1
00:00:12,125 --> 00:00:15,455
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,173
Там кто-то есть. Вон там.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
Чёртовы овцы!

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,330
Так, 17, 18, 19, 20…

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,923
Чёртовы овцы.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,423
Ну что с тобой такое?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,630
Где твой дружок?

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,963
Что это там?

9
00:01:05,875 --> 00:01:06,745
Так.

10
00:01:21,958 --> 00:01:22,828
Твою-то мать!

11
00:03:04,916 --> 00:03:06,916
9:15
ВСТРЕТИТЬ СТЕЛЛУ У ВОРОТ АЛФЕИ

12
00:03:30,333 --> 00:03:32,883
А ты заплутала, я смотрю.

13
00:03:33,666 --> 00:03:37,286
Такая самоуверенная,
хоть и не понимаешь, что делать.

14
00:03:37,375 --> 00:03:38,995
Ты бы так не напрягалась.

15
00:03:39,083 --> 00:03:40,543
Бежишь, сама не зная куда.

16
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
А главное, неудобно развернуться
и пойти в другую сторону.

17
00:03:43,875 --> 00:03:46,415
Мне не нужна помощь, но спасибо.

18
00:03:47,333 --> 00:03:48,463
Я и не предлагал.

19
00:03:49,666 --> 00:03:50,786
Такая высокомерная.

20
00:03:50,875 --> 00:03:52,035
Ты, наверное, фея.

21
00:03:52,125 --> 00:03:53,415
Я и есть фея.

22
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Не думала, что когда-нибудь это скажу.

23
00:03:59,166 --> 00:04:02,576
Странно, учитывая,
что это колледж для фей.

24
00:04:02,666 --> 00:04:05,126
У меня на родине их не особо много.

25
00:04:06,333 --> 00:04:08,003
И из какого ты королевства?

26
00:04:08,958 --> 00:04:09,998
Из Калифорнии.

27
00:04:11,416 --> 00:04:13,746
- Ты не из Иного мира?
- Нет.

28
00:04:14,458 --> 00:04:15,788
Хочешь взрыв мозга?

29
00:04:15,875 --> 00:04:18,875
Три месяца назад
я даже не знала про Иной мир.

30
00:04:21,375 --> 00:04:23,415
Ну, если ты заплутала (а вдруг)

31
00:04:24,041 --> 00:04:26,421
и нужна помощь, которую я не предлагал…

32
00:04:28,625 --> 00:04:29,745
Зал специалистов.

33
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
А Зал фей — вон там.

34
00:04:33,666 --> 00:04:36,246
А, Зал специалистов. Ну конечно.

35
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
Я в курсе, кто это такие.

36
00:04:42,375 --> 00:04:43,745
Прости, я бы с радостью…

37
00:04:43,833 --> 00:04:45,213
Растолковал девке?

38
00:04:45,291 --> 00:04:46,671
- Нет.
- Ну конечно.

39
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Ты это любишь, я смотрю.

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,711
Хорош подкатывать к первогодкам.

41
00:04:53,291 --> 00:04:55,881
- Рив, минутку.
- А что? Догнать ее хочешь?

42
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
Да не.

43
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Привет, мужик!

44
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
- Блум.
- А ты, должно быть, Стелла.

45
00:05:05,583 --> 00:05:06,503
Привет.

46
00:05:06,583 --> 00:05:10,253
Я тебя ждала,
но просто скучно стало стоять.

47
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Очень по-американски. Ну что, идем?

48
00:05:14,875 --> 00:05:17,575
Мисс Даулинг сказала,
ты впервые в Ином мире.

49
00:05:17,666 --> 00:05:18,826
Всё прошло безболезненно?

50
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
Мисс Даулинг сообщила время и место,
где откроется портал.

51
00:05:22,000 --> 00:05:26,460
- Пришлось ехать в какую-то глушь.
- Директриса работает по правилам.

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,711
Множественность миров
нужно хранить в тайне.

