1
00:00:09,083 --> 00:00:12,383
Susret sa Spaljenim
sigurno ti je vratio sjećanja.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,288
Previše njih.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
Pokolj u Black Woodsu.

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,786
Naš izlet u Maravet Falls.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,455
Doima se tako davno.

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,246
-Nisi li znao koliko smo ih ubili?
-Trinaest, osobno.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Što? U toliko njih sam zabio mač.

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,036
Imao sam pomoć.
Ne bih ga mogao srediti sam,

9
00:00:29,125 --> 00:00:30,875
ali ti očito i dalje možeš.

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,915
Posrećilo mi se. Nije me očekivao.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,630
-Koliko si mu dala arapskog jasmina?
-Dosta.

12
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
U nesvijesti je.

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,080
Što očekuješ otkriti kad uđeš u njegov um?

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,206
Odgovore. Bolje ću spavati
ako je on vuk samotnjak.

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,251
A ako nije?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,246
Ako ih ima još?

17
00:01:33,666 --> 00:01:35,286
Budi oprezna, Farah.

18
00:02:05,125 --> 00:02:08,205
-Kad si ustala?
-Prije nekoliko sati.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,631
Išla sam plivati. Nešto pojela.

20
00:02:10,708 --> 00:02:12,168
Jesi li dobro spavala?

21
00:02:13,125 --> 00:02:18,455
-Prva je noć u novom krevetu najgora.
-Mislim da nije problem u krevetu.

22
00:02:20,458 --> 00:02:24,248
Kako se osjećaš u vezi sa... zamjenom?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
Pokušavam ništa ne osjećati.

24
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
Moj savjet? Popij kavu i ustani.

25
00:02:30,541 --> 00:02:33,961
Budi uzbuđena.
Danas ćeš učiti služiti se magijom.

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,673
Jesi li vidjela fotku?

27
00:02:50,750 --> 00:02:51,790
Kul je!

28
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Totalno.

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,713
Zapravo, nisam, oprosti.

30
00:02:56,791 --> 00:02:59,001
S tvojom moći, znaš li kad ljudi lažu?

31
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Nije da sam lagala, već bila pristojna.

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,706
Mala laž. Ne-laž.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
Ne detektiram laži. Samo emocije.

34
00:03:07,375 --> 00:03:08,205
Super.

35
00:03:10,541 --> 00:03:11,751
Pa, što ako...

36
00:03:12,958 --> 00:03:16,578
Recimo da biram što ću danas odjenuti...

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,956
Da, osjećam to.

38
00:03:19,125 --> 00:03:21,575
Želiš da se okrenem da se možeš presvući?

39
00:03:21,666 --> 00:03:23,876
Ne! Ja...

40
00:03:23,958 --> 00:03:24,918
U redu je.

41
00:03:27,083 --> 00:03:27,963
Ja ću…

42
00:03:28,041 --> 00:03:28,921
Dobro.

43
00:03:33,333 --> 00:03:34,383
Što ima, pospanko?

44
00:03:34,458 --> 00:03:37,788
Ništa posebno. Prvi dan, buđenje i…

45
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
Mokriš preda mnom, što je novo.

46
00:03:43,041 --> 00:03:44,381
-Dobro.
-To je čudno?

47
00:03:45,125 --> 00:03:46,245
Meni ne smeta.

48
00:03:46,333 --> 00:03:48,793
Plivački tim. Želiš li se istuširati?

49
00:03:48,875 --> 00:03:50,575
Samo sam se htjela presvući.

50
00:03:51,083 --> 00:03:54,043
Ali ne mogu jer sam zaboravila grudnjak.

51
00:03:54,583 --> 00:03:55,633
Onaj?

52
00:03:57,208 --> 00:03:59,328
Ne, jer je premalen.

53
00:03:59,416 --> 00:04:00,666
Previše me stisne.

54
00:04:02,916 --> 00:04:05,626
Jesi li vidjela Stellu?

55
00:04:05,708 --> 00:04:07,878
Mislim da se nije sinoć vratila.

56
00:04:17,041 --> 00:04:19,831
Ta je odjeća slična onoj jučer.
Isti dizajner?

57
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Znaš što osjećam o toj šali
ili da ti kažem?

58
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
-Gdje je Bloom?
-Imala je tešku noć zahvaljujući tebi.

59
00:04:27,833 --> 00:04:31,543
Nisam mislila da su oni stvarni,
ali vidjele smo ga. Jezivo.

60
00:04:31,625 --> 00:04:34,325
-Činilo se da je želi ubiti.
-A moj prsten?

61
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Taj Spaljeni...

62
00:04:38,125 --> 00:04:39,075
ga je uzeo.

63
00:04:39,666 --> 00:04:40,496
Što?

64
00:04:40,583 --> 00:04:41,633
Polako, princezo.

65
00:04:41,708 --> 00:04:45,328
Ne govori mi da se smirim
i nemoj izrugivati moju titulu.

66
00:04:45,416 --> 00:04:47,036
Jesi li doista princeza?

67
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Da, jesam.

68
00:04:50,333 --> 00:04:54,673
Moja je mama kraljica, a prsten
koji si izgubila krunski je dragulj.

69
00:04:54,750 --> 00:04:56,710
To ne znači mnogo u Prvom Svijetu.

70
00:04:56,791 --> 00:04:59,131
Zato pitaj cimericu koliki je to zajeb.

71
00:04:59,208 --> 00:05:02,958
Toliki kao kad joj daš prsten.
Dowling je zarobila stvorenje,

72
00:05:03,041 --> 00:05:04,881
što bi znala da si bila ovdje

73
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
kad nas je izgrdila.

74
00:05:06,291 --> 00:05:09,581
Kad bi se pročulo da postoji
Spaljeni u Prvom Svijetu,

75
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
katastrofa.

76
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
Nisam joj rekla da sam izgubila prsten
i ako joj kažemo...

77
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
Nećemo to učiniti.

78
00:05:16,750 --> 00:05:18,380
Odlučit ćemo nakon nastave,

79
00:05:18,458 --> 00:05:20,998
ali zasad nitko nikome ništa ne govori.

80
00:05:22,708 --> 00:05:25,498
Možete li se pobrinuti za to
da Terra to zna?

81
00:05:25,583 --> 00:05:27,463
Ne zna držati jezik za zubima.

82
00:05:29,833 --> 00:05:30,673
Čula sam!

83
00:05:40,916 --> 00:05:43,706
Reci profesoru Harveyju
da trebam jaču dozu.

84
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
-Gđice Dowling.
-Da, Beatrix?

85
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
Izgledate odmorno.

86
00:05:53,166 --> 00:05:54,246
Hvala ti.

87
00:05:55,666 --> 00:05:58,706
Imaš li razlog što si ovdje,
a ne u Kamenom krugu

88
00:05:58,791 --> 00:06:00,041
s prvom godinom?

89
00:06:01,125 --> 00:06:03,745
Pitala sam se trebate li pratnju.

