1
00:00:06,250 --> 00:00:08,790
[truenos]

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,325
[Silva] Volvieron los recuerdos

3
00:00:10,416 --> 00:00:12,496
porque viste a un quemado
después de tanto tiempo.

4
00:00:12,583 --> 00:00:14,083
[Dowling] Demasiados.
La masacre de Black Woods.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,666
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,790
La excursión en las cascadas de Maravet.

7
00:00:17,875 --> 00:00:20,075
Parece que fue hace siglos.

8
00:00:20,166 --> 00:00:21,826
¿Qué, no llevabas un conteo?

9
00:00:21,916 --> 00:00:26,076
Trece por mi mano. ¿Qué?
Es decir, muertos por mi espada.

10
00:00:26,166 --> 00:00:29,036
Claro que me ayudaban.
Nunca pude matar a uno solo.

11
00:00:29,125 --> 00:00:31,325
Pero, al parecer, tú aún puedes.

12
00:00:31,416 --> 00:00:33,916
Tuve suerte. No me vio venir.

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,420
¿Cuánto zanbak le administraste?

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,170
Suficiente.

15
00:00:37,250 --> 00:00:38,630
Estará inconsciente.

16
00:01:00,333 --> 00:01:03,173
¿Qué esperas descubrir
cuando entres en su mente?

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,040
Respuestas. Dormiré mejor
si sé que es el único.

18
00:01:06,125 --> 00:01:09,285
¿Y si no lo es? ¿Y si hay más?

19
00:01:33,625 --> 00:01:35,575
Solo ten cuidado, Farah.

20
00:01:41,916 --> 00:01:43,126
- [ruge]
- [grito ahogado]

21
00:01:43,208 --> 00:01:44,538
[ruge]

22
00:01:59,666 --> 00:02:01,746
[cepillo de dientes eléctrico]

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,415
¿A qué hora despertaste?

24
00:02:07,500 --> 00:02:10,630
Hace unas horas. Fui a nadar. Desayuné.

25
00:02:10,708 --> 00:02:12,168
¿Dormiste bien?

26
00:02:12,250 --> 00:02:15,210
La primera noche en cama nueva es la peor.

27
00:02:15,291 --> 00:02:18,461
No sé si es la cama nueva
la que me da pesadillas.

28
00:02:20,375 --> 00:02:24,245
¿Cómo te sientes
sobre lo de ser una suplente?

29
00:02:24,333 --> 00:02:27,133
¿Está bien si no quiero sentir nada?

30
00:02:27,208 --> 00:02:30,458
Mi consejo: toma un café. Levántate ya.

31
00:02:30,541 --> 00:02:33,421
Anímate, hoy aprenderás a usar tu magia.

32
00:02:38,833 --> 00:02:39,883
[voces en video]

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,458
[ríe]

34
00:02:49,416 --> 00:02:51,786
¿Viste el meme que te envié? Igual a mí.

35
00:02:51,875 --> 00:02:56,125
Claro. Eh, no, no es cierto. Lo siento.

36
00:02:56,208 --> 00:02:58,958
Eh… ¿Tú magia te dice si alguien miente?

37
00:02:59,041 --> 00:03:00,631
Aunque esto no fue una mentira,

38
00:03:00,708 --> 00:03:04,708
más bien fue una cortesía social,
una mentira piadosa.

39
00:03:04,791 --> 00:03:07,291
- ¿No?
- No, yo solo detecto emociones.

40
00:03:07,375 --> 00:03:08,625
Cool.

41
00:03:08,708 --> 00:03:10,208
Eh…

42
00:03:10,333 --> 00:03:12,383
Entonces, no sé…

43
00:03:12,541 --> 00:03:16,581
Digamos que quiero
elegir mi ropa de hoy y…

44
00:03:16,666 --> 00:03:18,166
Sí, lo pude sentir.

45
00:03:19,208 --> 00:03:21,578
¿Quieres que me dé vuelta
para que puedas cambiarte?

46
00:03:21,666 --> 00:03:25,166
No. Eh… Yo… Está bien, eh…

47
00:03:27,041 --> 00:03:27,961
Voy a…

48
00:03:28,041 --> 00:03:28,961
Okey.

49
00:03:31,250 --> 00:03:32,130
[se abre puerta]

50
00:03:33,208 --> 00:03:34,498
¿Qué pasa, dormilona?

51
00:03:34,583 --> 00:03:38,583
Eh, no mucho. Es el primer día,
acabo de despertar y…

52
00:03:38,666 --> 00:03:42,166
Y vas a orinar enfrente de mí,
eso es nuevo.

53
00:03:43,041 --> 00:03:44,381
- Está bien.
- ¿Te incomoda?

54
00:03:44,458 --> 00:03:47,038
Estoy acostumbrada,
por el equipo de natación.

55
00:03:47,125 --> 00:03:48,825
¿Ibas a bañarte?

56
00:03:48,916 --> 00:03:54,206
No. Iba a cambiarme,
pero no puedo porque olvidé mi brasier.

57
00:03:54,291 --> 00:03:55,581
¿Ese?

58
00:03:57,333 --> 00:04:00,633
No, ese es muy pequeño, es DD.

59
00:04:02,250 --> 00:04:05,500
Eh, por cierto, ¿viste a Stella?

60
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Porque creo que no durmió aquí anoche.

61
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Tu atuendo es muy similar al de ayer.
¿Mismo diseñador?

62
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
¿Sabes lo que tu chiste me hace sentir
o te lo digo?

63
00:04:23,708 --> 00:04:25,078
¿Y Bloom?

64
00:04:25,166 --> 00:04:26,956
Tuvo una noche dura, gracias a ti.

65
00:04:27,958 --> 00:04:30,288
Ni siquiera creía que esas cosas existen.

66
00:04:30,375 --> 00:04:32,825
Pero todas lo vimos, fue aterrador,
quería matarla.

67
00:04:32,916 --> 00:04:34,326
[Stella] ¿Y mi anillo?

68
00:04:35,250 --> 00:04:37,080
El quemado…

69
00:04:38,291 --> 00:04:40,501
- El quemado lo tiene.
- ¿Qué?

70
00:04:40,583 --> 00:04:41,633
Cálmate, princesa.

71
00:04:41,708 --> 00:04:45,328
No me digas que me calme.
Y no uses mi título como insulto.

72
00:04:45,416 --> 00:04:47,456
Espera, ¿eres princesa de verdad?

73
00:04:47,541 --> 00:04:49,001
Sí, lo soy, de hecho.

74
00:04:50,416 --> 00:04:52,496
Mi mamá es la reina,
y el anillo que perdiste

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,673
es una joya de la corona de Solaria.

76
00:04:54,750 --> 00:04:55,960
Quizá no signifique nada para ti,

77
00:04:56,041 --> 00:04:59,171
pero cualquiera en este mundo
te dirá lo importante que es.

78
00:04:59,250 --> 00:05:01,460
Casi tan importante como habérselo dado.

79
00:05:01,541 --> 00:05:02,921
Dowling encerró a la criatura.

80
00:05:03,041 --> 00:05:06,211
Te habrías enterado,
pero no estabas cuando nos regañó.

81
00:05:06,291 --> 00:05:09,581
Si se enteran de que hubo un quemado
en el Primer Mundo por un rato…

82
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
Desastre.

83
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
No le dije que perdí el anillo.
Seguramente si le digo…

84
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
Ni se te ocurra decirle.

85
00:05:16,875 --> 00:05:19,245
Lo resolveré después de clases,
pero por ahora,

86
00:05:19,333 --> 00:05:21,083
nadie le dirá nada a nadie.

87
00:05:22,666 --> 00:05:25,456
Y alguien asegúrese de que Terra lo sepa.

88
00:05:25,541 --> 00:05:26,881
Nunca puede cerrar la boca.

