1
00:00:09,083 --> 00:00:12,383
Revoir un Brûlé a dû raviver
d'anciens souvenirs.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,288
Trop.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,633
Le massacre de la Forêt Noire.

4
00:00:15,708 --> 00:00:17,788
Notre voyage aux chutes de Maravet.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,455
Ça semble si lointain.

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,076
- Combien en a-t-on tué ?
- Treize pour moi.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Quoi ? J'en ai achevé treize.

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,036
J'avais de l'aide,
je n'en ai jamais tué seul,

9
00:00:29,125 --> 00:00:30,785
contrairement à toi.

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,921
J'ai eu de la chance.
Il ne m'a pas vue venir.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,670
- Combien de Zanbaq lui as-tu donné ?
- Assez.

12
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Il sera inconscient.

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,080
Qu'espères-tu découvrir dans son esprit ?

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,206
Des réponses. Je veux m'assurer
que c'est un loup solitaire.

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,251
Et sinon ?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,496
S'il y en a d'autres ?

17
00:01:33,666 --> 00:01:35,286
Sois prudente, Farah.

18
00:02:05,125 --> 00:02:08,205
- Depuis quand es-tu réveillée ?
- Plusieurs heures.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,631
Je suis allée nager et j'ai mangé.

20
00:02:11,208 --> 00:02:12,168
Bien dormi ?

21
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
Il faut s'habituer au nouveau lit.

22
00:02:15,666 --> 00:02:18,456
Ce n'est pas le lit
qui me donne des cauchemars.

23
00:02:20,458 --> 00:02:24,248
Comment te sens-tu
avec cette histoire de changeling ?

24
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
J'essaie de ne rien ressentir.

25
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
Un conseil ? Prends un café et active-toi.

26
00:02:30,541 --> 00:02:33,541
Aujourd'hui,
tu vas apprendre à utiliser ta magie !

27
00:02:49,250 --> 00:02:51,790
Tu as vu le mème que j'ai envoyé ?
C'est trop moi.

28
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Carrément.

29
00:02:54,791 --> 00:02:56,711
En fait, je ne l'ai pas vu. Désolée.

30
00:02:56,791 --> 00:02:59,001
Avec ta magie, tu détectes les mensonges ?

31
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Ce n'était pas un mensonge,
plutôt de la gentillesse sociale.

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,706
C'était un minuscule pieux mensonge.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,921
Non, je ne détecte que les émotions.

34
00:03:07,375 --> 00:03:08,205
Cool.

35
00:03:10,541 --> 00:03:11,751
J'étais simplement…

36
00:03:12,958 --> 00:03:16,578
en train de choisir
mes vêtements pour la journée…

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,956
Oui, je le sens.

38
00:03:19,125 --> 00:03:21,575
Tu veux que je me retourne ?

39
00:03:21,666 --> 00:03:23,876
Non, je…

40
00:03:23,958 --> 00:03:24,918
C'est bon.

41
00:03:27,083 --> 00:03:27,963
Je vais…

42
00:03:28,041 --> 00:03:28,921
D'accord.

43
00:03:33,333 --> 00:03:34,383
Ça va, marmotte ?

44
00:03:34,458 --> 00:03:37,788
Tu sais, premier jour, premier réveil et…

45
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
Tu urines devant moi…

46
00:03:43,041 --> 00:03:44,381
- OK.
- C'est bizarre ?

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,790
J'ai l'habitude avec l'équipe de natation.
Tu allais te doucher ?

48
00:03:48,875 --> 00:03:50,375
Non, j'allais me changer.

49
00:03:51,083 --> 00:03:54,043
Mais j'ai oublié mon soutien-gorge.

50
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
Celui-là ?

51
00:03:57,208 --> 00:04:00,668
Non, il est trop petit.
Les petits bourrelets, tu sais ?

52
00:04:02,916 --> 00:04:05,496
As-tu vu Stella ?

53
00:04:05,583 --> 00:04:07,963
Je crois qu'elle n'est pas rentrée hier.

54
00:04:16,916 --> 00:04:19,826
Ta tenue ressemble à celle d'hier.
Même styliste ?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Tu veux savoir
ce que je pense de ta blague ?

56
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
- Où est Bloom ?
- Elle a mal dormi à cause de toi.

57
00:04:27,833 --> 00:04:31,543
Je n'y croyais pas, mais on l'a toutes vu.
C'était terrifiant.

58
00:04:31,625 --> 00:04:34,325
- On aurait dit qu'il voulait la tuer.
- Et ma bague ?

59
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Cette chose…

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,080
l'a prise.

61
00:04:39,833 --> 00:04:41,633
- Quoi ?
- Du calme, princesse.

62
00:04:41,708 --> 00:04:45,328
Tais-toi et n'utilise pas mon titre
comme une insulte.

63
00:04:45,416 --> 00:04:47,036
Tu es une vraie princesse ?

64
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Oui, une vraie.

65
00:04:50,208 --> 00:04:51,288
Ma mère est reine,

66
00:04:51,375 --> 00:04:54,665
et tu as perdu
un des joyaux de la couronne de Solaria.

67
00:04:54,750 --> 00:04:59,130
Pour toi, ça ne veut rien dire,
mais crois-moi, c'est une grosse connerie.

68
00:04:59,208 --> 00:05:01,458
C'était une connerie de la lui donner.

69
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
Dowling a enfermé le Brûlé,
tu le saurais si tu avais été là hier.

70
00:05:06,291 --> 00:05:10,921
Imagine si les gens apprennent
qu'un Brûlé était dans le Premier Monde !

71
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
Je ne lui ai pas parlé de la bague,
si on lui dit…

72
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
On ne dira rien.

73
00:05:16,750 --> 00:05:21,380
Je m'en occuperai après les cours,
mais pour l'instant, personne ne dit rien.

74
00:05:22,708 --> 00:05:25,418
Vous pouvez passer le message à Terra ?

75
00:05:25,500 --> 00:05:27,460
Elle ne sait pas tenir sa langue.

76
00:05:29,833 --> 00:05:30,673
Compris !

77
00:05:40,916 --> 00:05:43,706
Dis au professeur Harvey
qu'il me faut une dose plus forte.

78
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
- Miss Dowling.
- Oui, Beatrix ?

79
00:05:50,500 --> 00:05:52,290
Vous avez l'air bien reposée.

80
00:05:53,166 --> 00:05:54,246
Merci.

81
00:05:55,750 --> 00:05:59,710
Pourquoi n'es-tu pas
au Cercle de Pierres avec les autres ?

82
00:06:01,125 --> 00:06:03,745
Je voulais vous proposer mon aide.

83
00:06:03,833 --> 00:06:06,213
Pour porter le vaisseau par exemple.

84
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
Je n'ai pas besoin
d'un deuxième assistant.