90
00:06:03,833 --> 00:06:06,213
Nekoga da vam pomogne nositi Posudu.

91
00:06:06,291 --> 00:06:07,211
Imam pomoćnika.

92
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Ne trebam još jednog.

93
00:06:14,833 --> 00:06:18,543
Je li stvar u meni
ili su ulizice obično malo suptilnije?

94
00:06:23,541 --> 00:06:27,001
Magija je utkana u prirodu.

95
00:06:27,791 --> 00:06:30,671
Ovdje u našem kamenom krugu,
ona je pojačana.

96
00:06:31,375 --> 00:06:35,035
Posuda testira vašu sposobnost
da kanalizirate tu magiju.

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,330
Poslije ćete se povezati
s drugim elementima,

98
00:06:39,416 --> 00:06:43,126
no na prvoj godini fokusiramo se
na element s kojim ste rođene.

99
00:06:43,666 --> 00:06:44,496
Zemlja.

100
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Tlo, pijesak, kamen i sve vrste biljaka.

101
00:06:56,375 --> 00:06:59,575
Voda. Jezera i oceani svijeta

102
00:07:00,083 --> 00:07:03,293
ili molekule koje postoje
u svim organizmima oko nas.

103
00:07:04,416 --> 00:07:05,246
Um.

104
00:07:05,875 --> 00:07:08,455
Misli, uspomene, snovi.

105
00:07:12,291 --> 00:07:13,251
Zrak.

106
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
Brzina, temperatura, zvuk.

107
00:07:16,083 --> 00:07:19,173
Njegova snaga i električna svojstva.

108
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
Koji god element,

109
00:07:21,000 --> 00:07:24,250
emocije koje su mu u temelju
iste su za sve vile.

110
00:07:46,958 --> 00:07:49,538
Otvori se čaroliji svijeta oko sebe.

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Oslobodi se svojih sumnji.

112
00:08:20,875 --> 00:08:23,455
Usredotoči se na jasne,
pozitivne osjećaje.

113
00:08:24,416 --> 00:08:25,826
Zašto joj treba toliko?

114
00:08:28,416 --> 00:08:30,206
A tvoji roditelji?

115
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
Sjeti se koliko ih voliš?

116
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Ne djeluje.

117
00:08:40,291 --> 00:08:41,501
Prestani misliti.

118
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
-Magija dolazi od...
-Emocija, znam.

119
00:08:43,833 --> 00:08:45,173
Znam što trebam činiti.

120
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
Ovo je katastrofa.

121
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
Ništa od toga. Možemo li nastaviti?

122
00:09:01,166 --> 00:09:02,496
Tek je prvi dan.

123
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Ili umalo sve ubijem
ili jedva upalim šibicu.

124
00:09:06,583 --> 00:09:07,923
Samo trebaš bistar um.

125
00:09:08,000 --> 00:09:10,420
Zbog rastresenosti je magija nestabilna.

126
00:09:12,291 --> 00:09:13,291
Jesam li zamjena?

127
00:09:15,583 --> 00:09:16,883
Odakle ti to?

128
00:09:17,708 --> 00:09:19,748
Cimerica me je vidjela u šumi.

129
00:09:19,833 --> 00:09:22,923
Teško je vjerovati
da sam iz uspavane vilinske loze.

130
00:09:23,000 --> 00:09:23,830
Bloom…

131
00:09:23,916 --> 00:09:26,746
Zar je teško reći
da mi roditelji nisu roditelji?

132
00:09:28,541 --> 00:09:30,831
Nisam te htjela prebrzo opteretiti.

133
00:09:30,916 --> 00:09:33,706
Umjesto toga saznala sam od tinejdžera,

134
00:09:33,791 --> 00:09:36,711
najnježnijih i najpouzdanijih
izvora informacija.

135
00:09:36,791 --> 00:09:38,081
Nije bilo idealno.

136
00:09:38,166 --> 00:09:39,246
-Mislite li?
-Ton.

137
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Znate li tko su oni?

138
00:09:45,291 --> 00:09:46,331
Moji roditelji?

139
00:09:47,041 --> 00:09:48,001
Ne znam.

140
00:09:49,125 --> 00:09:51,165
Dodatni razlog što ti nisam rekla.

141
00:09:51,250 --> 00:09:53,290
Što bih trebala činiti?

142
00:09:54,791 --> 00:09:56,331
Ići na nastavu svaki dan.

143
00:09:56,833 --> 00:09:59,133
Usredotoči se. Uči. Rasti.

144
00:09:59,916 --> 00:10:01,786
S vremenom će stići odgovori.

145
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Kriptično i nejasno,
kao i sve ostalo ovdje.

146
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
NOVA PORUKA (4)

147
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Pometi ga!

148
00:10:26,708 --> 00:10:29,038
Možeš li biti upola manji kreten?

149
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
Bio bih upola manje zabavan.

150
00:10:31,125 --> 00:10:33,575
Sjećaš se kako si jadan bio lani?

151
00:10:33,666 --> 00:10:35,496
Dvije šljive i uganuti gležanj.

152
00:10:35,583 --> 00:10:37,963
Želiš li da ti popušim jer si mi pomogao?

153
00:10:38,041 --> 00:10:40,381
Mislio sam da je prijateljstvo dovoljno.

154
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Jest.

155
00:10:52,833 --> 00:10:53,963
Odloži mobitel.

156
00:10:54,833 --> 00:10:57,423
-Zašto bih te slušao?
-Jer…

157
00:11:00,083 --> 00:11:04,253
Sinoć si špijunirao moj Instagram,
a nisam nikome rekao.

158
00:11:06,416 --> 00:11:08,826
Samo me zanimala druga godina.

159
00:11:08,916 --> 00:11:11,126
-Prst mi je kliznuo.
-Prst je kliznuo?

160
00:11:12,333 --> 00:11:13,753
To je tvoja isprika?

161
00:11:14,666 --> 00:11:15,496
Slušaj…

162
00:11:16,041 --> 00:11:17,711
Osjećam se velikodušno.

163
00:11:18,250 --> 00:11:20,380
Možda se neću još dugo tako osjećati.

164
00:11:22,375 --> 00:11:27,205
Moj prvi savjet je
da pažljivo biraš prijatelje ove godine.

165
00:11:28,750 --> 00:11:29,630
Drugo,

166
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
usredotoči se.

167
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
Usmjeri misli, čovječe.

168
00:11:34,666 --> 00:11:36,626
Borio si se udovima i izgubio si.

169
00:11:37,125 --> 00:11:39,915
Za specijalca nije bitno
biti velik ili jak.

170
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Sve je u strategiji.

171
00:11:43,583 --> 00:11:44,423
Hej, Mikey.

172
00:11:46,041 --> 00:11:46,881
Idemo.

173
00:12:04,708 --> 00:12:05,538
Vidiš?

174
00:12:08,125 --> 00:12:09,285
Gdje ga čuvaju?

