1
00:00:12,541 --> 00:00:15,461
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,173
Det är nån där nere. Där borta.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
Förbaskade får!

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,330
Sjutton, arton, nitton, tjugo…

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,923
Förbaskade får.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,423
Vad är det med dig?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,630
Var är din kompis?

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,963
Där ute?

9
00:01:05,875 --> 00:01:06,745
Då så.

10
00:01:21,958 --> 00:01:22,828
Jäklar!

11
00:03:04,916 --> 00:03:06,826
09.15
TRÄFFA STELLA @ALFEAS GRIND

12
00:03:30,333 --> 00:03:32,883
Oj. Du är så vilse.

13
00:03:33,625 --> 00:03:37,325
Jag är imponerad av självförtroendet
trots att du har noll koll.

14
00:03:37,416 --> 00:03:40,536
Du tar i för mycket. Du springer nästan.

15
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
Och nu när jag är här
kan du absolut inte vända om…

16
00:03:43,875 --> 00:03:46,415
Jag behöver ingen hjälp, men tack ändå.

17
00:03:47,416 --> 00:03:48,456
Jag erbjöd ingen.

18
00:03:49,666 --> 00:03:52,036
Så förmätet. Du måste vara en fe.

19
00:03:52,125 --> 00:03:53,415
Ja, jag är en fe.

20
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det.

21
00:03:59,166 --> 00:04:02,576
Märkligt, med tanke på
att du är på en skola för feer.

22
00:04:02,666 --> 00:04:05,126
Det finns inga såna där jag kommer från.

23
00:04:06,333 --> 00:04:08,003
Vilket rike kommer du från?

24
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Kalifornien.

25
00:04:11,416 --> 00:04:13,746
-Du är inte från Andra världen?
-Nej.

26
00:04:14,416 --> 00:04:15,786
Vill du höra nåt galet?

27
00:04:15,875 --> 00:04:19,165
För tre månader sen
visste jag inte ens att den fanns.

28
00:04:21,416 --> 00:04:26,416
Om du är vilse, vilket jag inte påstår,
och behöver hjälp, som jag inte erbjuder…

29
00:04:28,625 --> 00:04:29,745
Specialisthuset.

30
00:04:31,041 --> 00:04:32,831
Fehuset är ditåt.

31
00:04:33,666 --> 00:04:36,376
Specialisthuset. Såklart.

32
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
För jag vet vad en Specialist är.

33
00:04:42,375 --> 00:04:44,785
-Förlåt, jag skulle gärna…
-Mansplaina?

34
00:04:45,291 --> 00:04:46,671
-Nej.
-Visst.

35
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Det verkar vara din grej.

36
00:04:50,875 --> 00:04:52,705
Sluta glo på nykomlingarna.

37
00:04:53,291 --> 00:04:55,881
-Riv, ett ögonblick.
-Ska du jaga henne?

38
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
Nej.

39
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Hur är läget?

40
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
-Bloom.
-Ja. Du måste vara Stella.

41
00:05:05,583 --> 00:05:06,503
Hej.

42
00:05:06,583 --> 00:05:10,253
Jag…väntade. Jag blev otålig.

43
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Så väldigt amerikanskt av dig. Ska vi?

44
00:05:14,875 --> 00:05:18,825
Miss Dowling säger att det är
din första gång här. Gick resan bra?

45
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
Miss Dowling gav mig
tid och plats för en portal.

46
00:05:22,000 --> 00:05:26,500
-Ute i ödemarken, inte särskilt praktiskt.
-Rektorn gör allt enligt reglerna.

47
00:05:26,583 --> 00:05:29,713
Punkt ett är
att hålla vår värld hemlig för er,

48
00:05:29,791 --> 00:05:32,001
oavsett hur opraktiskt det kan vara.

49
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Men om du vill åka tillbaka…

50
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Det är en rejäl ring.

51
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
Släktklenod. En portalring.

52
00:05:40,541 --> 00:05:44,331
Det enda sättet att behålla förståndet här
är att kunna åka bort.

53
00:05:44,916 --> 00:05:48,166
Din värld är inte alltid spännande,
men den slår den här.

54
00:05:48,250 --> 00:05:52,630
Det finns sju riken i den Andra världen,
alla är tråkiga på olika sätt.

55
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
Tänk på Alfea som ditt nya hem.

56
00:06:05,458 --> 00:06:08,418
Det är säkert överväldigande
med en helt ny värld.

57
00:06:09,958 --> 00:06:14,288
Ändå såg jag tre personer
uppdatera sina Insta-händelser.

58
00:06:15,166 --> 00:06:18,456
Jag hade nästan väntat mig
en massa flygande feer.

59
00:06:18,541 --> 00:06:19,831
Är du besviken?

60
00:06:19,916 --> 00:06:22,706
Lite trist
att jag inte såg ett enda vingpar.

61
00:06:23,750 --> 00:06:25,210
Vi hade vingar förut.

62
00:06:26,750 --> 00:06:29,880
Förvandlingsmagin har gått förlorad
med utvecklingen.

63
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
Och Tingeling var en luftfe.

64
00:06:33,750 --> 00:06:34,960
Du är en eldfe.

65
00:06:36,375 --> 00:06:37,495
Så mycket vet jag.

66
00:06:40,416 --> 00:06:43,826
-När börjar vi?
-Lektionerna börjar i morgon.

67
00:06:43,916 --> 00:06:47,626
Grunderna först. Lär dig
att använda din magi sakta men säkert.

68
00:06:47,708 --> 00:06:51,208
-När du säger sakta…
-Jag menar det.

69
00:06:51,833 --> 00:06:55,043
Magi kan vara farligt,
som du mycket väl vet.

70
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
Läroplanen är utformad utifrån det.

71
00:07:00,125 --> 00:07:01,205
Lita på processen.

72
00:07:02,291 --> 00:07:03,711
Den långsamma processen.

73
00:07:05,041 --> 00:07:08,791
Alfeas elever har härskat över riken
och lett arméer.

74
00:07:10,166 --> 00:07:12,376
De har smitt mäktiga reliker…

75
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
…och återupptäckt förlorad magi.

76
00:07:17,458 --> 00:07:19,128
De formar den Andra världen.

77
00:07:21,375 --> 00:07:25,285
Om du lyckas här…
kommer du också att göra det.

