1
00:00:12,125 --> 00:00:15,455
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,173
Der er nogen dernede. Derovre.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
Skide får!

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,330
Sytten, atten, nitten, tyve…

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,923
Skide får.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,423
Hvad er der med dig?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,630
Hvor er din makker?

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,963
Derude?

9
00:01:05,875 --> 00:01:06,745
Okay.

10
00:01:21,958 --> 00:01:22,828
Pis!

11
00:03:04,916 --> 00:03:06,746
09:15
MØD STELLA VED ALFEAS PORT

12
00:03:30,333 --> 00:03:32,883
Wow. Du er helt fortabt.

13
00:03:33,666 --> 00:03:37,286
Jeg er imponeret over
din selvtillid midt i komplet uvidenhed.

14
00:03:37,375 --> 00:03:38,995
Men du er for engageret.

15
00:03:39,083 --> 00:03:40,543
Du løber jo nærmest.

16
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
Nu er jeg her,
så du kan ikke vende mig ryggen…

17
00:03:43,875 --> 00:03:46,415
Jeg har ikke brug for hjælp. Ellers tak.

18
00:03:47,333 --> 00:03:48,463
Tilbød jeg?

19
00:03:49,666 --> 00:03:50,786
Så indbildsk.

20
00:03:50,875 --> 00:03:52,035
Du må være en fe.

21
00:03:52,125 --> 00:03:53,415
Jeg er en fe.

22
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Det troede jeg aldrig, jeg skulle sige.

23
00:03:59,166 --> 00:04:02,576
Sært, nu du er på et universitet for feer.

24
00:04:02,666 --> 00:04:05,126
Vi har ikke mange, hvor jeg kommer fra.

25
00:04:06,333 --> 00:04:08,003
Og hvilken sfære er du fra?

26
00:04:08,958 --> 00:04:09,998
Californien.

27
00:04:11,416 --> 00:04:13,746
-Du er ikke fra Andenverdenen?
-Nej.

28
00:04:14,375 --> 00:04:19,165
Vil du blæses bagover, så kendte jeg
ikke Andenverdenen for tre måneder siden.

29
00:04:21,375 --> 00:04:23,415
Jeg siger ikke, du er fortabt,

30
00:04:24,000 --> 00:04:26,420
men vil du hjælpes, ikke at jeg tilbyder…

31
00:04:28,625 --> 00:04:29,745
Specialisthallen.

32
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
Fehallen er den vej.

33
00:04:33,666 --> 00:04:36,246
Specialisthallen. Klart.

34
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
Jeg ved, hvad en specialist er!

35
00:04:42,375 --> 00:04:43,745
Undskyld, lad mig…

36
00:04:43,833 --> 00:04:44,793
Mansplaine det?

37
00:04:45,291 --> 00:04:46,671
-Nej.
-Klart.

38
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Det gør du vist tit.

39
00:04:50,791 --> 00:04:52,711
Ikke savle over de nye elever.

40
00:04:53,291 --> 00:04:55,881
-Giv mig et øjeblik.
-Vil du jagte hende?

41
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
Nej.

42
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Hvordan går det?

43
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
-Bloom.
-Ja. Du må være Stella.

44
00:05:05,583 --> 00:05:06,503
Hej.

45
00:05:06,583 --> 00:05:10,253
Jeg ventede. Jeg blev bare utålmodig.

46
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Hvor amerikansk af dig. Skal vi?

47
00:05:14,875 --> 00:05:18,825
Det er dit første besøg i Andenverdenen.
Gik turen smertefrit?

48
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
Jeg fik et tid og et sted,
hvor der var en portal.

49
00:05:22,000 --> 00:05:24,540
Det var midt i ingenting,
ikke så belejligt.

50
00:05:24,625 --> 00:05:26,455
Rektor gør ting efter bogen,

51
00:05:26,541 --> 00:05:29,711
og at holde din verden
adskilt fra vores er kapitel et,

52
00:05:29,791 --> 00:05:32,001
selvom det kan være ubelejligt.

53
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Men hvis du vil tilbage en dag…

54
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Det er en stor ring.

55
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
Arvestykke. En portalring.

56
00:05:40,541 --> 00:05:44,331
Man beholder kun forstanden her,
hvis man kan slippe lidt væk.

57
00:05:44,875 --> 00:05:48,075
Din verden er måske
mindre spændende, men den slår den her.

58
00:05:48,166 --> 00:05:52,626
Der er syv sfærer i Andenverdenen,
alle kedelige på forskellige måder.

59
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
Tænk på Alfea som dit nye hjem.

60
00:06:05,458 --> 00:06:08,418
Det må være overvældende,
en helt ny verden.

61
00:06:09,958 --> 00:06:14,288
Alligevel så jeg tre personer
opdatere deres Insta-historier.

62
00:06:15,166 --> 00:06:18,456
Jeg forventede en skole
med flyvende Klokkeblomster.

63
00:06:18,541 --> 00:06:19,831
Skuffet?

64
00:06:19,916 --> 00:06:22,706
Kun over ikke at se nogen vinger.

65
00:06:23,666 --> 00:06:25,206
Vi havde vinger engang.

66
00:06:26,750 --> 00:06:29,880
Efterhånden er
transformationsmagien gået tabt.

67
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
Og Klokke var en luftfe.

68
00:06:33,750 --> 00:06:34,960
Du er en ildfe.

69
00:06:36,375 --> 00:06:37,495
Det ved jeg godt.

70
00:06:40,416 --> 00:06:42,246
Hvornår starter vi?

71
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
Timer begynder i morgen.

72
00:06:43,916 --> 00:06:47,626
Du starter fra nul.
Lær at bruge magi langsomt men sikkert.

73
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
Når du siger langsomt…

74
00:06:50,291 --> 00:06:51,291
Så mener jeg det.

75
00:06:51,833 --> 00:06:55,043
Magi kan være farligt,
som du ved alt for godt.

76
00:06:56,041 --> 00:06:58,081
Vores pensum tager højde for det.

77
00:07:00,125 --> 00:07:01,205
Stol på processen.

78
00:07:02,291 --> 00:07:03,631
Den langsomme proces.

79
00:07:05,041 --> 00:07:08,791
Tidligere Alfea-elever
har hersket over sfærer og anført hære.

80
00:07:10,166 --> 00:07:11,786
Smedet magtfulde relikvier

81
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
og genopdaget glemt magi.

82
00:07:17,458 --> 00:07:19,038
De former Andenverdenen.