53
00:05:29,791 --> 00:05:32,001
Как бы ни было кому-то неудобно.

54
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Но если захочешь вернуться…

55
00:05:36,250 --> 00:05:37,420
Ничего себе кольцо.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
Семейная реликвия. Открывает портал.

57
00:05:40,541 --> 00:05:44,081
Лучший способ не свихнуться тут —
возможность вернуться туда.

58
00:05:44,875 --> 00:05:48,075
В твоем мире не всегда интересно,
но лучше, чем тут.

59
00:05:48,166 --> 00:05:52,626
В Ином мире семь королевств,
и в каждом скучно по-своему.

60
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
Теперь Алфея — твой новый дом.

61
00:06:00,875 --> 00:06:03,535
СОЛЯРИЯ
АЛФЕЯ

62
00:06:05,458 --> 00:06:08,038
Тебе непросто, наверное.
Целый новый мир.

63
00:06:09,958 --> 00:06:14,288
И всё же я видела минимум трех людей,
которые загружали сторис в Инсту.

64
00:06:15,166 --> 00:06:18,456
Я скорее ожидала,
что тут порхают феечки из Питера Пена.

65
00:06:18,541 --> 00:06:19,831
Разочарована?

66
00:06:19,916 --> 00:06:22,706
Просто обидно,
даже ни одной пары крыльев.

67
00:06:23,666 --> 00:06:25,206
Раньше мы носили крылья.

68
00:06:26,750 --> 00:06:29,880
Но магия трансформации была утеряна
с годами.

69
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
И да, Динь-Динь была феей воздуха.

70
00:06:33,750 --> 00:06:34,960
А ты фея огня.

71
00:06:36,375 --> 00:06:37,495
Ну, это я в курсе.

72
00:06:40,416 --> 00:06:42,206
И когда мы приступим?

73
00:06:42,291 --> 00:06:43,831
Занятия начинаются завтра.

74
00:06:43,916 --> 00:06:45,326
Начнете с основ.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,626
Будете учиться колдовать постепенно.

76
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
«Постепенно»… это…

77
00:06:50,291 --> 00:06:51,211
Это медленно.

78
00:06:51,833 --> 00:06:53,293
Магия — это опасно,

79
00:06:53,833 --> 00:06:55,043
ты и сама знаешь.

80
00:06:56,041 --> 00:06:58,081
Это учитывается в программе.

81
00:07:00,125 --> 00:07:01,205
Всему свое время.

82
00:07:02,291 --> 00:07:03,631
Но почему медленно?

83
00:07:05,041 --> 00:07:08,791
Выпускники Алфеи правили королевствами
и возглавляли армии.

84
00:07:10,166 --> 00:07:11,786
Ковали могучие артефакты…

85
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
…и находили утерянную магию.

86
00:07:17,458 --> 00:07:19,038
Они управляют Иным миром.

87
00:07:21,375 --> 00:07:22,705
Если ты выпустишься…

88
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
…то тоже сможешь так.

89
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Но этот Иной мир, Алфея…

90
00:07:31,291 --> 00:07:32,461
…он же потрясающий.

91
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
Не то что дома.

92
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Я не хочу править или вести армии.

93
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
Вы обещали научить меня контролю.

94
00:07:42,666 --> 00:07:43,536
Нет, Блум.

95
00:07:44,083 --> 00:07:47,003
Ты здесь, потому что знала,
что у тебя выбора нет.

96
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
Как долетела?

97
00:08:05,000 --> 00:08:07,210
Неплохо. Ну, долго.

98
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
- А комнатка ничего.
- Ага.

99
00:08:10,916 --> 00:08:12,996
- Большая.
- А соседки есть?

100
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
Друзей завела?

101
00:08:14,875 --> 00:08:17,245
Мам, я же только приехала.

102
00:08:17,333 --> 00:08:18,293
Ну и что такого?