78
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Det här stället, Andra världen, Alfea…

79
00:07:31,291 --> 00:07:32,581
…verkar fantastiskt.

80
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
Det är inte mitt hem.

81
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Jag behöver inte härska eller leda…

82
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
Jag är här för att lära mig kontroll.

83
00:07:42,666 --> 00:07:43,536
Nej, Bloom.

84
00:07:44,208 --> 00:07:46,578
Du är här för att det var ditt enda val.

85
00:08:03,500 --> 00:08:07,210
-Hur var ditt flyg?
-Bra. Det tog lång tid.

86
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
-Rummet ser fint ut.
-Det är det.

87
00:08:10,916 --> 00:08:14,326
-Det är stort.
-Rumskompisar? Vänner?

88
00:08:14,958 --> 00:08:18,288
-Det är första dagen, mamma.
-Bläng inte.

89
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
Man kan lära sig mycket om folk
på första dagen.

90
00:08:24,208 --> 00:08:26,078
Alla verkar okej, antar jag.

91
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
Jag menar, fem tjejer på en begränsad yta,

92
00:08:28,750 --> 00:08:32,130
det är bara en tidsfråga
innan det blir Flugornas herre,

93
00:08:32,208 --> 00:08:34,248
och vi dödar varandra.

94
00:08:34,333 --> 00:08:37,383
Flugornas härskarinna, raring.
Var inte sexistisk.

95
00:08:37,458 --> 00:08:40,078
Du kan väl försöka att vara social, Bloom?

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,503
Jag vet hur du är. Det här är en nystart.

97
00:08:43,583 --> 00:08:46,793
-Sitt inte bara på rummet…
-Okej, mamma. Tack.

98
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
Jag ser ett fönster. Har du fin utsikt?

99
00:08:53,458 --> 00:08:55,788
Förstaårseleverna har ingen utsikt.

100
00:08:55,875 --> 00:09:00,325
Men den sämsta utsikten över Alperna
slår säkert den bästa över Gardenia.

101
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
Vad är klockan där? Det är ljust.

102
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Ja, alltså…

103
00:09:06,916 --> 00:09:09,286
-Då så.
-Den är…

104
00:09:09,375 --> 00:09:12,455
-Dags att släcka. Bort med telefonen.
-Jag måste gå.

105
00:09:13,083 --> 00:09:15,333
-Jag älskar er.
-Vi älskar dig, raring.

106
00:09:17,958 --> 00:09:19,628
Du är en livräddare.

107
00:09:19,708 --> 00:09:22,458
Jag lystrar till det. Eller Aisha.

108
00:09:23,500 --> 00:09:27,000
Jag vill göra gott intryck
och slippa Flugornas härskarinna.

109
00:09:28,833 --> 00:09:31,083
Varför tror de att du är i Alperna?

110
00:09:32,541 --> 00:09:35,001
Mina föräldrar är människor.

111
00:09:35,708 --> 00:09:39,878
De tror att Alfea är
en internationell internatskola i Schweiz.

112
00:09:40,750 --> 00:09:42,630
Mänskliga föräldrar, fedotter?

113
00:09:44,083 --> 00:09:47,753
Miss Dowling sa att det finns en fe
nånstans i mitt släktträd,

114
00:09:47,833 --> 00:09:50,003
en vilande, magisk blodslinje.

115
00:09:54,416 --> 00:09:58,876
Nån dag vänjer jag mig nog vid
hur fånigt allt det här låter.

116
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Herregud.

117
00:10:00,541 --> 00:10:03,921
Är du den enda i universum
som inte har läst Harry Potter?

118
00:10:04,000 --> 00:10:08,330
Om du visste hur många timmar jag lagt
på sorteringshattstester…

119
00:10:08,416 --> 00:10:09,246
Ravenclaw?

120
00:10:10,791 --> 00:10:12,131
Ibland Slytherin.

121
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
Det förklarar lögnerna.

122
00:10:14,750 --> 00:10:16,290
Låt mig gissa. Gryffindor.

123
00:10:16,916 --> 00:10:18,826
Det förklarar dömandet.

124
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
-Kan jag hjälpa dig?
-Byter du om?

125
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
Ja.

126
00:10:35,666 --> 00:10:38,576
Introduktionsfesten är väl
en ledig tillställning?

127
00:10:39,125 --> 00:10:41,785
-Det är den.
-Men du byter om till den?

128
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Folk har sett mig i det här.
De förväntar sig nåt annat.

129
00:10:45,416 --> 00:10:48,576
Förväntas du byta om
flera gånger varje dag?

130
00:10:48,666 --> 00:10:50,786
Jag förväntas bry mig om utseendet.

131
00:10:56,916 --> 00:10:57,876
Nåt annat?

132
00:10:59,541 --> 00:11:03,131
Det där ljuset är magiskt. Hur gör du…

133
00:11:03,208 --> 00:11:05,128
Jag är mentor, inte lärare.

134
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
Du lär dig det på första lektionen,

135
00:11:11,041 --> 00:11:13,961
men femagi är kopplat till känslor.

136
00:11:14,541 --> 00:11:16,751
Det kan vara goda eller onda tankar.

137
00:11:17,291 --> 00:11:19,751
Kärlek. Hat. Rädsla.

138
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
Ju starkare känsla, desto starkare magi.

139
00:11:23,666 --> 00:11:26,416
Så…hatar du mig eller är du rädd?

140
00:11:28,750 --> 00:11:32,290
Du tittade på mig
när du gjorde förtrollningen.

141
00:11:32,375 --> 00:11:35,165
-Du älskar mig inte, så…
-Jag känner dig inte.

142
00:11:36,750 --> 00:11:38,880
Men när jag gör det, hittar jag nog…

143
00:11:39,416 --> 00:11:40,576
…nåt att älska.

144
00:11:40,666 --> 00:11:41,496
Ja.

145
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Gemensamt utrymme, Terra.

146
00:11:48,208 --> 00:11:50,788
Den hemliga trädgården älskades
för det hemliga.

147
00:11:50,875 --> 00:11:53,575
Det är inte riktigt bokens budskap.

148
00:11:53,666 --> 00:11:57,916
Snarare att saker inte blir uppskattade
när man håller dem för sig själv.

149
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Okej.

150
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Hon verkar förtjusande.

151
00:12:11,750 --> 00:12:13,130
Hon skojar bara.

152
00:12:13,208 --> 00:12:16,668
Jag vet. Vilken chock.
Jordfen Terra gillar växter.