83
00:07:21,375 --> 00:07:25,285
Får du succes her, vil du også gøre det.

84
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Det her sted, Andenverdenen, Alfea…

85
00:07:31,291 --> 00:07:32,631
Det virker fantastisk.

86
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
Det er ikke mit hjem.

87
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Jeg vil ikke lede en sfære eller hær.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
Jeg er her for at lære kontrol.

89
00:07:42,666 --> 00:07:43,536
Nej, Bloom.

90
00:07:44,208 --> 00:07:46,578
Du er her, fordi du ikke havde et valg.

91
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
Hvordan gik flyveturen?

92
00:08:05,000 --> 00:08:07,210
Godt. Lang rejse.

93
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
-Værelset ser pænt ud.
-Det er det.

94
00:08:10,916 --> 00:08:12,996
-Det er stort.
-Bor du med nogen?

95
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
Venner?

96
00:08:14,875 --> 00:08:17,245
Det er time et, dag et, mor.

97
00:08:17,333 --> 00:08:18,293
Skul ikke sådan.

98
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
Man kan lære meget
om folk på den første dag.

99
00:08:24,208 --> 00:08:26,078
Alle virker søde, tror jeg.

100
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
Det er fem piger på lidt plads,

101
00:08:28,750 --> 00:08:34,250
så der går nok snart Fluernes Herre
i den, og vi slår hinanden ihjel.

102
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
Fluernes Frue. Vær ikke sexistisk.

103
00:08:37,458 --> 00:08:40,078
Kan du prøve at være social, Bloom?

104
00:08:40,583 --> 00:08:43,133
Jeg kender dig. Det er en ny start.

105
00:08:43,583 --> 00:08:46,793
-Sid ikke bare på værelset…
-Modtaget, mor. Tak.

106
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
Jeg kan se et vindue.
Har du en flot udsigt?

107
00:08:53,458 --> 00:08:55,788
Førsteårseleverne har en lorteudsigt.

108
00:08:55,875 --> 00:09:00,325
Den værste udsigt over Alperne
må være bedre end Gardenias bedste.

109
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
Hvad er klokken? Det ser lyst ud.

110
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Ja, faktisk…

111
00:09:06,916 --> 00:09:08,956
-Okay.
-Det er…

112
00:09:09,875 --> 00:09:12,455
-Sluk lyset. Sluk telefonen.
-Jeg må smutte.

113
00:09:13,125 --> 00:09:15,205
-Elsker jer.
-Elsker også dig, skat.

114
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
Du reddede mit liv.

115
00:09:19,708 --> 00:09:20,788
Kald mig bare det.

116
00:09:21,291 --> 00:09:22,461
Eller Aisha.

117
00:09:23,583 --> 00:09:27,003
Jeg ville bare undgå
en Fluernes Frue-situation.

118
00:09:28,791 --> 00:09:31,381
Vil jeg vide,
hvorfor de tror, du er i Alperne?

119
00:09:32,541 --> 00:09:35,001
Mine forældre er begge mennesker.

120
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
Så de tror,
Alfea er en international kostskole

121
00:09:39,291 --> 00:09:40,671
i Schweiz.

122
00:09:40,750 --> 00:09:42,630
Menneskeforældre, fedatter?

123
00:09:44,083 --> 00:09:47,753
Frøken Dowling sagde,
der er en fe et sted i mit stamtræ,

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,133
som en slumrende, magisk blodlinje.

125
00:09:54,416 --> 00:09:58,956
En dag vænner jeg mig til,
hvor absurd alt det her lyder.

126
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Du godeste.

127
00:10:00,541 --> 00:10:03,751
Er du den eneste,
der ikke har læst Harry Potter?

128
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
Hvis du vidste hvor meget tid,
jeg har spildt på Sorteringshatquizzer.

129
00:10:08,416 --> 00:10:09,376
Ravenclaw?

130
00:10:10,791 --> 00:10:12,131
Nogle gange Slytherin.

131
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
Det forklarer løgnene.

132
00:10:14,750 --> 00:10:16,330
Lad mig gætte. Gryffindor.

133
00:10:16,916 --> 00:10:18,826
Det forklarer det fordømmende.

134
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
Kan jeg hjælpe?

135
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Skifter du tøj?

136
00:10:34,583 --> 00:10:35,633
Ja.

137
00:10:35,708 --> 00:10:38,578
Jeg troede,
orienteringsfesten var afslappet.

138
00:10:39,083 --> 00:10:41,793
-Det er det.
-Men du skifter alligevel tøj?

139
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Folk har set mig i det her.
De forventer noget nyt.

140
00:10:45,416 --> 00:10:48,576
Forventer folk,
at du har flere sæt tøj på om dagen?

141
00:10:48,666 --> 00:10:50,786
Folk forventer, at jeg ser godt ud.

142
00:10:56,916 --> 00:10:57,876
Var der andet?

143
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
Det lys, det er… magi.

144
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
Hvordan gør du…

145
00:11:03,208 --> 00:11:05,128
Jeg er mentor, ikke tutor.

146
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
Du lærer det til din første time,

147
00:11:11,041 --> 00:11:13,961
men fe-magi er forbundet med følelser.

148
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Som gode tanker, eller dårlige.

149
00:11:17,291 --> 00:11:19,751
Kærlighed. Had. Frygt.

150
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
Jo stærkere en følelse,
desto stærkere magi.

151
00:11:23,666 --> 00:11:26,416
Så mon du hader eller frygter mig?

152
00:11:28,750 --> 00:11:31,830
Du kiggede bare
på mig under trylleformularen.

153
00:11:32,375 --> 00:11:33,995
Du elsker mig nok ikke.

154
00:11:34,083 --> 00:11:35,173
Jeg kender dig ikke.

155
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
Men når jeg gør, skal jeg nok finde

156
00:11:39,416 --> 00:11:40,576
noget at elske.

157
00:11:40,666 --> 00:11:41,496
Ja.

158
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Fællesrum, Terra.

159
00:11:48,125 --> 00:11:50,785
Alle elskede Den hemmelige have,
fordi den var hemmelig.

160
00:11:50,875 --> 00:11:53,495
Det er ikke budskabet i den bog.

161
00:11:53,583 --> 00:11:57,503
Den handler om, at ting ikke
kan værdsættes, når de holdes private.

162
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Okay.

163
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Hun virker skøn.

164
00:12:11,750 --> 00:12:13,130
Hun morer sig bare.

165
00:12:13,208 --> 00:12:16,668
Der er mange. Et chok.
Jordfeen Terra kan lide planter.