85
00:06:14,833 --> 00:06:18,543
C'est moi ou d'habitude
les lèche-bottes sont plus subtils ?

86
00:06:23,541 --> 00:06:27,001
La magie est présente partout
dans la nature.

87
00:06:27,791 --> 00:06:30,671
Dans notre Cercle de Pierres,
elle est magnifiée.

88
00:06:31,375 --> 00:06:35,035
Le vaisseau teste votre capacité
à canaliser cette magie.

89
00:06:36,875 --> 00:06:39,325
Vous apprendrez
à maîtriser d'autres éléments,

90
00:06:39,416 --> 00:06:43,166
mais la première année est dédiée
à votre élément de naissance.

91
00:06:43,666 --> 00:06:44,496
La Terre.

92
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Le sol, le sable, la pierre
et toutes sortes de plantes.

93
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
L'eau.

94
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
Les lacs et les océans du monde,

95
00:07:00,083 --> 00:07:03,503
ou les molécules
de tous les organismes qui nous entourent.

96
00:07:04,416 --> 00:07:05,246
L'esprit.

97
00:07:05,875 --> 00:07:08,455
Les pensées, les souvenirs, les rêves.

98
00:07:12,291 --> 00:07:13,251
L'air.

99
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
La vitesse, la température, le bruit.

100
00:07:16,083 --> 00:07:19,173
Son pouvoir et ses propriétés électriques.

101
00:07:20,000 --> 00:07:24,250
Peu importe votre élément,
les émotions sous-jacentes sont les mêmes.

102
00:07:46,958 --> 00:07:49,538
Ouvre-toi à la magie qui t'entoure.

103
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Oublie tes doutes.

104
00:08:20,875 --> 00:08:23,455
Concentre-toi sur des sentiments positifs.

105
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
Pourquoi est-ce si long ?

106
00:08:28,416 --> 00:08:29,826
Pense à tes parents.

107
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
À combien tu les aimes.

108
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Ça ne marche pas.

109
00:08:40,291 --> 00:08:41,501
Arrête de réfléchir.

110
00:08:41,583 --> 00:08:45,173
- La magie vient…
- Des émotions, je sais, j'ai compris.

111
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
C'est un désastre.

112
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
Ça ne marche pas.
On peut passer à autre chose ?

113
00:09:01,125 --> 00:09:02,455
C'est le premier jour.

114
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Soit je brûle tout,
soit je peine à faire une étincelle.

115
00:09:06,583 --> 00:09:07,923
Tu dois vider ton esprit.

116
00:09:08,500 --> 00:09:10,830
La distraction rend la magie erratique.

117
00:09:12,458 --> 00:09:13,878
Suis-je un changeling ?

118
00:09:15,541 --> 00:09:16,881
Où as-tu entendu ça ?

119
00:09:17,625 --> 00:09:19,745
Ma coloc a vu ce dont j'étais capable

120
00:09:19,833 --> 00:09:22,923
et a du mal à croire
que mes parents sont humains.

121
00:09:23,000 --> 00:09:23,830
Bloom…

122
00:09:23,916 --> 00:09:26,746
Vous ne pouviez pas me dire
que j'étais adoptée ?

123
00:09:28,541 --> 00:09:30,831
Je voulais y aller petit à petit.

124
00:09:30,916 --> 00:09:33,706
Vous préférez laisser
des ados me l'apprendre ?

125
00:09:33,791 --> 00:09:36,711
Une source d'information très fiable.

126
00:09:36,791 --> 00:09:38,081
Ce n'est pas l'idéal.

127
00:09:38,166 --> 00:09:39,456
- Ah ouais ?
- Du calme !

128
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Vous savez qui ils sont ?

129
00:09:45,250 --> 00:09:46,330
Mes vrais parents ?

130
00:09:47,041 --> 00:09:48,001
Non.

131
00:09:49,041 --> 00:09:51,171
C'est aussi pour ça que je n'ai rien dit.

132
00:09:51,250 --> 00:09:53,290
Alors, que dois-je faire ?

133
00:09:54,791 --> 00:09:56,671
Viens en cours tous les jours.

134
00:09:56,750 --> 00:09:59,130
Concentre-toi. Apprends. Grandis.

135
00:09:59,875 --> 00:10:01,785
Les réponses finiront par venir.

136
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Énigmatique et vague,
comme tout le reste ici.

137
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
NOUVEAUX MESSAGES (4)

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Balayette !

139
00:10:26,541 --> 00:10:29,041
Tu ne pourrais pas
être un peu plus sympa ?

140
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
Je serais beaucoup moins drôle.

141
00:10:31,125 --> 00:10:33,665
Rappelle-toi
ton premier jour l'an dernier.

142
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
Deux coquards et une entorse.

143
00:10:35,583 --> 00:10:37,963
Tu veux une pipe
pour m'avoir pris sous ton aile ?

144
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Mon amitié ne te suffit pas ?

145
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Tu as raison.

146
00:10:52,833 --> 00:10:54,043
Lâche ton téléphone.

147
00:10:54,833 --> 00:10:57,503
- Pourquoi devrais-je t'écouter ?
- Parce que…

148
00:11:00,083 --> 00:11:04,253
tu as fouillé mon Insta hier soir
et je n'ai rien dit à personne.

149
00:11:06,416 --> 00:11:08,826
Je voulais voir les deuxièmes années.

150
00:11:08,916 --> 00:11:11,126
- Mon doigt a glissé.
- Vraiment ?

151
00:11:12,333 --> 00:11:13,753
C'est ton excuse ?

152
00:11:14,666 --> 00:11:15,496
Écoute…

153
00:11:16,541 --> 00:11:18,171
Je suis d'humeur généreuse.

154
00:11:18,250 --> 00:11:20,380
Mais ça ne va peut-être pas durer.

155
00:11:22,375 --> 00:11:27,205
Premier conseil,
choisis bien tes amis cette année.

156
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Deuxième conseil,

157
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
concentre-toi.

158
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
Utilise ta tête, mon pote.

159
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
Il ne suffit pas d'utiliser ton corps.

160
00:11:37,083 --> 00:11:39,923
Un bon spécialiste
n'est pas forcément grand et fort.

161
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Tout dépend de la stratégie.

162
00:11:43,583 --> 00:11:44,423
Mikey !

163
00:11:46,041 --> 00:11:46,881
Regarde ça.

164
00:12:04,708 --> 00:12:05,538
Tu vois ?

165
00:12:08,125 --> 00:12:09,285
Où le gardent-ils ?

166
00:12:10,666 --> 00:12:13,626
Il y a peu d'endroits
sur la carte des spécialistes.

167
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
On devrait prévenir Miss Dowling.

168
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Non.

169
00:12:18,750 --> 00:12:20,920
Elle a prêté serment à la reine.