103
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
В первый день
можно узнать многое о людях.

104
00:08:24,208 --> 00:08:26,078
Ну, народ тут классный, вроде.

105
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
Ну как, пятеро девчонок
на одной площади.

106
00:08:28,750 --> 00:08:32,750
Наверняка у нас тут скоро начнется
свой «Повелитель мух» и…

107
00:08:33,333 --> 00:08:34,253
…кровопролитие.

108
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
«Повелительница мух»,
ну что за сексизм.

109
00:08:37,458 --> 00:08:40,078
Блум, ну ты хоть попробуй
пообщаться с ними.

110
00:08:40,583 --> 00:08:43,133
Я хорошо тебя понимаю, всё в новинку.

111
00:08:43,583 --> 00:08:46,793
- Но не запирайся в комнате…
- Поняла, мам. Спасибо.

112
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
Я вижу там окно. Вид хороший?

113
00:08:53,458 --> 00:08:55,788
Да нет, у первогодок вид не очень.

114
00:08:55,875 --> 00:09:00,325
Ну, плохой вид на Альпы лучше,
чем хороший на Гардинию.

115
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
А который там час? У вас светло.

116
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Ну, вообще…

117
00:09:06,916 --> 00:09:08,956
- Ну всё.
- Это…

118
00:09:09,875 --> 00:09:12,455
- Тушим свет, вырубаем телефоны.
- Мне пора.

119
00:09:13,125 --> 00:09:15,035
- Люблю вас.
- И мы тебя, милая.

120
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
Ты моя спасительница.

121
00:09:19,708 --> 00:09:20,748
Мне подходит.

122
00:09:21,291 --> 00:09:22,461
Можно просто Аиша.

123
00:09:23,583 --> 00:09:27,003
Главное — не попасться
под гнев «повелительницы мух».

124
00:09:28,875 --> 00:09:31,035
Почему они думают, что ты в Альпах?

125
00:09:32,541 --> 00:09:35,001
Мои родители оба люди.

126
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
Они считают, что Алфея —
международная школа-интернат

127
00:09:39,291 --> 00:09:40,671
в Швейцарии.

128
00:09:40,750 --> 00:09:42,630
Родители-люди, дочь-фея?

129
00:09:44,083 --> 00:09:47,753
Мисс Даулинг сказала,
у меня в роду была фея где-то,

130
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
типа дремлющая магическая родословная.

131
00:09:54,416 --> 00:09:58,956
Однажды я привыкну к тому,
как нелепо это всё звучит.

132
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
О боже.

133
00:10:00,541 --> 00:10:03,751
Ты что, одна во вселенной
не читала «Гарри Поттера»?

134
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
В смысле? Да я постоянно прохожу тесты
«Какой у тебя факультет?»

135
00:10:08,416 --> 00:10:09,376
Когтевран?

136
00:10:10,791 --> 00:10:12,131
Ага, иногда Слизерин.

137
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
Отсюда и вранье.

138
00:10:14,750 --> 00:10:16,130
Дай угадаю. Гриффиндор?

139
00:10:17,416 --> 00:10:18,826
Отсюда и категоричность.

140
00:10:32,000 --> 00:10:32,960
Чем могу помочь?

141
00:10:33,500 --> 00:10:35,630
- Ты переодеваешься?
- Да.

142
00:10:35,708 --> 00:10:38,578
Я думала, на распределение
можно не наряжаться.

143
00:10:39,083 --> 00:10:41,793
- Так и есть.
- Так это повседневная одежда?

144
00:10:41,875 --> 00:10:43,825
Меня уже видели в этом наряде.

145
00:10:43,916 --> 00:10:45,326
Полагается что-то новое.

146
00:10:45,416 --> 00:10:48,576
Полагается менять наряды
по несколько раз в день?

147
00:10:48,666 --> 00:10:50,786
Полагается следить за собой.

148
00:10:56,916 --> 00:10:57,876
Что-то еще?