166
00:12:17,166 --> 00:12:21,746
Sådan er min familie. Der er kusine Flora,
mor Rose, og far arbejder i drivhuset.

167
00:12:21,833 --> 00:12:25,543
Derfor kender jeg andenårselever.
Jeg er vokset op ved Alfea.

168
00:12:25,625 --> 00:12:28,075
Er Stella andenårs? Hvorfor er hun her?

169
00:12:29,125 --> 00:12:29,955
Nå ja!

170
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
Det ved jeg ikke.

171
00:12:34,041 --> 00:12:35,671
En administrativ ting…

172
00:12:39,541 --> 00:12:42,001
Jeg ville ikke tale med hende om det.

173
00:12:43,125 --> 00:12:46,455
Lad os bare blive enige om,
at det er lige meget.

174
00:12:49,083 --> 00:12:53,383
Vil du have en sukkulent?
De er hippe, lette at holde, meget dig.

175
00:12:53,458 --> 00:12:56,128
-Ikke at jeg kender dig.
-Tier du så stille?

176
00:12:58,458 --> 00:13:00,828
-Terra, det var for sjov.
-Okay.

177
00:13:01,458 --> 00:13:02,288
Tak.

178
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
Faktisk er den her…

179
00:13:10,416 --> 00:13:11,286
Musa?

180
00:13:16,833 --> 00:13:17,963
Voksede du op her?

181
00:13:18,041 --> 00:13:21,171
Ja. En underlig barndom. Men…

182
00:13:21,250 --> 00:13:24,710
Jeg svømmede lige i floden,
men der er vel ikke en pool?

183
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
Har du svømmet?

184
00:13:26,791 --> 00:13:28,081
To gange hver dag.

185
00:13:28,166 --> 00:13:30,786
-Du er lige kommet.
-Jeg sagde hver dag.

186
00:13:32,916 --> 00:13:36,166
Det eneste er den dam,
hvor specialisterne træner.

187
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Ingen svømmer der med vilje.

188
00:13:47,833 --> 00:13:50,923
-Hun har bare noget.
-Er du forelsket efter ét møde?

189
00:13:57,500 --> 00:13:59,420
Hvad er det med dig og skøre piger?

190
00:14:02,291 --> 00:14:05,081
Og du ved, hun er skør?
Du har ikke mødt hende.

191
00:14:05,166 --> 00:14:07,746
Hun er rødhåret. De er skøre.

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,133
Fantastiske i sengen.

193
00:14:09,208 --> 00:14:12,578
Taler du af erfaring?
Er din hånd da rødhåret?

194
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Du blev sløv i ferien.

195
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Rettelse.

196
00:14:25,708 --> 00:14:26,748
Jeg røg mig skæv.

197
00:14:27,375 --> 00:14:28,495
Virkelig?

198
00:14:29,500 --> 00:14:31,670
Drop al din storebrorsnak.

199
00:14:31,750 --> 00:14:33,380
Jeg vil ikke høre det.

200
00:14:33,458 --> 00:14:35,038
En mere produktiv aktivitet

201
00:14:35,125 --> 00:14:39,705
ville være at distrahere din aggressive
faderfigur, så jeg ikke bliver bortvist.

202
00:14:42,208 --> 00:14:44,498
Efter jeres undervisning

203
00:14:44,583 --> 00:14:46,423
er I alle sammen mine.

204
00:14:47,041 --> 00:14:52,421
Og mine ting skal fungere,
så I skal træne hver dag.

205
00:14:52,500 --> 00:14:53,830
Find jeres evne.

206
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
Finpuds jeres evne!

207
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
Og til sidst kan selv du…

208
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
…kæmpe som ham.

209
00:15:10,625 --> 00:15:12,745
Han kæmper bedre med lidt varsel.

210
00:15:12,833 --> 00:15:15,673
Han klarede den okay.
Foretrak venstre side, dog.

211
00:15:17,166 --> 00:15:20,246
Skys far var Andreas af Eraklyon.

212
00:15:20,875 --> 00:15:25,625
Hans arv gav ham adgang til skolen,
men han arbejdede hårdt fra dag ét.

213
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
Godt gået.

214
00:15:29,208 --> 00:15:31,998
Jeg forventer det samme af resten af jer,

215
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
uanset om I er tredje generation,
sendt af jeres forældre,

216
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
eller om jeg personligt
har udvalgt jer fra jeres sfærer.

217
00:15:40,291 --> 00:15:41,751
Beslutningen blev taget

218
00:15:41,833 --> 00:15:45,883
ud fra jeres naturlige talent
for kamp og våbenføring,

219
00:15:45,958 --> 00:15:49,498
og jeg forventer
at se beviser på de evner dagligt.

220
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
Dette sted vil virke som helvede,

221
00:15:53,375 --> 00:15:55,495
indtil det rigtige helvede kommer.

222
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
Vi forsvarer i forreste række

223
00:15:59,958 --> 00:16:02,998
og giver sikkerhed,
når fremtiden er usikker.

224
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Er det sjovt?

225
00:16:05,500 --> 00:16:10,170
Du taler om at værne os mod fremtiden
på et slot med børn, der bruger sværd.

226
00:16:12,541 --> 00:16:15,501
Det må være skønt
at kunne være så blød.

227
00:16:15,583 --> 00:16:18,503
Og at frygte så lidt
at du er respektløs.

228
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
Ved du, hvorfor Barrieren findes?

229
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
For at beskytte mod De brændte.

230
00:16:28,625 --> 00:16:32,205
-Har du set en af dem?
-Det har ingen på min alder.

231
00:16:32,875 --> 00:16:37,535
-Men det er min pointe. Er det ikke forbi?
-Hvad hvis det ikke er?

232
00:16:41,750 --> 00:16:43,790
Ville du vide, hvad du skulle gøre?

233
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
Jeg var ti, da jeg så en for første gang.

234
00:16:49,166 --> 00:16:52,036
Jeg samlede brænde
med min far, da vi hørte det.

235
00:16:54,000 --> 00:16:55,330
Det var som en raspen.

236
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
En klikkende lyd.

237
00:16:59,958 --> 00:17:03,918
Min far skød den to gange.
En gang i brystet, en gang i hovedet.

238
00:17:04,000 --> 00:17:05,130
Det var lige meget.

239
00:17:06,291 --> 00:17:09,171
De brændte har
umenneskelig fart og styrke,

240
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
og hvis de skærer dig,

241
00:17:11,291 --> 00:17:15,001
er infektionen,
der følger, hurtig og alvorlig.

