1
00:00:09,083 --> 00:00:12,383
‎คงทำให้ความทรงจำเก่าๆ กลับมา
‎หลังจากเห็นเบิร์นวันที่ไม่ได้เห็นมานาน

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,288
‎เยอะเลยล่ะ

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
‎การสังหารหมู่ที่แบล็กวูด

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,786
‎การเที่ยวชมน้ำตกมาราเวทของเรา

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,455
‎รู้สึกเหมือนนานเป็นชาติมาแล้ว

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,246
‎- ได้นับจำนวนที่ฆ่าไปหรือเปล่า
‎- สิบสาม ที่นับได้นะ

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
‎อะไร ก็ดาบผมฟันลงบนเนื้อมัน

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,036
‎แน่นอนผมมีคนช่วย
‎ผมคงล้มมันทั้งหมดคนเดียวไม่ได้

9
00:00:29,125 --> 00:00:30,875
‎แต่เห็นชัดว่าคุณยังทำได้

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,915
‎ฉันแค่โชคดี มันไม่เห็นว่าฉันมา

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,630
‎- คุณให้แซนบัคมันไปเท่าไหร่
‎- ให้ไปพอ

12
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
‎น่าจะหลับลึกเลยล่ะ

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,080
‎คุณหวังว่าจะเจออะไรเมื่อเข้าไปในความคิดมัน

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,206
‎คำตอบ ฉันคงนอนหลับสบาย
‎ถ้ารู้ว่ามันมีแค่ตัวเดียว

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,251
‎แล้วถ้าไม่ล่ะ

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,246
‎ถ้ามันมีมากกว่าหนึ่ง

17
00:01:33,666 --> 00:01:35,286
‎ระวังด้วยนะ ฟาร่าห์

18
00:02:05,125 --> 00:02:08,205
‎- เธอตื่นตั้งแต่กี่โมง
‎- สองสามชั่วโมงที่แล้ว

19
00:02:08,791 --> 00:02:10,631
‎ไปว่ายน้ำ หาของกิน

20
00:02:11,208 --> 00:02:12,168
‎นอนหลับสบายไหม

21
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
‎คืนแรกบนเตียงใหม่มักจะแย่เสมอ

22
00:02:15,666 --> 00:02:18,456
‎ฉันไม่มั่นใจว่าเตียงใหม่
‎เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันฝันร้ายหรือเปล่า

23
00:02:20,458 --> 00:02:24,248
‎รู้สึกยังไงกับเรื่องเชนจ์ลิ่ง

24
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
‎"ฉันพยายามไม่รู้สึกอะไร"
‎เป็นคำตอบได้ไหม

25
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
‎คำแนะนำจากฉันนะ
‎ซัดกาแฟแล้วก็ลุกขึ้นซะ

26
00:02:30,541 --> 00:02:33,961
‎ตื่นเต้นหน่อย วันนี้เป็นวันแรก
‎ที่เธอจะเรียนวิธีใช้เวทมนตร์นะ

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,673
‎เห็นมีมที่ฉันส่งไปไหม

28
00:02:50,750 --> 00:02:51,790
‎ฉันเอง

29
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
‎เป๊ะเลย

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,713
‎ที่จริงฉันไม่เห็นหรอก โทษที

31
00:02:56,791 --> 00:02:59,001
‎ด้วยเวทมนตร์ของเธอ
‎เธอรู้ไหมถ้าคนกำลังโกหก

32
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
‎ไม่ใช่ว่านั่นคือการโกหกนะ
‎แต่เป็นการทำให้สังคมน่าอยู่มากกว่า

33
00:03:02,416 --> 00:03:04,706
‎โกหกด้วยความหวังดี ไม่ใช่การโกหก

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
‎ไม่ใช่เครื่องจับโกหก แค่อารมณ์

35
00:03:07,375 --> 00:03:08,205
‎เจ๋ง

36
00:03:10,541 --> 00:03:11,751
‎ไม่รู้สิ แบบว่า

37
00:03:12,958 --> 00:03:16,578
‎ถ้าฉันกำลังเลือกเสื้อผ้าที่จะใส่วันนี้…

38
00:03:16,666 --> 00:03:17,956
‎ใช่ ฉันรู้สึก

39
00:03:19,125 --> 00:03:21,575
‎เธออยากให้ฉันหันหน้าไป
‎เธอจะได้เปลี่ยนเสื้อผ้าใช่ไหม

40
00:03:21,666 --> 00:03:23,876
‎ไม่ใช่เลย ฉัน…

41
00:03:23,958 --> 00:03:24,918
‎ไม่เป็นไร

42
00:03:27,083 --> 00:03:27,963
‎ฉันจะ…

43
00:03:28,041 --> 00:03:28,921
‎โอเค

44
00:03:33,333 --> 00:03:34,383
‎ว่าไง แม่คนขี้เซา

45
00:03:34,458 --> 00:03:37,788
‎ก็ไม่มีอะไรมาก เธอก็รู้
‎วันแรก ตื่นนอน แล้วก็…

46
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
‎เธอกำลังปัสสาวะต่อหน้าฉัน
‎ซึ่งเป็นเรื่องใหม่

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,381
‎- เยี่ยม
‎- มันแปลกเหรอ

48
00:03:45,125 --> 00:03:46,245
‎ฉันไม่ชินกับการถูกสนใจ

49
00:03:46,333 --> 00:03:48,793
‎อยู่ทีมว่ายน้ำน่ะ เธอจะอาบน้ำเหรอ

50
00:03:48,875 --> 00:03:50,575
‎ไม่ ฉันแค่จะเปลี่ยนเสื้อผ้า

51
00:03:51,083 --> 00:03:54,043
‎แต่ฉันเปลี่ยนไม่ได้เพราะลืมเอาเสื้อชั้นในมา

52
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
‎อันนั้นเหรอ

53
00:03:57,208 --> 00:03:59,328
‎ไม่ เพราะมันเล็กไป

54
00:03:59,416 --> 00:04:00,666
‎อกสองเท่าน่ะ เข้าใจใช่ไหม

55
00:04:02,916 --> 00:04:05,626
‎เธอเห็นสเตลล่าไหม

56
00:04:05,708 --> 00:04:07,878
‎เพราะฉันไม่คิดว่าเธอกลับมาเมื่อคืนนะ

57
00:04:17,041 --> 00:04:19,831
‎ดูคล้ายชุดเมื่อวานนะ
‎ดีไซเนอร์คนเดียวกันเหรอ

58
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
‎รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไงกับมุกตลกนั่น
‎หรือฉันควรบอกเธอดี

59
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
‎- บลูมอยู่ไหน
‎- เมื่อคืนบลูมได้เจออะไรเยอะ เพราะเธอเลย

60
00:04:27,833 --> 00:04:31,543
‎ฉันคิดว่าพวกนั้นไม่มีจริงด้วยซ้ำ
‎แต่เราทุกคนเห็นมัน น่าขนลุกมาก

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,325
‎- เหมือนว่ามันต้องการฆ่าบลูม
‎- แล้วแหวนฉันล่ะ

62
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
‎ตัวไหม้ๆ ตัวนั้น…

63
00:04:38,125 --> 00:04:39,075
‎เอาไป

64
00:04:39,666 --> 00:04:40,496
‎อะไรนะ

65
00:04:40,583 --> 00:04:41,633
‎ใจเย็น เจ้าหญิง

66
00:04:41,708 --> 00:04:45,328
‎อย่าบอกให้ฉันใจเย็น
‎และอย่าเอาตำแหน่งมาแดกดันฉัน

67
00:04:45,416 --> 00:04:47,036
‎เธอเป็นเจ้าหญิงจริงเหรอ

68
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
‎ใช่ จริงๆ แล้วฉันเป็น

69
00:04:50,333 --> 00:04:54,673
‎แม่ฉันเป็นราชินี และแหวนที่เธอทำหายคือ
‎เครื่องราชกกุธภัณฑ์แห่งโซลาเรีย

70
00:04:54,750 --> 00:04:56,710
‎มันอาจไม่มีความหมายสำหรับพวกโลกแรก

71
00:04:56,791 --> 00:04:59,131
‎ถามเพื่อนร่วมห้องของเธอสิ
‎ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน

72
00:04:59,208 --> 00:05:02,958
‎ก็เป็นเรื่องใหญ่เท่ากับตอนที่เอาให้น่ะแหละ
‎อาจารย์ดาวลิ่งจับมันขังไว้

73
00:05:03,041 --> 00:05:04,881
‎ซึ่งเธอคงจะรู้ ถ้าเมื่อคืนเธออยู่ที่นี่

74
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
‎ตอนที่โดนอาจารย์บ่นจนหูชา

75
00:05:06,291 --> 00:05:09,581
‎ถ้าคนอื่นรู้ว่ามีเบิร์นวันอยู่ในโลกแรกด้วย
‎ถึงแม้จะแค่ชั่วคราวละก็

76
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
‎พินาศแน่

77
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
‎ฉันไม่ได้บอกอาจารย์ใหญ่ว่าทำแหวนหาย
‎และฉันมั่นใจว่าถ้าเราบอก มันจะ…

78
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
‎เราจะไม่ทำแบบนั้น

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,380
‎หลังเลิกเรียนฉันจะหาวิธีเอง

80
00:05:18,458 --> 00:05:20,998
‎แต่สำหรับตอนนี้
‎ห้ามใครพูดอะไรกับคนอื่นทั้งนั้น

81
00:05:22,708 --> 00:05:25,498
‎แล้วช่วยบอกเทอร่าให้เข้าใจด้วยได้ไหม

82
00:05:25,583 --> 00:05:27,463
‎เธอไม่เคยหุบปากตัวเองได้สักที

83
00:05:29,833 --> 00:05:30,673
‎เข้าใจแล้ว

84
00:05:40,916 --> 00:05:43,706
‎ช่วยบอกศาสตราจารย์ฮาร์วีย์ด้วย
‎ว่าฉันต้องการอันที่แรงกว่านั้น