175
00:12:10,791 --> 00:12:13,631
Tek je nekoliko mjesta.
Naći ću karte specijalaca.

176
00:12:14,708 --> 00:12:16,378
A da kažemo gđici Dowling?

177
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Ne.

178
00:12:18,708 --> 00:12:20,918
Ne, zaklela se kraljici Solarije.

179
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
Kad je riječ o odanosti Dowlinga,

180
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
druga sam nakon Njezina Veličanstva, mame.

181
00:12:28,083 --> 00:12:31,293
Znaš što će ona učiniti
sazna li da sam izgubila prsten.

182
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Znam.

183
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
-Shvaćam.
-Hvala, Sky.

184
00:12:38,041 --> 00:12:40,421
I što si mi dopustio da prespavam.

185
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
Naravno.

186
00:12:49,333 --> 00:12:53,293
Javi mi za kviz
o keltskim runama kad saznaš.

187
00:12:53,375 --> 00:12:54,245
Hvala, Sky.

188
00:12:55,208 --> 00:12:56,128
Bok, g. Silva.

189
00:13:00,916 --> 00:13:04,326
Ne moraš mi držati lekcije.
Već si držim lekciju u glavi.

190
00:13:04,416 --> 00:13:07,036
Nagađam da bi ignorirao
vlastito predavanje.

191
00:13:08,041 --> 00:13:09,711
Nije tako loša kako misliš.

192
00:13:10,583 --> 00:13:12,633
Poznaješ je. To je utješno.

193
00:13:13,208 --> 00:13:15,918
Ali nepoznato vodi ka rastu.

194
00:13:17,500 --> 00:13:18,580
Zvuči kao lekcija.

195
00:13:18,666 --> 00:13:21,956
Obećao sam tvom ocu
da ću se brinuti za tebe...

196
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
-A on bi mi rekao isto.
-Ne baš.

197
00:13:24,541 --> 00:13:26,501
Upotrijebio bi mnogo više psovki.

198
00:13:28,875 --> 00:13:30,535
Imamo nastavu.

199
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Što želiš da kažem?

200
00:13:32,208 --> 00:13:33,918
Ne znam. Više od toga?

201
00:13:34,416 --> 00:13:38,076
Mislim da je ova škola
teža negoli sam mislila.

202
00:13:38,166 --> 00:13:40,246
Dobro. Dobro će ti doći izazov.

203
00:13:41,791 --> 00:13:42,831
Kakva je cimerica?

204
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Savršena.

205
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Marljiva sportašica.

206
00:13:47,375 --> 00:13:48,205
Jutarnji tip.

207
00:13:48,291 --> 00:13:51,001
I moraš provoditi toliko vremena s njom?

208
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
Čujem kako se smiješiš.

209
00:13:53,916 --> 00:13:55,036
Sadistički je.

210
00:13:55,875 --> 00:13:57,705
Komunikacija je važna, Bloom.

211
00:13:57,791 --> 00:14:00,581
I dobro će ti doći svaka pomoć u tome.

212
00:14:00,666 --> 00:14:03,496
Ona je uvijek brzo ponudi, nepozvana.

213
00:14:04,541 --> 00:14:05,581
Poput tebe.

214
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Čujem kako kolutaš očima.

215
00:14:13,916 --> 00:14:15,706
Moj švicarski sat

216
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
kaže da ti je vrijeme za spavanje.

217
00:14:18,416 --> 00:14:20,786
Laku noć, moja lijepa, pametna,

218
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
pomalo mizantropska kćeri.

219
00:14:24,416 --> 00:14:25,246
Laku noć...

220
00:14:29,333 --> 00:14:30,173
Mama.

221
00:14:39,083 --> 00:14:41,003
Džanki koji špijunira, ha?

222
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Ili Riven.

223
00:14:42,833 --> 00:14:44,253
Zoveš se Riven?

224
00:14:44,791 --> 00:14:45,631
Doista?

225
00:14:46,708 --> 00:14:47,668
Mogu ti pomoći?

226
00:14:48,541 --> 00:14:49,381
Možeš.

227
00:14:50,208 --> 00:14:51,918
Doimaš se kao delinkvent.

228
00:14:52,000 --> 00:14:53,210
Ovisi tko pita.

229
00:14:53,291 --> 00:14:55,831
Ona koja želi provaliti
u Dowlingičin ured.

230
00:14:55,916 --> 00:14:57,246
Možda bi mi pomogao.

231
00:14:58,000 --> 00:14:59,380
Zašto to misliš?

232
00:15:00,458 --> 00:15:02,328
Jer si ti tip, a ja sam zgodna.

233
00:15:03,833 --> 00:15:06,673
Ili sam krivo procijenila
dubinu tvoje osobnosti?

234
00:15:07,791 --> 00:15:08,671
A...

235
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
što ću dobiti?

236
00:15:13,208 --> 00:15:14,578
Vidjet ćemo, zar ne?

237
00:15:15,625 --> 00:15:16,785
Jesi li za?

238
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
Bolje je od...

239
00:15:19,500 --> 00:15:20,670
ručka u kafeteriji.

240
00:15:25,083 --> 00:15:28,963
Posuda je zasvijetlila
čim si je dotaknula.

241
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
Moja je magija stalno aktivna.

242
00:15:31,125 --> 00:15:33,415
Pretvara krcata mjesta u noćnu moru.

243
00:15:37,416 --> 00:15:38,626
Doris osjeća bol.

244
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Onaj klinac?

245
00:15:44,291 --> 00:15:47,461
Uplašen i pod stresom,
kao zec pred jastrebovima.

246
00:15:50,000 --> 00:15:51,330
Zabrinut i nesiguran.

247
00:15:52,166 --> 00:15:55,126
Ali možda je žgaravica.
Teško ih je razlikovati.

248
00:16:08,000 --> 00:16:09,330
Što se sad dogodilo?

249
00:16:11,125 --> 00:16:12,785
Nisam posve sigurna.

250
00:16:20,041 --> 00:16:21,881
Evo što bismo trebale učiniti.

251
00:16:21,958 --> 00:16:23,918
Sastavimo popis emocionalnih okidača.

252
00:16:24,000 --> 00:16:28,130
Aisha, cijenim tvoju ideju,
ali mogu ovo sama riješiti.

253
00:16:28,208 --> 00:16:30,788
Svakako. Samo mislim da si stalno u glavi,

254
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
previše razmišljaš o zamjeni.

255
00:16:34,333 --> 00:16:37,503
-Dakle, svi znaju.
-Zato si bila uzrujana kod Posude?

256
00:16:37,583 --> 00:16:40,173
Sad mi je jasno.
To nam je najlakši zadatak,

257
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
no samo sve pogoršavam.

258
00:16:44,500 --> 00:16:46,210
Imamo plan

259
00:16:46,291 --> 00:16:47,331
kako do prstena.

260
00:16:47,416 --> 00:16:49,286
-Što je ovo?
-Alfea.

261
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
Mala isprekidana linija je barijera,

262
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
a ovo je Crag Creek.