153
00:12:17,250 --> 00:12:21,710
Min kusin heter Flora, mamma heter Rose
och pappa jobbar i växthuset här.

154
00:12:21,791 --> 00:12:25,631
Det är därför jag känner andraringarna.
Jag växte upp kring Alfea…

155
00:12:25,708 --> 00:12:28,078
Varför bor Stella med förstaårseleverna?

156
00:12:29,125 --> 00:12:29,955
Just det.

157
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
Jag vet inte.

158
00:12:34,041 --> 00:12:35,671
Nåt administrativt…

159
00:12:39,541 --> 00:12:42,001
Jag skulle inte nämna det för henne.

160
00:12:43,125 --> 00:12:46,455
Vi kan väl bara säga: "Vem bryr sig?"

161
00:12:49,083 --> 00:12:50,503
Vill du ha en suckulent?

162
00:12:51,041 --> 00:12:53,381
De är trendiga, lättskötta, passar dig.

163
00:12:53,458 --> 00:12:56,128
-Jag känner ju inte dig.
-Slutar du prata då?

164
00:12:58,458 --> 00:13:00,828
-Terra, jag skojar bara.
-Okej.

165
00:13:01,458 --> 00:13:02,288
Tack.

166
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
Den här kan kanske…

167
00:13:10,416 --> 00:13:11,286
Musa?

168
00:13:16,916 --> 00:13:20,666
-Växte du upp på Alfea?
-Ja. Det var en konstig barndom, men…

169
00:13:20,750 --> 00:13:24,710
Jag tog en simtur i floden.
Finns det nån bassäng här?

170
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
Du tog en simtur?

171
00:13:26,791 --> 00:13:29,081
-Två gånger varje dag.
-Du kom ju nyss?

172
00:13:29,166 --> 00:13:31,376
Vet du vad "varje dag" betyder?

173
00:13:32,916 --> 00:13:36,166
Det enda i närheten är dammen
där Specialisterna tränar.

174
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Ingen simmar där avsiktligen.

175
00:13:47,833 --> 00:13:50,923
-Vet inte. Hon har nåt.
-Betuttad efter ett samtal?

176
00:13:57,500 --> 00:13:59,460
Vad är det med dig och knäppisar?

177
00:14:02,375 --> 00:14:05,075
Hur vet du att hon är knäpp?
Ni har inte mötts.

178
00:14:05,166 --> 00:14:09,126
Hon har rött hår. De är knäppisar.
Men de är bra ligg.

179
00:14:09,208 --> 00:14:12,578
Egen erfarenhet?
Jag visste inte att din hand är rödhårig.

180
00:14:21,000 --> 00:14:23,960
-Du blev långsam i sommar.
-Rättelse.

181
00:14:25,708 --> 00:14:27,878
-Jag blev hög i sommar.
-Jaså?

182
00:14:29,500 --> 00:14:33,380
-Jag vill inte höra din uppläxning.
-Ingen uppläxning.

183
00:14:33,458 --> 00:14:37,208
Det är bättre om du distraherar
din aggressiva fadersfigur

184
00:14:37,291 --> 00:14:39,711
så att jag inte blir relegerad.

185
00:14:42,208 --> 00:14:46,418
Efter lektionstid är ni mina.

186
00:14:47,041 --> 00:14:52,421
Mina ägodelar ska funka bra,
så ni ska träna varje dag.

187
00:14:52,500 --> 00:14:53,830
Hitta era förmågor.

188
00:14:54,791 --> 00:14:56,131
Finslipa era förmågor.

189
00:14:56,791 --> 00:14:58,631
Till slut kan till och med du…

190
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
…slåss som han.

191
00:15:10,625 --> 00:15:12,745
Han slåss bättre när han är beredd.

192
00:15:12,833 --> 00:15:15,713
Det var okej.
Han slåss från vänster, inget nytt.

193
00:15:17,208 --> 00:15:20,288
Skys pappa var Andreas av Eraklyon.

194
00:15:20,875 --> 00:15:25,625
Det gav honom en arvplats här,
men han kom ändå hit och gjorde jobbet.

195
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
Bra jobbat.

196
00:15:29,208 --> 00:15:31,998
Jag förväntar mig inget mindre av er,

197
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
vare sig ni är tredje generationen
och hittvingade av familjen,

198
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
eller om jag personligen har valt ut er
för tjänstgöring.

199
00:15:40,291 --> 00:15:41,751
Det beslutet fattades

200
00:15:41,833 --> 00:15:45,883
baserat på era naturliga talanger
i närkamp och vapenhantering,

201
00:15:45,958 --> 00:15:49,498
och jag förväntar mig
att ni visar de förmågorna dagligen.

202
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
Det kommer att vara ett helvete…

203
00:15:53,375 --> 00:15:55,495
…tills det verkliga helvetet kommer.

204
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
Vi är den främsta försvarslinjen,

205
00:15:59,958 --> 00:16:02,998
en säkerhet när framtiden är osäker.

206
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Är det roligt?

207
00:16:05,500 --> 00:16:10,170
Du pratar om att vara beredd på framtiden
i ett slott med ungar som har svärd.

208
00:16:12,541 --> 00:16:15,501
Vad skönt att leva i en värld
där man kan vara vek.

209
00:16:15,583 --> 00:16:19,383
Med så lite att frukta
att respektlöshet är ett alternativ.

210
00:16:19,458 --> 00:16:21,328
Vet du varför Barriären finns?

211
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
Den skyddar skolan från de Brända.

212
00:16:28,625 --> 00:16:30,285
Har du nånsin sett en Bränd?

213
00:16:30,916 --> 00:16:34,036
Det har ingen i min ålder gjort.
Det är det jag menar.

214
00:16:35,083 --> 00:16:37,503
-Det är väl över?
-Och om det inte är det?

215
00:16:41,833 --> 00:16:43,753
Skulle du veta vad du ska göra?

216
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
Jag var tio när jag såg en första gången.

217
00:16:49,166 --> 00:16:52,036
Jag samlade ved med min far
när vi hörde den.

218
00:16:54,083 --> 00:16:55,253
Det skrapade.

219
00:16:56,583 --> 00:16:57,503
Klickade.

220
00:16:59,958 --> 00:17:03,918
Min far sköt den två gånger.
En gång i bröstet, en i huvudet.