85
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
‎- อาจารย์ดาวลิ่ง
‎- ว่าไง บีเอทริกซ์

86
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
‎คุณดูพักผ่อนเต็มอิ่มมากเลย

87
00:05:53,166 --> 00:05:54,246
‎ขอบคุณ

88
00:05:55,666 --> 00:05:58,706
‎แล้วมีเหตุผลอะไรไหม
‎ถึงไม่ไปรวมตัวที่หินศักดิ์สิทธิ์

89
00:05:58,791 --> 00:06:00,041
‎กับเพื่อนๆ ปีหนึ่ง

90
00:06:01,125 --> 00:06:03,745
‎ฉันแค่มาดูว่าคุณต้องการคนคุ้มกันไหม

91
00:06:03,833 --> 00:06:06,213
‎คุณอาจจะอยากได้คนช่วยถืออ่างเวทมนตร์

92
00:06:06,291 --> 00:06:07,211
‎ฉันมีผู้ช่วยแล้ว

93
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
‎ไม่ต้องการเพิ่ม

94
00:06:14,833 --> 00:06:18,543
‎ผมคิดไปเองหรือเปล่า
‎หรือพวกขี้ประจบชอบทำตัวให้เห็นชัด

95
00:06:23,541 --> 00:06:27,001
‎เวทมนตร์อาศัยอยู่ในโครงสร้างของธรรมชาติ

96
00:06:27,791 --> 00:06:30,671
‎และในวงหินศักดิ์สิทธิ์ของเรา
‎มันจะขยายเพิ่มขึ้น

97
00:06:31,375 --> 00:06:35,035
‎อ่างเวทมนตร์จะทดสอบความสามารถ
‎ในการถ่ายทอดเวทมนตร์นั้น

98
00:06:37,000 --> 00:06:39,330
‎พวกเธอจะได้เรียนรู้วิธี
‎เชื่อมต่อกับธาตุอื่นๆ หลังจากนี้

99
00:06:39,416 --> 00:06:43,126
‎แต่ปีแรกจะเป็นการเรียนรู้เกี่ยวกับธาตุ
‎ที่ติดตัวพวกเธอมาตั้งแต่เกิด

100
00:06:43,666 --> 00:06:44,496
‎พื้นดิน

101
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
‎ดิน ทราย หิน
‎และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพฤกษชาติ

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,575
‎น้ำ ทะเลสาบและมหาสมุทรของโลก

103
00:07:00,083 --> 00:07:03,293
‎หรือโมเลกุลที่มีอยู่ในสิ่งมีชีวิตรอบตัวเรา

104
00:07:04,416 --> 00:07:05,246
‎จิตใจ

105
00:07:05,875 --> 00:07:08,455
‎ความคิด ความทรงจำ ความฝัน

106
00:07:12,291 --> 00:07:13,251
‎อากาศ

107
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
‎ความเร็ว อุณหภูมิ เสียง

108
00:07:16,083 --> 00:07:19,173
‎พลังงานของมันและคุณสมบัติด้านไฟฟ้า

109
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
‎ไม่ว่าจะเป็นธาตุไหน

110
00:07:21,000 --> 00:07:24,250
‎อารมณ์ที่ซ่อนอยู่ในนั้นเป็นเหมือนกันหมด
‎สำหรับแฟรี่ทุกคน

111
00:07:46,958 --> 00:07:49,538
‎เปิดใจตัวเองเพื่อรับความมหัศจรรย์
‎ของโลกที่อยู่รอบๆ ตัว

112
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
‎ผลักมันให้พ้นความสงสัย

113
00:08:20,875 --> 00:08:23,455
‎เพ่งไปยังความรู้สึกที่ชัดเจนและเป็นบวก

114
00:08:24,416 --> 00:08:25,826
‎ทำไมใช้เวลานานจัง

115
00:08:28,416 --> 00:08:30,206
‎ลองคิดถึงพ่อแม่ของเธอสิ

116
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
‎เพ่งไปที่ความรักที่เธอมีต่อพวกเขา

117
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
‎มันไม่ได้ผล

118
00:08:40,291 --> 00:08:41,501
‎จงหยุดคิด

119
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
‎- เวทมนตร์มาจาก…
‎- อารมณ์ ฉันฟังที่อธิบายแล้ว

120
00:08:43,833 --> 00:08:45,173
‎ฉันรู้ว่าควรทำยังไง

121
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
‎หายนะแน่นอน

122
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
‎ฉันทำไม่ได้ ช่วยไปที่เรื่องต่อไปเลยได้ไหม

123
00:09:01,166 --> 00:09:02,496
‎ก็แค่วันแรก

124
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
‎ฉันเกือบจะฆ่าทุกคนได้
‎หรือไม่ก็แทบจุดไม้ขีดไฟไม่ได้เลย

125
00:09:06,583 --> 00:09:07,923
‎เธอต้องมีจิตใจที่ปลอดโปร่ง

126
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
‎ความฟุ้งซ่านอาจทำให้เวทมนตร์ไม่มั่นคง

127
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
‎ฉันเป็นเชนจ์ลิ่งเหรอ

128
00:09:15,583 --> 00:09:16,883
‎ไปได้ยินมาจากไหน

129
00:09:17,708 --> 00:09:19,748
‎เพื่อนร่วมห้องเห็นฉันเสียการควบคุมในป่า

130
00:09:19,833 --> 00:09:22,923
‎มันลำบากมากกว่าฉันจะเชื่อว่าตัวเอง
‎มีสายเลือดแฟรี่ที่แฝงตัวอยู่มานาน

131
00:09:23,000 --> 00:09:23,830
‎บลูม…

132
00:09:23,916 --> 00:09:26,746
‎มันยากมากเหรอที่จะบอกว่าพ่อแม่ฉัน
‎ไม่ใช่พ่อแม่จริงๆ

133
00:09:28,541 --> 00:09:30,831
‎ฉันไม่อยากสร้างภาระ
‎ให้เธอหนักใจเร็วเกินไป

134
00:09:30,916 --> 00:09:33,706
‎ก็เลยให้ฉันเรียนรู้จากวัยรุ่น

135
00:09:33,791 --> 00:09:36,711
‎แหล่งข้อมูลที่อ่อนโยนและน่าเชื่อถือได้ที่สุด

136
00:09:36,791 --> 00:09:38,081
‎ฉันยอมรับว่ามันไม่ใช่วิธีที่ดี

137
00:09:38,166 --> 00:09:39,456
‎- งั้นเหรอ
‎- ระวังคำพูดด้วย

138
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
‎คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคือใคร

139
00:09:45,291 --> 00:09:46,331
‎พ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

140
00:09:47,041 --> 00:09:48,001
‎ฉันไม่รู้

141
00:09:49,125 --> 00:09:51,165
‎ซึ่งเป็นอีกเหตุผลที่ฉันไม่อยากบอกเธอ

142
00:09:51,250 --> 00:09:53,290
‎แล้วฉันควรทำยังไง

143
00:09:54,791 --> 00:09:56,331
‎มาเรียนทุกวัน

144
00:09:56,833 --> 00:09:59,133
‎มีสมาธิ เรียนรู้ เติบโต

145
00:09:59,916 --> 00:10:01,786
‎ในที่สุด คำตอบจะมาหาเธอเอง

146
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
‎ลึกลับ คลุมเครือ ก็เหมือนกับทุกอย่างที่นี่

147
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
‎(เทอร่า ข้อความใหม่สี่ข้อความ)

148
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
‎กวาดขาเลย!

149
00:10:26,708 --> 00:10:29,038
‎ช่วยทำตัวเป็นไอ้โง่น้อยลง
‎สัก 50 เปอร์เซ็นต์ได้ไหม

150
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
‎งั้นฉันก็จะสนุกน้อยลง 50 เปอร์เซ็นต์

151
00:10:31,125 --> 00:10:33,575
‎จำได้ไหมว่านายห่วยมากแค่ไหนเมื่อปีที่แล้ว

152
00:10:33,666 --> 00:10:35,496
‎ตาเขียวสองข้าง ข้อเท้าแพลงตั้งแต่วันแรก

153
00:10:35,583 --> 00:10:37,963
‎อยากได้อะไรล่ะ
‎คนชักว่าวให้ตอบแทนที่คอยดูแลเหรอ

154
00:10:38,041 --> 00:10:40,381
‎ฉันนึกว่ามิตรภาพของเราเป็นรางวัล
‎ที่เพียงพอแล้ว

155
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
‎ใช่

156
00:10:52,833 --> 00:10:53,963
‎เลิกวุ่นวายกับโทรศัพท์ซะที

157
00:10:54,833 --> 00:10:57,423
‎- แล้วทำไมผมต้องฟังคุณด้วย
‎- เพราะว่า…

158
00:11:00,083 --> 00:11:04,253
‎นายตามติดอินสตาแกรมฉันเมื่อคืนนี้
‎และฉันยังไม่ได้บอกใคร

159
00:11:06,416 --> 00:11:08,826
‎ผมแค่สงสัยเรื่องของพวกปีสอง

160
00:11:08,916 --> 00:11:11,126
‎- นิ้วเผลอไปโดนเฉยๆ
‎- อ้อ นิ้วเผลอไปโดนเหรอ

161
00:11:12,333 --> 00:11:13,753
‎จะใช้ข้ออ้างนั้นจริงๆ ใช่ไหม

162
00:11:14,666 --> 00:11:15,496
‎ฟังนะ

163
00:11:16,041 --> 00:11:17,711
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองใจกว้าง

164
00:11:18,250 --> 00:11:20,380
‎แต่ฉันคงรู้สึกแบบนั้นอีกไม่นาน

165
00:11:22,375 --> 00:11:27,205
‎คำแนะนำอย่างแรกก็คือ
‎ปีนี้ให้เลือกเพื่อนอย่างระวัง