149
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
Этот свет… это же магия.

150
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
А как ты…

151
00:11:03,208 --> 00:11:05,128
Я наставница, а не учитель.

152
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
Ты научишься этому в первый же день.

153
00:11:11,041 --> 00:11:13,961
Просто магия фей связана с эмоциями.

154
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Бывают хорошие мысли, бывают плохие.

155
00:11:17,291 --> 00:11:19,751
Любовь. Ненависть. Страх.

156
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
Чем сильнее эмоции, тем мощнее магия.

157
00:11:23,666 --> 00:11:26,416
Так ты ненавидишь меня или боишься?

158
00:11:28,750 --> 00:11:31,830
Ты просто на меня смотрела,
когда колдовала.

159
00:11:32,375 --> 00:11:33,995
Видимо, я тебе не понравилась…

160
00:11:34,083 --> 00:11:35,173
Я тебя не знаю.

161
00:11:36,750 --> 00:11:40,580
Но когда узнаю,
то наверняка найдется что-то хорошее.

162
00:11:40,666 --> 00:11:41,496
Ага.

163
00:11:45,500 --> 00:11:47,290
Тут общее пространство, Терра.

164
00:11:48,250 --> 00:11:50,790
Таинственный сад все любили,
потому что он был тайный.

165
00:11:50,875 --> 00:11:53,575
По-моему, смысл книжки был не в том.

166
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
А в том, что если скрывать вещи

167
00:11:55,750 --> 00:11:57,920
слишком сильно, их никто не оценит.

168
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Хорошо.

169
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Какая она милая.

170
00:12:11,750 --> 00:12:13,040
Да она не со зла.

171
00:12:13,125 --> 00:12:17,075
Я сама вижу, что разошлась. Фея земли
по имени Терра любит растения.

172
00:12:17,166 --> 00:12:19,416
Это у нас семейное. Кузину зовут Флора.

173
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
Маму — Роуз.
А папа работает тут в оранжерее.

174
00:12:21,833 --> 00:12:25,543
Поэтому я знакома со второкурсницами.
Я росла в Алфее, можно сказать.

175
00:12:25,625 --> 00:12:28,075
А Стелла второкурсница?
Что она делает с первогодками?

176
00:12:29,125 --> 00:12:29,955
Ах да!

177
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
Да я и не знаю, если честно.

178
00:12:34,041 --> 00:12:35,671
Какая-то формальность.

179
00:12:39,541 --> 00:12:42,001
Но ее лучше не спрашивайте об этом.

180
00:12:43,125 --> 00:12:46,455
Ну правда,
какая разница, сами подумайте.

181
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
Хочешь суккулент?

182
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Модный, неприхотливый, в твоем стиле.

183
00:12:53,458 --> 00:12:56,128
- Насколько вижу.
- Если возьму, ты замолчишь?

184
00:12:58,458 --> 00:13:00,828
- Да шучу я, Терра.
- Окей.

185
00:13:01,458 --> 00:13:02,288
Спасибо.

186
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
А может, вот этот…

187
00:13:10,416 --> 00:13:11,286
Муза?

188
00:13:16,916 --> 00:13:17,956
Ты росла в Алфее?

189
00:13:18,041 --> 00:13:21,171
Ну да.
Странное детство, если честно. Но…

190
00:13:21,250 --> 00:13:24,710
Я всегда ходила плавать в речке.
Тут бассейна нет, часом?

191
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
В смысле? Ты плаваешь?

192
00:13:26,791 --> 00:13:28,081
Дважды в день, ежедневно.

193
00:13:28,166 --> 00:13:29,076
Ты только приехала.

194
00:13:29,166 --> 00:13:30,786
Я же сказала: ежедневно.

195
00:13:32,916 --> 00:13:36,166
Ну, тут есть пруд,
где специалисты тренируются.

196
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Но там не плавают. По доброй воле.

197
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
Что-то в ней есть.