89
00:05:29,583 --> 00:05:30,923
Okey.

90
00:05:32,916 --> 00:05:34,206
[suspira con exasperación]

91
00:05:37,458 --> 00:05:38,958
[charlas indistintas]

92
00:05:41,000 --> 00:05:43,710
Dile al profesor Harvey
que necesito una dosis más fuerte.

93
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
- Señorita Dowling.
- ¿Sí, Beatrix?

94
00:05:50,500 --> 00:05:52,210
Se nota que descansó bien.

95
00:05:53,166 --> 00:05:54,416
Gracias.

96
00:05:55,750 --> 00:05:57,540
¿Alguna otra razón para estar aquí

97
00:05:57,625 --> 00:05:59,785
y no en el círculo de piedra
con los demás?

98
00:06:01,125 --> 00:06:03,745
Eh, quise venir
para ofrecerme a escoltarla.

99
00:06:03,833 --> 00:06:06,333
Tal vez podría ayudarle
a cargar la Vasija.

100
00:06:06,416 --> 00:06:08,916
Ya tengo asistente, no necesito otro.

101
00:06:14,916 --> 00:06:18,416
¿Soy yo o los aduladores
solían ser más sutiles?

102
00:06:23,625 --> 00:06:27,665
[Dowling] La magia vive
en el tejido mismo de la naturaleza.

103
00:06:27,750 --> 00:06:30,670
Y en este círculo de piedra, se magnifica.

104
00:06:30,750 --> 00:06:35,040
La Vasija ayuda a su habilidad
para canalizar la magia.

105
00:06:36,958 --> 00:06:39,328
Más adelante,
aprenderán a conectarse a otros elementos,

106
00:06:39,416 --> 00:06:43,576
pero su primer año se enfoca
en aquel con el que nacieron.

107
00:06:43,666 --> 00:06:44,956
Tierra.

108
00:06:51,458 --> 00:06:55,788
Suelo, arena, rocas.
Y todo tipo de plantas.

109
00:06:55,875 --> 00:06:59,915
Agua. Los lagos y océanos del mundo.

110
00:07:00,000 --> 00:07:03,250
O las moléculas que existen
en todos los organismos.

111
00:07:04,458 --> 00:07:08,458
La mente. Pensamientos, recuerdos, sueños.

112
00:07:12,291 --> 00:07:14,421
Aire. Velocidad.

113
00:07:14,500 --> 00:07:16,920
Temperatura, sonido. Su poder

114
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
y propiedades eléctricas.

115
00:07:20,083 --> 00:07:23,753
Sea cual sea su elemento, las emociones
subyacentes son las mismas para todos.

116
00:07:43,958 --> 00:07:44,958
[exhala]

117
00:07:46,916 --> 00:07:49,536
Abre tu mente
a la magia del mundo a tu alrededor.

118
00:07:59,083 --> 00:08:00,673
Pon a un lado las dudas.

119
00:08:01,875 --> 00:08:03,285
[inhala]

120
00:08:12,916 --> 00:08:14,246
[murmullos]

121
00:08:20,833 --> 00:08:23,463
Enfócate en emociones
positivas y definidas.

122
00:08:24,541 --> 00:08:26,631
[murmullos]

123
00:08:28,416 --> 00:08:32,036
Tal vez en tus padres.
Concéntrate en cuánto los amas.

124
00:08:38,958 --> 00:08:42,128
- No funciona.
- Deja de pensar. La magia viene…

125
00:08:42,208 --> 00:08:45,168
Emoción, sí, la escuché.
Sé lo que debo hacer.

126
00:08:46,166 --> 00:08:47,876
Esto es un desastre.

127
00:08:47,958 --> 00:08:50,498
¡No puedo hacerlo!
¿Puede pasar alguien más?

128
00:09:01,250 --> 00:09:02,920
[Dowling] Es tu primer día.

129
00:09:03,000 --> 00:09:06,540
O estoy a punto de matar a todos
o no puedo encender ni un fósforo.

130
00:09:06,625 --> 00:09:07,915
Debes despejar la mente.

131
00:09:08,000 --> 00:09:10,630
La distracción hace
que la magia sea errática.

132
00:09:12,458 --> 00:09:13,878
¿Soy una suplente?

133
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
¿Quién te dijo eso?

134
00:09:17,791 --> 00:09:19,751
Ayer mi compañera me vio
perder el control.

135
00:09:19,833 --> 00:09:23,333
Le cuesta creer que vengo
de un linaje distante e inactivo.

136
00:09:23,416 --> 00:09:24,786
- Bloom…
- ¿Era tan difícil decirme

137
00:09:24,875 --> 00:09:26,455
que mis padres no son mi padres?

138
00:09:28,500 --> 00:09:30,960
No quise agobiarte
con demasiada información.

139
00:09:31,041 --> 00:09:33,831
Entonces, prefirió
que me lo dijeran unas adolescentes,

140
00:09:33,916 --> 00:09:36,706
la fuente más gentil
y confiable de información.

141
00:09:36,791 --> 00:09:38,461
Admito que no fue lo ideal.

142
00:09:38,541 --> 00:09:39,881
- No me diga.
- Tu tono.

143
00:09:42,083 --> 00:09:43,503
¿Al menos sabe quiénes son?

144
00:09:45,291 --> 00:09:47,831
- Mis padres reales.
- No lo sé.

145
00:09:49,041 --> 00:09:51,171
Una razón más para no decírtelo.

146
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
¿Y ahora qué debo hacer?

147
00:09:54,708 --> 00:09:59,708
Tomar clases todos los días,
enfocarte, aprender, crecer.

148
00:09:59,791 --> 00:10:01,751
Con el tiempo, las respuestas llegarán.

149
00:10:06,375 --> 00:10:09,875
[suspira] Crítica y vaga,
como todo lo que hay en este mundo.

150
00:10:14,291 --> 00:10:15,501
[vibra celular]

151
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
¡Bárrelo!

152
00:10:26,708 --> 00:10:29,038
¿Podrías ser 50 % menos molesto?

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
Sería 50 % más aburrido.

154
00:10:31,125 --> 00:10:33,625
Hace un año, eras un caso perdido.

155
00:10:33,708 --> 00:10:35,538
Dos ojos morados
y un esguince al empezar.

156
00:10:35,625 --> 00:10:37,955
¿Qué quieres?
¿Un paja por haberme ayudado?

157
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Con mi amistad debería ser suficiente.

158
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Lo es.

159
00:10:51,583 --> 00:10:52,673
[silba]

160
00:10:52,833 --> 00:10:54,253
Deja el celular.

161
00:10:54,333 --> 00:10:56,213
Debería hacerte caso porque…

162
00:10:56,291 --> 00:10:57,581
Porque…

163
00:11:00,250 --> 00:11:04,210
Anoche me espiaste como un raro en Insta
y no le he dicho a nadie.

164
00:11:06,416 --> 00:11:08,576
Tenía curiosidad sobre los de segundo

165
00:11:08,666 --> 00:11:10,786
- y se me fue el dedo. Es todo.
- Ah, ¿se te fue el dedo?

166
00:11:12,333 --> 00:11:13,833
¿Esa es tu excusa?

167
00:11:14,625 --> 00:11:15,955
Escucha.

168
00:11:16,041 --> 00:11:20,171
Me siento generoso.
Tal vez no me sienta así mucho tiempo.

169
00:11:22,416 --> 00:11:27,076
El primer consejo que te daré es:
elige con cuidado a tus amigos este año.

170
00:11:28,833 --> 00:11:32,043
El segundo: enfócate.

171
00:11:32,125 --> 00:11:33,955
Tienes que concentrarte.

172
00:11:34,666 --> 00:11:36,576
Peleaste con el cuerpo y perdiste.