263
00:16:53,541 --> 00:16:55,081
Wind Meadow!

264
00:16:55,166 --> 00:16:56,626
Kao dijete provodila...

265
00:16:56,708 --> 00:16:59,288
-Sjajna priča, Ter.
-To jest dobra priča.

266
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
Išla bih vježbati magiju

267
00:17:01,208 --> 00:17:04,458
pokušavajući zavitlati lišće
u krasan mali vrtlog.

268
00:17:05,458 --> 00:17:07,328
Stella mi je rekla što je bilo.

269
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
-Jesi li dobro?
-Što ti misliš?

270
00:17:09,500 --> 00:17:12,670
Mislim da si uzrujana
i pretvaraš se da nisi.

271
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
Tako je očito?

272
00:17:14,583 --> 00:17:15,793
Samo sam dobar.

273
00:17:15,875 --> 00:17:17,825
…a bubamara nije bila ondje

274
00:17:17,916 --> 00:17:19,956
jer mi je bila na licu. Zamislite!

275
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
Urnebesno. Sky?

276
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
Što misliš, gdje ga drže?

277
00:17:27,833 --> 00:17:30,383
Nema mnogo građevina izvan barijere

278
00:17:30,458 --> 00:17:32,418
u kojima ga se može zatočiti.

279
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
Tu su štagalj i mlin.

280
00:17:34,416 --> 00:17:35,956
Kladila bih se na štagalj.

281
00:17:36,041 --> 00:17:39,251
Tata je učvrstio grede
kad je zatvorio ranjenog konja.

282
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
Dakle, samo se moramo ušuljati
i uzeti moj prsten.

283
00:17:43,291 --> 00:17:45,631
Čudno kako opušteno govoriš o „nama".

284
00:17:45,708 --> 00:17:47,578
Meni više zvuči kao „tvoj" plan.

285
00:17:47,666 --> 00:17:50,206
-No ja ga nisam izgubila.
-Kad idemo?

286
00:17:56,333 --> 00:17:58,213
Bit ću otvorena. Oprosti.

287
00:17:58,291 --> 00:18:00,421
Bloom, nemaš kontrolu nad magijom.

288
00:18:00,500 --> 00:18:03,130
Ako je uspiješ kanalizirati. Loša ideja.

289
00:18:03,208 --> 00:18:06,538
-Izgubila sam prsten. Vratit ću ga.
-Možda trebamo malo…

290
00:18:06,625 --> 00:18:09,875
Svi napuhavaju ovo
više negoli je potrebno.

291
00:18:10,875 --> 00:18:13,495
-Spaljeni je okovan, zar ne?
-I omamljen.

292
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Prilično sam sigurna
da je tata destilirao ulje za narkozu.

293
00:18:17,166 --> 00:18:18,956
Od cvijeta arapskog jasmina.

294
00:18:19,041 --> 00:18:23,171
-Vjerojatno mogu proizvesti još.
-Hvala, Terra, na pomoći.

295
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Hvala, što si preuzela odgovornost.

296
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
I hvala ostalima za…

297
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
ništa, čini se!

298
00:18:32,875 --> 00:18:34,165
Hvala ni za što.

299
00:18:37,791 --> 00:18:39,671
Javi mi kad budeš spremna.

300
00:18:49,500 --> 00:18:50,330
Bloom.

301
00:18:53,416 --> 00:18:54,246
Hej.

302
00:18:55,125 --> 00:18:55,955
Hej.

303
00:18:57,000 --> 00:18:59,040
Ne moraš slušati Stellu.

304
00:19:00,208 --> 00:19:01,538
Postoje druge opcije.

305
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Ne radi to samo zato što ona ima…

306
00:19:05,166 --> 00:19:06,286
snažnu osobnost.

307
00:19:06,375 --> 00:19:08,625
Izgubila sam prsten i vratit ću ga.

308
00:19:08,708 --> 00:19:10,328
To je ispravna odluka.

309
00:19:11,166 --> 00:19:13,246
Dvije snažne osobnosti. Shvaćam.

310
00:19:13,333 --> 00:19:14,503
Očito imaš tip.

311
00:19:19,625 --> 00:19:20,455
Dakle…

312
00:19:22,000 --> 00:19:23,420
jučer, kad sam…

313
00:19:23,916 --> 00:19:25,456
Kad smo razgovarali...

314
00:19:26,125 --> 00:19:28,415
Nisam pričao sa Stellom mjesecima.

315
00:19:28,500 --> 00:19:29,790
Hodali smo lani,

316
00:19:29,875 --> 00:19:32,705
ali… imali smo težak prekid

317
00:19:32,791 --> 00:19:34,001
i ja…

318
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
I... što?

319
00:19:39,625 --> 00:19:42,495
Ne želim da misliš
da sam jedan od onih tipova.

320
00:19:43,000 --> 00:19:46,080
Sky, tek smo se upoznali.
Ne mislim ništa o tebi.

321
00:19:47,833 --> 00:19:50,043
U redu. Pošteno.

322
00:19:56,916 --> 00:19:59,956
Tvoja situacija sa Stellom
čini se komplicirana,

323
00:20:00,041 --> 00:20:03,881
a meni sada u životu treba
manje komplikacija, ne više.

324
00:20:12,833 --> 00:20:15,923
Gđica Dowling na ručku je 30 minuta.

325
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Njezin pomoćnik Callum 15 minuta.

326
00:20:18,833 --> 00:20:22,043
-Netko zna što radi.
-Zato si došla k meni, zar ne?

327
00:20:22,125 --> 00:20:23,325
Pravom delinkventu.

328
00:20:25,833 --> 00:20:28,213
Također, ako negdje vidiš e-cigaretu,

329
00:20:28,291 --> 00:20:29,881
Dowling je zaplijenila moju.

330
00:20:29,958 --> 00:20:30,788
E-cigaretu?

331
00:20:31,291 --> 00:20:34,171
Svaki put kad si kul,
kažeš nešto što to pokvari.

332
00:20:34,250 --> 00:20:35,540
I dalje je to trava.

333
00:20:35,625 --> 00:20:36,955
Pa popuši džoint.

334
00:20:37,666 --> 00:20:38,706
Što uopće tražiš?

335
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
Ispitne odgovore?

336
00:20:40,125 --> 00:20:41,245
Molim te.

337
00:20:41,833 --> 00:20:45,133
Testovi koje nam daju za malu su djecu.

338
00:20:46,000 --> 00:20:49,290
Tražim sranja koja nas ne uče. Tajne.

339
00:20:52,500 --> 00:20:54,420
Povijest ovog mjesta mračnija je

340
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
nego što Dowling i ostali žele da znamo.

341
00:21:03,375 --> 00:21:04,415
Ja želim istinu.

342
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Zar ti ne želiš?

343
00:21:06,166 --> 00:21:07,786
Znači, ti si poput…

344
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
seksi, sjebane…

345
00:21:10,166 --> 00:21:11,456
štreberice povijesti?