198
00:13:49,208 --> 00:13:50,918
Втюрился с первого взгляда?

199
00:13:57,500 --> 00:13:59,420
Что ж тебя к долбанутым тянет?

200
00:14:02,375 --> 00:14:05,075
С чего ты так решил? Ты ее и не знаешь.

201
00:14:05,166 --> 00:14:09,126
Рыженькая. Они все тронутые.
Но трахаются как черти.

202
00:14:09,208 --> 00:14:12,578
По опыту говоришь?
А то рука у тебя не рыжая.

203
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Медленный ты стал за лето.

204
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Поправочка.

205
00:14:25,708 --> 00:14:26,748
Кайфанувший.

206
00:14:27,375 --> 00:14:28,495
Серьезно?

207
00:14:29,500 --> 00:14:31,670
Давай, отчитывай меня, если хочешь…

208
00:14:31,750 --> 00:14:33,380
- Не буду.
- …и слушать не стану.

209
00:14:33,458 --> 00:14:35,038
Шел бы лучше отвлек

210
00:14:35,125 --> 00:14:37,205
своего агрессивного «папочку»,

211
00:14:37,291 --> 00:14:39,711
чтобы меня не исключили.

212
00:14:42,208 --> 00:14:44,498
Итак, после уроков

213
00:14:44,583 --> 00:14:46,423
вы все — моя собственность.

214
00:14:47,041 --> 00:14:52,421
А моя собственность работает хорошо,
так что тренируетесь каждый день.

215
00:14:52,500 --> 00:14:53,830
Ищете свой навык.

216
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
Оттачиваете его.

217
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
И в итоге даже ты научишься…

218
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
…драться как он.

219
00:15:10,625 --> 00:15:12,745
«Он» дерется еще лучше,
если его предупредить.

220
00:15:12,833 --> 00:15:15,963
Он всё правильно сделал.
Упор на левую. Ничего нового.

221
00:15:17,166 --> 00:15:20,246
Отцом Ская был Андреас из Эраклиона.

222
00:15:20,875 --> 00:15:22,705
Его зачислили по родословной.

223
00:15:22,791 --> 00:15:25,631
Но он явился в первый же день,
как все, и стал работать.

224
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
Молодец.

225
00:15:29,208 --> 00:15:31,998
И от вас всех я жду того же.

226
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
Будь вы в третьем поколении
детишками кого угодно

227
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
или прибыли сюда лично по моему отбору.

228
00:15:40,291 --> 00:15:41,751
Это решение было принято

229
00:15:41,833 --> 00:15:45,883
из-за ваших природных талантов
к бою и владению оружием.

230
00:15:45,958 --> 00:15:49,498
И каждый день вы обязаны
демонстрировать мне этот талант.

231
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
Будет тяжело, как в аду.

232
00:15:53,375 --> 00:15:55,495
Но однажды вы познаете настоящий ад.

233
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
Мы — первая линия обороны.

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,998
Ясность среди туманного будущего.

235
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Тебе смешно?

236
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Вы рассуждаете о подготовке к будущему

237
00:16:08,083 --> 00:16:10,173
в замке среди детишек с мечами.

238
00:16:12,541 --> 00:16:15,501
Приятно, наверно, жить в мире,
где мягкотелость — не порок.

239
00:16:15,583 --> 00:16:18,503
Если нечего бояться,
можно позволить себе неуважение.

240
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
Ты знаешь, для чего нужен Барьер?

241
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
Для защиты школы от Сожженных.

242
00:16:28,625 --> 00:16:30,245
А видал уже Сожженного?

243
00:16:30,875 --> 00:16:32,205
Никто из нас не видел.

244
00:16:32,875 --> 00:16:35,955
Я о том и говорю. Всё же закончилось.

245
00:16:36,625 --> 00:16:37,455
А если нет?

246
00:16:41,833 --> 00:16:43,793
Ты бы знал, как надо действовать?