170
00:12:21,500 --> 00:12:26,630
Pour Dowling, je passerai toujours
après Sa Majesté, ma mère.

171
00:12:28,041 --> 00:12:30,961
Imagine si elle apprend
que j'ai perdu sa bague.

172
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Je sais.

173
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
- Je comprends.
- Merci, Sky.

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,461
Merci de m'avoir laissé dormir avec toi.

175
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
Bien sûr.

176
00:12:49,333 --> 00:12:53,293
Tiens-moi au courant
pour l'exam sur les runes celtiques.

177
00:12:53,375 --> 00:12:54,245
Merci, Sky.

178
00:12:55,166 --> 00:12:56,126
Bonjour, M. Silva.

179
00:13:00,958 --> 00:13:04,328
Inutile de me sermonner,
je le fais déjà moi-même.

180
00:13:04,416 --> 00:13:07,036
Ton sermon est sûrement
aussi inutile que le mien.

181
00:13:08,041 --> 00:13:09,711
Elle n'est pas si mauvaise.

182
00:13:10,541 --> 00:13:12,331
C'est ta zone de confort.

183
00:13:13,208 --> 00:13:15,918
Mais il faut en sortir pour grandir.

184
00:13:17,500 --> 00:13:18,580
C'est un sermon.

185
00:13:18,666 --> 00:13:21,956
J'ai promis
à ton père de veiller sur toi, et il…

186
00:13:22,041 --> 00:13:24,501
- Aurait dit la même chose.
- Pas vraiment.

187
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
Il aurait été bien plus grossier.

188
00:13:29,375 --> 00:13:30,535
On a des cours.

189
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Que veux-tu que je te dise ?

190
00:13:32,208 --> 00:13:33,918
Raconte-moi un peu plus.

191
00:13:34,416 --> 00:13:38,076
Je pense que ça va être plus difficile
que ce que je pensais.

192
00:13:38,166 --> 00:13:40,246
Bien. Le défi va te faire du bien.

193
00:13:41,791 --> 00:13:44,171
- Comment est ta coloc ?
- Parfaite.

194
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Une grande athlète.

195
00:13:47,375 --> 00:13:48,205
Matinale.

196
00:13:48,291 --> 00:13:51,001
Et tu es obligée d'être avec elle ?

197
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
Je t'entends sourire.

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,036
C'est sadique.

199
00:13:55,875 --> 00:13:57,705
C'est important, la vie sociale.

200
00:13:57,791 --> 00:14:00,501
Un petit peu d'aide ne te fera pas de mal.

201
00:14:00,583 --> 00:14:03,923
Elle est toujours prompte à l'offrir,
même sans que je demande.

202
00:14:04,541 --> 00:14:05,581
Un peu comme toi.

203
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Je t'entends lever les yeux au ciel.

204
00:14:13,916 --> 00:14:17,786
Selon ma montre à l'heure suisse,
tu vas devoir aller te coucher.

205
00:14:18,375 --> 00:14:20,785
Bonne nuit ma magnifique et intelligente

206
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
petite misanthrope.

207
00:14:24,416 --> 00:14:25,246
Bonne nuit…

208
00:14:29,333 --> 00:14:30,173
Maman.

209
00:14:39,083 --> 00:14:41,003
C'est toi, le fumeur d'herbe ?

210
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Ou Riven.

211
00:14:42,833 --> 00:14:44,253
Tu t'appelles Riven ?

212
00:14:44,791 --> 00:14:45,631
Vraiment ?

213
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Je peux t'aider ?

214
00:14:48,541 --> 00:14:49,381
Oui.

215
00:14:50,208 --> 00:14:51,918
Tu as l'air d'un délinquant.

216
00:14:52,000 --> 00:14:53,210
Ça dépend qui demande.

217
00:14:53,291 --> 00:14:55,831
Une fille qui veut entrer
dans le bureau de Dowling.

218
00:14:55,916 --> 00:14:59,376
- Je me suis dit que tu voudrais aider.
- Pourquoi ?

219
00:15:00,458 --> 00:15:02,328
Tu es un mec, et je suis canon.

220
00:15:03,833 --> 00:15:06,133
Ou me suis-je trompée sur toi ?

221
00:15:07,791 --> 00:15:08,671
Et…

222
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
j'y gagne quoi ?

223
00:15:13,208 --> 00:15:14,578
On verra bien.

224
00:15:15,625 --> 00:15:16,785
Tu es partant ?

225
00:15:17,375 --> 00:15:20,705
C'est mieux que de traîner
avec Doris la cantinière.

226
00:15:25,083 --> 00:15:28,463
Le vaisseau s'est illuminé
au moment où tu l'as touché.

227
00:15:28,958 --> 00:15:30,458
Ma magie est toujours là.

228
00:15:31,125 --> 00:15:33,415
Les lieux bondés sont un cauchemar.

229
00:15:37,375 --> 00:15:38,625
Doris a mal au dos.

230
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Ce mec ?

231
00:15:44,291 --> 00:15:47,541
Effrayé et stressé,
comme un lapin chassé par un faucon.

232
00:15:50,000 --> 00:15:51,330
Inquiet et hésitant.

233
00:15:52,166 --> 00:15:55,126
Ou des brûlures d'estomac,
c'est presque pareil.

234
00:16:08,000 --> 00:16:09,330
Que s'est-il passé ?

235
00:16:11,125 --> 00:16:12,785
Je ne suis pas sûre.

236
00:16:20,041 --> 00:16:21,881
Voilà ce qu'on devrait faire.

237
00:16:21,958 --> 00:16:23,918
Une liste de déclencheurs émotionnels…

238
00:16:24,000 --> 00:16:27,960
Aïsha, j'apprécie ce que tu fais,
mais je peux me débrouiller seule.

239
00:16:28,041 --> 00:16:28,881
Bien sûr.

240
00:16:28,958 --> 00:16:33,128
Mais j'imagine que tu es prise
par cette histoire de changeling.

241
00:16:34,250 --> 00:16:37,500
- Tout le monde le sait ?
- C'était ça, l'échec au vaisseau ?

242
00:16:37,583 --> 00:16:40,173
Je comprends mieux.
C'est l'exercice le plus facile…

243
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
Et j'empire les choses.

244
00:16:44,500 --> 00:16:47,330
On a un plan pour récupérer ma bague.

245
00:16:47,416 --> 00:16:49,286
- C'est quoi ?
- Alféa.

246
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
La ligne pointillée représente
la Barrière,

247
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
et voilà la Crique.

248
00:16:53,541 --> 00:16:55,081
La Prairie Ventée !

249
00:16:55,166 --> 00:16:56,626
Quand j'étais enfant…

250
00:16:56,708 --> 00:16:59,128
- Bonne anecdote.
- Elle est bien, écoute.