173
00:11:37,208 --> 00:11:41,748
Ser buen especialista no se trata de ser
fuerte o grande, sino de tu estrategia.

174
00:11:43,625 --> 00:11:44,785
¡Oye, Mikey!

175
00:11:46,083 --> 00:11:47,253
[susurrando] Hagámoslo.

176
00:12:04,708 --> 00:12:05,538
¿Lo ves?

177
00:12:07,375 --> 00:12:09,205
[Stella] ¿Dónde crees que lo tengan?

178
00:12:11,000 --> 00:12:13,330
Solo hay un par de lugares,
debo buscar en los mapas.

179
00:12:14,708 --> 00:12:16,998
Sería más fácil
si le dijéramos a la directora.

180
00:12:17,083 --> 00:12:17,923
No.

181
00:12:18,750 --> 00:12:20,920
No, le juró lealtad a la reina de Solaria.

182
00:12:21,000 --> 00:12:25,420
Si pongo a prueba su lealtad,
perderé ante la Alteza Real.

183
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
Mi mamá.

184
00:12:28,166 --> 00:12:31,706
¿Y sabes lo que mi madre haría
si se enterara de que lo perdí?

185
00:12:31,791 --> 00:12:34,671
Lo sé. Te entiendo.

186
00:12:34,750 --> 00:12:36,130
Gracias, Sky.

187
00:12:37,541 --> 00:12:40,421
Y gracias por dejarme
dormir contigo anoche.

188
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
Claro.

189
00:12:49,458 --> 00:12:54,248
De acuerdo. Avísame lo que encuentres
sobre las runas celtas, ¿sí? Gracias, Sky.

190
00:12:55,125 --> 00:12:56,705
Hola, señor Silva.

191
00:13:00,375 --> 00:13:04,325
No tienes por qué regañarme,
yo mismo lo hago bien en mi cabeza.

192
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Algo me dice que ignorarás tu regaño.

193
00:13:08,041 --> 00:13:09,711
- No es tan mala como crees.
- Hmm.

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,960
La conoces, sé que es más cómodo,

195
00:13:13,041 --> 00:13:15,921
pero la incomodidad
es lo que te hará crecer.

196
00:13:17,416 --> 00:13:18,576
Eso sonó a regaño.

197
00:13:18,666 --> 00:13:21,206
Pues, le prometí a tu padre
que te cuidaría

198
00:13:21,291 --> 00:13:23,791
- por él y…
- Diría lo mismo, lo sé.

199
00:13:23,875 --> 00:13:26,325
No exactamente,
habría usado más palabrotas.

200
00:13:29,333 --> 00:13:31,923
[Bloom] Pues, son clases,
¿qué quieres que te diga?

201
00:13:32,000 --> 00:13:34,250
[Vanessa] No lo sé, un poco más.

202
00:13:34,333 --> 00:13:38,173
Creo que esta escuela será
un poco más difícil de lo que creí.

203
00:13:38,250 --> 00:13:40,210
Qué bueno, el reto te hará bien.

204
00:13:41,583 --> 00:13:44,753
- ¿Y qué tal tu compañera?
- Perfecta.

205
00:13:44,833 --> 00:13:48,213
Una atleta sobresaliente,
se levanta temprano.

206
00:13:48,291 --> 00:13:51,001
Y pasarás mucho tiempo con ella.

207
00:13:51,083 --> 00:13:55,463
[risita] Creo que casi puedo escuchar
tu sonrisa, qué sádica.

208
00:13:55,541 --> 00:13:57,711
Interactuar con otros
es importante, Bloom.

209
00:13:57,791 --> 00:14:00,631
Y en eso necesitas toda la ayuda posible.

210
00:14:00,708 --> 00:14:03,668
Bueno, pues le encanta ofrecerla,
aunque no la pida.

211
00:14:04,583 --> 00:14:05,583
Se parece a ti.

212
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Casi te escuché poner los ojos en blanco.

213
00:14:13,416 --> 00:14:17,786
Mi reloj con la hora de Suiza dice
que ya casi es hora de que vayas a dormir.

214
00:14:17,875 --> 00:14:23,535
Buenas noches, mi hermosa, astuta
y ligeramente misántropa hija.

215
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Adiós.

216
00:14:29,333 --> 00:14:30,383
Mamá.

217
00:14:32,041 --> 00:14:33,631
[charlas indistintas]

218
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
El marihuano misterioso, ¿cierto?

219
00:14:41,625 --> 00:14:42,825
O Riven.

220
00:14:42,916 --> 00:14:45,496
Ah, te llamas Riven. ¿En serio?

221
00:14:46,833 --> 00:14:49,293
- ¿Puedo ayudarte?
- Pues, sí.

222
00:14:50,250 --> 00:14:51,960
Siento que eres todo un delincuente.

223
00:14:52,041 --> 00:14:53,211
Depende de quién pregunte.

224
00:14:53,291 --> 00:14:57,081
Alguien que quiere entrar a la oficina
de Dowling. Creo que puedes ayudarme.

225
00:14:58,125 --> 00:14:59,375
¿Y qué te hizo pensarlo?

226
00:15:00,458 --> 00:15:02,328
Porque eres hombre y soy muy guapa.

227
00:15:03,833 --> 00:15:06,673
¿O me equivoqué al juzgar tu carácter?

228
00:15:07,875 --> 00:15:09,035
Y, eh…

229
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
¿Qué me darás?

230
00:15:13,416 --> 00:15:16,786
Supongo que ya veremos.
¿Es un sí?

231
00:15:16,875 --> 00:15:20,785
Será mejor ver a Doris, la cocinera.

232
00:15:22,583 --> 00:15:23,793
[chisporroteo]

233
00:15:25,416 --> 00:15:28,956
De verdad, la Vasija se iluminó
cuando la tocaste.

234
00:15:29,041 --> 00:15:30,501
Mi magia siempre está encendida.

235
00:15:30,583 --> 00:15:33,423
Los espacios concurridos
son una pesadilla.

236
00:15:37,500 --> 00:15:39,630
Doris siente dolor físico.

237
00:15:42,625 --> 00:15:47,785
Ese chico siente miedo y estrés,
como un conejo al que sigue un halcón.

238
00:15:49,916 --> 00:15:52,076
Preocupado e indeciso.

239
00:15:52,166 --> 00:15:55,536
Pero tal vez son agruras,
a veces es difícil distinguirlo.

240
00:16:08,000 --> 00:16:09,580
¿Y ahora qué te pasó?

241
00:16:10,958 --> 00:16:12,498
Eh, no estoy segura.

242
00:16:19,916 --> 00:16:23,326
Escuchen, esto es lo que haremos.
Podríamos hacer una lista

243
00:16:23,416 --> 00:16:25,206
- de emociones positivas…
- Aisha.

244
00:16:25,291 --> 00:16:28,171
Te lo agradezco mucho,
pero puedo resolverlo sola.

245
00:16:28,250 --> 00:16:30,830
No lo dudo,
pero creo que tal vez estás ansiosa

246
00:16:30,916 --> 00:16:33,126
por ser una suplente y por eso te cuesta.

247
00:16:34,375 --> 00:16:35,995
Así que todas lo saben.

248
00:16:36,083 --> 00:16:38,793
¿Por eso te pusiste así en la Vasija?
Ahora tiene sentido.

249
00:16:38,875 --> 00:16:41,825
Porque esa fue la tarea más fácil
que tendremos y… Ya lo hice peor.

250
00:16:44,458 --> 00:16:47,538
Escuchen, tenemos un plan
para recuperar mi anillo.

251
00:16:47,625 --> 00:16:49,285
- [Musa] ¿Qué es eso?
- Es Alfea.

252
00:16:49,375 --> 00:16:53,455
La línea punteada es la barrera,
esto es el arroyo Crag.

