,458 --> 00:37:16,668
Skynd dig, Stella!

519
00:37:16,750 --> 00:37:18,040
Det bliver mørkt.

520
00:37:18,125 --> 00:37:20,035
Så din magi er alligevel nyttig.

521
00:37:20,125 --> 00:37:21,495
Kom nu. Tænd det.

522
00:37:24,916 --> 00:37:25,956
Seriøst?

523
00:37:26,041 --> 00:37:28,211
-Vent lidt.
-Jeg har ikke tid.

524
00:37:28,291 --> 00:37:30,421
Gå tilbage til skolen, og find hjælp.

525
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
Kom nu!

526
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
Er du okay?

527
00:38:56,375 --> 00:38:57,245
Ja.

528
00:39:03,291 --> 00:39:05,381
-Er den…
-Det tror jeg. Du ramte hårdt.

529
00:39:05,458 --> 00:39:08,248
Og du havde mere kontrol,
end jeg forventede.

530
00:39:08,333 --> 00:39:10,963
Giver du mig et kompliment?

531
00:39:11,041 --> 00:39:14,081
Lad os bare få fat i ringen. Hvor er den?

532
00:39:16,083 --> 00:39:20,503
Jeg tror, den er der.
Den har puttet den ind i sig selv. Hvad i…

533
00:39:24,750 --> 00:39:26,460
-Vil du så…
-Mig? Nej.

534
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
Jeg gjorde min del. Vandkanon.

535
00:39:28,625 --> 00:39:31,535
Det var så imponerende,
at du måske ville fortsætte.

536
00:39:31,625 --> 00:39:34,955
Hvem var det, der mistede Stellas ring?

537
00:39:40,250 --> 00:39:41,080
Okay.

538
00:39:51,333 --> 00:39:52,173
Kom så.

539
00:39:54,708 --> 00:39:55,828
Hvor har du været?

540
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
Jeg ville hente min ring,
men den ting slap fri.

541
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
Hvad? Hvordan…

542
00:40:01,250 --> 00:40:02,130
Er du okay?

543
00:40:03,875 --> 00:40:04,955
Jeg for vild.

544
00:40:06,291 --> 00:40:07,671
Min magi ville ikke du.

545
00:40:07,750 --> 00:40:08,790
Hey.

546
00:40:10,375 --> 00:40:11,535
Undskyld.

547
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Du er her nu. Fortæl mig alt.

548
00:40:17,916 --> 00:40:18,826
Er det Silva?

549
00:40:21,791 --> 00:40:24,831
-Skaf nødhjælp fra Bastionen.
-Jeg henter rektor.

550
00:40:24,916 --> 00:40:27,246
Hjælp os med at bære ham til drivhuset.

551
00:40:29,625 --> 00:40:31,665
Næsten fremme. Sam, hent far.

552
00:40:32,166 --> 00:40:33,746
-Far?
-Han er min bror.

553
00:40:40,333 --> 00:40:43,003
Silva er såret.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

554
00:40:43,083 --> 00:40:44,833
Måske den der monsterting?

555
00:40:44,916 --> 00:40:45,746
Fandens!

556
00:41:15,916 --> 00:41:19,036
-Du reddede hans liv. Hvor er jeg stolt.
-Tak, far.

557
00:41:23,458 --> 00:41:25,498
Hvor slemt er det? Kan du hjælpe?

558
00:41:25,583 --> 00:41:28,293
Jeg klarer mig. Lad prof. Harvey arbejde.

559
00:41:29,500 --> 00:41:31,750
Jeg skulle have flyttet den med det samme.

560
00:41:31,833 --> 00:41:36,383
Må vi få rummet for os selv?
Vi holder jer informeret. Afsted.

561
00:41:42,833 --> 00:41:44,173
Det er bare os, Saul.

562
00:41:44,750 --> 00:41:47,130
Den brændte slap fri, før vi kom.

563
00:41:48,250 --> 00:41:50,670
Jeg så nogen på vejen.

564
00:41:51,916 --> 00:41:53,826
Slap nogen den løs med vilje?

565
00:42:00,125 --> 00:42:01,415
Hvad fanden laver du?

566
00:42:02,833 --> 00:42:05,133
Dowling har en magisk fælde på døren.

567
00:42:06,458 --> 00:42:07,578
Røvhul.

568
00:42:08,083 --> 00:42:11,753
Klogt træk, at slippe Den brændte fri.