242
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
Jeg så det ske.

243
00:17:17,875 --> 00:17:19,995
Jeg så lyset gå ud i min fars øjne,

244
00:17:20,083 --> 00:17:23,383
og da han tabte geværet,
vidste jeg, hvad jeg skulle.

245
00:17:25,625 --> 00:17:28,125
Vær glad for,
du aldrig har set en af De brændte.

246
00:17:28,208 --> 00:17:29,328
Men hvis du gør,

247
00:17:29,833 --> 00:17:33,543
så bed til, at den dræber dig,
så dine kære ikke skal gøre det.

248
00:17:41,375 --> 00:17:42,415
Det er friskt.

249
00:17:44,041 --> 00:17:44,921
Måske en ulv?

250
00:17:45,416 --> 00:17:46,456
Eller en bjørn.

251
00:17:48,166 --> 00:17:51,746
Gik måske ud for at beskytte
sin flok og blev overrasket.

252
00:17:51,833 --> 00:17:54,383
Det er fint med gætteriet, men…

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
Det her er sodrester.

254
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
Hvor længe siden sidste tilfælde?

255
00:18:05,916 --> 00:18:09,126
-Cirka to årtier.
-Seksten år. Rosalind var nådesløs.

256
00:18:09,208 --> 00:18:11,748
-Kan have gemt sig…
-Hun dræbte dem alle.

257
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Troede vi.

258
00:18:12,916 --> 00:18:16,246
Det er irrelevant.
Barrieren fungerer fint.

259
00:18:17,791 --> 00:18:21,131
Vi ved intet med sikkerhed.
Lad os rydde op, før der går rygter.

260
00:18:25,458 --> 00:18:27,498
Hvem så rent faktisk hyrdens lig?

261
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
Måske var han bare
gammel og døde. Alle skal dø.

262
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
Ved pludselig halshugning?

263
00:18:34,625 --> 00:18:37,075
Det skete for min bedste midt i bingo.

264
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
Ned på bordet.

265
00:18:41,958 --> 00:18:43,418
Ikke for at dømme…

266
00:18:43,500 --> 00:18:46,830
Jeg spiser som et svin.
Hvis jeg ikke svømmede, var jeg enorm.

267
00:18:48,208 --> 00:18:50,628
-Jeg har danset. Jeg forstår.
-Apropos…

268
00:18:51,166 --> 00:18:54,876
Anden runde.
To gange hver dag. Du mente det.

269
00:18:59,583 --> 00:19:00,923
Så du hørte hende før?

270
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Hvad?

271
00:19:02,791 --> 00:19:03,631
På værelset.

272
00:19:04,375 --> 00:19:08,825
Du havde hovedtelefoner på
og svarede mig ikke, men du hørte Aisha.

273
00:19:10,791 --> 00:19:13,421
Nogle gange
har jeg ikke lyst til at snakke.

274
00:19:13,500 --> 00:19:16,630
Det sker bare ret ofte i nærheden af mig.

275
00:19:18,750 --> 00:19:20,710
Det handler om mig, ikke om dig.

276
00:19:20,791 --> 00:19:22,671
Fint. Jeg har sagt for meget.

277
00:19:31,208 --> 00:19:33,288
Far? Skal du hen i drivhuset?

278
00:19:33,375 --> 00:19:36,285
-Kan jeg hjælpe dig?
-Det sker ikke, min skat.

279
00:19:36,375 --> 00:19:39,125
Det er din første dag. Nu ikke gemme dig.

280
00:19:39,958 --> 00:19:42,378
Du har glædet dig til Alfea hele dit liv.

281
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
Snak med de andre. Vær dig selv.

282
00:19:45,541 --> 00:19:46,381
Okay.

283
00:20:02,958 --> 00:20:05,708
Rektor har travlt. Du skal lave en aftale.

284
00:20:07,666 --> 00:20:09,786
-Undskyld?
-En vand. Stuetemperatur.

285
00:20:09,875 --> 00:20:10,705
Tak, skat.

286
00:20:12,208 --> 00:20:14,788
Hvis døren er lukket,
betyder det, hun ikke…

287
00:20:16,083 --> 00:20:17,423
Rektor Dowling!

288
00:20:17,500 --> 00:20:21,580
Jeg er Beatrix,
og jeg vil nok lyde som et røvhul,

289
00:20:21,666 --> 00:20:23,376
men jeg er din største fan.

290
00:20:24,083 --> 00:20:27,463
Jeg burde nok ikke
have sagt "røvhul" foran rektor!

291
00:20:27,541 --> 00:20:28,421
Satans. Pis!

292
00:20:28,500 --> 00:20:30,710
-Du kører med klatten.
-Undskyld.

293
00:20:30,791 --> 00:20:31,631
For det hele.

294
00:20:32,416 --> 00:20:35,746
Jeg har ventet
hele mit liv på det her. At være her.

295
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
Jeg er besat af dette sted, dets historie,

296
00:20:39,375 --> 00:20:40,575
din historie.

297
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
Noteret.

298
00:20:45,125 --> 00:20:48,995
Måske vil du studere historien
på biblioteket? Jeg skal arbejde.

299
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
KÆRLIGHED. FRYGT? HAD?
ILDFE

300
00:20:57,208 --> 00:20:58,918
FE-MAGI
KRÆFTER = FØLELSER

301
00:21:03,375 --> 00:21:05,575
ILDFE
KONTROL?

302
00:21:05,666 --> 00:21:08,576
-I kan ikke tvinge mig ud!
-Det er lørdag. Kom nu.

303
00:21:08,666 --> 00:21:09,826
Kom ud af huset.

304
00:21:09,916 --> 00:21:11,876
Jeg gik ud tidligere i dag.

305
00:21:12,500 --> 00:21:14,170
Gå i biografen. Til fest.

306
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
Ikke på loppemarked
eller i antikforretning.

307
00:21:17,333 --> 00:21:19,293
Så det er ikke nok, jeg går ud.

308
00:21:19,375 --> 00:21:22,995
-Bør jeg være konventionel som dig?
-Hellere det end sær og alene.

309
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Kalder du din datter sær og alene?

310
00:21:25,666 --> 00:21:27,076
Tag på forældrekursus!

311
00:21:30,333 --> 00:21:32,173
Jeg er bekymret for dig, Bloom.