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
Det hjälpte inte.

222
00:17:06,291 --> 00:17:10,671
De Brända har omänsklig fart och styrka,
och om de sårar dig,

223
00:17:11,291 --> 00:17:15,001
blir infektionen hastig och allvarlig.

224
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
Jag såg det ske.

225
00:17:17,833 --> 00:17:20,043
Jag såg ljuset i min fars ögon falna.

226
00:17:20,125 --> 00:17:23,375
När han tappade geväret
visste jag vad jag måste göra.

227
00:17:25,625 --> 00:17:28,165
Var tacksam
att du aldrig har sett en Bränd.

228
00:17:28,250 --> 00:17:29,750
Men om du gör det,

229
00:17:29,833 --> 00:17:33,543
be för att den dödar dig
så att de du älskar slipper göra det.

230
00:17:41,375 --> 00:17:42,455
Det hände nyligen.

231
00:17:44,041 --> 00:17:45,331
En varg, kanske?

232
00:17:45,416 --> 00:17:46,456
Eller en björn.

233
00:17:48,166 --> 00:17:51,746
Han kan ha gått för att skydda hjorden
och blivit överraskad.

234
00:17:51,833 --> 00:17:54,383
Jag fortsätter gärna gissningsleken, men…

235
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
Det här är kolrester.

236
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
När sågs de senast?

237
00:18:05,916 --> 00:18:07,786
-Ungefär tjugo år.
-Sexton år.

238
00:18:07,875 --> 00:18:10,415
-Rosalind var obarmhärtig.
-Den kan ha gömt…

239
00:18:10,500 --> 00:18:12,830
-Hon dödade alla Brända.
-Vi trodde det.

240
00:18:12,916 --> 00:18:16,246
Det kvittar vad vi tror, Ben.
Barriären gör sitt jobb.

241
00:18:17,875 --> 00:18:20,825
Vi måste städa upp det här
innan ryktet går.

242
00:18:25,458 --> 00:18:27,498
Vem såg herdens kropp?

243
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
Det kanske var åldern.
Folk blir gamla. Alla dör.

244
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
Ja, den där åldershalshuggningen
smyger sig på.

245
00:18:34,625 --> 00:18:37,075
Det hände min mormor mitt i bingospelet…

246
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
Ner på bordet.

247
00:18:42,041 --> 00:18:44,881
-Jag dömer ingen, men…
-Jag äter massor.

248
00:18:45,583 --> 00:18:47,423
Utan simningen vore jag enorm.

249
00:18:48,208 --> 00:18:51,078
-Jag har tränat dans. Jag fattar.
-Med det sagt…

250
00:18:51,166 --> 00:18:54,876
Andra passet. Jäklar.
Två gånger om dagen. Du skojade inte.

251
00:18:59,583 --> 00:19:00,923
Hörde du henne innan?

252
00:19:01,750 --> 00:19:03,630
-Va?
-På rummet.

253
00:19:04,333 --> 00:19:07,673
Du hade hörlurarna på
och låtsades att du inte hörde mig,

254
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
men du hörde Aisha.

255
00:19:10,791 --> 00:19:13,421
Jag har på dem när jag inte vill prata.

256
00:19:13,500 --> 00:19:15,130
Det verkar bara hända ofta…

257
00:19:15,958 --> 00:19:16,788
…runt mig.

258
00:19:18,750 --> 00:19:20,710
Det är jag, inte du.

259
00:19:20,791 --> 00:19:22,671
Du har sagt tillräckligt.

260
00:19:31,208 --> 00:19:33,288
Pappa, vart ska du? Växthuset?

261
00:19:33,375 --> 00:19:36,285
-Behöver du hjälp?
-Absolut inte, älskling.

262
00:19:36,375 --> 00:19:39,125
Det är din första dag,
du får inte gömma dig.

263
00:19:39,958 --> 00:19:42,378
Du har alltid velat gå på Alfea.

264
00:19:42,458 --> 00:19:46,378
-Mingla. Var dig själv.
-Okej.

265
00:20:02,958 --> 00:20:05,458
Rektorn är upptagen, du måste boka en tid.

266
00:20:07,666 --> 00:20:10,706
-Ursäkta?
-Ett glas vatten. Rumstemp. Tack, raring.

267
00:20:12,208 --> 00:20:14,828
Om dörren är stängd
betyder det att hon inte…

268
00:20:16,083 --> 00:20:17,423
Rektor Dowling!

269
00:20:17,500 --> 00:20:21,580
Jag är Beatrix,
och jag låter nog som ett arsle nu,

270
00:20:21,666 --> 00:20:23,376
men jag är ditt största fan.

271
00:20:24,083 --> 00:20:28,423
Jag borde nog inte ha sagt "arsle"
inför rektorn! Jäklar. Fan!

272
00:20:28,500 --> 00:20:31,630
-Det går bra, hör jag.
-Förlåt. För allt.

273
00:20:32,416 --> 00:20:35,746
Men jag har väntat hela mitt liv
på att komma hit.

274
00:20:36,541 --> 00:20:40,581
Jag är besatt av stället
och dess historia, din historia.

275
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
Noterat.

276
00:20:45,125 --> 00:20:48,995
Du kanske kan studera historien
i biblioteket? Jag är upptagen.

277
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
KÄRLEK. RÄDSLA? HAT
ELDFE

278
00:20:57,208 --> 00:20:58,918
FEMAGI
KRAFTER = KÄNSLOR

279
00:21:03,375 --> 00:21:05,575
ELDFE
KONTROLL?

280
00:21:05,666 --> 00:21:08,576
-Du kan inte tvinga mig!
-Det är lördag. Gå ut.

281
00:21:08,666 --> 00:21:11,876
-Ut ur huset.
-Jag gick ut tidigare i dag.

282
00:21:12,500 --> 00:21:14,170
Gå på bio. Gå på fest.

283
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
Nånstans som inte är en loppis
eller en antikaffär.

284
00:21:17,333 --> 00:21:21,293
Så det duger inte att gå ut.
Jag måste vara vardaglig som min mamma.

285
00:21:21,375 --> 00:21:25,575
-Bättre än en skum enstöring.
-Du kallade din dotter för skum enstöring.

286
00:21:25,666 --> 00:21:27,076
Gå en föräldrakurs!

287
00:21:30,333 --> 00:21:32,173
Jag är orolig för dig, Bloom.