569
00:42:12,833 --> 00:42:15,173
-God afledning.
-Det havde det været.

570
00:42:15,750 --> 00:42:20,750
Men jeg gætter på, at du ikke aner,
hvordan man kommer forbi fælden.

571
00:42:20,833 --> 00:42:21,963
Jeg er ikke en fe.

572
00:42:22,958 --> 00:42:25,378
Og derfor antager jeg, han sendte dig.

573
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
Ja.

574
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Det må såre maskuliniteten
at blive erstattet af en teenagepige.

575
00:42:32,083 --> 00:42:34,253
Du ved, hvor utålmodig han er.

576
00:42:34,333 --> 00:42:36,003
Vi må derned.

577
00:42:36,083 --> 00:42:41,673
Dowling, Silva og Harvey har gemt beskidte
hemmeligheder under skolen i 16 år.

578
00:42:43,291 --> 00:42:45,331
Det er tid til at få dem frem.

579
00:42:53,708 --> 00:42:55,038
Terra har skrevet.

580
00:42:55,958 --> 00:42:57,498
Hun og Musa er på vej.

581
00:42:57,583 --> 00:42:59,793
Silva er i behandling men klarer den.

582
00:42:59,875 --> 00:43:02,375
Vi må forvente
endnu en lektion fra rektor.

583
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
Har den industriel styrke?

584
00:43:04,750 --> 00:43:05,580
Hvorfor?

585
00:43:06,666 --> 00:43:11,246
Generer det dig, når jeg børster tænder?

586
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Jeg sværger…

587
00:43:14,208 --> 00:43:15,578
Hej, der er du.

588
00:43:16,333 --> 00:43:17,543
Hvad skete der?

589
00:43:19,041 --> 00:43:22,631
Frk. Dowling ville blive mistænksom.
Jeg dækkede for os.

590
00:43:22,708 --> 00:43:25,878
Vær taknemmelig,
for ellers havde vi haft problemer.

591
00:43:26,833 --> 00:43:27,923
Fik du min ring?

592
00:43:29,375 --> 00:43:31,415
Du aner ikke, hvad jeg måtte igennem…

593
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
Lad os aldrig tale om det her igen.

594
00:43:43,333 --> 00:43:44,173
Sky.

595
00:44:07,250 --> 00:44:10,500
-Nu hader du mig nok igen…
-Jeg hadede dig ikke.

596
00:44:11,541 --> 00:44:14,631
Alt i mit liv var bare
ude af kontrol, og jeg…

597
00:44:15,208 --> 00:44:16,828
Ville gøre det på din måde?

598
00:44:17,416 --> 00:44:20,706
Hvorfor tror du, jeg svømmer?
Banerne giver ikke ordrer.

599
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
De bedste venner, man kan få.

600
00:44:23,625 --> 00:44:25,415
Ja, du ville bare hjælpe.

601
00:44:26,083 --> 00:44:28,173
Det var kun delvist for at hjælpe.

602
00:44:29,708 --> 00:44:34,628
Det her sted er nyt for mig.
Jeg ville have, det skulle gå godt.

603
00:44:34,708 --> 00:44:35,578
Samme her.

604
00:44:37,083 --> 00:44:40,463
Hvorfor gik du væk fra laden?

605
00:44:42,208 --> 00:44:43,578
Det ved jeg ikke.

606
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
Det er underligt.

607
00:44:45,916 --> 00:44:47,286
Jeg følte noget, som…

608
00:44:48,916 --> 00:44:50,876
En forbindelse til den tingest?

609
00:44:52,333 --> 00:44:53,253
Underligt.

610
00:44:53,958 --> 00:44:54,788
Ja.

611
00:44:56,333 --> 00:45:00,003
Jeg indser, jeg må leve
med underlige ting, jeg ikke forstår.

612
00:45:00,500 --> 00:45:04,630
Min tænkende hjerne har begrænsninger,
men at åbne mig emotionelt…

613
00:45:05,125 --> 00:45:07,705
Jeg kan mærke det. Magien er overalt.

614
00:45:08,708 --> 00:45:09,628
Hvilket er

615
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
nyt og lidt skræmmende, men…

616
00:45:14,291 --> 00:45:15,131
Men hvad?

617
00:45:17,166 --> 00:45:17,996
Bloom?

618
00:45:22,333 --> 00:45:23,173
Bloom!

619
00:46:19,250 --> 00:46:24,380
Tekster af: Sidsel Seeberg