253
00:16:53,541 --> 00:16:55,081
El campo de aire.

254
00:16:55,166 --> 00:16:56,626
Cuando era niña,
pasaba todas las…

255
00:16:56,708 --> 00:16:59,168
- Linda historia, Terra.
- No. Es buenísima. Escucha.

256
00:16:59,250 --> 00:17:01,790
Cuando era niña,
solía ir al campo a practicar magia

257
00:17:01,875 --> 00:17:04,455
y crear remolinos de hojas
hasta que parecieran un ciclón.

258
00:17:04,541 --> 00:17:08,331
Eh, Stella me dijo lo que pasó anoche.
¿Estás bien?

259
00:17:08,416 --> 00:17:09,996
¿Tú qué crees?

260
00:17:10,083 --> 00:17:12,673
Que casi te vuelves loca y finges que no.

261
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
¿Es tan obvio?

262
00:17:14,083 --> 00:17:15,293
Soy así de bueno.

263
00:17:15,375 --> 00:17:17,495
Pero levanté una roca
y entonces me di cuenta

264
00:17:17,583 --> 00:17:19,963
de que la tenía encima de la cabeza.
Fue muy gracioso.

265
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
Qué risa. Eh, Sky.

266
00:17:22,500 --> 00:17:24,170
¿Dónde crees que lo hayan metido?

267
00:17:25,083 --> 00:17:26,043
Eh…

268
00:17:27,833 --> 00:17:32,833
Hay pocos edificios afuera de la barrera
donde podrían encerrar a la criatura.

269
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
El molino. Y el granero.

270
00:17:34,416 --> 00:17:35,956
Está en el granero. Te lo apuesto.

271
00:17:36,041 --> 00:17:39,251
Mi papá lo reforzó porque hace mucho tuvo
que encadenar a un caballo herido.

272
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
Entonces, tendremos que entrar
para recuperar mi anillo.

273
00:17:42,750 --> 00:17:45,790
Qué raro que digas "tendremos"
de forma tan casual.

274
00:17:45,875 --> 00:17:47,705
Sí, creo que más bien es tu asunto.

275
00:17:47,791 --> 00:17:50,211
- No, porque yo no lo perdí.
- ¿Cuándo vamos?

276
00:17:56,291 --> 00:17:57,421
Seré directa.

277
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
Lo siento, Bloom,
no tienes control sobre tu magia.

278
00:18:00,583 --> 00:18:03,133
Y eso es cuando logras canalizarla.
Es mala idea.

279
00:18:03,208 --> 00:18:04,748
Perdí el anillo, lo recuperaré.

280
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Yo creo que deberíamos esperar…

281
00:18:06,416 --> 00:18:09,416
Creo que están exagerando.
No es para tanto, por favor.

282
00:18:10,375 --> 00:18:12,415
¿Dijiste que encerraron al quemado?

283
00:18:12,500 --> 00:18:16,210
Sí, está sometido. Estoy muy segura
de que mi papá destiló un aceite

284
00:18:16,291 --> 00:18:18,961
para someterlo. Se llama zanbak.

285
00:18:19,041 --> 00:18:23,081
- Yo puedo hacer más.
- Gracias, Terra, por ser tan amable.

286
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Y gracias, Bloom, por hacerte responsable.

287
00:18:26,166 --> 00:18:31,826
Y gracias a las demás por…
Pues, nada.

288
00:18:32,000 --> 00:18:34,380
Así es, gracias por nada.

289
00:18:37,833 --> 00:18:39,083
Avísenme cuando quieran ir.

290
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
¡Bloom!

291
00:18:53,416 --> 00:18:55,746
- Hola.
- Hola.

292
00:18:57,000 --> 00:18:59,290
No tienes que hacer
todo lo que Stella quiere.

293
00:19:00,041 --> 00:19:03,921
Hay más opciones.
No lo hagas solo porque es de…

294
00:19:05,250 --> 00:19:08,710
- Personalidad fuerte.
- Yo lo perdí, le ayudaré a recuperarlo.

295
00:19:08,791 --> 00:19:10,331
Es lo correcto, y se acabó.

296
00:19:11,208 --> 00:19:14,498
- Dos personalidades fuertes, okey.
- Sí, son tu tipo.

297
00:19:19,875 --> 00:19:23,625
Oye, eh… Ayer cuando estaba…

298
00:19:23,708 --> 00:19:27,578
Bueno, mientras hablábamos,
no había visto a Stella en meses.

299
00:19:28,500 --> 00:19:29,880
Digo, sí, sé que fue mi novia,

300
00:19:29,958 --> 00:19:34,668
pero tuvimos
una ruptura complicada y quiero…

301
00:19:34,750 --> 00:19:36,750
¿Quieres qué?

302
00:19:39,625 --> 00:19:42,745
No quiero que pienses
que soy esa clase de chico.

303
00:19:42,833 --> 00:19:46,083
Sky, te conocí ayer.
La verdad, no pienso en ti.

304
00:19:47,875 --> 00:19:50,245
Okey. Fue muy directo.

305
00:19:53,291 --> 00:19:54,461
Eh…

306
00:19:56,916 --> 00:19:59,956
Tu situación con Stella parece complicada,

307
00:20:00,041 --> 00:20:04,001
y, por ahora, necesito
menos complicaciones, no más.

308
00:20:12,875 --> 00:20:15,915
La señorita Dowling
toma 30 minutos para comer.

309
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Su asistente, Callum, toma 15…

310
00:20:18,833 --> 00:20:20,673
Así que has hecho esto antes, ¿verdad?

311
00:20:20,750 --> 00:20:23,250
Por eso acudiste a mí, ¿no?
Porque soy delincuente.

312
00:20:25,791 --> 00:20:29,831
Por cierto, si ves una pipa por ahí,
Dowling me la quitó el año pasado.

313
00:20:29,916 --> 00:20:31,246
¿Una pipa?

314
00:20:31,333 --> 00:20:34,173
Cada vez que pareces cool,
dices algo para arruinarlo.

315
00:20:34,250 --> 00:20:35,580
Es marihuana.

316
00:20:35,666 --> 00:20:37,576
Un porro es mejor.

317
00:20:37,666 --> 00:20:38,706
En fin, ¿qué buscas?

318
00:20:38,791 --> 00:20:41,251
- ¿Respuestas de un examen?
- Por favor.

319
00:20:41,333 --> 00:20:44,673
Parece que hacen
los exámenes actuales con crayón.

320
00:20:46,041 --> 00:20:49,171
Busco lo que no nos enseñan,
los secretos.

321
00:20:49,250 --> 00:20:51,210
[chisporroteo]

322
00:20:52,500 --> 00:20:54,920
La historia de este lugar
es mucho más oscura

323
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
de lo que Dowling y los maestros admiten.

324
00:21:03,375 --> 00:21:06,125
Quiero la verdad. ¿Tú no?

325
00:21:06,250 --> 00:21:11,500
Espera, entonces eres…
¿Una guapa ñoña de la historia?

326
00:21:11,583 --> 00:21:15,543
¿Por qué?
¿Acaso te confunde mucho este arquetipo?

327
00:21:18,833 --> 00:21:20,133
No, para nada.

328
00:21:21,916 --> 00:21:23,166
[charlas indistintas]

329
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
MENTE CLARA: CONTROL EMOCIONAL + MAGIA
MÁS FUERTE - MAGIA POSITIVA: DURA MÁS.

330
00:22:45,458 --> 00:22:46,878
Dicen que estás averiada.

331
00:22:48,375 --> 00:22:49,955
En más de una forma.

332
00:22:51,208 --> 00:22:53,078
No hay secretos en el cuarto.

333
00:22:53,166 --> 00:22:54,706
- Lo siento.
- Dije que te ayudaré.