166
00:11:28,750 --> 00:11:29,630
‎อย่างที่สอง

167
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
‎มีสมาธิ

168
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
‎ตั้งอกตั้งใจหน่อย

169
00:11:34,666 --> 00:11:36,626
‎นายสู้กับแคทด้วยแขนขาของนายแล้วก็แพ้

170
00:11:37,208 --> 00:11:39,918
‎การเป็นสเปเชียลลิสต์ที่ดีไม่ใช่ว่า
‎ตัวใหญ่หรือแข็งแกร่งแค่ไหน

171
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
‎มันเป็นเรื่องของกลยุทธ์

172
00:11:43,583 --> 00:11:44,423
‎นี่ ไมค์กี้

173
00:11:46,041 --> 00:11:46,881
‎มาลองกัน

174
00:12:04,708 --> 00:12:05,538
‎เห็นหรือยัง

175
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
‎คิดว่าพวกเขาเอามันไปซ่อนที่ไหน

176
00:12:10,791 --> 00:12:13,631
‎มันมีแค่ไม่กี่ที่
‎ฉันจะแอบเอาแผนที่สเปเชียลลิสต์มาให้

177
00:12:14,708 --> 00:12:16,958
‎รู้ไหมว่ามันคงง่ายกว่านี้
‎ถ้าเราบอกอาจารย์ดาวลิ่ง

178
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
‎ไม่

179
00:12:18,708 --> 00:12:20,918
‎ไม่ ถ้าเธอถวายสัตย์ต่อราชินีแห่งโซลาเรีย

180
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
‎ตามลำดับขั้นความจงรักภักดีของอาจารย์ดาวลิ่ง

181
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
‎ความสำคัญของฉันเป็นรองจาก
‎สมเด็จพระราชินี แม่ของฉัน

182
00:12:28,083 --> 00:12:31,293
‎นายก็รู้ว่าแม่ฉันจะทำยังไง
‎ถ้ารู้ว่าฉันทำแหวนแม่หาย

183
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
‎ฉันรู้

184
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
‎- ฉันเข้าใจแล้ว
‎- ขอบคุณสกาย

185
00:12:38,041 --> 00:12:40,421
‎แล้วก็ขอบคุณที่ให้ฉันค้างคืนด้วย

186
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
‎แน่นอน

187
00:12:49,333 --> 00:12:53,293
‎ค่อยบอกฉันเรื่องแบบทดสอบอักขระเคลติก
‎ตอนนายรู้อีกทีแล้วกัน

188
00:12:53,375 --> 00:12:54,245
‎ขอบคุณสกาย

189
00:12:55,208 --> 00:12:56,708
‎สวัสดีค่ะ อาจารย์ซิลวา

190
00:13:00,916 --> 00:13:04,326
‎คุณไม่ต้องตักเตือนผม
‎ผมตักเตือนตัวเองในหัวไปแล้ว

191
00:13:04,416 --> 00:13:07,036
‎ฉันเดาว่านายคงจะเพิกเฉย
‎ต่อการตักเตือนตัวเองด้วยเช่นกัน

192
00:13:08,041 --> 00:13:09,711
‎เธอไม่ได้แย่เหมือนที่คุณคิด

193
00:13:10,583 --> 00:13:12,633
‎เธอเป็นคนคุ้นเคย ก็เลยมีความสบายใจ

194
00:13:13,208 --> 00:13:15,918
‎แต่ความอึดอัดเป็นจุดเริ่มต้นของการโกหก

195
00:13:17,500 --> 00:13:18,580
‎เหมือนถูกตำหนิเลย

196
00:13:18,666 --> 00:13:21,956
‎ฉันรับปากพ่อนายไว้ว่าจะเฝ้าดูนาย
‎และเขา…

197
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
‎- คงจะพูดแบบเดียวกัน
‎- ไม่หรอก

198
00:13:24,541 --> 00:13:26,501
‎เขาคงใช้คำหยาบคายกว่านี้

199
00:13:29,375 --> 00:13:30,535
‎มีเรียนหลายวิชา

200
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
‎แม่อยากให้หนูพูดว่าอะไรคะ

201
00:13:32,208 --> 00:13:33,918
‎ไม่รู้สิ พูดมากกว่านั้นมั้ง

202
00:13:34,416 --> 00:13:38,076
‎หนูคิดว่าการมาเรียนที่นี่
‎อาจจะหนักกว่าที่หนูคิดไว้

203
00:13:38,166 --> 00:13:40,246
‎ดีเลย ลูกจะได้ใช้ความท้าท้าย

204
00:13:41,791 --> 00:13:42,831
‎เพื่อนร่วมห้องเป็นไง

205
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
‎เยี่ยมค่ะ

206
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
‎เป็นนักกีฬาที่ประสบความสำเร็จสุดๆ

207
00:13:47,375 --> 00:13:48,205
‎ชอบตื่นเช้า

208
00:13:48,291 --> 00:13:51,001
‎แล้วลูกได้ใช้เวลากับเธอบ่อยๆ หรือเปล่า

209
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
‎หนูแทบได้ยินแม่ยิ้มเลยนะคะเนี่ย

210
00:13:53,916 --> 00:13:55,036
‎ชอบทรมานกันจัง

211
00:13:55,875 --> 00:13:57,705
‎การมีปฏิสัมพันธ์ต่อมนุษย์
‎มันสำคัญมากนะบลูม

212
00:13:57,791 --> 00:14:00,581
‎และลูกควรใช้ตัวช่วยทั้งหมดที่มี
‎ในสถานการณ์นั้น

213
00:14:00,666 --> 00:14:03,496
‎และเธอก็เสนอตัวช่วยเร็วมาก
‎โดยไม่ต้องขอเลย

214
00:14:04,541 --> 00:14:05,581
‎เหมือนแม่เลย

215
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
‎แม่แทบได้ยินเสียงลูกกลอกตาเลยนะ

216
00:14:13,916 --> 00:14:15,706
‎นาฬิกาโซนเวลาสวิตเซอร์แลนด์ของแม่

217
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
‎บอกว่าใกล้ถึงเวลาเข้านอนของลูกแล้ว

218
00:14:18,416 --> 00:14:20,786
‎ราตรีสวัสดิ์ ลูกสาวคนสวย คนฉลาด

219
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
‎คนที่ไม่ชอบเข้าสังคมมนุษย์

220
00:14:24,416 --> 00:14:25,246
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ…

221
00:14:29,333 --> 00:14:30,173
‎แม่

222
00:14:39,083 --> 00:14:41,003
‎พวกแอบซุ่มสูบกัญชา ใช่ไหม

223
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
‎หรือว่าริฟเวน

224
00:14:42,833 --> 00:14:44,253
‎นายชื่อริฟเวน

225
00:14:44,791 --> 00:14:45,631
‎จริงเหรอ

226
00:14:46,708 --> 00:14:47,668
‎ให้ฉันช่วยอะไรไหม

227
00:14:48,541 --> 00:14:49,381
‎ได้สิ

228
00:14:50,208 --> 00:14:51,918
‎นายดูเหมาะที่จะทำเรื่องผิดๆ

229
00:14:52,000 --> 00:14:53,210
‎ขึ้นอยู่กับว่าใครขอให้ช่วย

230
00:14:53,291 --> 00:14:55,831
‎คนที่อยากแอบเข้าไป
‎ในห้องทำงานของดาวลิ่ง

231
00:14:55,916 --> 00:14:57,246
‎คิดว่านายอาจจะอยากช่วย

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,380
‎แล้วทำไมถึงคิดแบบนั้น

233
00:15:00,458 --> 00:15:02,328
‎เพราะนายเป็นผู้ชาย และฉันเร่าร้อน

234
00:15:03,833 --> 00:15:06,673
‎หรือว่าฉันเข้าใจความลึกซึ้ง
‎ในนิสัยของนายผิดไป

235
00:15:07,791 --> 00:15:08,671
‎แล้ว…

236
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
‎ฉันจะได้อะไร

237
00:15:13,208 --> 00:15:14,578
‎เดี๋ยวเราก็รู้เอง ใช่ไหมล่ะ

238
00:15:15,625 --> 00:15:16,785
‎จะเอาด้วยไหม

239
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
‎ก็คงดีกว่าการอยู่กับ…

240
00:15:19,500 --> 00:15:20,670
‎เลดี้ดอริสคนจัดอาหาร

241
00:15:25,083 --> 00:15:28,963
‎อ่างเวทมนตร์ก่อติดทันทีที่เธอแตะมัน

242
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
‎เวทมนตร์ของฉันมักเตรียมพร้อมอยู่เสมอ

243
00:15:31,125 --> 00:15:33,415
‎ทำให้ที่แออัดกลายเป็นฝันร้าย

244
00:15:37,416 --> 00:15:39,206
‎ดอริสมีอาการปวดทางร่างกาย

245
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
‎เด็กคนนั้นล่ะ

246
00:15:44,291 --> 00:15:47,461
‎กลัวและเครียด เหมือนกระต่ายในฝูงเหยี่ยว

247
00:15:50,000 --> 00:15:51,330
‎กังวลและลังเล

248
00:15:52,166 --> 00:15:55,126
‎แต่อาจเป็นเพราะจุกเสียดท้องก็ได้
‎มันยากที่บอกความต่าง

249
00:16:08,000 --> 00:16:09,330
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

250
00:16:11,125 --> 00:16:12,785
‎ฉันก็ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่

251
00:16:20,041 --> 00:16:21,881
‎สิ่งที่เราควรทำก็คือ

252
00:16:21,958 --> 00:16:23,918
‎เราน่าจะทำรายการสิ่งที่จะกระตุ้นอารมณ์…

253
00:16:24,000 --> 00:16:28,130
‎ไอช่า ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่เธอทำมาก
‎แต่ฉันจะหาวิธีด้วยตัวเอง

254
00:16:28,208 --> 00:16:30,788
‎แน่นอน ฉันแค่คิดว่าเธออาจจะจมอยู่กับความคิด

255
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
‎เกี่ยวกับเรื่องเชนจ์ลิ่ง แล้วก็คิดมากเกินไป

256
00:16:34,333 --> 00:16:37,503
‎- สรุปว่าทุกคนรู้แล้ว
‎- เพราะแบบนี้เธอถึงสติแตกกับอ่างใช่ไหม

257
00:16:37,583 --> 00:16:40,173
‎แบบนั้นค่อยเข้าใจหน่อย
‎มันจะเป็นงานที่ง่ายที่สุดสำหรับเรา

258
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
‎และฉันทำให้มันแย่กว่าเดิม

259
00:16:44,500 --> 00:16:46,210
‎เรามีแผนแล้ว

260
00:16:46,291 --> 00:16:47,331
‎ที่จะเอาแหวนฉันกลับมา

261
00:16:47,416 --> 00:16:49,286
‎- นี่คืออะไร
‎- อัลเฟียไง

262
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
‎เส้นประเล็กๆ คือบาเรีย

263
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
‎และนั่นคือแคร็กครีก

264
00:16:53,541 --> 00:16:55,081
‎วินด์ มีโดว์!