312
00:21:36,083 --> 00:21:40,003
Måske bør du få lidt indhold
i dit eget triste liv

313
00:21:40,083 --> 00:21:43,133
i stedet for at være
besat af detaljerne i mit.

314
00:21:59,875 --> 00:22:01,325
Der er mange mennesker.

315
00:22:03,375 --> 00:22:04,415
Hvad?

316
00:22:04,500 --> 00:22:07,330
Har I ikke fester i… Californien?

317
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Han husker det!

318
00:22:08,750 --> 00:22:09,880
Er du imponeret?

319
00:22:13,750 --> 00:22:17,080
Hvor kan jeg gå hen,
der er modsat det her?

320
00:22:17,166 --> 00:22:18,326
Hvad er udenfor?

321
00:22:19,166 --> 00:22:20,286
Forbi Barrieren?

322
00:22:21,166 --> 00:22:25,666
Ifølge rygterne så ulve,
bjørne eller noget meget værre.

323
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Men ingen mennesker?

324
00:22:28,583 --> 00:22:29,883
Perfekt, tak.

325
00:22:29,958 --> 00:22:32,418
Med risiko for at mansplaine,

326
00:22:33,041 --> 00:22:36,541
er det farligt udenfor lige nu.
Du bør ikke gå alene.

327
00:22:37,375 --> 00:22:39,205
Tilbyder du at ledsage mig?

328
00:22:40,125 --> 00:22:42,535
Er det dét? Ikke den værste scorereplik.

329
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
Ikke en scorereplik. Stoler du på mig?

330
00:22:46,208 --> 00:22:48,628
Jeg har lige mødt dig, men måske en dag.

331
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
Hey, Sky. Kan vi tale sammen?

332
00:23:05,250 --> 00:23:09,080
-Jeg har ikke set dig hele dagen.
-Hele sommeren, Stella.

333
00:23:10,541 --> 00:23:13,211
Ved du, at den pige, du talte med, Bloom…

334
00:23:14,166 --> 00:23:15,246
Hun er min roomie.

335
00:23:16,083 --> 00:23:17,383
Hvad vil det sige?

336
00:23:17,458 --> 00:23:19,498
-Må vi ikke tale sammen?
-Sludder.

337
00:23:19,583 --> 00:23:21,383
Hvad siger du egentlig?

338
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
Jeg vil ikke gøre dig vred.
Så ved jeg, hvad der sker.

339
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
-Du gør nok det rigtige.
-Det gør jeg altid.

340
00:23:38,458 --> 00:23:39,628
Nød I showet?

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
Okay. Positive tanker.

342
00:25:15,875 --> 00:25:18,575
Billeder af mine
triste teenageår hjælper ikke.

343
00:25:19,083 --> 00:25:20,003
Noteret.

344
00:27:23,916 --> 00:27:24,956
Nej!

345
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
Bloom.

346
00:27:33,458 --> 00:27:35,958
-Hvad laver du her?
-Det er okay, Bloom.

347
00:27:37,125 --> 00:27:39,245
-Det er okay.
-Du bør ikke være her.

348
00:27:39,333 --> 00:27:41,503
Heller ikke dig. Du mister kontrol.

349
00:27:41,583 --> 00:27:42,713
Ja, det ved jeg.

350
00:27:42,791 --> 00:27:44,001
Slap af.

351
00:27:44,083 --> 00:27:47,333
-Hvis du bliver vred på mig…
-Gå nu bare din vej!

352
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Aisha, løb!

353
00:28:16,083 --> 00:28:18,003
Du burde ikke have været derude.

354
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
Prøv med: "Undskyld
jeg næsten satte ild til dig."

355
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
Du løb løbsk uden at vide, hvad du ville.

356
00:28:23,083 --> 00:28:25,583
Jeg var der alene for at finde ud af det.

357
00:28:25,666 --> 00:28:26,496
Strålende idé.

358
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
Jeg er ikke som jer.

359
00:28:28,666 --> 00:28:32,126
Jeg voksede ikke op her.
Mine forældre er ikke feer.

360
00:28:32,208 --> 00:28:35,078
Jeg har lavet magi én gang, og det var…

361
00:28:35,166 --> 00:28:37,206
Forfærdeligt? Jeg er chokeret.

362
00:28:38,416 --> 00:28:41,916
Jeg oversvømmede mit gymnasie
efter en dumpet matematikprøve.

363
00:28:42,416 --> 00:28:44,876
Vandhaner, sprinklere, toiletter…

364
00:28:45,625 --> 00:28:48,745
Har du prøvet at gå igennem afføring?
Det har jeg.

365
00:28:49,458 --> 00:28:50,288
Ikke rart.

366
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Nogle gange er det at være fe,
at man må håndtere lort.

367
00:29:00,458 --> 00:29:05,248
Min mor og jeg kan ikke rigtigt sammen.

368
00:29:10,291 --> 00:29:15,541
Jeg ved, det er et chok.
Jeg er ikke den perfekte datter for hende.

369
00:29:15,625 --> 00:29:20,575
Hun ville elske en cheerleader,
og jeg er det modsatte.

370
00:29:29,458 --> 00:29:32,828
-Hvad i helvede?
-Smæk med døren, så mister du døren.

371
00:29:32,916 --> 00:29:35,076
Far, hun er skør. Det ved du godt.

372
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Du må tale mere med os.

373
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
Er det en god start?
At fratage din datter privatliv,

374
00:29:40,458 --> 00:29:42,668
grænser og handlekraft?

375
00:29:42,750 --> 00:29:45,630
Drop det feministsnak.
Den her konventionelle kælling

376
00:29:45,708 --> 00:29:47,918
kan finde sin afhandling og belære dig.

377
00:29:48,000 --> 00:29:51,250
Hvert modsvar er en uge uden dør. Kom an.

378
00:29:57,333 --> 00:29:58,503
Det tænkte jeg nok.

379
00:30:12,583 --> 00:30:15,793
Den aften kunne jeg ikke sove.

380
00:30:17,250 --> 00:30:20,630
Hver gang, jeg lukkede øjnene,
blev vreden større.

381
00:30:26,625 --> 00:30:27,705
Så skete det.

382
00:30:37,083 --> 00:30:40,003
Det var næsten,
som om branden havde sit eget liv.

383
00:30:42,583 --> 00:30:46,543
Jeg husker ikke, hvor længe
jeg lod den brænde. Kun deres skrig.

384
00:30:46,625 --> 00:30:48,665
Bloom!

385
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
Hjælp os!

386
00:30:50,875 --> 00:30:52,035
Kom nu!