247
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
Я первого Сожженного увидел
в десять лет.

248
00:16:49,166 --> 00:16:52,036
Собирали хворост с отцом
и услышали его.

249
00:16:54,083 --> 00:16:55,253
Будто скрежет.

250
00:16:56,583 --> 00:16:57,543
Щелкающие звуки.

251
00:16:59,958 --> 00:17:03,918
Отец выстрелил дважды:
попал в грудь и в голову.

252
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
А ему хоть бы что.

253
00:17:06,291 --> 00:17:09,171
Сожженные невероятно быстры и сильны.

254
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
А если они тебя достанут,

255
00:17:11,291 --> 00:17:15,001
заражение будет быстрым и смертоносным.

256
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
Я сам видел это.

257
00:17:17,875 --> 00:17:19,995
Как угасал свет в глазах отца.

258
00:17:20,083 --> 00:17:23,383
И когда он уронил ружье,
я знал, что нужно делать.

259
00:17:25,583 --> 00:17:28,133
Благодари судьбу,
что не встречал Сожженных.

260
00:17:28,208 --> 00:17:29,328
А если встретишь,

261
00:17:29,833 --> 00:17:33,753
то молись, чтобы он тебя убил.
Иначе это придется делать близким.

262
00:17:41,375 --> 00:17:42,415
Свежий.

263
00:17:44,041 --> 00:17:44,921
Может, волк?

264
00:17:45,416 --> 00:17:46,456
Или медведь.

265
00:17:48,166 --> 00:17:51,746
Защищал детенышей, испугался.

266
00:17:51,833 --> 00:17:54,383
Я рад бы еще поиграть в угадайку, но…

267
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
…это сажа.

268
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
Когда их видели последний раз?

269
00:18:05,916 --> 00:18:09,126
- Лет 20 назад.
- 16 лет. Розалинда была беспощадна.

270
00:18:09,208 --> 00:18:11,748
- Может, прятались…
- Она убила всех Сожженных.

271
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Мы так думали.

272
00:18:12,916 --> 00:18:16,246
Мало ли что мы думали. Барьер работает.

273
00:18:17,791 --> 00:18:21,081
Разберемся. Надо всё прибрать,
пока слухи не поползли.

274
00:18:25,458 --> 00:18:27,498
А кто вообще видел тело пастуха?

275
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
Может, он старый был уже.
Люди стареют, умирают.

276
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
Ага. И голова от старости отвалилась.

277
00:18:34,625 --> 00:18:37,075
Моя бабуля тоже в лото играла, и тут…

278
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
Покатилась по столу.

279
00:18:41,958 --> 00:18:44,878
- Я не осуждаю, но…
- Я миллион калорий ем в день.

280
00:18:45,625 --> 00:18:47,455
Не плавала бы, жирная бы стала.

281
00:18:48,208 --> 00:18:50,628
- Понимаю, я танцами занималась.
- Кстати…

282
00:18:51,166 --> 00:18:54,876
Ого, и еще берешь. Похоже, ты не шутила
про два раза в день.

283
00:18:59,583 --> 00:19:00,923
Так ты ее слышала?

284
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Что?

285
00:19:02,791 --> 00:19:03,631
Ну, в комнате.

286
00:19:04,375 --> 00:19:07,665
Ты была в наушниках
и как будто меня не слышала.

287
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
Но Аишу слышала.

288
00:19:10,791 --> 00:19:13,421
Иногда я их надеваю,
чтобы избежать болтовни.

289
00:19:13,500 --> 00:19:15,290
Ну да. И похоже, весьма часто,

290
00:19:15,916 --> 00:19:16,826
когда я рядом.

291
00:19:18,750 --> 00:19:20,710
Дело не в тебе, дело во мне.

292
00:19:20,791 --> 00:19:22,671
Поняла, я слишком много болтаю.

293
00:19:31,208 --> 00:19:33,288
Пап? Ты куда? В оранжерею?