251
00:16:59,208 --> 00:17:01,208
J'y allais pour pratiquer ma magie

252
00:17:01,291 --> 00:17:04,461
en faisant voler les feuilles
dans les cyclones.

253
00:17:05,416 --> 00:17:07,326
Stella m'a dit, pour hier soir.

254
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
- Ça va ?
- À ton avis ?

255
00:17:10,791 --> 00:17:14,001
- Tu veux cacher que tu flippes.
- C'est évident ?

256
00:17:14,583 --> 00:17:15,793
Je suis très bon.

257
00:17:15,875 --> 00:17:19,955
…et la coccinelle s'était posée
sur mon visage. C'est drôle, non ?

258
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
Hilarant. Sky ?

259
00:17:22,333 --> 00:17:24,173
Où crois-tu qu'ils le gardent ?

260
00:17:27,791 --> 00:17:30,381
Il y a peu d'endroits
au-delà de la Barrière

261
00:17:30,458 --> 00:17:32,418
où on peut enfermer cette créature.

262
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
La grange ou le moulin.

263
00:17:34,416 --> 00:17:35,826
Je parie sur la grange.

264
00:17:35,916 --> 00:17:39,246
Mon père l'a fortifiée
pour y attacher un cheval blessé.

265
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
On n'a plus qu'à y entrer
et récupérer ma bague.

266
00:17:43,291 --> 00:17:45,711
Je ne sais pas d'où tu sors ton "on".

267
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
Oui, c'est ton problème.

268
00:17:47,625 --> 00:17:50,205
- Ce n'était pas ma faute.
- On y va quand ?

269
00:17:56,333 --> 00:17:58,213
Je vais être directe. Désolée.

270
00:17:58,291 --> 00:18:02,251
Tu ne contrôles pas ta magie
et tu as même du mal à la canaliser.

271
00:18:02,333 --> 00:18:03,173
Mauvaise idée.

272
00:18:03,250 --> 00:18:06,540
- C'est ma faute. Je vais la récupérer.
- On devrait peut-être…

273
00:18:06,625 --> 00:18:09,575
Ce n'est pas la peine
d'en faire tout un drame.

274
00:18:10,875 --> 00:18:13,495
- Le Brûlé est enfermé, non ?
- Et inconscient.

275
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Je pense que mon père produit
une huile pour l'endormir.

276
00:18:17,166 --> 00:18:18,956
Ça s'appelle le Zanbaq.

277
00:18:19,041 --> 00:18:22,921
- Je pourrais en faire plus.
- Merci de ton aide, Terra.

278
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Merci, Bloom, d'être responsable.

279
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
Et merci aux autres pour…

280
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
rien du tout, j'imagine !

281
00:18:32,875 --> 00:18:34,165
Merci pour rien.

282
00:18:37,791 --> 00:18:39,671
Dis-moi quand tu veux le faire.

283
00:18:49,500 --> 00:18:50,330
Bloom.

284
00:18:57,000 --> 00:18:59,040
Tu n'as pas à obéir à Stella.

285
00:19:00,125 --> 00:19:01,535
Il y a d'autres options.

286
00:19:02,250 --> 00:19:06,290
Ne te sens pas obligée
à cause de sa forte personnalité.

287
00:19:06,375 --> 00:19:08,625
J'ai perdu sa bague, je vais la récupérer.

288
00:19:08,708 --> 00:19:10,328
C'est comme ça. Point.

289
00:19:11,041 --> 00:19:14,501
- Deux fortes personnalités. Compris.
- On dirait que ça t'attire.

290
00:19:19,625 --> 00:19:20,455
Alors…

291
00:19:22,000 --> 00:19:23,420
Hier, quand j'étais…

292
00:19:23,916 --> 00:19:25,456
Quand on discutait.

293
00:19:26,041 --> 00:19:27,921
Je n'avais pas vu Stella depuis des mois.

294
00:19:28,416 --> 00:19:32,706
On était ensemble l'an dernier,
mais la rupture a été compliquée

295
00:19:32,791 --> 00:19:34,001
et je…

296
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
Et quoi ?

297
00:19:39,666 --> 00:19:42,206
Ne pense pas que je suis ce genre de gars.

298
00:19:42,875 --> 00:19:46,075
Sky, on s'est rencontrés hier.
Je ne pense rien de toi.

299
00:19:47,833 --> 00:19:50,043
D'accord. C'est normal.

300
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
Ta relation avec Stella semble compliquée,

301
00:20:00,041 --> 00:20:03,881
et pour l'instant,
je veux une vie moins compliquée.

302
00:20:12,833 --> 00:20:15,923
Miss Dowling prend 30 minutes
à la pause déjeuner.

303
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Son assistant, Callum, un quart d'heure.

304
00:20:18,833 --> 00:20:22,043
- Ça sent l'expérience.
- C'est ce que tu cherchais, non ?

305
00:20:22,125 --> 00:20:23,325
Un délinquant.

306
00:20:25,791 --> 00:20:29,881
Si tu trouves une vapoteuse…
Dowling me l'a confisquée l'an dernier.

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,128
Une vapoteuse ?

308
00:20:31,208 --> 00:20:34,168
Chaque fois que tu as l'air cool,
tu casses tout.

309
00:20:34,250 --> 00:20:36,960
- Ça reste de l'herbe.
- Alors, fume un joint.

310
00:20:37,708 --> 00:20:38,708
Que cherches-tu ?

311
00:20:38,791 --> 00:20:41,251
- Les réponses aux examens ?
- Vraiment ?

312
00:20:41,833 --> 00:20:44,713
Les examens sont faciles comme bonjour.

313
00:20:46,000 --> 00:20:49,290
Je cherche les secrets
qu'on ne nous apprend pas.

314
00:20:52,500 --> 00:20:57,250
Cet endroit a une histoire plus sombre
que ce que Dowling veut laisser paraître.

315
00:21:03,333 --> 00:21:04,423
Je veux la vérité.

316
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Pas toi ?

317
00:21:06,166 --> 00:21:07,826
Si je comprends bien,

318
00:21:08,833 --> 00:21:11,463
tu es une fan d'histoire
sexy et dérangée ?

319
00:21:11,541 --> 00:21:12,381
Pourquoi ?

320
00:21:12,458 --> 00:21:14,828
Cet archétype te perturbe ?

321
00:21:18,958 --> 00:21:20,038
Pas du tout.

322
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
ESPRIT CLAIR =
CONTRÔLE ÉMOTIONNEL + MAGIE PUISSANTE

323
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Il paraît que tu galères.

324
00:22:48,333 --> 00:22:49,923
Et pas qu'un peu.

325
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
- Tout se sait dans l'appart.
- Je vais quand même t'aider.

326
00:22:54,791 --> 00:22:55,921
J'en suis ravie.