288
00:21:36,083 --> 00:21:40,003
Du borde oroa dig för
att det händer så lite i ditt tråkiga liv

289
00:21:40,083 --> 00:21:42,923
att du är besatt av minsta detalj i mitt.

290
00:21:59,875 --> 00:22:01,325
Det är mycket folk.

291
00:22:03,375 --> 00:22:04,415
Vadå?

292
00:22:04,500 --> 00:22:07,330
Har ni inga fester i Kalifornien?

293
00:22:07,416 --> 00:22:09,876
-Åh, han minns!
-Är du imponerad?

294
00:22:13,750 --> 00:22:17,080
Vart kan jag gå
som är motsatsen till det här?

295
00:22:17,166 --> 00:22:18,326
Vad finns där ute?

296
00:22:19,166 --> 00:22:20,286
Bortom Barriären?

297
00:22:21,166 --> 00:22:22,206
Enligt ryktena,

298
00:22:23,333 --> 00:22:25,673
vargar, björnar eller nåt läskigare.

299
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Men inga människor?

300
00:22:28,583 --> 00:22:29,883
Perfekt, tack.

301
00:22:29,958 --> 00:22:32,418
Med risk för att mansplaina,

302
00:22:33,041 --> 00:22:36,541
så är det farligt utomhus nu.
Du borde inte gå ensam.

303
00:22:37,375 --> 00:22:39,205
Erbjuder du eskort?

304
00:22:40,125 --> 00:22:42,535
Det är inte den sämsta raggningsrepliken.

305
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
Det var ingen replik. Litar du på mig?

306
00:22:46,208 --> 00:22:48,628
Vi träffades nyss, men nån dag kanske.

307
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
Hej, Sky. Kan vi prata?

308
00:23:05,250 --> 00:23:09,080
-Jag har inte sett dig på hela dagen.
-På hela sommaren, Stella.

309
00:23:10,541 --> 00:23:13,211
Du vet tjejen du pratade med, Bloom?

310
00:23:14,166 --> 00:23:15,246
Jag bor med henne.

311
00:23:16,083 --> 00:23:18,753
Vad betyder det?
Får jag inte prata med henne?

312
00:23:18,833 --> 00:23:21,383
-Det sa jag inte.
-Vad säger du då?

313
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
Jag vill inte göra dig upprörd.
Jag vet vad som händer då.

314
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
-Du gör säkert det rätta.
-Det gör jag alltid.

315
00:23:38,458 --> 00:23:39,628
Gillade ni showen?

316
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
Då så. Goda tankar.

317
00:25:15,875 --> 00:25:18,455
Bilder av min tonårstid,
inga glada tankar.

318
00:25:19,125 --> 00:25:19,995
Noterat.

319
00:27:23,916 --> 00:27:24,956
Nej!

320
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
Bloom.

321
00:27:33,458 --> 00:27:35,958
-Vad gör du här?
-Det är ingen fara, Bloom.

322
00:27:37,125 --> 00:27:39,245
-Ingen fara.
-Du borde inte vara här.

323
00:27:39,333 --> 00:27:42,713
-Inte du heller. Du tappar kontrollen.
-Ja, jag vet.

324
00:27:42,791 --> 00:27:47,331
-Lugna dig. Om du blir arg på mig…
-Försvinn bara!

325
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Aisha, spring!

326
00:28:16,125 --> 00:28:17,995
Du borde inte ha varit där.

327
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
Menar du:
"Förlåt att jag nästan brände dig?"

328
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
Du hade noll koll på vad du gjorde.

329
00:28:23,083 --> 00:28:26,503
-Och därför var jag ensam.
-Strålande idé.

330
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
Jag är inte som ni andra.

331
00:28:28,666 --> 00:28:32,126
Jag växte inte upp här.
Jag har inga feföräldrar.

332
00:28:32,208 --> 00:28:35,078
Jag har utövat magi en enda gång,
och det var…

333
00:28:35,166 --> 00:28:37,206
Vad? Hemskt? Vilken chock.

334
00:28:38,500 --> 00:28:42,330
Jag översvämmade hela skolan
när jag kuggade ett matteprov.

335
00:28:42,416 --> 00:28:44,876
Kranar, sprinklers, toaletter…

336
00:28:45,625 --> 00:28:47,705
Har du vadat genom människobajs?

337
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
Det har jag.

338
00:28:49,458 --> 00:28:50,288
Inte trevligt.

339
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Att vara fe innebär
att man får ta itu med skit ibland.

340
00:29:00,458 --> 00:29:01,918
Min…

341
00:29:02,916 --> 00:29:05,246
…mamma och jag kommer inte överens.

342
00:29:10,291 --> 00:29:12,211
Vilken skräll, va? Jag är inte…

343
00:29:13,208 --> 00:29:15,498
…direkt hennes drömdotter.

344
00:29:15,583 --> 00:29:20,833
Hon vill ha en hejaklacksledare,
och jag är…motsatsen till det.

345
00:29:29,458 --> 00:29:32,828
-Vad i helvete?
-Smäller du i dörren så ryker den.

346
00:29:32,916 --> 00:29:35,076
Pappa, hon är galen. Det vet du.

347
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Du måste vara mer öppen.

348
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
Ska ni lära er dotter
att hon inte har vare sig privatliv,

349
00:29:40,458 --> 00:29:42,668
gränser eller självbestämmande?

350
00:29:42,750 --> 00:29:47,920
Lek inte feminist. Jag tar fram megafonen
och min avhandling och läxar upp dig.

351
00:29:48,000 --> 00:29:51,250
Varje spydighet är en till vecka
utan dörr. Kom igen.

352
00:29:57,333 --> 00:29:58,503
Jag tänkte väl det.

353
00:30:12,583 --> 00:30:15,793
Jag kunde inte sova den natten.

354
00:30:17,250 --> 00:30:20,630
Varje gång jag blundade,
växte raseriet bara.

355
00:30:26,625 --> 00:30:27,705
Sen hände det.

356
00:30:37,083 --> 00:30:40,003
Det var som att elden hade eget liv.

357
00:30:42,583 --> 00:30:46,543
Jag minns inte hur länge det brann.
Jag minns bara deras skrik.

358
00:30:46,625 --> 00:30:48,665
Bloom!

359
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
Kan nån hjälpa oss!

360
00:30:50,875 --> 00:30:52,035
Snälla!