265
00:16:55,166 --> 00:16:56,626
‎ตอนฉันยังเด็ก ฉันเคย…

266
00:16:56,708 --> 00:16:59,288
‎- เป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก เทอร์
‎- ไม่ มันเยี่ยมจริงๆ ฟังนะ

267
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
‎ฉันเคยไปฝึกเวทมนตร์ที่นั่น

268
00:17:01,208 --> 00:17:04,458
‎ด้วยการพยายามหมุนใบไม้
‎ให้เป็นพายุไซโคลนเล็กๆ สุดเจ๋ง

269
00:17:05,458 --> 00:17:07,328
‎สเตลล่าบอกฉันว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

270
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
‎- เธอโอเคใช่ไหม
‎- คิดว่าไงล่ะ

271
00:17:09,500 --> 00:17:12,670
‎เธอคงกลัวจนสติแตก
‎แต่แกล้งทำเหมือนไม่เป็นไร

272
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
‎เห็นชัดขนาดนั้นเลย

273
00:17:14,583 --> 00:17:15,793
‎ฉันแค่เก่งน่ะ

274
00:17:15,875 --> 00:17:17,825
‎แล้วฉันก็ดูใต้หิน แต่เต่าทองไม่ได้อยู่ตรงนั้น

275
00:17:17,916 --> 00:17:19,956
‎เพราะมันอยู่บนหน้าฉัน
‎ตลกมากเลยใช่ไหมล่ะ

276
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
‎ขำขันมาก เอ่อ สกาย

277
00:17:22,458 --> 00:17:24,748
‎นายบอกว่าพวกเขาน่าจะเอามัน
‎ไปซ่อนไว้ทีไหนนะ

278
00:17:27,833 --> 00:17:30,383
‎มีโรงเรือนมากมายข้างนอกบาเรีย

279
00:17:30,458 --> 00:17:32,418
‎ที่สามารถคุ้มกันสิ่งมีชีวิตแบบนั้นได้

280
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
‎มีโรงนาและโรงโม่

281
00:17:34,416 --> 00:17:35,956
‎ฉันว่าน่าจะเป็นโรงนามากกว่า

282
00:17:36,041 --> 00:17:39,251
‎พ่อฉันเสริมคานให้แกร่ง
‎เพราะเขาเอาม้าที่บาดเจ็บไปล่ามไว้ที่นั่น

283
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
‎แล้วเราก็แค่ต้องแอบเข้าไป
‎และเอาแหวนมา

284
00:17:43,291 --> 00:17:45,631
‎น่าแปลกที่เธอพูดคำว่า "เรา" แบบไม่ตั้งใจ

285
00:17:45,708 --> 00:17:47,578
‎ใช่ ฟังเหมือนเป็นเรื่องของ "เธอ" มากกว่า

286
00:17:47,666 --> 00:17:50,206
‎- เว้นแต่ฉันไม่ได้เป็นคนทำมันหาย
‎- เราจะไปกันตอนไหน

287
00:17:56,333 --> 00:17:58,213
‎ฉันขอพูดแบบขวานผ่าซากแล้วกัน โทษที

288
00:17:58,291 --> 00:18:00,421
‎บลูม เธอควบคุมเวทมนตร์ตัวเองไม่ได้เลย

289
00:18:00,500 --> 00:18:03,130
‎ถ้าเธอดึงเวทมนตร์ออกมาได้นะ
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดี

290
00:18:03,208 --> 00:18:06,538
‎- ฉันทำแหวนหาย ฉันต้องเอามันกลับมา
‎- ฉันว่าเราน่าจะหยุดคิดกันก่อน…

291
00:18:06,625 --> 00:18:09,875
‎ฉันว่าทุกคนทำเหมือนมันเป็นเรื่องใหญ่
‎มากกว่าที่มันเป็น

292
00:18:10,875 --> 00:18:13,495
‎- เบิร์นวันถูกล่ามเอาไว้ใช่ไหม
‎- แล้วก็ถูกทำให้หมดสติ

293
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
‎ฉันมั่นใจว่าพ่อฉันกำลังกลั่นน้ำมัน
‎ที่จะทำให้มันหมดสติได้

294
00:18:17,166 --> 00:18:18,956
‎มันเรียกว่าแซนบัค

295
00:18:19,041 --> 00:18:23,171
‎- ฉันน่าจะทำมันเพิ่มได้
‎- ขอบคุณเทอร่า ที่ทำตัวเป็นประโยชน์

296
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
‎ขอบคุณบลูม ที่ช่วยรับผิดชอบ

297
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
‎และขอบคุณคนอื่นที่…

298
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
‎ไม่ได้ช่วยอะไรเลย ฉันเดานะ

299
00:18:32,875 --> 00:18:34,165
‎ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไรเลย

300
00:18:37,791 --> 00:18:39,671
‎บอกฉันแล้วกันว่าจะลงมือตอนไหน

301
00:18:49,500 --> 00:18:50,330
‎บลูม

302
00:18:53,416 --> 00:18:54,246
‎ว่าไง

303
00:18:55,125 --> 00:18:55,955
‎ว่าไง

304
00:18:57,000 --> 00:18:59,080
‎เธอไม่ต้องทำทุกอย่าง
‎ตามที่สเตลล่าต้องการก็ได้

305
00:19:00,208 --> 00:19:01,538
‎ยังมีตัวเลือกอื่นอีก

306
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
‎ไม่ต้องทำแค่เพราะเธอมี…

307
00:19:05,166 --> 00:19:06,286
‎บุคลิกที่ค่อนข้างแข็ง

308
00:19:06,375 --> 00:19:08,625
‎ฉันทำแหวนหาย ฉันจะช่วยเธอเอามันกลับมา

309
00:19:08,708 --> 00:19:10,328
‎มันเป็นเรื่องที่ควรทำอยู่ดี

310
00:19:11,166 --> 00:19:13,246
‎บุคลิกที่ค่อนข้างแข็งสองคน เข้าใจแล้ว

311
00:19:13,333 --> 00:19:14,503
‎ผู้หญิงแบบที่นายชอบสินะ

312
00:19:19,625 --> 00:19:20,455
‎แล้ว…

313
00:19:22,000 --> 00:19:23,420
‎เมื่อวานตอนที่ฉัน…

314
00:19:23,916 --> 00:19:25,456
‎ตอนที่เราคุยกันอยู่

315
00:19:26,125 --> 00:19:27,875
‎ฉันไม่ได้คุยกับสเตลล่าหลายเดือนแล้ว

316
00:19:28,500 --> 00:19:29,790
‎ใช่ เราเดตกันเมื่อปีที่แล้ว

317
00:19:29,875 --> 00:19:32,705
‎แต่เราเลิกกันแบบไม่ค่อยดีเท่าไหร่

318
00:19:32,791 --> 00:19:34,001
‎แล้วฉัน…

319
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
‎แล้วอะไร

320
00:19:39,625 --> 00:19:42,495
‎ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นผู้ชายแบบนั้น

321
00:19:43,000 --> 00:19:46,080
‎สกาย เราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน
‎ฉันไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับนายเลย

322
00:19:47,833 --> 00:19:50,043
‎โอเค ก็ยุติธรรมดี

323
00:19:56,916 --> 00:19:59,956
‎สถานการณ์ของนายกับสเตลล่า
‎ดูค่อนข้างซับซ้อน

324
00:20:00,041 --> 00:20:03,881
‎และตอนนี้ชีวิตฉันไม่ต้องการอะไร
‎ที่ซับซ้อนมากกว่านี้แล้ว

325
00:20:12,833 --> 00:20:15,923
‎อาจารย์ดาวลิ่งพักกลางวันครึ่งชั่วโมง

326
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
‎ผู้ช่วยของเธอ คัลลัม ได้พัก 15 นาที

327
00:20:18,833 --> 00:20:22,043
‎- มีบางคนเคยทำแบบนี้มาก่อน
‎- เพราะแบบนั้นเธอถึงมาหาฉันใช่ไหม

328
00:20:22,125 --> 00:20:23,325
‎คนที่เหมาะจะทำเรื่องผิดๆ

329
00:20:25,833 --> 00:20:28,213
‎แล้วก็ถ้าเธอเห็นแท่งบุหรี่ไฟฟ้า

330
00:20:28,291 --> 00:20:29,881
‎ดาวลิ่งยึดไปเมื่อปีที่แล้ว

331
00:20:29,958 --> 00:20:30,788
‎แท่งบุหรี่ไฟฟ้าเหรอ

332
00:20:31,291 --> 00:20:34,171
‎ทุกครั้งที่ดูเหมือนจะเท่
‎นายชอบพูดอะไรที่ทำลายมันอยู่เรื่อย