346
00:21:11,541 --> 00:21:12,381
Zašto?

347
00:21:12,458 --> 00:21:14,828
Zbunjuje li te taj arhetip?

348
00:21:18,958 --> 00:21:20,038
Nimalo.

349
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
JASAN UM =
EMOCIONALNA KONTROLA + JAČA MAGIJA

350
00:22:45,500 --> 00:22:46,790
Kažu da si slomljena.

351
00:22:48,333 --> 00:22:49,923
Na više načina.

352
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
-U stanu nema tajni.
-I dalje ti želim pomoći.

353
00:22:54,791 --> 00:22:55,921
I jako mi je drago.

354
00:22:56,625 --> 00:22:59,285
No bolje da pričekamo
dok ne budeš korisna.

355
00:23:00,791 --> 00:23:02,081
Kolika je šteta?

356
00:23:03,208 --> 00:23:06,828
Ne znam.
Što se više trudim, sve mi je teže.

357
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Ovo je tvoj problem.

358
00:23:10,041 --> 00:23:11,921
Ne možeš umom shvatiti magiju.

359
00:23:12,666 --> 00:23:15,576
Znam. Bitne su jasne i pozitivne emocije.

360
00:23:15,666 --> 00:23:17,536
Imam cijelu stranicu o njima.

361
00:23:17,625 --> 00:23:18,915
Napravila si popis?

362
00:23:19,833 --> 00:23:22,293
Što je na njemu? Omiljeni okusi sladoleda?

363
00:23:22,375 --> 00:23:24,285
Vidre koje se drže za ruke?

364
00:23:26,791 --> 00:23:30,131
Trenutak kad se mama ponosila
jer si postala Mala Miss...

365
00:23:30,625 --> 00:23:31,995
američke zabiti?

366
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Baš smiješno.

367
00:23:34,291 --> 00:23:37,751
Samo trenutak.
Vjerojatno ne ovo posljednje.

368
00:23:38,458 --> 00:23:41,288
-S obzirom na to da ti ona nije mama.
-Molim?

369
00:23:41,375 --> 00:23:42,495
Griješim li?

370
00:23:43,916 --> 00:23:47,876
Je li ti i dalje stalo do toga
što ti ne-mama kaže?

371
00:23:48,958 --> 00:23:53,078
Iako si zamjena...
koja ju je pokušala ubiti.

372
00:23:53,166 --> 00:23:54,126
Reci još...

373
00:23:54,208 --> 00:23:56,038
-Stavi ruke na Posudu.
-Što?

374
00:23:56,125 --> 00:23:58,575
Najjača magija dolazi od najgorih emocija.

375
00:23:58,666 --> 00:24:00,036
Ljutnje i bijesa.

376
00:24:00,125 --> 00:24:04,535
Stavi svoje bezvrijedne ruke
na tu zdjelu i osjeti to.

377
00:24:16,875 --> 00:24:17,745
Što?

378
00:24:18,291 --> 00:24:19,541
Misliš da smo gotove?

379
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
U kontaktu sam s drugim kraljevstvima.

380
00:24:30,083 --> 00:24:33,293
-Nema viđenja Spaljenih.
-Naš je tek slučajnost?

381
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
Možda, ali opasna slučajnost.

382
00:24:38,041 --> 00:24:40,421
Zatvor u prijestolnici
sigurniji je od našeg

383
00:24:40,500 --> 00:24:43,460
i kraljica bi skenirala njegov um
da je zatražiš.

384
00:24:43,541 --> 00:24:44,711
Ovo je moja škola.

385
00:24:44,791 --> 00:24:46,921
Da, ovo je škola i već kruže tračevi.

386
00:24:47,000 --> 00:24:48,380
Samo je pitanje vremena

387
00:24:48,458 --> 00:24:50,918
kad će djeca prijeći barijeru da ga nađu.

388
00:24:51,000 --> 00:24:52,630
Postupimo ispravno.

389
00:24:54,208 --> 00:24:57,578
Dogovorit ću s kraljičinom vojskom
da ga sigurno prevezu.

390
00:25:13,416 --> 00:25:14,496
Ovuda.

391
00:25:17,833 --> 00:25:21,133
Pripremit ćemo ga
za siguran transport što prije možemo.

392
00:25:22,375 --> 00:25:23,205
Stani!

393
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
KORISTI BIJES
STRAH

394
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
JE LI STELLA U PRAVU?

395
00:26:21,708 --> 00:26:23,128
Koliko su kasno ostale?

396
00:26:23,208 --> 00:26:25,498
Spavala sam, dakle... kasno.

397
00:26:26,291 --> 00:26:28,291
Nije dobro da je Stella podučava.

398
00:26:28,833 --> 00:26:32,463
Ljubomorna? Zašto ti je
prijateljstvo s Bloom toliko važno?

399
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Nisu li cimerice prijateljice?

400
00:26:35,250 --> 00:26:36,880
Neću to komentirati.

401
00:26:37,375 --> 00:26:39,415
Kako ide lov na g. Zelenu Jaknu?

402
00:26:40,083 --> 00:26:42,463
Čudno je. Osjećam ga iza ugla,

403
00:26:42,541 --> 00:26:44,381
no kad se okrenem, nema ga.

404
00:26:45,791 --> 00:26:47,501
Evo ga opet, iza mene.

405
00:26:47,583 --> 00:26:48,833
Nema nikoga ondje.

406
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
Misterija riješena.

407
00:26:52,083 --> 00:26:53,173
Zemaljska vila.

408
00:26:53,666 --> 00:26:55,036
Nisam površna,

409
00:26:55,125 --> 00:26:57,075
ali je li sladak?

410
00:26:57,166 --> 00:26:57,996
Hej.

411
00:26:58,083 --> 00:27:00,583
-Kako se zoveš?
-Aisha, što radiš? Nemoj…

412
00:27:01,083 --> 00:27:03,173
Ja sam Sam. Što ima?

413
00:27:03,250 --> 00:27:06,040
Ja sam Aisha, a ovo je Musa.

414
00:27:06,541 --> 00:27:09,631
Mrzim te.
Mrzim tvoju djecu i njihovu djecu.

415
00:27:09,708 --> 00:27:10,668
Musa te uhodi.

416
00:27:11,333 --> 00:27:12,173
Mrtva si.

417
00:27:16,333 --> 00:27:17,463
Koje sam ja sreće!

418
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
-Bok, Musa.
-Bok, Musa.

419
00:27:28,125 --> 00:27:28,955
Čekaj…

420
00:27:29,041 --> 00:27:32,501
Trebam isprazniti
ovu dugu plastičnu cijev u čudni čajnik?

421
00:27:32,583 --> 00:27:34,503
Pipetu u tikvicu, da.

422
00:27:34,583 --> 00:27:36,753
Zaboravio sam kemijske izraze.

423
00:27:36,833 --> 00:27:39,213
Rekla sam ti kako se zovu pet puta.

424
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Volim kako kažeš „pipeta" kad si ljuta.