387
00:30:56,666 --> 00:30:58,706
Mor? Er hun okay?

388
00:30:59,791 --> 00:31:01,211
Få hende ud herfra!

389
00:31:15,166 --> 00:31:16,456
Min mor var

390
00:31:17,750 --> 00:31:19,830
dækket af tredjegradsforbrændinger.

391
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
På grund af mig.

392
00:31:27,166 --> 00:31:29,746
Hver aften efter det sneg jeg mig ud.

393
00:31:29,833 --> 00:31:30,713
Jeg var så

394
00:31:31,583 --> 00:31:33,713
bange for at gøre dem fortræd igen,

395
00:31:34,458 --> 00:31:39,578
at jeg sov
på et skummelt lager tæt på huset.

396
00:31:40,833 --> 00:31:42,503
Til frk. Dowling fandt mig.

397
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
Okay.

398
00:31:45,750 --> 00:31:47,250
Ildhistorien slår min.

399
00:31:48,208 --> 00:31:49,078
Du vinder.

400
00:31:51,625 --> 00:31:54,325
Og dine forældre anede ikke, det var dig?

401
00:31:55,375 --> 00:31:58,745
Jeg ved ikke,
hvor fjerne mine fe-forfædre er, men…

402
00:31:59,666 --> 00:32:03,286
…der er ikke meget
mystik over mine forældre.

403
00:32:06,541 --> 00:32:07,381
Hvad?

404
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Det er mærkeligt.

405
00:32:11,833 --> 00:32:14,753
Du brugte en masse magi uden at prøve.

406
00:32:15,250 --> 00:32:18,000
Det virker ikke
som en slumrende blodlinje.

407
00:32:18,083 --> 00:32:20,463
Kan det være, du er adopteret?

408
00:32:20,541 --> 00:32:21,381
Nej.

409
00:32:21,916 --> 00:32:26,076
Jeg har hørt historien om min fødsel
en million gange. "Mirakelbarn."

410
00:32:26,833 --> 00:32:30,423
Jeg havde en hjertefejl,
der var væk dagen efter fødslen.

411
00:32:33,458 --> 00:32:34,578
Åh gud. Du…

412
00:32:35,083 --> 00:32:36,213
Du er en skifting.

413
00:32:36,875 --> 00:32:37,785
Hvad er det?

414
00:32:39,500 --> 00:32:40,880
Hvad er en skifting?

415
00:32:42,875 --> 00:32:46,875
Det er en fe-baby, der byttes
med en menneske-baby ved fødslen.

416
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
-Hvad?
-Det er barbarisk. Det sker sjældent.

417
00:32:49,625 --> 00:32:50,825
Det er umuligt.

418
00:32:50,916 --> 00:32:53,456
Du har mange kræfter.
Du må have rent blod.

419
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Jeg ved, hvem mine forældre er.

420
00:32:59,041 --> 00:33:01,211
Hvorfor siger du sådan noget?

421
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
Jeg prøver bare at hjælpe.

422
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Det gør du ikke.

423
00:33:10,541 --> 00:33:12,381
Hvad fanden har du sagt?

424
00:33:12,916 --> 00:33:15,706
Sandheden. For nogen har løjet for hende.

425
00:33:56,791 --> 00:33:57,631
Vil du smage?

426
00:33:58,416 --> 00:34:01,166
-Nej. Jeg…
-Der findes to typer af førsteårs.

427
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Tøsedrenge og tidligere tøsedrenge.

428
00:34:06,000 --> 00:34:09,250
Det føles mindre binært
og mere som et spektrum, men…

429
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
-Skål.
-Nej.

430
00:34:16,041 --> 00:34:17,711
Skål, når du er færdig.

431
00:34:21,625 --> 00:34:23,955
Mobber du førsteårseleverne? Originalt.

432
00:34:24,041 --> 00:34:27,581
-Jeg kan ikke mobbe de villige.
-Jeg ved ikke, hvad du mener.

433
00:34:27,666 --> 00:34:29,996
Ignorer ham. Han tror, han er så sej,

434
00:34:30,083 --> 00:34:32,793
men han en tragisk nørd i forklædning.

435
00:34:32,875 --> 00:34:35,075
Og hun er tre personer i forklædning.

436
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
-Helt ærligt.
-Lad mig.

437
00:34:39,291 --> 00:34:42,631
Folk tror altid,
de kan behandle den store pige dårligt,

438
00:34:42,708 --> 00:34:44,128
fordi vi er søde,

439
00:34:44,708 --> 00:34:48,168
harmløse og bør være glade for,
at du snakker med os.

440
00:34:48,250 --> 00:34:51,500
Men nogle gange
har vi haft en rigtigt dårlig dag,

441
00:34:51,583 --> 00:34:54,383
og et splejset røvhul siger det forkerte,

442
00:34:54,458 --> 00:35:00,078
og vi er ikke glade for at blive talt til,
ikke søde, og vi er især ikke harmløse.

443
00:35:09,708 --> 00:35:10,788
Undskyld?

444
00:35:12,958 --> 00:35:13,958
Hvad sagde du?

445
00:35:14,041 --> 00:35:16,791
Sikkert sjovt, men jeg kan ikke høre det.

446
00:35:23,041 --> 00:35:25,711
-Jeg kunne være død.
-Jeg har også savnet dig.

447
00:35:31,375 --> 00:35:34,875
Undskyld, jeg er Terra.
Ikke mit ideelle førstehåndsindtryk.

448
00:35:36,541 --> 00:35:39,581
Bedre eller værre
end at kaste op efter én drink?

449
00:35:40,125 --> 00:35:41,535
Åh nej, kom, hurtigt.

450
00:35:42,125 --> 00:35:47,785
SKIFTING

451
00:35:49,583 --> 00:35:54,423
FEBABYERNES SKRÆK

452
00:36:10,250 --> 00:36:11,460
Er det din familie?

453
00:36:16,166 --> 00:36:17,956
Jeg får også hjemve af og til.

454
00:36:22,083 --> 00:36:23,173
Men min mor…

455
00:36:24,041 --> 00:36:27,541
Hvis hun ikke tvang mig
til at gå her, så ville jeg ikke.

456
00:36:28,708 --> 00:36:33,078
Jeg ville bo derhjemme,
gå i skole, leve et normalt liv.

457
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
Det er der ingen skam i.

458
00:36:39,291 --> 00:36:41,211
Ingen skam i at længes hjem.

459
00:36:45,958 --> 00:36:47,078
Hun ignorerer mig.