333
00:20:34,250 --> 00:20:35,540
‎ก็แค่กัญชา

334
00:20:35,625 --> 00:20:36,955
‎สรุปแล้วนายสูบกัญชา

335
00:20:37,666 --> 00:20:38,706
‎ว่าแต่เธอหาอะไรอยู่

336
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
‎เฉลยข้อสอบเหรอ

337
00:20:40,125 --> 00:20:41,245
‎ให้ตายเถอะ

338
00:20:41,833 --> 00:20:44,713
‎ข้อสอบที่ออกมาให้หลับตาทำยังได้เลย

339
00:20:46,000 --> 00:20:49,290
‎ฉันกำลังหาสิ่งที่พวกเขาไม่ได้สอน หาความลับ

340
00:20:52,500 --> 00:20:54,420
‎ประวัติของที่นี่มันดำมืด

341
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
‎กว่าที่อาจารย์ดาวลิ่งกับคณะที่เหลืออยากให้เรารู้

342
00:21:03,375 --> 00:21:04,415
‎ฉันอยากได้ความจริงนั้น

343
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
‎นายไม่อยากได้เหรอ

344
00:21:06,166 --> 00:21:07,786
‎เดี๋ยวนะ เธอทำเหมือน…

345
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
‎ผู้หญิงเร่าร้อน เมามาย

346
00:21:10,166 --> 00:21:11,456
‎เด็กเนิร์ดคลั่งประวัติศาสตร์

347
00:21:11,541 --> 00:21:12,381
‎ทำไมล่ะ

348
00:21:12,458 --> 00:21:14,828
‎เป็นผู้หญิงแบบที่น่าสับสนสำหรับนายเหรอ

349
00:21:18,958 --> 00:21:20,038
‎ไม่เลยสักนิด

350
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
‎(จิตที่ปลอดโปร่ง
‎การควบคุมอารมณ์ เวทมนตร์ที่แกร่งขึ้น)

351
00:22:45,500 --> 00:22:46,790
‎ได้ยินว่าเธอเสียการควบคุม

352
00:22:48,333 --> 00:22:49,923
‎ในหลายๆ ทาง

353
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
‎- ไม่มีความลับในหอพักหรอก โทษที
‎- ยังไงฉันก็จะช่วยเธอ

354
00:22:54,791 --> 00:22:55,921
‎และฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

355
00:22:56,625 --> 00:22:59,285
‎แต่ฉันว่ารอจนกว่าเธอไม่ได้เป็นพวก
‎ไร้ประโยชน์ก่อนดีกว่า

356
00:23:00,791 --> 00:23:02,081
‎มีปัญหาตรงไหน

357
00:23:03,208 --> 00:23:06,538
‎ฉันไม่รู้ ยิ่งฉันพยายามหาวิธีเท่าไหร่
‎ก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

358
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
‎สิ่งนี้คือปัญหาของเธอ

359
00:23:10,041 --> 00:23:11,921
‎เธอหาทางเชื่อมต่อกับเวทมนตร์ไม่ได้

360
00:23:12,666 --> 00:23:15,576
‎ฉันรู้ มันเกี่ยวกับเรื่องอารมณ์ที่ชัดเจน
‎และเป็นบวก

361
00:23:15,666 --> 00:23:17,536
‎ฉันจดมันไว้เต็มหน้ากระดาษเลย

362
00:23:17,625 --> 00:23:18,915
‎เดี๋ยวนะ เธอจดเอาไว้เหรอ

363
00:23:19,833 --> 00:23:22,293
‎เขียนอะไรไว้บ้างล่ะ
‎ไอศกรีมรสที่ชอบที่สุดเหรอ

364
00:23:22,375 --> 00:23:24,285
‎หรือตัวนากกุมมือกัน

365
00:23:26,791 --> 00:23:30,131
‎บางทีตอนนั้นแม่เธออาจจะภูมิใจ
‎ที่เธอชนะตำแหน่งนางสาว…

366
00:23:30,625 --> 00:23:31,995
‎ไร้ค่าแห่งเมืองอเมริกัน

367
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
‎ตลกมากเลย

368
00:23:34,291 --> 00:23:37,751
‎โอ้ เดี๋ยวนะ
‎น่าจะไม่ใช่แม่คนล่าสุดอีกต่อไปแล้วใช่ไหม

369
00:23:38,458 --> 00:23:41,288
‎- เมื่อคำนึงว่าไม่ใช่แม่แท้ๆ ของเธอ
‎- ว่าไงนะ

370
00:23:41,375 --> 00:23:42,495
‎ฉันพูดผิดเหรอ

371
00:23:43,916 --> 00:23:47,876
‎เธอยังสนคำพูดของแม่ตัวปลอมอีกเหรอ

372
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
‎ทั้งที่เธอเป็นเชนจ์ลิ่ง…

373
00:23:51,916 --> 00:23:53,076
‎ที่พยายามฆ่าแม่คนนั้น

374
00:23:53,166 --> 00:23:54,126
‎ถ้าเธอยังพูดอีกละก็

375
00:23:54,208 --> 00:23:56,038
‎- วางมือบนอ่างเวทมนตร์
‎- ว่าไงนะ

376
00:23:56,125 --> 00:23:58,575
‎เวทมนตร์ที่แข็งแกร่งที่สุดมาจากอารมณ์ที่แย่ที่สุด

377
00:23:58,666 --> 00:24:00,036
‎ความโกรธและความแค้น

378
00:24:00,125 --> 00:24:04,535
‎ดังนั้นจงวางมือที่ไร้ค่าของเธอ
‎ลงบนโถแล้วรู้สึกถึงมันซะ

379
00:24:16,875 --> 00:24:17,745
‎อะไร

380
00:24:18,791 --> 00:24:19,881
‎คิดว่าทำได้แล้วเหรอ

381
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
‎ผมคุยกับผู้ติดต่อที่อยู่อาณาจักรอื่น

382
00:24:30,083 --> 00:24:33,293
‎- ไม่มีใครเห็นเบิร์นวันตัวอื่น
‎- งั้นที่เราเจอก็แค่บังเอิญ

383
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
‎อาจจะใช่ แต่มันเป็นความบังเอิญที่อันตราย

384
00:24:38,041 --> 00:24:40,421
‎เรือนจำของเมืองหลวงปลอดภัยกว่าของเรา

385
00:24:40,500 --> 00:24:43,460
‎และราชินีคงตรวจสอบ
‎ความทรงจำของมันถ้าคุณขอ

386
00:24:43,541 --> 00:24:44,711
‎นี่คือโรงเรียนของฉัน ซาอูล

387
00:24:44,791 --> 00:24:46,921
‎ใช่ มันคือโรงเรียนและมีข่าวซุบซิบออกไปแล้ว

388
00:24:47,000 --> 00:24:48,380
‎และตอนนี้ก็แค่รอเวลา

389
00:24:48,458 --> 00:24:50,918
‎ที่พวกเด็กๆ จะข้ามบาเรียออกไปตามหามัน

390
00:24:51,000 --> 00:24:52,630
‎ได้โปรด ทำให้มันถูกต้องเถอะ

391
00:24:53,708 --> 00:24:57,578
‎ให้ผมเตรียมการกับกองทัพของราชินี
‎เพื่อขนย้ายมันอย่างปลอดภัย

392
00:25:13,416 --> 00:25:14,496
‎อีกไม่ไกลหรอก

393
00:25:17,833 --> 00:25:21,133
‎เราจะล่ามมันอย่างดี
‎และทำให้พร้อมขนย้ายโดยเร็วที่สุด

394
00:25:22,375 --> 00:25:23,205
‎หยุดก่อน!

395
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
‎(ใช้ความโกรธ ความกลัว)

396
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
‎(สเตลล่าพูดถูกหรือเปล่า)

397
00:26:21,708 --> 00:26:23,128
‎พวกเขาอยู่ตรงนั้นถึงดึกแค่ไหน

398
00:26:23,208 --> 00:26:25,498
‎ฉันหลับแล้ว ก็ดึกอยู่นะ

399
00:26:26,291 --> 00:26:28,291
‎ฉันไม่ชอบที่สเตลล่าสอนเธอเลย

400
00:26:28,833 --> 00:26:32,463
‎อิจฉาเหรอ ทำไมมิตรภาพระหว่างเธอกับบลูม
‎ถึงสำคัญขนาดนั้น

401
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
‎นอนห้องเดียวกันไม่ควรเป็นเพื่อนกันเหรอ

402
00:26:35,250 --> 00:26:36,880
‎ฉันไม่ใช่คนที่จะออกความเห็นเรื่องนั้น

403
00:26:37,375 --> 00:26:39,415
‎การไล่ล่านายเสื้อเขียวเป็นยังไงบ้าง

404
00:26:40,083 --> 00:26:42,463
‎มันแปลกมาก ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ

405
00:26:42,541 --> 00:26:44,381
‎แต่พอหันไป เขากลับไม่ได้อยู่ตรงนั้น

406
00:26:45,791 --> 00:26:47,501
‎ตอนนี้ก็เหมือนกัน ข้างหลังฉัน

407
00:26:47,583 --> 00:26:48,833
‎ไม่มีใครอยู่ข้างหลัง…

408
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
‎ปริศนาถูกไขแล้ว

409
00:26:52,083 --> 00:26:53,173
‎แฟรี่ดิน

410
00:26:53,666 --> 00:26:55,036
‎ฉันไม่ได้เป็นคนตื้นเขินนะ

411
00:26:55,125 --> 00:26:57,075
‎แต่เขาน่ารักไหม

412
00:26:57,166 --> 00:26:57,996
‎หวัดดี

413
00:26:58,083 --> 00:27:00,583
‎- นายชื่ออะไร
‎- ไอช่า เธอทำอะไร อย่านะ

414
00:27:01,083 --> 00:27:03,173
‎ฉันชื่อแซม ว่าไง

415
00:27:03,250 --> 00:27:06,040
‎ฉันชื่อไอช่า และนี่มิวซ่า

416
00:27:06,541 --> 00:27:09,631
‎ฉันเกลียดเธอ เกลียดลูกเธอ
‎และลูกของลูกเธอ

417
00:27:09,708 --> 00:27:11,248
‎มิวซ่าแอบย่องตามนายน่ะ

418
00:27:11,333 --> 00:27:12,173
‎เธอตายแน่

419
00:27:16,333 --> 00:27:17,463
‎ฉันโชคดีจัง

420
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
‎- หวัดดี มิวซ่า
‎- บาย มิวซ่า

421
00:27:28,125 --> 00:27:28,955
‎เดี๋ยวนะ

422
00:27:29,041 --> 00:27:32,501
‎ให้ใส่พลาสติกยาวๆ นี่ลงไปในกาน้ำ
‎ที่หน้าตาแปลกๆ ใช่ไหม

423
00:27:32,583 --> 00:27:34,503
‎ใส่หลอดแก้วลงในเครื่องกลั่น ใช่

424
00:27:34,583 --> 00:27:36,753
‎โทษที ลืมไปว่าเธอชอบคำศัพท์เคมีมากแค่ไหน

425
00:27:36,833 --> 00:27:39,213
‎ฉันบอกนายว่ามันเรียกว่าอะไร
‎ไปแล้วตั้งห้าครั้ง

426
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
‎ผมแค่ชอบได้ยินที่คุณพูดว่า "หลอดแก้ว"
‎ตอนที่คุณเหนื่อยใจ

427
00:27:42,125 --> 00:27:44,535
‎ถ้าพูดอีกครั้งนายเจอกระถางแน่

428
00:27:48,125 --> 00:27:50,035
‎- อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม
‎- อยากสิ

429
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
‎ให้ตายเถอะ!