327
00:22:56,500 --> 00:22:59,290
Mais je préférerais
que tu sois moins inutile.

328
00:23:00,750 --> 00:23:02,080
Quel est le problème ?

329
00:23:03,208 --> 00:23:04,128
Je ne sais pas.

330
00:23:04,208 --> 00:23:06,828
Plus j'essaie de comprendre,
plus c'est dur.

331
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Voilà ton problème.

332
00:23:10,041 --> 00:23:11,921
N'intellectualise pas la magie.

333
00:23:12,666 --> 00:23:15,576
Je sais.
C'est une question d'émotions positives.

334
00:23:15,666 --> 00:23:17,536
J'ai une page entière sur ça.

335
00:23:17,625 --> 00:23:18,915
Tu as fait une liste ?

336
00:23:19,833 --> 00:23:22,293
Qu'as-tu écrit ? Ta glace préférée ?

337
00:23:22,375 --> 00:23:24,625
Des loutres qui se tiennent la main ?

338
00:23:26,791 --> 00:23:30,131
La fois où ta mère était si fière
que tu aies gagné Miss…

339
00:23:30,625 --> 00:23:32,415
Ville d'Amérique pourrie ?

340
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Très drôle.

341
00:23:34,291 --> 00:23:37,751
Attends.
Penser à ta maman ne fonctionne plus.

342
00:23:38,458 --> 00:23:41,288
- Comme ce n'est pas ta vraie mère.
- Pardon ?

343
00:23:41,375 --> 00:23:42,495
Je me trompe ?

344
00:23:43,916 --> 00:23:47,876
Tu te soucies encore
de ce que dit ta fausse mère ?

345
00:23:49,458 --> 00:23:51,128
Même si tu es un changeling

346
00:23:51,791 --> 00:23:53,081
qui a essayé de la tuer.

347
00:23:53,166 --> 00:23:54,126
Si tu continues…

348
00:23:54,208 --> 00:23:56,038
- Tes mains sur le vaisseau.
- Quoi ?

349
00:23:56,125 --> 00:23:58,575
La magie la plus forte
vient des pires émotions.

350
00:23:58,666 --> 00:24:00,036
La colère et la rage.

351
00:24:00,125 --> 00:24:04,535
Mets tes pauvres mains de changeling
sur le vaisseau et sens-la.

352
00:24:16,875 --> 00:24:17,745
Quoi ?

353
00:24:18,291 --> 00:24:19,791
Tu crois que c'est fini ?

354
00:24:28,000 --> 00:24:32,290
D'après mes contacts des autres royaumes,
il n'y a pas d'autre Brûlé.

355
00:24:32,375 --> 00:24:36,035
- Le nôtre est un hasard ?
- Un hasard dangereux.

356
00:24:38,041 --> 00:24:40,421
La prison du capitole est plus sûre,

357
00:24:40,500 --> 00:24:43,460
et la reine fouillera ses souvenirs
si tu lui demandes.

358
00:24:43,541 --> 00:24:44,711
C'est mon académie.

359
00:24:44,791 --> 00:24:46,921
Une académie où les rumeurs circulent.

360
00:24:47,000 --> 00:24:50,920
Les enfants vont vouloir
traverser la Barrière pour le voir.

361
00:24:51,000 --> 00:24:52,630
Faisons les choses bien.

362
00:24:53,708 --> 00:24:57,208
Faisons appel à l'armée de la reine
pour le transporter.

363
00:25:13,416 --> 00:25:14,496
Juste ici.

364
00:25:17,833 --> 00:25:20,923
On va le préparer au transport
le plus vite possible.

365
00:25:22,375 --> 00:25:23,205
Arrêtez-vous !

366
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
UTILISE LA COLÈRE
LA PEUR

367
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
STELLA A RAISON ?

368
00:26:21,625 --> 00:26:23,125
Elles sont restées tard ?

369
00:26:23,208 --> 00:26:25,498
Je dormais donc il était tard.

370
00:26:26,208 --> 00:26:27,708
Stella l'incite au mal.

371
00:26:28,833 --> 00:26:32,463
Jalouse ? Pourquoi l'amitié de Bloom
t'importe autant ?

372
00:26:32,541 --> 00:26:34,631
Les colocs sont censées être amies.

373
00:26:35,291 --> 00:26:36,541
Aucun commentaire.

374
00:26:37,375 --> 00:26:39,415
Alors, avec M. Veste Verte ?

375
00:26:40,083 --> 00:26:41,293
C'est trop bizarre.

376
00:26:41,375 --> 00:26:44,375
Je le sens tout près,
mais je ne le vois jamais.

377
00:26:45,791 --> 00:26:46,921
Là, derrière moi.

378
00:26:47,583 --> 00:26:48,833
Il n'y a personne…

379
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
Mystère résolu.

380
00:26:52,083 --> 00:26:53,503
Une fée de la Terre.

381
00:26:53,583 --> 00:26:57,083
Je ne suis pas superficielle,
mais il est mignon ?

382
00:26:58,083 --> 00:27:00,883
- Comment tu t'appelles ?
- Aïsha, que fais-tu ?

383
00:27:00,958 --> 00:27:03,168
Je m'appelle Sam. Salut.

384
00:27:03,250 --> 00:27:06,040
Je suis Aïsha, et voici Musa.

385
00:27:06,541 --> 00:27:09,631
Je te déteste pour la nuit des temps.

386
00:27:09,708 --> 00:27:10,668
Musa te traque.

387
00:27:11,333 --> 00:27:12,173
Tu es morte.

388
00:27:16,333 --> 00:27:17,463
Quelle chance !

389
00:27:19,041 --> 00:27:20,961
- Salut, Musa.
- Au revoir, Musa.

390
00:27:28,125 --> 00:27:28,955
Attends.

391
00:27:29,041 --> 00:27:32,501
Je mets la tige en plastique
dans la drôle de bouilloire ?

392
00:27:32,583 --> 00:27:34,503
La pipette dans l'alambic, oui.

393
00:27:34,583 --> 00:27:36,753
Tu es fan de vocabulaire de chimie.

394
00:27:36,833 --> 00:27:39,133
Je t'ai rappelé le nom cinq fois.

395
00:27:39,208 --> 00:27:42,038
J'aime ta façon de dire "pipette"
quand tu t'énerves.

396
00:27:42,125 --> 00:27:45,125
La prochaine fois,
tu te prends un pot de fleurs.

397
00:27:48,000 --> 00:27:50,080
- Tu veux voir un truc cool ?
- Oui.

398
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
La vache !

399
00:28:03,958 --> 00:28:04,998
Cool, non ?

400
00:28:07,625 --> 00:28:11,075
TU T'ENTRAÎNES ?
OU TU ES OCCUPÉ À CUEILLIR DES FLEURS ?