460
00:36:47,166 --> 00:36:50,666
Måske fordi hun åbnede
op for dig, og du kaldte hende freak?

461
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
-Har du set Bloom?
-Ikke for nylig.

462
00:36:58,333 --> 00:36:59,173
Ja?

463
00:36:59,250 --> 00:37:02,290
Dit ansigt ser roligt ud,
men du er tynget af skyld.

464
00:37:02,833 --> 00:37:04,043
Du er en tankefe.

465
00:37:04,541 --> 00:37:05,831
En tankefe?

466
00:37:05,916 --> 00:37:08,246
-Hvad er forbindelsen? Hukommelse…
-Ikke nu.

467
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
-Er alt okay?
-Ikke rigtigt.

468
00:37:10,625 --> 00:37:13,575
Jeg leder efter Bloom,
og Stella føler sig skyldig.

469
00:37:14,083 --> 00:37:16,713
Kan vi gemme dramaet til teaterklubben?

470
00:37:17,208 --> 00:37:18,748
Talte hun ikke med Sky?

471
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
Og?

472
00:37:20,875 --> 00:37:24,415
Jeg ved, hvad der skete
med den sidste, der talte med Sky.

473
00:37:24,500 --> 00:37:25,960
Jeg var her sidste år.

474
00:37:27,041 --> 00:37:28,461
Stella, hvor er Bloom?

475
00:37:31,833 --> 00:37:35,293
Hun havde hjemve,
så jeg var sød og lånte hende min ring,

476
00:37:35,375 --> 00:37:37,995
så hun kunne rejse til Den første verden.

477
00:37:39,375 --> 00:37:41,455
Den virker kun uden for Barrieren.

478
00:37:41,541 --> 00:37:44,711
Ja, og der er en portal
på den gamle kirkegård.

479
00:37:46,750 --> 00:37:48,460
Det er dybt inde i skoven.

480
00:38:02,250 --> 00:38:04,170
Du ved, hvad der er derude.

481
00:38:09,750 --> 00:38:12,330
UDGANG

482
00:38:31,375 --> 00:38:32,205
Det er Bloom.

483
00:38:34,083 --> 00:38:36,883
Wow! To gange på en dag.

484
00:38:36,958 --> 00:38:38,498
Jeg ringer til nyhederne.

485
00:38:39,416 --> 00:38:42,536
Så snakkesalig,
nu du bor i den anden ende af verden.

486
00:38:42,625 --> 00:38:43,455
Ja, ikke?

487
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Nemme løsninger.

488
00:38:45,583 --> 00:38:47,503
-Vil du videochatte?
-Nej.

489
00:38:48,916 --> 00:38:50,536
Jeg ville bare sige hej,

490
00:38:50,625 --> 00:38:52,875
fordi vi blev afbrudt tidligere, og…

491
00:38:53,625 --> 00:38:56,035
-Du må være jetlagged.
-Sikkert.

492
00:38:58,166 --> 00:38:59,456
Er alt okay, Bloom?

493
00:39:00,833 --> 00:39:01,673
Ja, jeg…

494
00:39:03,666 --> 00:39:04,576
Jeg er okay.

495
00:39:05,416 --> 00:39:07,126
Du behøver ikke være okay.

496
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Du er kun 16.

497
00:39:09,125 --> 00:39:13,825
Jeg havde ikke klaret det på din alder.
Vær glad for, du har din mors mod.

498
00:39:19,333 --> 00:39:20,713
Hvad hvis jeg…

499
00:39:22,583 --> 00:39:23,543
…begik en fejl?

500
00:39:24,458 --> 00:39:26,958
Du er for speciel til at bo her.
Det er ikke dig.

501
00:39:27,541 --> 00:39:29,381
Og hvis du ikke ved, hvem jeg er?

502
00:39:30,416 --> 00:39:34,456
Vi er dine forældre, Bloom.
Hvis vi ikke kender dig, så gør ingen.

503
00:39:37,541 --> 00:39:42,081
Er der noget andet?
Vil du fortælle os noget?

504
00:39:53,125 --> 00:39:54,205
Nej, du har ret.

505
00:39:55,416 --> 00:39:57,126
Jeg hører til på Alfea nu.

506
00:39:58,083 --> 00:39:59,293
Bloom, hør på mig.

507
00:40:00,250 --> 00:40:04,080
Jeg ved, det er hårdt,
men jeg ved også, at du kan klare det.

508
00:40:05,083 --> 00:40:07,793
Jeg vidste altid,
din vej ville være anderledes.

509
00:40:09,041 --> 00:40:10,961
Ikke som min eller din fars.

510
00:40:12,083 --> 00:40:12,923
Det er svært.

511
00:40:15,083 --> 00:40:20,463
Men når det er overstået,
glæder jeg mig til at se, hvem du bliver.

512
00:40:21,958 --> 00:40:23,078
Vi elsker dig.

513
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Jeg elsker også jer.

514
00:41:12,625 --> 00:41:13,915
UDGANG

515
00:41:48,083 --> 00:41:49,963
HVAD FANDEN SKER DER MED MIG?

516
00:41:50,041 --> 00:41:52,751
PYROKINESE? MUTATIONER?
SUPERKRÆFTER? ILDFAST?

517
00:43:05,625 --> 00:43:06,495
Kom nu…

518
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Stop ikke nu.

519
00:43:33,541 --> 00:43:34,461
Er du okay?

520
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
Ja, det tror jeg.

521
00:43:41,041 --> 00:43:43,921
-Hvad fanden var det?
-De hedder vist De brændte.

522
00:43:46,625 --> 00:43:47,575
Hvor er Stella?

523
00:43:48,166 --> 00:43:49,326
I skole. Hvorfor?

524
00:43:51,333 --> 00:43:52,963
Den ting tog hendes ring.

525
00:44:00,583 --> 00:44:02,133
Du må ikke være her.

526
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Hvis Silva opdager det…

527
00:44:12,958 --> 00:44:15,038
Jeg går, før solen står op.

528
00:44:21,791 --> 00:44:25,131
Du kan ikke gøre sådan her.
Du slog op med mig.

529
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Det ved jeg.

530
00:44:29,625 --> 00:44:33,825
Jeg hørte intet hele sommeren,
og så siger jeg to ord til en førsteårs?

531
00:44:33,916 --> 00:44:35,166
Jeg ved det, okay?

532
00:44:36,125 --> 00:44:37,245
Undskyld.

533
00:44:38,750 --> 00:44:39,880
Hvad laver du her?