430
00:28:03,958 --> 00:28:04,998
‎ใช่ไหมล่ะ

431
00:28:07,625 --> 00:28:11,075
‎(วันนี้จะมาฝึกไหม
‎หรือมัวแต่ยุ่งเรื่องเด็ดดอกไม้)

432
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
‎(ฮ่าๆ ไม่ใช่เด็ดดอกไม้ คนโง่)

433
00:28:14,250 --> 00:28:16,420
‎นี่เป็นงานพิเศษเหรอ

434
00:28:16,500 --> 00:28:18,670
‎กิจการเสริมที่ยังไม่เคยบอกผม เดี๋ยวนะ

435
00:28:18,750 --> 00:28:20,080
‎มันคือยาเสพติดหรือเปล่า

436
00:28:20,166 --> 00:28:21,456
‎เรากำลังทำยาบ้าเหรอ

437
00:28:21,541 --> 00:28:23,501
‎ไม่ใช่ นี่คือน้ำมัน

438
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
‎โดยทางเทคนิคแล้ว มันเอาไว้ทา

439
00:28:27,166 --> 00:28:28,746
‎แต่เป็นยาทาที่เบาบางมาก

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,503
‎อ้อ เอาไว้ทา

441
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
‎มันเอาไว้ใช้ป้องกัน

442
00:28:33,791 --> 00:28:35,421
‎ใช้กับเบิร์นวัน นายรู้แล้วใช่ไหม

443
00:28:36,333 --> 00:28:37,173
‎ใช่

444
00:28:37,875 --> 00:28:39,285
‎มันบ้ามากที่พวกมันกลับมาอีก

445
00:28:39,375 --> 00:28:40,245
‎ฉันรู้

446
00:28:43,333 --> 00:28:44,753
‎โอเค ฉันต้องการให้นาย…

447
00:28:46,208 --> 00:28:48,458
‎แยกตาพืชออก
‎หลังจากที่ฉันทำให้มันออกดอก

448
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
‎เดน

449
00:29:01,166 --> 00:29:03,786
‎โทษที ผมมีเรื่องด่วน ไว้เจอกันในคลาสนะ

450
00:29:20,625 --> 00:29:22,995
‎พวกเกลียดการรักร่วมเพศ
‎กำลังตบตีเกย์ด้วยรูปกิฟ

451
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
‎เอาจริงๆ นะ นายมาถึงจุดที่ฉลาดสูงสุดแล้ว

452
00:29:25,166 --> 00:29:27,036
‎ข้อแรก ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นเกย์แบบเต็มตัว

453
00:29:27,125 --> 00:29:30,125
‎อาจจะเป็นส่วนใหญ่ แต่ข้อสอง ฉันไม่สน

454
00:29:30,625 --> 00:29:32,825
‎ถึงจะเป็นเกย์แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
‎จะไม่ได้เรื่อง

455
00:29:32,916 --> 00:29:35,746
‎งั้นนายจะช่วยเขาโดยการทำให้เขา
‎รู้สึกแย่กับตัวเองเหรอ

456
00:29:35,833 --> 00:29:37,923
‎การรังแกที่มีเจตนาดี

457
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
‎นั่นคือแผน

458
00:29:40,000 --> 00:29:42,170
‎ทำไม เป็นผู้ชายแบบที่น่าสับสนสำหรับเธอเหรอ

459
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
‎หวัดดี

460
00:29:50,791 --> 00:29:51,961
‎โอ้ แย่แล้ว โทษที

461
00:29:52,041 --> 00:29:53,331
‎ไม่ ขอบคุณ

462
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
‎กลางวันเนี่ยนะ ไม่ฉลาดเลย ริฟ

463
00:29:57,000 --> 00:29:58,250
‎ถ้าซิลวาจับได้ว่าเธอ…

464
00:29:58,333 --> 00:29:59,173
‎บีเอทริกซ์

465
00:29:59,708 --> 00:30:00,788
‎ไม่ใช่ "เธอ"

466
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
‎- บีเอทริกซ์
‎- และซิลวาไม่อยู่

467
00:30:04,208 --> 00:30:06,038
‎ฉันไปสอดแนมมาให้แน่ใจแล้ว

468
00:30:06,125 --> 00:30:09,125
‎เป็นบางเรื่องที่เกี่ยวกับการพบปะกับ
‎กองกำลังทหารจากโซลาเรีย

469
00:30:09,208 --> 00:30:10,418
‎ถามแฟนนายสิ

470
00:30:11,291 --> 00:30:13,131
‎นายเดตอยู่กับเจ้าหญิงเหรอ

471
00:30:14,208 --> 00:30:15,038
‎ให้ตายสิ

472
00:30:15,625 --> 00:30:19,495
‎รู้สึกประหลาดบ้างไหมตอนที่มีเซ็กซ์
‎กับใครบางคนที่เหมือนนาย

473
00:30:19,583 --> 00:30:21,043
‎หรือนี่คือที่นายจะสื่อ

474
00:30:24,166 --> 00:30:27,206
‎- ถ้าพวกโซลาเรียกำลังมา…
‎- ข่าวลือคงเป็นจริง

475
00:30:27,333 --> 00:30:28,883
‎พวกเขาจับเบิร์นวันได้

476
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
‎คุกของโซลาเรียไม่ใช่เล่นๆ

477
00:30:30,958 --> 00:30:33,958
‎เดาว่าน่าจะย้ายมันไป ผลสรุปก็คือ

478
00:30:35,041 --> 00:30:36,631
‎เราไม่มีที่อยู่กันแล้ว

479
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
‎พูดบอกตัวเองเหรอ ฉันจะไปห้องสมุด

480
00:30:46,333 --> 00:30:49,463
‎ฉันไม่มีเวลาอธิบายเหตุผลให้นายฟัง
‎ว่าทำไมนั่นคือความคิดที่ไม่เข้าท่า

481
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
‎รู้แล้วๆ

482
00:31:09,416 --> 00:31:10,746
‎ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง

483
00:31:12,458 --> 00:31:14,748
‎ฉันไม่คิดว่าเธอควรเรียนเวทมนตร์จากสเตลล่า

484
00:31:14,833 --> 00:31:16,503
‎วิธีการของเธอเชื่อถือไม่ได้

485
00:31:19,708 --> 00:31:22,918
‎- เธอรู้วิธีของสเตลล่าได้ยังไง
‎- ฉันเห็นในสมุดโน้ตเธอเมื่อเช้านี้

486
00:31:23,750 --> 00:31:26,330
‎- เธอค้นของของฉันเหรอ
‎- มันเปิดกางอยู่บนโต๊ะ

487
00:31:26,416 --> 00:31:28,326
‎แล้วเธอมาที่โต๊ะฉันทำไม

488
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
‎- ฉันเตรียมตัวไปเรียน
‎- ที่โต๊ะฉันเหรอ

489
00:31:30,541 --> 00:31:31,631
‎ฉันแค่พยายามช่วย

490
00:31:33,166 --> 00:31:34,536
‎การช่วยฉันก็คือ

491
00:31:34,625 --> 00:31:35,535
‎หยุดพยายาม

492
00:31:36,666 --> 00:31:37,746
‎สกายเพิ่งโทรมา

493
00:31:37,833 --> 00:31:40,293
‎พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายเบิร์นวัน
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้

494
00:31:40,375 --> 00:31:43,455
‎ขอโทษนะ แต่ยังไงแผนนั้นก็ยังงี่เง่าเหมือนเดิม

495
00:31:47,625 --> 00:31:49,075
‎เสียงประสานของนางฟ้า ใช่ไหม

496
00:31:49,166 --> 00:31:50,706
‎มันไม่ใช่เสียงประสานของนางฟ้า

497
00:31:51,541 --> 00:31:53,881
‎เพลงน้ำเน่า
‎โฆษณายาสระผมแบบสโลว์เหรอ

498
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
‎- ฉันเพิ่งรู้จักนาย ทำไมฉันต้องบอกด้วย
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

499
00:31:57,166 --> 00:31:59,326
‎อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันดีใจที่เธอตามฉัน

500
00:31:59,416 --> 00:32:00,956
‎แต่มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

501
00:32:02,083 --> 00:32:02,923
‎ใช่เอนยาหรือเปล่า

502
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
‎ฉันฟังดูเหมือนเอนยาไหม

503
00:32:06,500 --> 00:32:08,040
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคือใคร

504
00:32:08,791 --> 00:32:10,711
‎จะทำเป็นว่าเธอไม่ได้พูดแบบนั้นแล้วกัน

505
00:32:13,500 --> 00:32:15,670
‎นายฟังดูเหมือน…

506
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
‎ความโกลาหลที่ไม่ปรากฏตัว