401
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
LOL. JE NE CUEILLE PAS DE FLEURS.
CONNARD

402
00:28:14,250 --> 00:28:16,420
C'est un projet pour un cours ?

403
00:28:16,500 --> 00:28:18,670
Tu me caches un petit trafic ?

404
00:28:18,750 --> 00:28:21,460
C'est de la drogue ?
De la méthamphétamine ?

405
00:28:21,541 --> 00:28:23,501
Non. C'est une huile.

406
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Techniquement, c'est un onguent,

407
00:28:27,166 --> 00:28:28,746
mais c'est très liquide.

408
00:28:29,333 --> 00:28:30,503
Un "onguent".

409
00:28:31,958 --> 00:28:33,208
C'est une protection.

410
00:28:33,708 --> 00:28:35,418
Contre les Brûlés. Tu as entendu ?

411
00:28:36,333 --> 00:28:37,173
Oui.

412
00:28:37,916 --> 00:28:40,666
- C'est fou qu'ils soient de retour.
- Je sais.

413
00:28:43,333 --> 00:28:44,673
Tu dois simplement…

414
00:28:46,041 --> 00:28:48,461
séparer les boutons que j'ai fait éclore.

415
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Dane ?

416
00:29:01,083 --> 00:29:04,173
Désolé, il faut que je me sauve.
On se voit en cours.

417
00:29:20,625 --> 00:29:22,995
Une attaque homophobe avec un GIF.

418
00:29:23,083 --> 00:29:25,043
Tu as atteint ton apogée.

419
00:29:25,125 --> 00:29:27,035
Je ne crois pas qu'il soit 100 % homo.

420
00:29:27,125 --> 00:29:30,125
Sûrement plus homo qu'hétéro,
mais je m'en fiche.

421
00:29:30,625 --> 00:29:32,745
Il peut être gay sans être minable.

422
00:29:32,833 --> 00:29:35,753
Donc tu vas l'aider
en le faisant se sentir mal.

423
00:29:35,833 --> 00:29:37,923
Un harceleur bien intentionné.

424
00:29:38,500 --> 00:29:39,380
C'est le plan.

425
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
Pourquoi ? Cet archétype te perturbe ?

426
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Salut.

427
00:29:50,791 --> 00:29:51,961
Merde, désolée.

428
00:29:52,041 --> 00:29:53,331
Non, merci.

429
00:29:54,333 --> 00:29:56,423
En pleine journée ? Tu abuses, Riv.

430
00:29:57,000 --> 00:29:59,170
- Si Silva la voit ici…
- Beatrix.

431
00:29:59,708 --> 00:30:00,828
J'ai un prénom.

432
00:30:01,333 --> 00:30:04,133
- Beatrix.
- Silva est parti.

433
00:30:04,208 --> 00:30:05,918
J'ai fouiné pour être sûr.

434
00:30:06,000 --> 00:30:09,130
Il avait rendez-vous
avec des militaires de Solaria.

435
00:30:09,208 --> 00:30:10,418
Demande à ta copine.

436
00:30:11,291 --> 00:30:13,131
Tu sors avec la princesse ?

437
00:30:14,208 --> 00:30:15,038
Merde !

438
00:30:15,625 --> 00:30:19,495
Est-ce bizarre de coucher
avec quelqu'un qui te ressemble,

439
00:30:19,583 --> 00:30:21,043
ou c'est le but ?

440
00:30:24,041 --> 00:30:27,251
- Si les Solariens viennent…
- Les rumeurs sont vraies.

441
00:30:27,333 --> 00:30:28,833
Ils ont capturé un Brûlé.

442
00:30:29,333 --> 00:30:32,633
Leur prison est la meilleure.
J'imagine qu'ils vont le transférer.

443
00:30:32,708 --> 00:30:33,958
Résultat…

444
00:30:35,000 --> 00:30:36,210
on n'a rien à faire.

445
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Parle pour toi. Je vais à la bibliothèque.

446
00:30:46,250 --> 00:30:49,460
Tu devrais savoir
que c'est une très mauvaise idée.

447
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Ouais.

448
00:31:09,416 --> 00:31:10,576
Je dois te parler.

449
00:31:12,375 --> 00:31:14,745
N'écoute pas les conseils de Stella.

450
00:31:14,833 --> 00:31:16,793
Ses méthodes ne sont pas fiables.

451
00:31:19,708 --> 00:31:22,918
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- J'ai vu ton carnet.

452
00:31:23,666 --> 00:31:26,326
- Tu m'espionnes ?
- Il était ouvert sur ton bureau.

453
00:31:26,416 --> 00:31:28,326
Pourquoi tu étais à mon bureau ?

454
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
- Je me préparais.
- À mon bureau ?

455
00:31:30,541 --> 00:31:31,631
J'essaie d'aider.

456
00:31:33,166 --> 00:31:34,536
Rends-moi service.

457
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
Arrête d'essayer.

458
00:31:36,666 --> 00:31:37,666
Sky a appelé.

459
00:31:37,750 --> 00:31:39,710
Ils vont déplacer le Brûlé. Allons-y.

460
00:31:40,375 --> 00:31:43,455
Désolée,
cette idée est toujours aussi stupide.

461
00:31:47,541 --> 00:31:49,081
C'est un chœur angélique ?

462
00:31:49,166 --> 00:31:50,706
Mauvaise réponse.

463
00:31:51,416 --> 00:31:53,876
Une chanson d'amour ?
Une pub pour shampoing ?

464
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
- Pourquoi je te le dirais, après tout ?
- Aucune idée.

465
00:31:57,166 --> 00:31:59,326
Je suis content qu'on se soit rencontrés,

466
00:31:59,416 --> 00:32:00,956
mais tu vas le regretter.

467
00:32:02,083 --> 00:32:02,923
C'est Enya ?

468
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Tu entends Enya à travers moi ?

469
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Je ne sais pas qui c'est.

470
00:32:08,708 --> 00:32:10,708
Je vais oublier que tu as dit ça.

471
00:32:13,500 --> 00:32:15,670
Tu dégages…

472
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
l'absence de chaos.

473
00:32:23,666 --> 00:32:25,246
Ça pourrait être Enya.

474
00:32:25,333 --> 00:32:27,293
On peut parler de ta magie ?

475
00:32:27,375 --> 00:32:28,375
Les insinuations.

476
00:32:29,250 --> 00:32:32,710
Je m'insinue à travers la pierre,
la terre, tout ce qui est naturel.

477
00:32:33,208 --> 00:32:36,878
C'est interdit à l'école,
mais ça me fait gagner trois minutes.

478
00:32:36,958 --> 00:32:40,578
Trois minutes ? Incroyable !
Que fais-tu de tout ce temps ?