334
00:22:54,791 --> 00:22:58,961
Y me encanta. Pero prefiero esperar
hasta que no seas una completa inútil.

335
00:23:00,875 --> 00:23:02,075
¿Qué tan grave es?

336
00:23:03,250 --> 00:23:06,420
No sé. Entre más intento entenderlo,
más difícil es.

337
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Esto es tu problema.

338
00:23:10,208 --> 00:23:11,918
Con la lógica no haces magia.

339
00:23:12,750 --> 00:23:15,330
Lo sé. Debo pensar
en cosas claras y positivas.

340
00:23:15,416 --> 00:23:17,536
Tiene una página completa con ideas.

341
00:23:17,625 --> 00:23:22,285
Espera. ¿Como una lista?
¿De qué, tus sabores favoritos de helado?

342
00:23:22,375 --> 00:23:24,205
¿Nutrias abrazadas?

343
00:23:24,291 --> 00:23:25,461
Ay… [ríe]

344
00:23:26,875 --> 00:23:30,285
Tal vez el día en que tu mamá dijo
que estaba orgullosa de ti

345
00:23:30,416 --> 00:23:32,416
por ganar Señorita Pueblo Apestoso.

346
00:23:32,500 --> 00:23:34,250
Qué simpática.

347
00:23:34,333 --> 00:23:38,383
Espera. Creo que la última idea
no es buena opción, ¿cierto?

348
00:23:38,458 --> 00:23:40,708
Ya que ella en realidad no es tu mamá.

349
00:23:40,791 --> 00:23:42,501
- ¿Disculpa?
- ¿Me equivoco?

350
00:23:43,875 --> 00:23:47,995
¿Te importa lo que alguien
que no es tu mamá dice?

351
00:23:49,458 --> 00:23:53,128
¿Aunque seas una suplente,
que intentó matarla?

352
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
- Si dices algo más…
- Pon las manos en la Vasija.

353
00:23:55,625 --> 00:23:57,535
- ¿Qué?
- La magia más fuerte viene

354
00:23:57,666 --> 00:24:00,036
de las peores emociones. Enojo y rabia.

355
00:24:00,125 --> 00:24:04,415
Así que pon tus asquerosas manos
de suplente en la Vasija y siéntelo.

356
00:24:11,083 --> 00:24:12,673
[grito ahogado]

357
00:24:16,916 --> 00:24:19,496
¿Qué? No hemos terminado.

358
00:24:28,041 --> 00:24:30,421
Hablé con mis contactos
de los otros reinos.

359
00:24:30,583 --> 00:24:33,883
- Nadie ha visto a otro quemado.
- Fue un evento fortuito.

360
00:24:33,958 --> 00:24:36,038
Tal vez, pero, aun así, es peligroso.

361
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
La prisión de la capital es más segura,

362
00:24:40,333 --> 00:24:43,543
y la reina analizaría
sus recuerdos si se lo pides.

363
00:24:43,625 --> 00:24:44,705
Es mi escuela, Saul.

364
00:24:44,791 --> 00:24:46,921
Sí, es tu escuela, pero ya hay rumores.

365
00:24:47,000 --> 00:24:49,330
Y es cuestión de tiempo
antes de que los chicos

366
00:24:49,416 --> 00:24:52,626
crucen la barrera y lo encuentren.
Por favor, hagamos lo correcto.

367
00:24:53,708 --> 00:24:57,328
Le pediré al ejército de la reina
que lo transporten en forma segura.

368
00:25:13,416 --> 00:25:14,576
[Silva] Es por aquí.

369
00:25:17,833 --> 00:25:21,173
Lo aseguraremos y prepararemos
para transportarlo lo antes posible.

370
00:25:22,416 --> 00:25:23,246
¡Alto!

371
00:25:49,083 --> 00:25:50,333
[rugido]

372
00:26:17,250 --> 00:26:20,000
USA LA IRA, EL MIEDO
¿STELLA TIENE RAZÓN?

373
00:26:21,708 --> 00:26:23,128
[Aisha] ¿A qué hora llegaron?

374
00:26:23,208 --> 00:26:26,038
Estaba dormida, así que era tarde.

375
00:26:26,125 --> 00:26:28,665
No me gusta lo que Stella le enseñó.

376
00:26:28,750 --> 00:26:29,580
Qué celosa.

377
00:26:30,583 --> 00:26:32,503
¿Por qué te importa tanto
ser amiga de Bloom?

378
00:26:32,583 --> 00:26:34,673
Las compañeras deberían ser amigas.

379
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Eh, no soy la mejor para contestar.

380
00:26:37,375 --> 00:26:40,075
¿Cómo va la búsqueda
del chico de chamarra verde?

381
00:26:40,166 --> 00:26:44,206
Es muy raro. Siento que está a la vuelta
de la esquina, pero llego, y nunca está.

382
00:26:45,833 --> 00:26:48,753
- ¿Otra vez está detrás de mí?
- No hay nadie detrás de ti.

383
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
Misterio resuelto.

384
00:26:51,583 --> 00:26:53,463
Es un hada de la tierra.

385
00:26:53,541 --> 00:26:57,291
No soy superficial,
pero ¿es guapo?

386
00:26:57,375 --> 00:26:59,205
Oye, ¿cómo te llamas?

387
00:26:59,291 --> 00:27:00,961
- Aisha, ¿qué haces? No.
- Eh…

388
00:27:01,041 --> 00:27:03,171
Soy Sam. ¿Qué pasa?

389
00:27:03,250 --> 00:27:06,330
Yo soy Aisha y ella es Musa.

390
00:27:06,416 --> 00:27:07,996
Te odio. Siempre te odiaré.

391
00:27:08,083 --> 00:27:09,583
Odiaré a tus hijos
y a los hijos de tus hijos.

392
00:27:09,666 --> 00:27:11,996
- Musa te estaba buscando.
- Largo.

393
00:27:16,166 --> 00:27:17,456
Tengo suerte.

394
00:27:19,041 --> 00:27:21,041
- Hola, Musa.
- Adiós, Musa.

395
00:27:28,291 --> 00:27:32,501
Espera. ¿Debo meter esta cosa rara
de plástico a la tetera extraña?

396
00:27:32,583 --> 00:27:34,793
La pipeta al destilador, sí.

397
00:27:34,875 --> 00:27:36,745
Lo siento, olvidé
que te obsesiona la química.

398
00:27:36,833 --> 00:27:39,333
Ya te dije cómo se llama
más de cinco veces.

399
00:27:39,416 --> 00:27:42,076
Oye, tal vez me gusta
cómo dices pipeta al frustrarte.

400
00:27:42,166 --> 00:27:44,536
Sí, okey, pero una más,
y te lanzaré una maceta.

401
00:27:48,083 --> 00:27:49,833
- ¿Quieres ver algo cool?
- Claro.

402
00:28:01,125 --> 00:28:02,665
Extraordinario.

403
00:28:03,958 --> 00:28:05,828
- Sí, lo sé.
- [vibra celular]

404
00:28:07,625 --> 00:28:09,535
¿ENTRENARÁS HOY?
¿O ESTÁS MUY OCUPADO RECOGIENDO FLORES?

405
00:28:09,625 --> 00:28:14,165
NO ESTOY RECOGIENDO FLORES. IDIOTA.

406
00:28:14,333 --> 00:28:16,543
¿Se trata de un proyecto extra?

407
00:28:16,625 --> 00:28:18,665
¿O es un trabajo que no mencionaste?

408
00:28:18,791 --> 00:28:21,461
Espera, ¿son drogas?
¿Hicimos metanfetaminas?

409
00:28:21,541 --> 00:28:23,461
No, es un aceite.

410
00:28:23,541 --> 00:28:27,131
Bueno, técnicamente, es un ungüento.

411
00:28:27,208 --> 00:28:29,998
- Pero es demasiado líquido para serlo.
- Uh, ungüento.