425
00:27:42,125 --> 00:27:44,535
Ponoviš li to, ova biljka će te pogoditi.

426
00:27:48,125 --> 00:27:50,035
-Želiš li vidjeti nešto kul?
-Da.

427
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
Ajme!

428
00:28:03,958 --> 00:28:04,998
Znam, ha?

429
00:28:07,625 --> 00:28:11,075
TRENING DANAS?
ILI SI PREZAUZET BRANJEM CVIJEĆA?

430
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
LOL. NE BEREM CVIJEĆE. IDIOTE.

431
00:28:14,250 --> 00:28:16,420
Je li ovo projekt za dodatne bodove?

432
00:28:16,500 --> 00:28:18,670
Ili poslić za koji mi nisi rekla?

433
00:28:18,750 --> 00:28:20,080
Je li to droga?

434
00:28:20,166 --> 00:28:21,456
Metamfetamin?

435
00:28:21,541 --> 00:28:23,501
Ne. To je ulje.

436
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Pa, tehnički gledano, to je balzam,

437
00:28:27,166 --> 00:28:28,746
no prerijetko je za balzam.

438
00:28:28,833 --> 00:28:30,503
O, balzam.

439
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
To je zaštita.

440
00:28:33,791 --> 00:28:35,421
Protiv Spaljenih. Čuo si?

441
00:28:36,333 --> 00:28:37,173
Jesam.

442
00:28:37,875 --> 00:28:39,285
Ludo je da su se vratili.

443
00:28:39,375 --> 00:28:40,245
Znam.

444
00:28:43,333 --> 00:28:44,753
Zamolit ću te da...

445
00:28:46,208 --> 00:28:48,458
odvojiš pupoljke nakon što procvjetaju.

446
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Dane?

447
00:29:01,166 --> 00:29:03,786
Oprosti, moram ići. Vidimo se na nastavi?

448
00:29:20,625 --> 00:29:22,995
Homofobne fotografije.

449
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
Doista si dosegnuo vrhunac.

450
00:29:25,166 --> 00:29:27,036
Gle, ne mislim da je posve gej.

451
00:29:27,125 --> 00:29:30,125
Vjerojatno većinom, ali nije me briga.

452
00:29:30,625 --> 00:29:32,825
Zato što je gej, ne mora biti jadan.

453
00:29:32,916 --> 00:29:35,746
Pomoći ćeš mu tako
što će se osjećati loše?

454
00:29:35,833 --> 00:29:37,923
Dobronamjerni zlostavljač.

455
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
To je plan.

456
00:29:40,000 --> 00:29:42,170
Zašto? Zbunjuje li te taj arhetip?

457
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Bok.

458
00:29:50,791 --> 00:29:51,961
Sranje, oprosti.

459
00:29:52,041 --> 00:29:53,331
Ne, hvala.

460
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Po danu? To nije pametno, Riv.

461
00:29:57,000 --> 00:29:58,250
Ako je Silva vidi tu…

462
00:29:58,333 --> 00:29:59,173
Beatrix.

463
00:29:59,708 --> 00:30:00,788
Ne „nju".

464
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
-Beatrix.
-A Silva je otišao.

465
00:30:04,208 --> 00:30:06,038
Provjerio sam da se uvjerim.

466
00:30:06,125 --> 00:30:09,125
Nešto o sastanku
s vojnim odredom iz Solarije.

467
00:30:09,208 --> 00:30:10,418
Pitaj djevojku.

468
00:30:11,291 --> 00:30:13,131
Izlaziš s princezom?

469
00:30:14,208 --> 00:30:15,038
Opa!

470
00:30:15,625 --> 00:30:19,495
Je li čudno seksati se s nekim
tko izgleda poput tebe

471
00:30:19,583 --> 00:30:21,043
ili je u tome čar?

472
00:30:24,166 --> 00:30:27,206
-Ako Solarijanci dolaze...
-Glasine su istinite.

473
00:30:27,333 --> 00:30:28,883
Zarobili su Spaljenog.

474
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
Njihov je zatvor strog.

475
00:30:30,958 --> 00:30:33,958
Zacijelo će ga tamo prevesti.
Vidiš, ishod je…

476
00:30:35,041 --> 00:30:36,631
Ne moramo na nastavu.

477
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Govori u svoje ime. Ja idem u knjižnicu.

478
00:30:46,333 --> 00:30:49,463
Nemam vremena objašnjavati ti
zašto je ovo loša ideja.

479
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Da, da.

480
00:31:09,416 --> 00:31:10,746
Moram ti nešto reći.

481
00:31:12,458 --> 00:31:14,748
Ne bi trebala učiti magiju od Stelle.

482
00:31:14,833 --> 00:31:16,503
Njezine metode nisu pouzdane.

483
00:31:19,708 --> 00:31:22,918
-Kako znaš za to?
-Vidjela sam u tvojoj bilježnici.

484
00:31:23,750 --> 00:31:26,330
-Njuškala si?
-Bila je otvorena na stolu.

485
00:31:26,416 --> 00:31:28,326
Što si radila za mojim stolom?

486
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
-Spremala sam se.
-Za mojim stolom?

487
00:31:30,541 --> 00:31:32,211
Samo ti pokušavam pomoći.

488
00:31:33,166 --> 00:31:34,536
Učini mi uslugu.

489
00:31:34,625 --> 00:31:35,535
Prestani.

490
00:31:36,666 --> 00:31:37,746
Sky mi je javio.

491
00:31:37,833 --> 00:31:40,293
Premještaju Spaljenog. Moramo ići.

492
00:31:40,375 --> 00:31:43,455
Oprosti,
ali to je i dalje jako glupa ideja.

493
00:31:47,625 --> 00:31:49,075
Anđeoski zbor, zar ne?

494
00:31:49,166 --> 00:31:50,706
Nije kao anđeoski zbor.

495
00:31:51,541 --> 00:31:53,881
Sladunjava pjesma? Reklama za šampon?

496
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
-Tek sam te upoznala. Zašto bih ti rekla?
-Ne znam.

497
00:31:57,166 --> 00:31:59,326
Sretan sam što smo se upoznali,

498
00:31:59,416 --> 00:32:00,956
ali ti si pogriješila.

499
00:32:02,083 --> 00:32:02,923
Je li Enya?

500
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Zvučim li kao Enya?

501
00:32:06,500 --> 00:32:08,040
Čak ne znam ni tko je ona.

502
00:32:08,791 --> 00:32:10,711
Pravit ću se da to nisam čuo.

503
00:32:13,500 --> 00:32:15,670
Ti zvučiš kao...

504
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
odsustvo kaosa.

505
00:32:23,666 --> 00:32:25,246
To bi mogla biti Enya.

506
00:32:25,333 --> 00:32:27,383
A da razgovaramo o tvojoj magiji?

507
00:32:27,458 --> 00:32:28,288
Dosadno.

508
00:32:29,333 --> 00:32:31,383
Mogu hodati kroz kamen ili zemlju.