534
00:44:41,375 --> 00:44:42,325
Jeg blev jaloux.

535
00:44:43,041 --> 00:44:45,131
Jeg ved godt, jeg ikke burde.

536
00:44:46,708 --> 00:44:48,748
Jeg har gjort noget rigtigt dumt.

537
00:44:50,125 --> 00:44:51,825
De synes, jeg er et monster.

538
00:44:51,916 --> 00:44:54,956
-Stel…
-Jeg kan ikke sove derinde.

539
00:44:56,291 --> 00:44:58,421
I et værelse, hvor alle hader mig.

540
00:45:00,416 --> 00:45:03,166
Kom nu. Må jeg ikke sove hos dig i aften?

541
00:45:04,291 --> 00:45:07,171
Ved siden af en, der ikke hader mig.

542
00:45:13,666 --> 00:45:15,996
Du er bedre, end du tror, du er.

543
00:45:17,833 --> 00:45:19,673
Det ser andre først, når du gør.

544
00:45:41,208 --> 00:45:43,918
Rektoren tager sig af Den brændte, Bloom.

545
00:45:47,583 --> 00:45:51,673
Hun efterlader den ikke
i Den første verden. Bare rolig.

546
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
Dine forældre er i sikkerhed.

547
00:45:57,750 --> 00:45:58,580
Tak.

548
00:46:08,916 --> 00:46:10,536
Arbejder du nu sent igen?

549
00:46:11,083 --> 00:46:13,463
Kun ved hjælp af Adderall.

550
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
Men jeg får brug for søvn engang.

551
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Mine hænder er fulde.

552
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Du er en førsteårs.

553
00:46:37,583 --> 00:46:39,043
Jeg er alt muligt.

554
00:47:03,541 --> 00:47:05,751
Jeg ved, du vil lytte til din musik,

555
00:47:05,833 --> 00:47:08,463
og jeg forstår, men vi

556
00:47:09,500 --> 00:47:11,920
hænger på hinanden et stykke tid.

557
00:47:12,000 --> 00:47:12,830
Så…

558
00:47:19,416 --> 00:47:22,956
Jeg lånte den af min bror.
En højttaler, så vi ikke skal tale.

559
00:47:23,750 --> 00:47:27,630
Du kan være i din verden.
Du er bare ikke alene i den.

560
00:47:31,666 --> 00:47:33,536
Eller ikke. Det går nok.

561
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
-Vær ikke vred.
-Nej da.

562
00:47:45,541 --> 00:47:47,881
Kan du stoppe med det falske smil?

563
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
Jeg er en glad person.

564
00:47:49,666 --> 00:47:50,876
Og jeg er en empat.

565
00:47:51,500 --> 00:47:53,630
Jeg kan mærke alt, hvad du føler.

566
00:47:54,875 --> 00:47:57,325
Din angst for mig,
din usikkerhed med Stella,

567
00:47:57,416 --> 00:48:00,286
og din vrede lige nu.
Måske stærkere end dig.

568
00:48:01,833 --> 00:48:03,963
Det er min gave, om man vil.

569
00:48:04,541 --> 00:48:08,711
Jeg tog hovedtelefoner på for
at få en pause fra alle andres følelser

570
00:48:08,791 --> 00:48:10,501
og fokusere på mine.

571
00:48:12,000 --> 00:48:13,960
Vil du vide, hvordan jeg har det…

572
00:48:32,541 --> 00:48:35,171
Jeg bandt den fast
i en lade uden for Barrieren.

573
00:48:37,083 --> 00:48:39,793
-Du skulle have dræbt den.
-I menneskenes verden?

574
00:48:39,875 --> 00:48:42,665
Du skulle have taget den med og dræbt den.

575
00:48:46,750 --> 00:48:47,830
Fik du sår af den?

576
00:48:48,875 --> 00:48:50,375
Nej, jeg er ikke smittet.

577
00:48:51,291 --> 00:48:54,541
Ben har lavet olie
af zanbaq-blomsterne fra drivhuset.

578
00:48:54,625 --> 00:48:56,415
Den er bevidstløs i timevis.

579
00:48:56,500 --> 00:48:58,380
-Farah…
-Jeg må ind i dens hoved.

580
00:48:58,458 --> 00:49:01,418
Vi må vide, om det er
en isoleret hændelse eller mere.

581
00:49:01,500 --> 00:49:02,540
Noget mere?

582
00:49:03,166 --> 00:49:04,076
Hvad da?

583
00:49:05,583 --> 00:49:07,883
Jeg fandt en skifting i Den første verden.

584
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
En skifting.
Dem har jeg ikke hørt om i århundreder.

585
00:49:13,833 --> 00:49:14,963
Men der var hun.

586
00:49:16,375 --> 00:49:17,995
Efterladt for 16 år siden.

587
00:49:19,083 --> 00:49:21,293
Da den sidste af De brændte blev set.

588
00:49:23,208 --> 00:49:25,038
Du tror, det hele er forbundet.

589
00:49:27,083 --> 00:49:28,463
Jeg ved det ikke, Saul.

590
00:49:30,375 --> 00:49:31,955
Rosalind skjulte meget.

591
00:49:35,083 --> 00:49:36,503
Jeg tænker på eleverne.

592
00:49:38,458 --> 00:49:41,418
Deres Alfea er ikke
som skolen, da vi gik her.

593
00:49:41,500 --> 00:49:43,830
TAK FOR I DAG

594
00:49:45,583 --> 00:49:47,383
SÅ LIDT

595
00:49:47,458 --> 00:49:49,668
De har så meget liv at opleve.

596
00:49:54,500 --> 00:49:57,750
DANE SYNES GODT OM DIT FOTO

597
00:49:57,833 --> 00:50:01,293
Selv i en sikker verden kan det,
de oplever, føles umuligt.

598
00:50:07,125 --> 00:50:08,705
Men verden er ikke sikker.

599
00:50:10,875 --> 00:50:13,745
Og jeg ved ikke,
hvor længe vi kan beskytte dem.

600
00:50:17,125 --> 00:50:18,495
Jeg ved, du mærker det.

601
00:50:19,666 --> 00:50:21,246
Forandringen.

602
00:50:23,875 --> 00:50:28,455
-De kender kun orden, ikke kaos.
-Måske gør de snart.

603
00:51:02,208 --> 00:51:03,668
Godmorgen, solstråle.

604
00:52:00,333 --> 00:52:05,583
Tekster af: Sidsel Seeberg