412
00:28:30,083 --> 00:28:33,133
Sí. Es para protegerte.

413
00:28:33,833 --> 00:28:35,423
De los quemados. ¿Te enteraste?

414
00:28:36,333 --> 00:28:39,293
Claro. No puedo creer que volvieran.

415
00:28:39,375 --> 00:28:40,665
Sí, lo sé.

416
00:28:42,833 --> 00:28:44,883
Okey, ahora falta que…

417
00:28:46,291 --> 00:28:48,291
Separes los botones que hice florecer.

418
00:28:48,583 --> 00:28:51,213
- Okey.
- [vibra celular]

419
00:28:56,208 --> 00:28:57,958
[Dane suspira]

420
00:28:58,041 --> 00:28:59,581
Dane.

421
00:29:00,708 --> 00:29:02,378
Eh, lo siento. Creo que debo irme.

422
00:29:02,458 --> 00:29:04,288
- ¿Te veo en clase?
- Mmm-hmm.

423
00:29:20,625 --> 00:29:22,995
Homofobia y burla a los gays
con un GIF.

424
00:29:23,083 --> 00:29:25,213
Qué sorprendente tu refinamiento.

425
00:29:25,291 --> 00:29:27,961
Primero, no creo que sea
del todo gay, tal vez un poco.

426
00:29:28,041 --> 00:29:30,581
Y segundo, no me importa.

427
00:29:30,666 --> 00:29:32,826
No por ser gay tiene que ser un tonto.

428
00:29:32,916 --> 00:29:35,826
Así que piensas ayudarle
haciéndolo sentir mal, ¿verdad?

429
00:29:35,916 --> 00:29:38,536
¿Tus intenciones en serio son buenas?

430
00:29:38,625 --> 00:29:42,165
Es el plan. ¿Por qué?
¿Acaso te confunde este arquetipo?

431
00:29:43,416 --> 00:29:45,206
[se abre puerta]

432
00:29:48,041 --> 00:29:49,171
Hola.

433
00:29:50,750 --> 00:29:51,960
Oh, ay, perdón.

434
00:29:52,041 --> 00:29:53,421
No, gracias.

435
00:29:54,333 --> 00:29:56,423
¿De día? Está bien, Riven.

436
00:29:56,500 --> 00:29:59,330
- Si Silva descubre que ella está aquí…
- Beatrix.

437
00:29:59,416 --> 00:30:02,326
No "ella", Beatrix.

438
00:30:02,416 --> 00:30:06,126
Amigo, Silva se fue,
pregunté para estar seguro.

439
00:30:06,208 --> 00:30:09,128
Tiene una reunión
con un destacamento militar de Solaria.

440
00:30:09,208 --> 00:30:10,378
Pregúntale a tu novia.

441
00:30:11,291 --> 00:30:14,881
¿Eres novio de la princesa? ¡Guau!

442
00:30:15,500 --> 00:30:19,250
¿No es raro tener sexo
con alguien idéntico a ti

443
00:30:19,333 --> 00:30:21,043
o es exactamente lo que buscabas?

444
00:30:21,125 --> 00:30:22,955
[Beatrix y Riven ríen]

445
00:30:24,250 --> 00:30:27,080
- Si vienen los solarianos…
- Los rumores son ciertos.

446
00:30:27,208 --> 00:30:28,788
Capturaron a un quemado.

447
00:30:29,458 --> 00:30:32,708
La prisión de Solaria es cosa seria,
supongo que lo llevarán ahí.

448
00:30:32,791 --> 00:30:36,711
Lo bueno es… [aclara garganta]
Que nosotros estamos aquí.

449
00:30:36,791 --> 00:30:39,961
Habla por ti mismo,
yo voy a la biblioteca.

450
00:30:43,666 --> 00:30:44,496
[suspira]

451
00:30:46,166 --> 00:30:49,416
No tengo tiempo para decirte
por qué esto es una muy mala idea.

452
00:30:49,500 --> 00:30:50,710
Sí, sí.

453
00:30:53,083 --> 00:30:54,423
[crujido de papas]

454
00:30:57,833 --> 00:30:59,383
[crujido de papas]

455
00:31:09,458 --> 00:31:12,128
- Tengo que decir algo.
- ¿Mmm?

456
00:31:12,208 --> 00:31:14,748
No creo que debas
aprender magia de Stella.

457
00:31:14,833 --> 00:31:16,583
Su método no es confiable.

458
00:31:19,666 --> 00:31:21,126
¿Cómo sabes de su método?

459
00:31:21,625 --> 00:31:23,705
Vi tu cuaderno esta mañana.

460
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
- ¿Revisaste mis cosas?
- Estaba abierto en tu escritorio.

461
00:31:26,416 --> 00:31:28,416
¿Por qué estabas en mi escritorio?

462
00:31:28,500 --> 00:31:30,460
- Solo me vestía.
- ¿En mi escritorio?

463
00:31:30,541 --> 00:31:31,631
Solo quiero ayudarte.

464
00:31:33,166 --> 00:31:36,076
Hazme un favor, deja de ayudarme.

465
00:31:36,833 --> 00:31:40,213
Sky me llamó. Moverán al quemado
a la capital. Debe ser ahora.

466
00:31:40,375 --> 00:31:43,455
Perdón, pero su idea sigue siendo
extremadamente estúpida.

467
00:31:47,625 --> 00:31:49,075
[Sam] A que sueno a un coro angelical.

468
00:31:49,166 --> 00:31:51,416
- No es un coro angelical.
- Ay…

469
00:31:51,500 --> 00:31:53,880
¿Canción cursi? ¿Comercial de champú?

470
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
- Recién te conozco, ¿por qué te lo diría?
- [ríe] No tengo idea.

471
00:31:57,166 --> 00:32:01,036
No me malinterpretes, me encantó saberlo,
pero cometiste un error.

472
00:32:02,083 --> 00:32:03,633
¿Es Enya?

473
00:32:03,708 --> 00:32:06,248
¿Sueno a…? ¿Sueno a Enya?

474
00:32:06,333 --> 00:32:07,883
Ni siquiera sé quién es.

475
00:32:08,875 --> 00:32:10,535
Haré de cuenta que no dijiste eso.

476
00:32:13,416 --> 00:32:15,666
Tu sonido es como…

477
00:32:16,708 --> 00:32:18,578
La ausencia del caos.

478
00:32:23,666 --> 00:32:25,246
Pues así suena Enya.

479
00:32:25,333 --> 00:32:28,043
- Por favor, hablemos de tu magia un rato.
- Aburrido.

480
00:32:29,250 --> 00:32:32,880
En serio, puedo pasar
por tierras o rocas, lo que sea natural.

481
00:32:32,958 --> 00:32:34,628
No debería hacerlo en la escuela,

482
00:32:34,708 --> 00:32:36,878
pero me ahorra
tres minutos para llegar a clases.

483
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
¿Tres minutos? Guau.

484
00:32:39,000 --> 00:32:40,580
¿Qué haces con tanto tiempo extra?

485
00:32:40,666 --> 00:32:45,326
Andar por ahí para que los emos empáticos
experimenten paz.

486
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
[vibra celular]

487
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
NECESITO AYUDA EN EL INVERNADERO.
AYUDA, POR FAVOR…

488
00:32:55,083 --> 00:32:57,383
- Debo irme, drama de amigas.
- Todo cool.

489
00:32:57,458 --> 00:32:59,668
Puedes sentirme luego.

490
00:32:59,750 --> 00:33:01,880
SILVA TRANSPORTARÁ AL QUEMADO.
DEBEMOS APURARNOS.

491
00:33:03,083 --> 00:33:06,793
¿Y bien? ¿Cuál es el plan, Barbie soldada?