509
00:32:31,458 --> 00:32:34,128
Bilo što prirodno. Ne radim to u školi,

510
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
ali uštedim tri minute između predavanja.

511
00:32:36,958 --> 00:32:40,578
Cijele tri minute? Opa!
Što radiš s tim viškom vremena?

512
00:32:40,666 --> 00:32:43,706
Hodam uokolo
i omogućavam empatima da osjete...

513
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
mir?

514
00:32:53,250 --> 00:32:55,080
TREBAM POMOĆ U STAKLENIKU...

515
00:32:55,166 --> 00:32:57,376
-Moram ići. Cimerica.
-U redu je.

516
00:32:57,458 --> 00:32:59,668
Osjetit ćeš me kasnije.

517
00:33:00,250 --> 00:33:01,960
SILVA PREMJEŠTA SPALJENOG. BRZO.

518
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Kakav je plan, zapovjednice Barbie?

519
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
Bloom, objasni mi.

520
00:33:09,958 --> 00:33:11,628
Jesi li ti pozvala Aishu?

521
00:33:12,250 --> 00:33:13,290
Mislim da nisi,

522
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
a ako je ti nisi pozvala, a nisam ni ja…

523
00:33:18,125 --> 00:33:20,955
Službeno je.
Nitko nije zvao Aishu da ide s nama.

524
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Ne moraš biti ovdje, Aisha.

525
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
To je glupo. Trebate me.

526
00:33:33,750 --> 00:33:37,040
Zaslijepit ćeš ga svjetlošću
dok Bloom pali vatru?

527
00:33:37,125 --> 00:33:38,165
Ja sam ovdje!

528
00:33:38,250 --> 00:33:40,580
-Pomogla sam.
-Negativne su emocije nepouzdane.

529
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
Ograničene.
Tvoja metoda neće dugoročno pomoći.

530
00:33:43,500 --> 00:33:46,960
Nijedna od vas ne pomaže.
Možemo li ovo učiniti?

531
00:33:47,041 --> 00:33:48,831
Super, svi su mirni i sabrani.

532
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Napokon!

533
00:33:50,000 --> 00:33:52,540
Oprosti.
Trebala mi je pomoć s arapskim jasminom.

534
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Znamo li gdje je štagalj?

535
00:33:55,041 --> 00:33:55,961
Da. Na sjeveru.

536
00:33:56,041 --> 00:33:58,581
Ondje je mali panj koji izgleda kao...

537
00:33:58,666 --> 00:34:00,076
Pokaži nam, ne pričaj.

538
00:34:23,250 --> 00:34:24,170
Musa?

539
00:34:26,625 --> 00:34:27,455
Spremne?

540
00:34:35,208 --> 00:34:36,128
Nije ovdje.

541
00:34:37,208 --> 00:34:38,748
Već su ga odvezli.

542
00:34:38,833 --> 00:34:39,673
Pogledaj.

543
00:34:40,541 --> 00:34:43,711
Ne!

544
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Mama će me ubiti.

545
00:34:47,833 --> 00:34:49,173
Musa, jesi li dobro?

546
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
Ne znam. Osjećam nešto.

547
00:34:53,583 --> 00:34:54,423
Što je?

548
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Boli!

549
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Cure?

550
00:35:06,625 --> 00:35:07,825
Imamo problem.

551
00:35:23,458 --> 00:35:24,628
Spaljeni.

552
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
Još je tu negdje.

553
00:35:43,416 --> 00:35:44,746
To je g. Silva.

554
00:35:46,333 --> 00:35:47,173
Samo malo.

555
00:35:47,666 --> 00:35:48,576
Gdje je Bloom?

556
00:35:49,541 --> 00:35:50,501
Bloom!

557
00:35:53,125 --> 00:35:56,995
Mi ćemo se pobrinuti za g. Silvu,
a ti i Aisha pronađite Bloom.

558
00:35:59,166 --> 00:36:00,376
Bloom!

559
00:36:35,666 --> 00:36:38,206
To smo mi, g. Silva. Terra Harvey i Musa.

560
00:36:38,291 --> 00:36:39,631
Znam tko ste.

561
00:36:40,833 --> 00:36:42,043
Odmaknite se.

562
00:36:42,125 --> 00:36:45,285
Spaljeni vas je porezao,
zaraženi ste, pomoći ćemo.

563
00:36:52,541 --> 00:36:54,251
Imam arapski jasmin za vas.

564
00:36:54,333 --> 00:36:57,133
To će smiriti infekciju
i možete natrag u školu.

565
00:36:57,833 --> 00:37:00,083
Držat ću mu glavu. Ulij mu to u usta.

566
00:37:00,583 --> 00:37:01,423
Musa?

567
00:37:02,083 --> 00:37:03,793
Boji se. Fokusiraj se na mene.

568
00:37:15,458 --> 00:37:16,668
Požuri se, Stella!

569
00:37:16,750 --> 00:37:18,040
Mrači se.

570
00:37:18,125 --> 00:37:20,035
Tvoja je magija ipak korisna.

571
00:37:20,125 --> 00:37:21,495
Hajde. Uključi ga.

572
00:37:24,916 --> 00:37:25,956
Ozbiljno?

573
00:37:26,041 --> 00:37:28,211
-Samo malo.
-Nemam vremena za ovo.

574
00:37:28,291 --> 00:37:30,421
Vrati se u školu i potraži pomoć.

575
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
Ma daj!

576
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
Jesi li dobro?

577
00:38:56,375 --> 00:38:57,245
Da.

578
00:39:03,333 --> 00:39:05,383
-Je li...?
-Dobro si ga pogodila.

579
00:39:05,458 --> 00:39:08,248
Imala si više kontrole
nego što sam očekivala.

580
00:39:08,333 --> 00:39:10,963
Je li to kompliment? Daješ mi kompliment?

581
00:39:11,041 --> 00:39:14,081
Uzmimo Stellin prsten. Gdje je?

582
00:39:16,083 --> 00:39:17,503
Mislim da je ondje.

583
00:39:18,208 --> 00:39:20,498
Stavio ga je na sebe. Što...

584
00:39:24,750 --> 00:39:26,460
-Hoćeš li...
-Ja? Ne.

585
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
Učinila sam svoje. Vodeni top?

586
00:39:28,625 --> 00:39:31,535
Mislila sam da možda želiš dovršiti posao.

587
00:39:31,625 --> 00:39:35,285
Nisi li ti… Tko je izgubio Stellin prsten?
Podsjeti me.

588
00:39:40,250 --> 00:39:41,080
U redu.

589
00:39:51,333 --> 00:39:52,173
Idemo.

590
00:39:54,708 --> 00:39:55,828
Gdje si bila?

591
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
Išla sam po prsten, no biće se oslobodilo.

592
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
Što? Kako…

593
00:40:01,250 --> 00:40:02,130
Kako si?

594
00:40:03,875 --> 00:40:04,955
Izgubila sam se.