361
00:30:56,666 --> 00:30:58,706
Mamma? Är hon okej?

362
00:30:59,958 --> 00:31:01,208
Få ut henne härifrån!

363
00:31:15,166 --> 00:31:16,456
Min mamma var…

364
00:31:17,750 --> 00:31:20,040
…täckt av tredje gradens brännskador.

365
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
På grund av mig.

366
00:31:27,166 --> 00:31:30,456
Efter det smög jag ut varenda kväll.
Jag var så…

367
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
…rädd att skada dem igen…

368
00:31:34,458 --> 00:31:39,578
…att jag sov i ett skitläskigt lager
nära vårt hus…

369
00:31:40,833 --> 00:31:42,503
…till miss Dowling fann mig.

370
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
Okej.

371
00:31:45,750 --> 00:31:47,250
Eld slår skit.

372
00:31:48,208 --> 00:31:49,078
Du vinner.

373
00:31:51,625 --> 00:31:54,325
Och dina föräldrar visste inte
att det var du?

374
00:31:55,375 --> 00:31:58,745
Jag vet inte hur avlägsna
mina fe-anfäder är, men…

375
00:31:59,666 --> 00:32:03,166
…det mest mystiska mina föräldrar tror på
är att ta i trä.

376
00:32:06,958 --> 00:32:07,958
Vadå?

377
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Det är konstigt.

378
00:32:11,833 --> 00:32:18,043
Du använde magi utan att ens försöka.
Är det verkligen en vilande blodslinje?

379
00:32:18,125 --> 00:32:20,995
-Kan du vara adopterad?
-Nej.

380
00:32:22,000 --> 00:32:26,080
Jag har hört förlossningshistorien
miljoner gånger. "Mirakelbarnet."

381
00:32:26,958 --> 00:32:30,248
Jag hade ett hjärtfel,
men det försvann efter födseln.

382
00:32:33,458 --> 00:32:36,208
Herregud. Du är en bortbyting.

383
00:32:36,875 --> 00:32:37,785
Vad är det?

384
00:32:39,500 --> 00:32:40,880
Vad är en bortbyting?

385
00:32:42,875 --> 00:32:46,875
Det är ett febarn som byts ut
mot ett människobarn vid födseln.

386
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
-Va?
-Det är barbariskt och händer sällan.

387
00:32:49,625 --> 00:32:50,995
Det är omöjligt.

388
00:32:51,083 --> 00:32:53,463
Du är mäktig. Du måste vara renblodig.

389
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Jag skulle veta
om mina föräldrar inte var mina.

390
00:32:59,041 --> 00:33:01,211
Varför säger du så?

391
00:33:01,291 --> 00:33:04,081
-Jag vill bara hjälpa.
-Det gör du inte.

392
00:33:10,541 --> 00:33:12,831
Vad sjutton sa du till henne?

393
00:33:12,916 --> 00:33:15,706
Sanningen. För nån har ljugit för henne.

394
00:33:56,791 --> 00:33:57,631
Vill du ha?

395
00:33:58,375 --> 00:34:01,165
-Nej, jag…
-Det finns två sorters förstaringare.

396
00:34:01,250 --> 00:34:03,960
Fegisar
och de som vill bli före detta fegisar.

397
00:34:06,000 --> 00:34:09,250
Det känns mer som ett spektrum
än ett binärt val, men…

398
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
-Skål
-Nej.

399
00:34:16,041 --> 00:34:17,711
Skåla när du är klar.

400
00:34:21,583 --> 00:34:23,963
Mobbar du nykomlingarna? Så ooriginellt.

401
00:34:24,041 --> 00:34:27,581
-Jag kan inte mobba en villig.
-Jag vet inte vad det betyder.

402
00:34:27,666 --> 00:34:32,786
Strunta i honom. Han tror att han är cool,
men han är bara en tönt i förklädnad.

403
00:34:32,875 --> 00:34:35,075
Och hon är tre personer i förklädnad.

404
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
-Lägg av.
-Det är lugnt.

405
00:34:39,291 --> 00:34:42,631
Folk tror att de kan behandla
den stora tjejen illa,

406
00:34:42,708 --> 00:34:44,128
för att vi är gulliga

407
00:34:44,208 --> 00:34:48,168
och harmlösa och borde vara glada
att ni ens tilltalar oss.

408
00:34:48,250 --> 00:34:51,500
Men ibland har vi haft
en riktigt dålig dag,

409
00:34:51,583 --> 00:34:54,383
och så säger nåt arsle fel sak
vid fel tidpunkt

410
00:34:54,458 --> 00:34:57,828
och då är vi inte glada
att bli tilltalade, inte gulliga,

411
00:34:57,916 --> 00:35:00,076
och absolut inte harmlösa.

412
00:35:09,708 --> 00:35:10,788
Ursäkta?

413
00:35:12,958 --> 00:35:16,788
Vad sa du, Riven?
Det är säkert roligt, men jag hör inte.

414
00:35:23,041 --> 00:35:26,131
-Du kunde ha dödat mig.
-Jag har saknat dig också.

415
00:35:31,375 --> 00:35:34,665
Förlåt. Jag är Terra.
Det var inget bra första intryck.

416
00:35:36,541 --> 00:35:39,421
Bättre eller sämre
än att kräkas efter en drink?

417
00:35:40,125 --> 00:35:41,535
Åh nej, kom.

418
00:35:42,125 --> 00:35:47,785
BORTBYTING

419
00:35:49,583 --> 00:35:54,423
FEBARNENS SKRÄCK

420
00:36:10,250 --> 00:36:11,460
Är det din familj?

421
00:36:16,166 --> 00:36:18,076
Jag får också hemlängtan ibland.

422
00:36:22,083 --> 00:36:23,173
Men min mamma…

423
00:36:24,041 --> 00:36:27,581
Om hon inte hade tvingat mig,
skulle jag inte gå här.

424
00:36:28,708 --> 00:36:29,918
Jag skulle bo hemma,

425
00:36:30,583 --> 00:36:33,043
gå i skolan, ha ett normalt liv.

426
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
Det är inget att skämmas för.

427
00:36:39,291 --> 00:36:41,211
Att vilja vara hemma.

428
00:36:45,958 --> 00:36:47,078
Hon ignorerar mig.

429
00:36:47,166 --> 00:36:51,246
Är det för att hon öppnade sig för dig
och du kallade henne knäppis?