492
00:33:08,166 --> 00:33:12,246
Bloom, no entiendo.
¿Le pediste a Aisha que viniera?

493
00:33:12,333 --> 00:33:15,583
Yo creo que no.
Entonces, si no le pediste que viniera

494
00:33:15,666 --> 00:33:17,826
y claramente yo tampoco se lo pedí,

495
00:33:17,916 --> 00:33:20,826
es oficial,
nadie quería que Aisha viniera.

496
00:33:28,375 --> 00:33:29,745
[truenos]

497
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
No tienes que estar aquí, Aisha.

498
00:33:31,666 --> 00:33:33,786
Es una idiotez, me necesitan.

499
00:33:33,875 --> 00:33:37,075
¿Qué harás, Stella? ¿Deslumbrarlo
mientras Bloom intenta encender algo?

500
00:33:37,166 --> 00:33:38,996
- Oye, aquí estoy.
- La reparé.

501
00:33:39,083 --> 00:33:40,833
Las emociones negativas no son confiables,

502
00:33:40,916 --> 00:33:43,416
tienen límites,
tu método no servirá a largo plazo.

503
00:33:43,500 --> 00:33:46,960
Ninguna de las dos es de mucha ayuda,
por favor, vamos ya.

504
00:33:47,041 --> 00:33:48,831
Okey, todas tranquilas y relajadas.

505
00:33:48,916 --> 00:33:50,496
- Por fin.
- Lo siento.

506
00:33:50,583 --> 00:33:52,543
Necesité ayuda con el zanbak,
pero ya estamos listas.

507
00:33:52,625 --> 00:33:54,665
[Stella] ¿Saben dónde está el granero?

508
00:33:54,750 --> 00:33:55,960
[Terra] Sí, al norte.

509
00:33:56,041 --> 00:33:58,251
Hay un viejo tronco que parece un…

510
00:33:58,541 --> 00:34:01,131
- Apunta, no hables.
- Eh…

511
00:34:23,250 --> 00:34:24,500
¿Musa?

512
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
[Bloom] ¿Listas?

513
00:34:35,208 --> 00:34:36,538
Ay, no está.

514
00:34:36,625 --> 00:34:38,745
[Aisha] Ya se lo llevaron.

515
00:34:38,833 --> 00:34:41,213
- Miren.
- No.

516
00:34:42,250 --> 00:34:43,880
Ay, no. No.

517
00:34:46,000 --> 00:34:47,750
Mi mamá me va a matar.

518
00:34:47,833 --> 00:34:49,083
Musa, ¿estás bien?

519
00:34:49,166 --> 00:34:50,746
No sé, siento algo.

520
00:34:53,708 --> 00:34:54,788
¿Qué?

521
00:34:54,875 --> 00:34:57,495
- ¡Ah! Me duele.
- ¿Musa?

522
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
¡Ah!

523
00:35:04,875 --> 00:35:07,665
¡Chicas! ¡Tenemos un problema!

524
00:35:23,458 --> 00:35:26,708
- Es el quemado, seguro.
- Debe seguir por aquí.

525
00:35:27,541 --> 00:35:31,381
[murmullos]

526
00:35:34,416 --> 00:35:36,826
[murmullos continúan]

527
00:35:43,125 --> 00:35:44,955
[Terra] Es el señor Silva.

528
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
[respira con dificultad]

529
00:35:46,375 --> 00:35:48,375
Esperen, ¿y Bloom?

530
00:35:49,583 --> 00:35:50,543
¡Bloom!

531
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
Muy bien, cuidaremos al señor Silva.
Aisha y tú vayan a buscar a Bloom.

532
00:35:59,541 --> 00:36:00,421
¡Bloom!

533
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
[murmullos]

534
00:36:23,458 --> 00:36:24,828
[murmullos continúan]

535
00:36:31,708 --> 00:36:33,038
[rugido]

536
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
[grito ahogado]

537
00:36:35,833 --> 00:36:38,383
Tranquilo, señor Silva,
somos Terra Harvey y Musa.

538
00:36:38,458 --> 00:36:39,878
Sé bien quiénes son.

539
00:36:40,833 --> 00:36:42,253
Por favor, aléjense.

540
00:36:42,333 --> 00:36:44,713
[Terra] El quemado lo cortó e infectó,
vamos a ayudarle.

541
00:36:49,916 --> 00:36:51,956
[respira con dificultad]

542
00:36:52,041 --> 00:36:56,541
Okey. Tengo un poco de zanbak, controlará
la infección para llevarlo a la escuela.

543
00:36:57,833 --> 00:37:00,423
Le sostendré la cabeza,
tú ponlo en su boca.

544
00:37:00,500 --> 00:37:01,580
¿Musa?

545
00:37:01,666 --> 00:37:03,786
Él tiene miedo, yo no. Concéntrate en mí.

546
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
- Date prisa, Stella.
- Va a oscurecer.

547
00:37:18,166 --> 00:37:21,626
Por fin tu magia será útil.
Vamos, enciéndela.

548
00:37:25,083 --> 00:37:27,083
- ¿Es en serio?
- Solo dame un segundo.

549
00:37:27,166 --> 00:37:30,456
No hay tiempo para esto.
Mejor vuelve a la escuela y pide ayuda.

550
00:37:37,583 --> 00:37:38,883
[lloriqueando] Por favor.

551
00:37:55,666 --> 00:37:57,286
[murmullos]

552
00:38:06,000 --> 00:38:07,040
[crujido]

553
00:38:07,125 --> 00:38:08,625
[murmullos continúan]

554
00:38:15,583 --> 00:38:16,673
[rugido suave]

555
00:38:26,583 --> 00:38:27,583
[ruge]

556
00:38:27,666 --> 00:38:29,076
[rugiendo]

557
00:38:31,666 --> 00:38:32,826
[chilla]

558
00:38:36,875 --> 00:38:38,125
[ruge]

559
00:38:46,250 --> 00:38:47,540
[ruge]

560
00:38:50,625 --> 00:38:52,745
- [grito ahogado]
- ¿Estás bien?

561
00:38:56,500 --> 00:38:57,630
Sí.

562
00:39:01,916 --> 00:39:03,286
[chisporroteo]

563
00:39:03,375 --> 00:39:05,915
- ¿Está…?
- Creo que sí, le diste muy fuerte.

564
00:39:06,000 --> 00:39:08,290
Lo admito, te controlaste
mejor de lo que esperaba.

565
00:39:08,375 --> 00:39:09,665
¿Es un cumplido?

566
00:39:09,750 --> 00:39:13,170
- ¿Me hiciste un cumplido?
- Ya, busca el anillo de Stella.

567
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
¿Dónde está?

568
00:39:16,125 --> 00:39:17,455
Ahí está, creo que…

569
00:39:18,333 --> 00:39:20,713
Lo metió en sí mismo. Mira.

570
00:39:24,333 --> 00:39:26,383
- ¿Y ahora qué harás?
- ¿Yo? No…

571
00:39:26,458 --> 00:39:28,578
Ya hice mi parte, ¿lo olvidaste?
Cañón de agua.

572
00:39:28,666 --> 00:39:31,456
No, bueno, fue impresionante,
creí que querrías terminarlo.

573
00:39:31,541 --> 00:39:34,921
Pero tú… Recuérdame,
¿quién perdió el anillo? Lo olvidé.

574
00:39:38,541 --> 00:39:39,711
Ah…

575
00:39:40,541 --> 00:39:43,001
Okey. Ah…

576
00:39:47,666 --> 00:39:48,826
Oh…

577
00:39:51,125 --> 00:39:52,165
[Aisha] Vámonos.

578
00:39:54,208 --> 00:39:55,878
¿En dónde estabas?

579
00:39:55,958 --> 00:39:57,918
Intenté ir por mi anillo,
pero esa cosa se liberó.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,380
¿Qué? ¿Cómo está?