507
00:32:23,666 --> 00:32:25,246
‎ก็ยังอาจเป็นเอนยาได้

508
00:32:25,333 --> 00:32:27,383
‎พวกเราคุยกันเรื่องเวทมนตร์ของนายได้ไหม

509
00:32:27,458 --> 00:32:28,288
‎มันน่าเบื่อ

510
00:32:29,333 --> 00:32:31,383
‎ฉันสามารถเดินทะลุหินหรือดินได้

511
00:32:31,458 --> 00:32:34,128
‎อะไรที่เป็นธรรมชาติ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำมันในโรงเรียน

512
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
‎แต่มันช่วยลดเวลาการเดินทาง
‎ระหว่างห้องเรียนได้สามนาที

513
00:32:36,958 --> 00:32:40,578
‎ตั้งสามนาทีเลย ว้าว!
‎เอาเวลาที่เหลือนั่นไปทำอะไรล่ะ

514
00:32:40,666 --> 00:32:43,706
‎เดินไปทั่วเพื่อให้พวกที่รับรู้อารมณ์คนอื่นได้
‎ได้สัมผัส…

515
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
‎ความสงบ

516
00:32:53,250 --> 00:32:55,080
‎(ต้องการคนช่วยที่เรือนต้นไม้
‎ได้โปรด)

517
00:32:55,166 --> 00:32:57,376
‎- ฉันต้องไปแล้ว เพื่อนร่วมห้องดราม่า
‎- ไม่เป็นไร

518
00:32:57,458 --> 00:32:59,668
‎เดี๋ยวเธอก็รู้สึกถึงฉันเอง

519
00:33:00,250 --> 00:33:01,960
‎(ซิลวากำลังย้ายเบิร์นวัน เราต้องรีบ)

520
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
‎แล้วแผนคืออะไร กองทัพบาร์บี้เหรอ

521
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
‎บลูม ฉันสงสัยน่ะ

522
00:33:09,958 --> 00:33:11,628
‎เธอชวนไอช่าให้มาด้วยเหรอ

523
00:33:12,250 --> 00:33:13,290
‎ฉันไม่คิดว่าเธอชวนนะ

524
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
‎และถ้าเธอไม่ได้ชวนให้ไอช่ามา
‎และฉันไม่ได้ชวนให้ไอช่ามา

525
00:33:18,125 --> 00:33:20,955
‎ก็เป็นทางการแล้ว ไม่มีใครชวนไอช่าให้มา

526
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
‎เธอไม่ต้องมาก็ได้นะ ไอช่า

527
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
‎งี่เง่ามาก เธอต้องการฉัน

528
00:33:33,750 --> 00:33:37,040
‎เธอจะทำยังไงล่ะ ทำให้มันตาพร่าด้วยแสง
‎ในขณะที่บลูมดิ้นรนจุดไฟงั้นเหรอ

529
00:33:37,125 --> 00:33:38,165
‎ฉันได้ยินนะ

530
00:33:38,250 --> 00:33:40,580
‎- ฉันแก้ไขเธอแล้ว
‎- อารมณ์เชิงลบมันเชื่อถือไม่ได้

531
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
‎มันมีขีดจำกัด วิธีของเธอไม่สามารถ
‎ช่วยบลูมในระยะยาวได้

532
00:33:43,500 --> 00:33:46,960
‎เธอทั้งคู่ไม่ได้ช่วยอะไรเลยตอนนี้
‎เรามาทำให้เสร็จกันได้ไหม

533
00:33:47,041 --> 00:33:48,831
‎โอ้ เยี่ยม ทุกคนสงบจิตสงบใจกันมาก

534
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
‎มาสักที

535
00:33:50,000 --> 00:33:52,540
‎โทษที ฉันต้องการตัวช่วยเรื่องแซนบัค
‎ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว

536
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
‎รู้ไหมว่าโรงนาอยู่ที่ไหน

537
00:33:55,041 --> 00:33:55,961
‎รู้ ทางเหนือ

538
00:33:56,041 --> 00:33:58,581
‎มันจะมีตอไม้ที่ดูเหมือน…

539
00:33:58,666 --> 00:34:00,076
‎พาไป ไม่ต้องพูด

540
00:34:23,250 --> 00:34:24,170
‎มิวซ่า

541
00:34:26,625 --> 00:34:27,455
‎พร้อมไหม

542
00:34:35,208 --> 00:34:36,128
‎มันไม่ได้อยู่ที่นี่

543
00:34:37,208 --> 00:34:38,748
‎พวกเขาเอามันไปแล้ว

544
00:34:38,833 --> 00:34:39,673
‎ดูสิ

545
00:34:40,541 --> 00:34:43,711
‎ไม่นะ

546
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
‎แม่ต้องฆ่าฉันแน่

547
00:34:47,833 --> 00:34:49,173
‎มิวซ่า เธอโอเคไหม

548
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
‎ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกบางอย่าง

549
00:34:53,583 --> 00:34:54,423
‎มันคืออะไร

550
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
‎มันเจ็บ!

551
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
‎ทุกคน!

552
00:35:06,625 --> 00:35:07,825
‎เรามีปัญหาแล้ว

553
00:35:23,458 --> 00:35:24,628
‎เบิร์นวัน

554
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
‎ยังอยู่แถวๆ นี้สักที่

555
00:35:43,416 --> 00:35:44,746
‎นั่นอาจารย์ซิลวา

556
00:35:46,333 --> 00:35:47,173
‎เดี๋ยวนะ

557
00:35:47,666 --> 00:35:48,576
‎บลูมอยู่ไหน

558
00:35:49,541 --> 00:35:50,501
‎บลูม!

559
00:35:53,125 --> 00:35:56,995
‎เอาละ เราจะดูแลอาจารย์ซิลวาเอง
‎ส่วนเธอกับไอช่าไปตามหาบลูม

560
00:35:59,166 --> 00:36:00,376
‎บลูม!

561
00:36:35,666 --> 00:36:38,206
‎พวกเราเอง อาจารย์ซิลวา
‎เทอร่า ฮาร์วีย์กับมิวซ่า

562
00:36:38,291 --> 00:36:39,631
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอคือใคร

563
00:36:40,833 --> 00:36:42,043
‎ได้โปรดกลับไป

564
00:36:42,125 --> 00:36:45,285
‎เบิร์นวันทำร้ายคุณจนมีแผลและคุณติดเชื้อ
‎แต่เราจะช่วยเอง

565
00:36:52,541 --> 00:36:54,251
‎โอเค ฉันจะให้แซนบัคกับคุณ

566
00:36:54,333 --> 00:36:57,133
‎มันจะทำให้การติดเชื้อสงบลง
‎เราจะได้พาคุณกลับไปที่โรงเรียน

567
00:36:57,833 --> 00:37:00,083
‎ฉันจะจับหัวเขาไว้ เธอกรอกมันใส่ปากเขา

568
00:37:00,583 --> 00:37:01,423
‎มิวซ่า

569
00:37:02,083 --> 00:37:03,793
‎เขากลัว แต่ฉันไม่ เพ่งสมาธิมาที่ฉัน

570
00:37:15,458 --> 00:37:16,668
‎เร็วเข้า สเตลล่า

571
00:37:16,750 --> 00:37:18,040
‎มันจะมืดแล้วนะ

572
00:37:18,125 --> 00:37:20,035
‎เวทมนตร์ของเธอจะได้เป็นประโยชน์ไง

573
00:37:20,125 --> 00:37:21,495
‎เอาเลย จุดมัน

574
00:37:24,916 --> 00:37:25,956
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

575
00:37:26,041 --> 00:37:28,211
‎- ก็รอเดี๋ยวสิ
‎- ฉันไม่มีเวลารอแล้ว

576
00:37:28,291 --> 00:37:30,421
‎กลับไปขอความช่วยเหลือที่โรงเรียนแล้วกัน

577
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
‎ไม่เอาน่า

578
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
‎เธอโอเคไหม

579
00:38:56,375 --> 00:38:57,245
‎โอเค

580
00:39:03,333 --> 00:39:05,383
‎- มัน…
‎- ฉันคิดว่างั้น เธอทุ่มใส่มันค่อนข้างแรง

581
00:39:05,458 --> 00:39:08,248
‎และฉันยอมรับ เธอควบคุมได้มากกว่าที่ฉันคิดไว้

582
00:39:08,333 --> 00:39:10,963
‎นั่นคือคำชมใช่ไหม ชมฉันตอนนี้เนี่ยนะ

583
00:39:11,041 --> 00:39:14,081
‎ไปเอาแหวนสเตลล่าเถอะ มันอยู่ไหน

584
00:39:16,083 --> 00:39:17,503
‎ฉันว่ามันอยู่ตรงนั้นนะ มัน…

585
00:39:18,208 --> 00:39:20,498
‎ติดอยู่ในตัวมันเอง ให้ตายเถอะ

586
00:39:24,250 --> 00:39:26,460
‎- เธอจะทำใช่ไหม
‎- ฉันเหรอ ไม่

587
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
‎ฉันทำส่วนของฉันแล้ว ลืมแล้วเหรอ
‎กระสุนน้ำ

588
00:39:28,625 --> 00:39:31,535
‎ไม่ ฉันคิดว่ามันน่าประทับใจมาก
‎บางทีเธออาจจะอยากทำต่อให้จบ

589
00:39:31,625 --> 00:39:35,285
‎ไม่ใช่เธอ… ใครนะ
‎ใครทำแหวนสเตลล่าหายนะ ฉันจำไม่ได้

590
00:39:40,250 --> 00:39:41,080
‎โอเค

591
00:39:51,333 --> 00:39:52,173
‎ไปกันเถอะ

592
00:39:54,708 --> 00:39:55,828
‎เธอหายไปไหนมา

593
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
‎ฉันพยายามไปเอาแหวนกลับมา
‎แต่ไอ้ตัวนั้นหลุดไปได้