430
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
-Har du sett Bloom?
-Inte nyligen.

431
00:36:58,333 --> 00:36:59,173
Ja?

432
00:36:59,250 --> 00:37:02,290
Du ser så lugn ut,
men du har skuldkänslor.

433
00:37:02,833 --> 00:37:04,043
Du är en sinnesfe.

434
00:37:04,541 --> 00:37:05,831
En sinnesfe?

435
00:37:05,916 --> 00:37:08,246
-Hur kopplar du? Minne…
-Inte nu.

436
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
-Allt väl?
-Inte direkt.

437
00:37:10,625 --> 00:37:13,995
Jag letar efter Bloom
och Stella känner sig skyldig.

438
00:37:14,083 --> 00:37:16,633
Kan alla spara sitt drama
till dramaklubben?

439
00:37:17,208 --> 00:37:18,748
Pratade hon inte med Sky?

440
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
Och?

441
00:37:20,875 --> 00:37:24,415
Jag vet vad som hände
med den sista som pratade med Sky.

442
00:37:24,500 --> 00:37:25,960
Jag var här förra året.

443
00:37:27,041 --> 00:37:28,461
Stella, var är Bloom?

444
00:37:31,791 --> 00:37:35,291
Hon hade hemlängtan,
så jag var snäll och lånade ut min ring

445
00:37:35,375 --> 00:37:37,995
så hon kunde åka tillbaka till Jorden.

446
00:37:38,916 --> 00:37:41,456
Den funkar väl bara utanför Barriären?

447
00:37:41,541 --> 00:37:44,711
Ja, och det finns en portal
på den gamla kyrkogården.

448
00:37:46,750 --> 00:37:48,460
Det är i skogen, Stella.

449
00:38:02,250 --> 00:38:04,170
Du vet väl vad som finns där?

450
00:38:09,750 --> 00:38:12,330
UTGÅNG

451
00:38:31,375 --> 00:38:32,205
Det är Bloom.

452
00:38:34,583 --> 00:38:38,293
Oj! Två gånger på en dag.
Vänta, jag ringer nyheterna.

453
00:38:39,500 --> 00:38:42,540
Vilken pratkvarn.
Det krävdes bara en flytt.

454
00:38:42,625 --> 00:38:43,455
Eller hur?

455
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Enkla lösningar.

456
00:38:45,583 --> 00:38:47,503
-Vill du videochatta?
-Nej.

457
00:38:48,916 --> 00:38:50,536
Jag ville bara höra av mig

458
00:38:50,625 --> 00:38:52,875
eftersom vi blev avbrutna innan och…

459
00:38:53,625 --> 00:38:56,035
-Du har säkert jetlag.
-Antagligen.

460
00:38:58,166 --> 00:38:59,456
Är allt okej, Bloom?

461
00:39:00,833 --> 00:39:01,673
Ja, jag…

462
00:39:03,666 --> 00:39:04,576
Det är okej.

463
00:39:05,416 --> 00:39:07,126
Det behöver inte vara okej.

464
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Du är bara 16.

465
00:39:09,125 --> 00:39:13,825
Jag hade inte grejat det i din ålder.
Var glad att du har din mammas mod.

466
00:39:19,333 --> 00:39:20,713
Tänk om jag…

467
00:39:22,583 --> 00:39:23,543
…har gjort fel?

468
00:39:24,541 --> 00:39:26,961
Du ska inte vara här. Det är inte du.

469
00:39:27,625 --> 00:39:29,455
Tänk om ni inte vet vem jag är?

470
00:39:30,416 --> 00:39:34,456
Vi är dina föräldrar, Bloom.
Om vi inte vet, vet ingen.

471
00:39:37,541 --> 00:39:39,001
Är det nåt annat?

472
00:39:40,791 --> 00:39:42,081
Nåt du vill berätta?

473
00:39:53,125 --> 00:39:54,205
Nej, ni har rätt.

474
00:39:55,416 --> 00:39:57,126
Jag hör hemma på Alfea nu.

475
00:39:58,083 --> 00:39:59,293
Bloom, lyssna.

476
00:40:00,250 --> 00:40:04,000
Jag vet att det suger, vad det än är,
men du klarar det.

477
00:40:04,583 --> 00:40:07,793
Jag har alltid vetat
att du skulle gå en annan väg.

478
00:40:09,083 --> 00:40:10,963
Inte min eller din pappas.

479
00:40:12,083 --> 00:40:12,923
Det är svårt.

480
00:40:15,083 --> 00:40:16,043
Men i slutändan…

481
00:40:18,875 --> 00:40:20,825
…ser jag fram emot den du blir.

482
00:40:21,958 --> 00:40:23,208
Vi älskar dig, Bloom.

483
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Jag älskar er också.

484
00:41:12,625 --> 00:41:13,915
UTGÅNG

485
00:41:48,083 --> 00:41:49,963
VAD FAN HÄNDER MED MIG?

486
00:41:50,041 --> 00:41:52,751
PYROKINESI? MUTATIONER?
SUPERKRAFTER? ELDFAST?

487
00:43:05,625 --> 00:43:06,495
Snälla…

488
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Sluta inte nu.

489
00:43:33,541 --> 00:43:34,461
Mår du bra?

490
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
Ja, jag tror det.

491
00:43:41,041 --> 00:43:43,921
-Vad var det där?
-Jag tror det är en Bränd.

492
00:43:46,625 --> 00:43:47,575
Var är Stella?

493
00:43:48,166 --> 00:43:49,326
I skolan. Hurså?

494
00:43:51,333 --> 00:43:52,963
Den tog hennes ring.

495
00:44:00,583 --> 00:44:02,213
Du får inte vara här, Stel.

496
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Om Silva får veta…

497
00:44:12,958 --> 00:44:15,038
Jag går innan soluppgången.

498
00:44:21,791 --> 00:44:23,461
Du kan inte hålla på så här.

499
00:44:24,166 --> 00:44:25,126
Du gjorde slut.

500
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Jag vet.

501
00:44:29,625 --> 00:44:33,825
Du hörde inte av dig på hela sommaren,
sen pratar jag med en nykomling?

502
00:44:33,916 --> 00:44:35,166
Ja, jag vet. Okej?

503
00:44:36,125 --> 00:44:37,245
Förlåt.

504
00:44:38,750 --> 00:44:39,880
Vad gör du här?