581
00:40:01,291 --> 00:40:02,251
¿Cómo estás?

582
00:40:03,958 --> 00:40:05,038
Me perdí.

583
00:40:06,291 --> 00:40:08,751
- Y mi magia no funcionó.
- Ya, tranquila.

584
00:40:10,291 --> 00:40:11,751
Eh, lo siento.

585
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Ya estás aquí.
Dime todo lo que pasó.

586
00:40:18,041 --> 00:40:19,081
[Sky] ¿Es Silva?

587
00:40:22,000 --> 00:40:24,830
- ¡Necesito un botiquín del baluarte!
- Iré por la directora.

588
00:40:24,958 --> 00:40:26,998
¡Dane! Hay que llevarlo al invernadero.

589
00:40:29,125 --> 00:40:30,415
Resista, señor Silva.

590
00:40:30,500 --> 00:40:31,630
Sam, ve por papá.

591
00:40:31,708 --> 00:40:34,208
- ¿Papá?
- Es mi hermano.

592
00:40:40,416 --> 00:40:42,876
Directora, Silva está herido.
No sé qué le pasó.

593
00:40:42,958 --> 00:40:44,788
Creo que fue esa cosa monstruosa.

594
00:40:44,875 --> 00:40:45,915
No puede ser.

595
00:40:56,958 --> 00:40:58,458
[chisporroteo]

596
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
Le salvaste la vida. Estoy muy orgulloso.

597
00:41:18,208 --> 00:41:19,708
Gracias, papá.

598
00:41:19,791 --> 00:41:21,081
[Silva se queja]

599
00:41:22,166 --> 00:41:23,376
[quejidos]

600
00:41:23,458 --> 00:41:25,328
¿Es muy grave? ¿Puede ayudarle?

601
00:41:25,416 --> 00:41:29,416
Sky, estaré bien, deja que el profesor
Harvey haga lo suyo. [quejidos]

602
00:41:29,541 --> 00:41:31,751
Debí haber sabido
que faltaban más soldados.

603
00:41:31,833 --> 00:41:34,253
Por favor, ¿podrían dejarnos?

604
00:41:34,333 --> 00:41:36,883
Los mantendrán informados. Salgan.

605
00:41:38,750 --> 00:41:40,380
[quejidos]

606
00:41:43,000 --> 00:41:44,670
Estamos solos, Saul.

607
00:41:44,750 --> 00:41:46,960
El quemado se liberó
antes de que llegáramos.

608
00:41:47,958 --> 00:41:50,788
Vi a alguien en el camino.

609
00:41:51,875 --> 00:41:53,455
¿Alguien lo liberó a propósito?

610
00:41:57,458 --> 00:41:58,498
[chisporroteo]

611
00:42:00,083 --> 00:42:01,463
¿Me explicas qué haces?

612
00:42:03,166 --> 00:42:05,126
Dowling instaló
una trampa mágica en la puerta.

613
00:42:06,416 --> 00:42:09,326
- Perra puta.
- [risita] Buena idea.

614
00:42:10,208 --> 00:42:11,748
La de liberar al quemado.

615
00:42:12,791 --> 00:42:14,631
Fue una buena distracción.

616
00:42:14,708 --> 00:42:17,498
Lo habría sido,
pero algo me dice que no tienes

617
00:42:17,583 --> 00:42:20,673
ni la más mínima idea
de cómo superar la trampa de Dowling.

618
00:42:20,750 --> 00:42:22,130
Como no soy un hada,

619
00:42:23,000 --> 00:42:25,420
me imagino que por esa razón te envió.

620
00:42:25,500 --> 00:42:30,210
Sí, debe ser humillante
que te reemplacen con una adolescente.

621
00:42:30,291 --> 00:42:31,381
[balbucea]

622
00:42:31,458 --> 00:42:34,248
Sabes lo impaciente que puede ser.

623
00:42:34,333 --> 00:42:36,003
Tenemos que entrar.

624
00:42:36,083 --> 00:42:39,383
Dowling, Silva y Harvey
ya escondieron la ropa sucia

625
00:42:39,458 --> 00:42:41,498
debajo de esta escuela durante años.

626
00:42:43,375 --> 00:42:45,205
Es momento de sacarla al sol.

627
00:42:54,041 --> 00:42:55,921
Terra me escribió.

628
00:42:56,000 --> 00:42:57,580
Ya viene con Musa para acá.

629
00:42:57,666 --> 00:42:59,876
Silva sigue en tratamiento,
pero estará bien.

630
00:42:59,958 --> 00:43:02,378
Y deberíamos prepararnos
para otro regaño de la directora.

631
00:43:02,458 --> 00:43:05,418
- ¿Tu cepillo es de potencia industrial?
- ¿Por qué?

632
00:43:06,791 --> 00:43:11,751
¿Acaso te molesta que me lave los dientes?

633
00:43:11,833 --> 00:43:14,133
[ambas ríen]

634
00:43:14,208 --> 00:43:17,748
Hola, ahí estás. ¿Qué pasó?

635
00:43:19,041 --> 00:43:22,631
Sabía que la directora sospecharía
de nuestra ausencia, volví para cubrirnos.

636
00:43:22,708 --> 00:43:25,538
Deberías darme las gracias
o estaríamos en problemas.

637
00:43:26,916 --> 00:43:28,626
- ¿Lo recuperaste?
- Mmm-hmm.

638
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
No tienes idea
de lo que tuve que hacer, pero…

639
00:43:31,625 --> 00:43:33,745
Nunca más volveremos a hablar de este día.

640
00:43:43,208 --> 00:43:44,168
Sky.

641
00:44:06,750 --> 00:44:09,040
Bueno, espero que no vuelvas a odiarme.

642
00:44:09,125 --> 00:44:10,495
Nunca te odié.

643
00:44:11,541 --> 00:44:15,131
Todo en mi vida estaba fuera de control,
y creo que…

644
00:44:15,208 --> 00:44:16,828
Tenías que hacerlo a tu manera.

645
00:44:16,916 --> 00:44:18,626
¿Por qué crees que nado?

646
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
Los carriles no me dicen qué hacer.

647
00:44:20,791 --> 00:44:22,631
Son los mejores amigos que tengo.

648
00:44:23,583 --> 00:44:25,463
Sí, sé que querías ayudarme.

649
00:44:26,083 --> 00:44:28,923
En parte fue para ayudarte, pero…

650
00:44:29,708 --> 00:44:34,628
Esto, este lugar, es nuevo para mí,
quiero que todo salga bien.

651
00:44:34,708 --> 00:44:36,078
Yo también.

652
00:44:36,958 --> 00:44:40,458
Okey, entonces,
¿por qué saliste sola del granero?

653
00:44:42,125 --> 00:44:43,575
No lo sé, te lo juro.

654
00:44:44,458 --> 00:44:47,498
Es raro, yo sentí algo, fue…

655
00:44:48,958 --> 00:44:50,748
Como una conexión a esa cosa.

656
00:44:52,291 --> 00:44:55,501
- Qué raro.
- Sí. Pues…

657
00:44:56,333 --> 00:45:00,463
Me doy cuenta de que tendré que vivir
con cosas que no siempre entenderé.

658
00:45:00,541 --> 00:45:02,501
Mi parte racional tiene límites, pero…

659
00:45:02,583 --> 00:45:06,133
Al abrir mis emociones, pude sentirla.

660
00:45:06,208 --> 00:45:07,878
Toda la magia a mi alrededor.

661
00:45:08,791 --> 00:45:12,671
Lo cual es nuevo y algo aterrador, pero…

662
00:45:14,333 --> 00:45:15,423
Pero ¿qué?

663
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
¿Bloom?

664
00:45:22,416 --> 00:45:23,576
¡Bloom!