479
00:32:40,666 --> 00:32:43,706
J'erre et je force les empathes
à ressentir…

480
00:32:44,500 --> 00:32:45,580
la paix ?

481
00:32:53,250 --> 00:32:55,040
BESOIN D'AIDE DANS LA SERRE

482
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
- Ma coloc a besoin d'aide.
- D'accord.

483
00:32:57,458 --> 00:32:59,668
Tu sentiras mes émotions plus tard.

484
00:33:00,250 --> 00:33:01,960
SILVA DÉPLACE LE BRÛLÉ. URGENCE !

485
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Quel est le plan, Barbie militaire ?

486
00:33:08,250 --> 00:33:09,750
Bloom, je suis curieuse.

487
00:33:09,833 --> 00:33:11,753
Tu as demandé à Aïsha de venir ?

488
00:33:12,250 --> 00:33:13,290
Je ne crois pas.

489
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
Si tu n'as pas demandé à Aïsha de venir
et moi non plus…

490
00:33:18,125 --> 00:33:20,955
C'est officiel.
Personne ne lui a demandé de venir.

491
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Tu peux partir, Aïsha.

492
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
C'est idiot, tu as besoin de moi.

493
00:33:33,750 --> 00:33:37,040
Tu vas l'éblouir pendant que Bloom
allumera une étincelle ?

494
00:33:37,125 --> 00:33:38,165
Je suis là !

495
00:33:38,250 --> 00:33:40,580
- Elle y arrive.
- La colère n'est pas fiable.

496
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
Elle a des limites.
Ta méthode est vouée à l'échec.

497
00:33:43,500 --> 00:33:46,960
Vous n'aidez pas là. On peut y aller ?

498
00:33:47,041 --> 00:33:48,831
Je vois que vous êtes calmes.

499
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Enfin !

500
00:33:50,000 --> 00:33:52,540
Désolée, je devais terminer le Zanbaq.

501
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
On sait où est la grange ?

502
00:33:55,041 --> 00:33:55,961
Oui. Au nord.

503
00:33:56,041 --> 00:33:58,581
Il y a une petite souche qui ressemble à…

504
00:33:58,666 --> 00:34:00,076
Dirige-nous en silence.

505
00:34:23,250 --> 00:34:24,170
Musa ?

506
00:34:26,625 --> 00:34:27,455
Prêtes ?

507
00:34:35,166 --> 00:34:36,126
Il n'est pas là.

508
00:34:37,208 --> 00:34:38,748
Ils l'ont déjà emmené.

509
00:34:38,833 --> 00:34:39,673
Regardez.

510
00:34:40,541 --> 00:34:41,381
Non !

511
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Ma mère va me tuer.

512
00:34:47,833 --> 00:34:49,173
Musa, tout va bien ?

513
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
Je ressens quelque chose.

514
00:34:53,583 --> 00:34:54,423
C'est quoi ?

515
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Ça fait mal !

516
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Les filles ?

517
00:35:06,625 --> 00:35:07,825
On a un problème.

518
00:35:23,458 --> 00:35:24,628
Le Brûlé.

519
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
Il est en liberté.

520
00:35:43,416 --> 00:35:44,746
C'est M. Silva.

521
00:35:46,333 --> 00:35:47,173
Attendez.

522
00:35:47,666 --> 00:35:48,576
Où est Bloom ?

523
00:35:49,541 --> 00:35:50,501
Bloom !

524
00:35:53,125 --> 00:35:56,995
On s'occupe de M. Silva.
Toi et Aïsha, allez trouver Bloom.

525
00:35:59,541 --> 00:36:00,381
Bloom !

526
00:36:35,666 --> 00:36:38,206
M. Silva,
c'est nous, Terra Harvey et Musa.

527
00:36:38,291 --> 00:36:39,631
Je sais qui vous êtes.

528
00:36:40,833 --> 00:36:41,963
Rentrez !

529
00:36:42,041 --> 00:36:44,711
Le Brûlé vous a infecté,
mais on va vous aider.

530
00:36:53,291 --> 00:36:54,251
J'ai du Zanbaq.

531
00:36:54,333 --> 00:36:56,543
On va pouvoir vous ramener à l'école.

532
00:36:57,833 --> 00:37:00,083
Je le tiens
et tu verses ça dans la bouche.

533
00:37:00,583 --> 00:37:01,423
Musa ?

534
00:37:02,083 --> 00:37:03,793
Il a peur. Concentre-toi sur moi.

535
00:37:15,416 --> 00:37:16,666
Dépêche-toi, Stella !

536
00:37:16,750 --> 00:37:18,040
La nuit va tomber.

537
00:37:18,125 --> 00:37:20,035
Ta magie va enfin être utile.

538
00:37:20,125 --> 00:37:21,705
Vas-y, illumine le chemin.

539
00:37:24,916 --> 00:37:25,956
Sérieux ?

540
00:37:26,041 --> 00:37:28,211
- Attends.
- Je n'ai pas le temps.

541
00:37:28,291 --> 00:37:30,421
Va à l'école chercher de l'aide.

542
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
Allez !

543
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
Ça va ?

544
00:38:56,375 --> 00:38:57,245
Oui.

545
00:39:03,166 --> 00:39:05,376
- Il est…
- Je crois. C'était violent.

546
00:39:05,958 --> 00:39:08,248
Tu m'as impressionnée sur ce coup-là.

547
00:39:08,333 --> 00:39:10,963
C'est un compliment ?
Tu me complimentes, là ?

548
00:39:11,041 --> 00:39:14,081
Récupérons la bague. Où est-elle ?

549
00:39:16,083 --> 00:39:17,503
Je crois qu'elle est là.

550
00:39:18,208 --> 00:39:20,498
Elle est coincée à l'intérieur…

551
00:39:24,250 --> 00:39:25,830
- Tu vas…
- Moi ? Non.

552
00:39:26,458 --> 00:39:28,538
J'ai fait ma part. Le canon à eau.

553
00:39:28,625 --> 00:39:31,535
Je me suis dit
que tu voudrais finir le boulot.

554
00:39:31,625 --> 00:39:34,875
Rappelle-moi
qui a perdu la bague de Stella ?

555
00:39:40,250 --> 00:39:41,080
D'accord.

556
00:39:51,333 --> 00:39:52,173
Allons-y.

557
00:39:54,708 --> 00:39:55,748
Où étais-tu ?

558
00:39:55,833 --> 00:39:57,923
À la grange, mais le Brûlé s'est échappé.

559
00:39:58,000 --> 00:39:59,380
Quoi ? Comment va…

560
00:40:01,250 --> 00:40:02,330
Est-ce que ça va ?

561
00:40:03,875 --> 00:40:04,955
Je me suis perdue.