505
00:44:41,375 --> 00:44:45,125
Jag blev svartsjuk.
Det är inte okej, men jag blev det.

506
00:44:46,708 --> 00:44:48,748
Och jag gjorde nåt dumt.

507
00:44:50,208 --> 00:44:52,128
Nu tycker de att jag är hemsk.

508
00:44:52,208 --> 00:44:54,958
-Stel…
-Snälla. Jag kan inte sova där, Sky.

509
00:44:56,291 --> 00:44:58,421
I ett rum där alla hatar mig.

510
00:45:00,500 --> 00:45:03,170
Snälla. Får jag sova hos dig i natt?

511
00:45:04,291 --> 00:45:07,251
Bredvid nån som inte hatar mig.

512
00:45:13,666 --> 00:45:16,206
Du är bättre än du tror, Stella.

513
00:45:17,875 --> 00:45:20,245
Andra kan inte se det
om inte du gör det.

514
00:45:41,208 --> 00:45:43,918
Rektorn tar hand om den Brända, Bloom.

515
00:45:47,583 --> 00:45:49,383
Hon lämnar den inte på Jorden.

516
00:45:51,083 --> 00:45:51,923
Oroa dig inte.

517
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
Dina föräldrar är säkra.

518
00:45:57,750 --> 00:45:58,580
Tack.

519
00:46:08,916 --> 00:46:10,536
Jobbar du nattskiftet?

520
00:46:11,083 --> 00:46:13,463
Sniffar Adderall, snarare.

521
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
Men förr eller senare måste jag sova.

522
00:46:18,833 --> 00:46:20,213
Jag har händerna fulla.

523
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Du går första året.

524
00:46:37,625 --> 00:46:39,075
Jag gör många saker.

525
00:47:03,541 --> 00:47:08,461
Jag vet att du vill lyssna på musik,
och jag fattar det, men vi är…

526
00:47:09,500 --> 00:47:12,670
…fast med varandra ett tag. Så…

527
00:47:19,500 --> 00:47:23,670
Jag lånade den här av min bror.
En högtalare, så vi slipper prata.

528
00:47:23,750 --> 00:47:25,830
Du kan vara i din värld. Men du…

529
00:47:26,500 --> 00:47:27,630
…är inte ensam där.

530
00:47:31,666 --> 00:47:33,536
Eller inte. Strunt samma.

531
00:47:42,291 --> 00:47:44,001
-Var inte arg.
-Nej då.

532
00:47:45,625 --> 00:47:47,875
Kan du sluta låtsas en stund?

533
00:47:47,958 --> 00:47:50,878
-Jag är en glad person.
-Och jag är en empat.

534
00:47:51,500 --> 00:47:53,630
Jag känner allt du känner.

535
00:47:54,875 --> 00:47:58,245
Din oro för mig,
din osäkerhet med Stella och din ilska.

536
00:47:58,333 --> 00:48:00,293
Jag känner allt, mer än du gör.

537
00:48:01,833 --> 00:48:03,963
Det är min gåva, om man säger så.

538
00:48:04,541 --> 00:48:07,251
Jag tar på hörlurarna
så att jag kan ta en paus

539
00:48:07,333 --> 00:48:10,503
från alla andras känslor
och fokusera på mina egna.

540
00:48:12,000 --> 00:48:13,960
Men vill du veta vad jag känner…

541
00:48:32,541 --> 00:48:35,171
Jag kedjade fast den utanför Barriären.

542
00:48:37,083 --> 00:48:39,833
-Du borde ha dödat den.
-Och lämnat den hos människorna?

543
00:48:39,916 --> 00:48:42,666
Du skulle ha tagit hit den
och sen dödat den.

544
00:48:46,750 --> 00:48:47,830
Fick du nåt sår?

545
00:48:48,875 --> 00:48:50,375
Nej, jag är inte smittad.

546
00:48:51,291 --> 00:48:54,461
Ben har gjort en olja
av zanbaq-blommorna i växthuset.

547
00:48:54,541 --> 00:48:56,421
Den är utslagen i flera timmar.

548
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
-Farah…
-Jag måste in i dess huvud.

549
00:48:58,583 --> 00:49:01,423
Är det här ett enstaka fall eller nåt mer?

550
00:49:01,500 --> 00:49:04,080
Nåt mer? Som vad?

551
00:49:05,708 --> 00:49:07,878
Jag hittade en bortbyting på Jorden.

552
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
Bortbyting? Jag har inte hört talas om dem
på århundraden.

553
00:49:13,833 --> 00:49:14,963
Men där var hon.

554
00:49:16,375 --> 00:49:17,995
Hon lämnades för 16 år sen.

555
00:49:19,083 --> 00:49:21,293
När man senast såg en Bränd.

556
00:49:23,208 --> 00:49:25,038
Du tror att det hänger ihop.

557
00:49:27,083 --> 00:49:28,463
Jag kämpar, Saul.

558
00:49:30,375 --> 00:49:31,955
Rosalind dolde så mycket.

559
00:49:35,125 --> 00:49:36,495
Jag tänker på eleverna.

560
00:49:38,458 --> 00:49:41,418
Deras Alfea är annorlunda
än det Alfea vi gick på.

561
00:49:41,500 --> 00:49:43,830
TACK FÖR I DAG

562
00:49:45,583 --> 00:49:47,383
INGEN ORSAK

563
00:49:47,458 --> 00:49:49,668
De har så mycket liv att uppleva.

564
00:49:54,500 --> 00:49:57,710
DANE GILLADE DIN BILD

565
00:49:57,791 --> 00:50:01,291
Även i en säker värld
kan det de går igenom kännas omöjligt.

566
00:50:07,083 --> 00:50:09,083
Men den här världen är inte säker.

567
00:50:10,875 --> 00:50:13,625
Och jag vet inte hur länge
vi kan skydda dem.

568
00:50:17,083 --> 00:50:18,633
Jag vet att du känner den.

569
00:50:19,666 --> 00:50:21,246
Förändringen.

570
00:50:23,875 --> 00:50:26,955
Det har varit ordning så länge,
de vet inte hur kaos känns.

571
00:50:27,583 --> 00:50:28,463
Snart vet de.

572
00:51:02,208 --> 00:51:03,668
God morgon, solstråle.

573
00:52:02,750 --> 00:52:05,580
Undertexter: Lisbeth Pekkari