595
00:40:06,333 --> 00:40:07,673
Magija nije djelovala.

596
00:40:07,750 --> 00:40:08,790
Hej.

597
00:40:10,375 --> 00:40:11,535
Žao mi je.

598
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Na sigurnom si. Reci mi sve.

599
00:40:17,916 --> 00:40:18,826
Je li to Silva?

600
00:40:21,791 --> 00:40:24,831
-Donesite prvu pomoć iz utvrde.
-Idem po ravnateljicu.

601
00:40:24,916 --> 00:40:27,246
Dane, pomozi da ga odnesemo u staklenik.

602
00:40:29,625 --> 00:40:31,665
Još malo, g. Silva. Idi po tatu.

603
00:40:32,166 --> 00:40:33,746
-Tatu?
-On mi je brat.

604
00:40:40,416 --> 00:40:42,996
G. Silva je ozlijeđen. Ne znam kako.

605
00:40:43,083 --> 00:40:44,833
Možda ono čudovište?

606
00:40:44,916 --> 00:40:45,746
Kvragu!

607
00:41:15,916 --> 00:41:18,126
Spasila si mu život. Ponosim se tobom.

608
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
Hvala, tata.

609
00:41:23,458 --> 00:41:24,418
Koliko je loše?

610
00:41:24,500 --> 00:41:25,420
Pomoći ćete mu?

611
00:41:25,500 --> 00:41:28,290
Sky, bit ću dobro.
Profesor Harvey će pomoći.

612
00:41:29,583 --> 00:41:31,753
Trebala sam ga smjesta premjestiti.

613
00:41:31,833 --> 00:41:36,383
Možete li nas ostaviti nasamo?
Obavještavat ćemo vas.

614
00:41:42,833 --> 00:41:44,173
To smo samo mi, Saule.

615
00:41:44,750 --> 00:41:47,130
Oslobođen je prije negoli smo stigli.

616
00:41:48,250 --> 00:41:50,670
Vidio sam nekoga... na cesti.

617
00:41:51,916 --> 00:41:53,826
Netko ga je namjerno pustio?

618
00:42:00,125 --> 00:42:01,415
Što, dovraga, radiš?

619
00:42:02,833 --> 00:42:05,133
Na vratima je nekakva čarobna zamka.

620
00:42:06,458 --> 00:42:07,578
Gadura.

621
00:42:08,083 --> 00:42:09,213
Pametan potez.

622
00:42:10,125 --> 00:42:11,745
Osloboditi Spaljenog.

623
00:42:12,833 --> 00:42:15,173
-Dobra distrakcija.
-Bila bi.

624
00:42:15,750 --> 00:42:18,960
Ali pretpostavit ću da nemaš pojma

625
00:42:19,041 --> 00:42:20,751
kako proći kroz zamku.

626
00:42:20,833 --> 00:42:21,963
Nisam vila.

627
00:42:22,958 --> 00:42:25,378
Zato pretpostavljam da je poslao tebe.

628
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
Da.

629
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Muškost zasigurno trpi
kad te zamijeni tinejdžerica.

630
00:42:32,083 --> 00:42:34,253
Ali znaš koliko je nestrpljiv.

631
00:42:34,333 --> 00:42:36,003
Moramo ući onamo.

632
00:42:36,083 --> 00:42:39,333
Dowling, Silva i Harvey skrivali su tajne

633
00:42:39,416 --> 00:42:41,826
ispod škole 16 godina.

634
00:42:43,291 --> 00:42:45,331
Vrijeme je da ih obznanimo.

635
00:42:53,708 --> 00:42:55,038
Terrina poruka.

636
00:42:55,958 --> 00:42:57,498
Ona i Musa se vraćaju.

637
00:42:57,583 --> 00:42:59,793
Silvu liječe, ali bit će dobro.

638
00:42:59,875 --> 00:43:02,375
Pripremimo se za ravnateljičinu lekciju.

639
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
To je industrijski model?

640
00:43:04,750 --> 00:43:05,580
Zašto?

641
00:43:06,666 --> 00:43:11,246
Smeta li ti kad perem zube?

642
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Kunem se...

643
00:43:14,208 --> 00:43:15,578
Hej, tu si.

644
00:43:16,333 --> 00:43:17,543
Što se dogodilo?

645
00:43:19,041 --> 00:43:22,631
Gđica Dowling bila bi sumnjičava
pa sam nas morala izvući.

646
00:43:22,708 --> 00:43:25,878
Budi mi zahvalna,
inače bismo bile u nevolji.

647
00:43:26,833 --> 00:43:27,923
Imaš li prsten?

648
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
Nemaš pojma što sam morala...

649
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
A da više nikad o ovom ne razgovaramo?

650
00:43:43,333 --> 00:43:44,173
Sky.

651
00:44:07,250 --> 00:44:09,210
Uz rizik da me opet mrziš...

652
00:44:09,291 --> 00:44:10,501
Nisam te mrzila.

653
00:44:11,541 --> 00:44:14,631
Sve u mojem životu
bilo je izvan moje kontrole i ja…

654
00:44:15,208 --> 00:44:16,828
Riješila si to po svom?

655
00:44:17,416 --> 00:44:18,626
A zašto ja plivam?

656
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
Staze u bazenu ne zapovijedaju mi.

657
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
One su najbolji prijatelji.

658
00:44:23,625 --> 00:44:25,415
Da, samo si htjela pomoći.

659
00:44:26,083 --> 00:44:28,173
Samo dijelom se radilo o tome.

660
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Ovo ovdje

661
00:44:31,916 --> 00:44:34,626
novo je za mene. Želim da dobro prođe.

662
00:44:34,708 --> 00:44:35,578
I ja.

663
00:44:37,083 --> 00:44:40,463
Zašto si onda odlutala kod štaglja?

664
00:44:42,208 --> 00:44:43,578
Ne znam, zapravo.

665
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
Što je čudno.

666
00:44:45,916 --> 00:44:47,286
Osjetila sam nešto...

667
00:44:48,916 --> 00:44:50,876
povezanost s tim bićem?

668
00:44:52,333 --> 00:44:53,253
Čudno.

669
00:44:53,958 --> 00:44:54,788
Da.

670
00:44:56,333 --> 00:45:00,003
Shvaćam da moram živjeti s čudnim.
Neću sve razumjeti.

671
00:45:00,500 --> 00:45:04,630
Razmišljanje o tome je ograničeno,
ali kad se emocionalno otvorim,

672
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
mogu to osjetiti.

673
00:45:06,208 --> 00:45:07,828
Magija je svuda oko mene.

674
00:45:08,708 --> 00:45:09,628
Što je…

675
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
novo i zastrašujuće, ali…

676
00:45:14,291 --> 00:45:15,131
Ali što?

677
00:45:17,166 --> 00:45:17,996
Bloom?

678
00:45:22,333 --> 00:45:23,173
Bloom!

679
00:46:19,250 --> 00:46:24,380
Prijevod titlova: Fran Cettl