562
00:40:06,250 --> 00:40:07,670
Ma magie ne marchait pas…

563
00:40:10,375 --> 00:40:11,535
Je suis désolé.

564
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Tu es rentrée. Dis-moi tout.

565
00:40:17,916 --> 00:40:18,826
C'est Silva ?

566
00:40:21,791 --> 00:40:24,831
- Une trousse de secours !
- Je vais chercher la directrice.

567
00:40:24,916 --> 00:40:26,996
Aide-nous à l'amener dans la serre.

568
00:40:29,125 --> 00:40:31,665
On arrive, M. Silva.
Sam, va chercher papa.

569
00:40:32,166 --> 00:40:33,746
- Papa ?
- C'est mon frère.

570
00:40:40,416 --> 00:40:42,996
M. Silva est blessé.
J'ignore ce qui s'est passé.

571
00:40:43,083 --> 00:40:44,833
C'est peut-être ce monstre ?

572
00:40:44,916 --> 00:40:45,746
Bon sang !

573
00:41:15,916 --> 00:41:17,286
Tu lui as sauvé la vie.

574
00:41:17,375 --> 00:41:19,285
- Je suis fier de toi.
- Merci, papa.

575
00:41:23,458 --> 00:41:25,418
C'est grave ? Vous pouvez l'aider ?

576
00:41:25,500 --> 00:41:28,290
Ça va aller.
Laisse M. Harvey faire son travail.

577
00:41:29,500 --> 00:41:31,750
J'aurais dû le déplacer tout de suite.

578
00:41:31,833 --> 00:41:36,383
Vous pouvez nous laisser ?
Nous vous tiendrons au courant.

579
00:41:42,833 --> 00:41:44,173
On est seuls, Saul.

580
00:41:44,750 --> 00:41:47,130
Il était détaché avant notre arrivée.

581
00:41:48,250 --> 00:41:50,670
J'ai vu quelqu'un sur la route.

582
00:41:51,916 --> 00:41:53,416
Quelqu'un l'a libéré ?

583
00:42:00,041 --> 00:42:01,421
Que fais-tu ici ?

584
00:42:02,833 --> 00:42:05,133
La porte est protégée par de la magie.

585
00:42:06,458 --> 00:42:07,578
Putain.

586
00:42:08,083 --> 00:42:09,213
Bien joué.

587
00:42:10,125 --> 00:42:11,745
Le coup du Brûlé détaché.

588
00:42:12,833 --> 00:42:15,173
- Bonne distraction.
- Ça l'aurait été.

589
00:42:15,750 --> 00:42:20,750
Mais j'imagine que tu ne sais pas
comment déjouer les pièges de Dowling.

590
00:42:20,833 --> 00:42:22,213
Je ne suis pas une fée.

591
00:42:22,958 --> 00:42:25,378
C'est pour ça qu'il t'a envoyée.

592
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
Oui.

593
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Ça doit être émasculant
d'être remplacé par une adolescente.

594
00:42:32,083 --> 00:42:34,253
Mais tu sais qu'il s'impatiente.

595
00:42:34,333 --> 00:42:36,003
On doit descendre.

596
00:42:36,083 --> 00:42:39,333
Dowling, Silva et Harvey
ont caché leur secret

597
00:42:39,416 --> 00:42:41,826
dans les sous-sols pendant 16 ans.

598
00:42:43,166 --> 00:42:45,326
Il est temps de connaître la vérité.

599
00:42:53,708 --> 00:42:55,128
Terra a envoyé un texto.

600
00:42:55,875 --> 00:42:57,495
Elle est rentrée avec Musa.

601
00:42:57,583 --> 00:42:59,383
Silva va s'en sortir.

602
00:42:59,875 --> 00:43:02,325
Préparons-nous au sermon de la directrice…

603
00:43:02,416 --> 00:43:03,956
Ce n'est pas un peu fort ?

604
00:43:04,750 --> 00:43:05,580
Pourquoi ?

605
00:43:06,666 --> 00:43:11,246
Je te dérange
quand je me brosse les dents ?

606
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Je te jure…

607
00:43:14,208 --> 00:43:15,578
Te voilà !

608
00:43:16,833 --> 00:43:17,963
Que s'est-il passé ?

609
00:43:19,041 --> 00:43:22,631
Je savais qu'on serait suspectes.
Je nous ai couvertes.

610
00:43:22,708 --> 00:43:25,878
Tu devrais me remercier.
Je nous ai évité des ennuis.

611
00:43:26,833 --> 00:43:27,923
Tu as ma bague ?

612
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
Si tu savais ce que j'ai dû faire…

613
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
On ne parlera plus jamais de ça.

614
00:43:43,333 --> 00:43:44,173
Sky.

615
00:44:06,750 --> 00:44:09,170
Au risque d'encore te paraître détestable…

616
00:44:09,250 --> 00:44:10,500
Je ne te déteste pas.

617
00:44:11,541 --> 00:44:14,631
Ma vie est un chaos et je voulais…

618
00:44:15,208 --> 00:44:16,828
Le faire à ta façon ?

619
00:44:17,375 --> 00:44:20,705
Comme quand je nage.
La piscine ne me dit pas quoi faire.

620
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
La meilleure amie possible.

621
00:44:23,625 --> 00:44:25,415
Tu voulais m'aider.

622
00:44:26,083 --> 00:44:28,173
Oui, mais pas seulement.

623
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Tout ça, ici,

624
00:44:31,916 --> 00:44:34,626
c'est nouveau.
Je veux que ça se passe bien.

625
00:44:34,708 --> 00:44:35,578
Pareil.

626
00:44:37,083 --> 00:44:40,463
Pourquoi es-tu sortie de la grange ?

627
00:44:42,208 --> 00:44:43,578
Je ne sais pas.

628
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
C'est étrange.

629
00:44:45,916 --> 00:44:47,286
J'ai ressenti comme…

630
00:44:48,916 --> 00:44:50,876
un lien avec ce truc ?

631
00:44:52,333 --> 00:44:53,253
Bizarre.

632
00:44:53,958 --> 00:44:54,788
Ouais.

633
00:44:56,333 --> 00:45:00,003
Je me rends compte
que je dois vivre sans tout comprendre.

634
00:45:00,500 --> 00:45:04,630
Mon cerveau cartésien a des limites,
mais émotionnellement…

635
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Je le sens.

636
00:45:06,208 --> 00:45:07,828
La magie est autour de moi.

637
00:45:08,708 --> 00:45:09,628
Ce qui est

638
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
nouveau et effrayant, mais…

639
00:45:14,291 --> 00:45:15,131
Mais quoi ?

640
00:45:17,166 --> 00:45:17,996
Bloom ?

641
00:45:22,333 --> 00:45:23,173
Bloom !

642
00:46:19,250 --> 00:46:24,380
Sous-titres : Fanny Galand