594
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
‎อะไรนะ แล้ว…

595
00:40:01,250 --> 00:40:02,130
‎แล้วเธอเป็นไงบ้าง

596
00:40:03,875 --> 00:40:04,955
‎ฉันสับสน

597
00:40:06,291 --> 00:40:07,671
‎แล้วเวทมนตร์ของฉันก็ไม่ทำงาน

598
00:40:07,750 --> 00:40:08,790
‎เดี๋ยวๆ

599
00:40:10,375 --> 00:40:11,535
‎ฉันเสียใจด้วย

600
00:40:13,083 --> 00:40:15,423
‎เธอกลับมาแล้ว เล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

601
00:40:17,916 --> 00:40:18,826
‎นั่นซิลวาเหรอ

602
00:40:21,791 --> 00:40:24,831
‎- ฉันต้องการชุดปฐมพยาบาลจากสนามฝึก
‎- ฉันจะไปแจ้งอาจารย์ใหญ่

603
00:40:24,916 --> 00:40:27,246
‎เดน ช่วยแบกเขาไปที่เรือนต้นไม้หน่อย

604
00:40:29,625 --> 00:40:31,665
‎เกือบถึงแล้ว อาจารย์ซิลวา
‎แซม ไปบอกพ่อ

605
00:40:32,166 --> 00:40:33,746
‎- พ่อเหรอ
‎- เขาเป็นพี่ชายฉัน

606
00:40:40,375 --> 00:40:42,995
‎อาจารย์ใหญ่คะ อาจารย์ซิลวาบาดเจ็บ
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

607
00:40:43,083 --> 00:40:44,833
‎ฉันคิดว่าน่าจะเป็นอสุรกายตัวนั้น

608
00:40:44,916 --> 00:40:45,746
‎ให้ตายสิ

609
00:41:15,916 --> 00:41:18,126
‎ลูกช่วยชีวิตเขาไว้ พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

610
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

611
00:41:23,458 --> 00:41:24,418
‎สาหัสแค่ไหน

612
00:41:24,500 --> 00:41:25,420
‎คุณช่วยเขาได้ไหม

613
00:41:25,500 --> 00:41:28,290
‎สกาย ฉันจะไม่เป็นไร
‎ปล่อยให้ศจ.ฮาร์วีย์ทำงานของเขาไป

614
00:41:29,583 --> 00:41:31,753
‎ฉันควรย้ายมันทันทีและมีกำลังทหารมากกว่านี้

615
00:41:31,833 --> 00:41:36,383
‎ทุกคน ขอพื้นที่ส่วนตัวให้เราได้ไหม
‎แล้วจะแจ้งพวกนายอีกที ไปเลย

616
00:41:42,833 --> 00:41:44,173
‎มีแค่พวกเรา ซาอูล

617
00:41:44,750 --> 00:41:47,130
‎เบิร์นวันถูกปล่อยก่อนที่เราจะไปถึง

618
00:41:48,250 --> 00:41:50,670
‎ผมเห็นบางคน… บนถนน

619
00:41:51,916 --> 00:41:53,826
‎มีคนตั้งใจปล่อยมันงั้นเหรอ

620
00:42:00,125 --> 00:42:01,415
‎เธอกำลังทำอะไร

621
00:42:02,833 --> 00:42:05,133
‎ดาวลิ่งร่ายกับดักเวทมนตร์ไว้ที่ประตู

622
00:42:06,458 --> 00:42:07,578
‎สารเลวจริงๆ

623
00:42:08,083 --> 00:42:09,213
‎ฉลาดดีนี่

624
00:42:10,125 --> 00:42:11,745
‎ปล่อยให้เบิร์นวันเป็นอิสระ

625
00:42:12,833 --> 00:42:15,173
‎- หันเหความสนใจได้ดีเยี่ยม
‎- มันน่าจะเป็นแบบนั้น

626
00:42:15,750 --> 00:42:18,960
‎ฉันจะเดาอย่างมั่วๆ
‎แล้วคิดไปเองแล้วกันว่าคุณไม่รู้

627
00:42:19,041 --> 00:42:20,751
‎วิธีผ่านกับดักของดาวลิ่ง

628
00:42:20,833 --> 00:42:21,963
‎ฉันไม่ได้เป็นแฟรี่

629
00:42:22,958 --> 00:42:25,378
‎ซึ่งฉันคิดเองว่า
‎นี่คือเหตุผลที่เขาส่งเธอมาแทน

630
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
‎ใช่

631
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
‎คงรู้สึกเหมือนถูกตอนเลยสิท่า
‎ที่ถูกเอาเด็กผู้หญิงมาทำงานแทน

632
00:42:32,083 --> 00:42:34,253
‎แต่คุณก็รู้ว่าเขาใจร้อนแค่ไหน

633
00:42:34,333 --> 00:42:36,003
‎เราต้องลงไปข้างล่างนั่น

634
00:42:36,083 --> 00:42:39,333
‎ดาวลิ่ง ซิลวาและฮาร์วีย์ เก็บเรื่องสกปรก

635
00:42:39,416 --> 00:42:41,826
‎ซ่อนไว้ใต้โรงเรียนมา 16 ปี

636
00:42:43,291 --> 00:42:45,331
‎ถึงเวลาที่เราต้องป่าวประกาศมันแล้ว

637
00:42:53,708 --> 00:42:55,038
‎เทอร่าเพิ่งส่งข้อความมา

638
00:42:55,958 --> 00:42:57,498
‎เธอกับมิวซ่ากำลังกลับ

639
00:42:57,583 --> 00:42:59,793
‎อาจารย์ซิลวากำลังรับการรักษา
‎แต่เขาจะไม่เป็นไร

640
00:42:59,875 --> 00:43:02,375
‎และพวกเราควรเตรียมตัวถูกบ่น
‎จากอาจารย์ใหญ่…

641
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
‎นั่นมันไม่แรงไปหน่อยเหรอ

642
00:43:04,750 --> 00:43:05,580
‎ทำไมล่ะ

643
00:43:06,666 --> 00:43:11,246
‎มันทำให้เธอรำคาญ ตอนฉันแปรงฟันเหรอ

644
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
‎เธอโดนแน่

645
00:43:14,208 --> 00:43:15,578
‎ว่าไง มาอยู่นี่เอง

646
00:43:16,333 --> 00:43:17,543
‎เกิดอะไรขึ้น

647
00:43:19,041 --> 00:43:22,631
‎อาจารย์ดาวลิ่งคงจะสงสัยว่าเรา
‎ออกไปข้างนอกทำไม ฉันเลยไปกลบเกลื่อนให้

648
00:43:22,708 --> 00:43:25,878
‎เธอควรซาบซึ้งในสิ่งที่ฉันทำ
‎ไม่งั้นเธอมีปัญหาแน่

649
00:43:26,833 --> 00:43:27,923
‎ได้แหวนฉันมาไหม

650
00:43:29,291 --> 00:43:31,421
‎เธอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องทำยังไงถึงได้มันมา แต่…

651
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
‎เราไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้เลยดีกว่าไหม

652
00:43:43,333 --> 00:43:44,173
‎สกาย

653
00:44:07,250 --> 00:44:09,210
‎เสี่ยงที่จะทำให้เธอเกลียดฉันอีกครั้งใช่ไหม

654
00:44:09,291 --> 00:44:10,501
‎ฉันไม่เคยเกลียดเธอ

655
00:44:11,541 --> 00:44:14,631
‎ทุกสิ่งในชีวิตอยู่นอกการควบคุมของฉัน
‎และฉันแค่…

656
00:44:15,208 --> 00:44:16,828
‎จำเป็นต้องทำในแบบของเธอเหรอ

657
00:44:17,416 --> 00:44:18,626
‎เธอคิดว่าฉันว่ายน้ำทำไม

658
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
‎เส้นแบ่งเลนไม่เคยบอกว่าฉันต้องทำอะไร

659
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
‎เพื่อนที่ดีที่สุดของสาวๆ

660
00:44:23,625 --> 00:44:25,415
‎ใช่ เธอแค่อยากช่วย

661
00:44:26,083 --> 00:44:28,173
‎มันเป็นแค่บางส่วนที่เกี่ยวกับการช่วยเธอ

662
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
‎เรื่องนี้ ที่นี่

663
00:44:31,916 --> 00:44:34,626
‎มันใหม่สำหรับฉัน ฉันแค่อยากให้มันออกมาดี

664
00:44:34,708 --> 00:44:35,578
‎เหมือนกัน

665
00:44:37,083 --> 00:44:40,463
‎โอเค แล้วเธอเดินออกจากโรงนาทำไม

666
00:44:42,208 --> 00:44:43,578
‎ไม่รู้สิ จริงๆ นะ

667
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
‎ซึ่งมันแปลกมาก

668
00:44:45,916 --> 00:44:47,286
‎ฉันรู้สึกบางอย่าง แบบว่า…

669
00:44:48,916 --> 00:44:50,876
‎การเชื่อมโยงกับไอ้ตัวนั้น

670
00:44:52,333 --> 00:44:53,253
‎แปลกมาก

671
00:44:53,958 --> 00:44:54,788
‎ใช่

672
00:44:56,333 --> 00:45:00,003
‎ฉันรู้ว่าต้องอาศัยอยู่กับความแปลก
‎ฉันคงไม่มีทางเข้าใจมัน

673
00:45:00,500 --> 00:45:04,630
‎สมองส่วนความคิดของฉันมีขีดจำกัด
‎แต่ด้านเปิดใจ…

674
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
‎ฉันรู้สึกได้

675
00:45:06,208 --> 00:45:07,828
‎เวทมนตร์อยู่รอบๆ ตัวฉัน

676
00:45:08,708 --> 00:45:09,628
‎ซึ่งมัน…

677
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
‎ใหม่และค่อนข้างน่ากลัว แต่…

678
00:45:14,291 --> 00:45:15,131
‎แต่อะไร

679
00:45:17,166 --> 00:45:17,996
‎บลูม

680
00:45:22,333 --> 00:45:23,173
‎บลูม!

681
00:46:19,250 --> 00:46:24,380
‎คำบรรยายโดย เพชุดา สิงห์โตทอง