294
00:19:33,375 --> 00:19:36,285
- Может, помочь?
- Ни за что на свете, милая.

295
00:19:36,375 --> 00:19:39,125
У тебя первый день.
Нечего прятаться среди растений.

296
00:19:39,958 --> 00:19:42,378
Ты всю жизнь мечтала об Алфее.

297
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
Вливайся. Будь собой.

298
00:19:45,541 --> 00:19:46,381
Ладно.

299
00:20:02,958 --> 00:20:05,378
Директриса занята. Только по записи.

300
00:20:07,666 --> 00:20:09,786
- Послушай.
- Мне воды. Не холодной.

301
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Спасибо, мальчик.

302
00:20:12,208 --> 00:20:14,788
Если дверь закрыта,
значит она не хочет…

303
00:20:16,083 --> 00:20:17,423
Директриса Даулинг!

304
00:20:17,500 --> 00:20:21,580
Меня зовут Беатрикс.
Вы не подумайте, что я идиотка какая,

305
00:20:21,666 --> 00:20:23,206
но я ваша главная фанатка.

306
00:20:24,083 --> 00:20:27,463
Наверно, не стоило говорить «идиотка»
при директрисе.

307
00:20:27,541 --> 00:20:28,421
Блин. Нахер!

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,710
- Бинго выбиваешь, да?
- Простите.

309
00:20:30,791 --> 00:20:31,631
За всё.

310
00:20:32,416 --> 00:20:35,746
Я просто всю жизнь этого ждала.
Оказаться тут.

311
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
Меня манят эти стены, их история.

312
00:20:39,375 --> 00:20:40,575
Ваша история.

313
00:20:41,125 --> 00:20:42,245
Принято к сведению.

314
00:20:45,125 --> 00:20:48,995
Рекомендую начать изучение истории
в библиотеке. А у меня дела.

315
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
ЛЮБОВЬ. СТРАХ? НЕНАВИСТЬ?
ФЕЯ ОГНЯ

316
00:20:57,208 --> 00:20:58,918
МАГИЯ ФЕЙ
СИЛЫ = ЭМОЦИИ

317
00:21:03,375 --> 00:21:05,575
ФЕЯ ОГНЯ
КОНТРОЛЬ?

318
00:21:05,666 --> 00:21:08,576
- Не пойду я никуда!
- Суббота же. Давай на улицу.

319
00:21:08,666 --> 00:21:09,826
Нечего дома сидеть.

320
00:21:09,916 --> 00:21:11,876
Я ведь уже выходила сегодня.

321
00:21:12,500 --> 00:21:14,170
В кино сходи. На вечеринку.

322
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
Только не на барахолку
и не в антикварную лавку.

323
00:21:17,333 --> 00:21:19,293
Значит, на улицу выйти мало.

324
00:21:19,375 --> 00:21:21,325
Нужно быть бабой, как моя мать.

325
00:21:21,416 --> 00:21:22,996
Лучше, чем стрёмной хикки.

326
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Ого, ты назвала свою дочь
стрёмной хикки.

327
00:21:25,666 --> 00:21:27,206
Кто тебя воспитывать учил?

328
00:21:30,333 --> 00:21:32,173
Блум, я за тебя волнуюсь.

329
00:21:36,083 --> 00:21:40,003
А может, ты волнуешься за то,
насколько пуста твоя никчемная жизнь?

330
00:21:40,083 --> 00:21:43,133
Потому и докапываешься
до меня по всяким мелочам?

331
00:21:59,875 --> 00:22:01,325
Ну тут и народа.

332
00:22:03,375 --> 00:22:04,415
А что?

333
00:22:04,916 --> 00:22:07,326
В твоей Калифорнии
вечеринок вообще нет?

334
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Ого, вспомнил.

335
00:22:08,750 --> 00:22:09,880
Я тебя впечатлил?

336
00:22:13,750 --> 00:22:17,080
А куда тут еще можно пойти… не сюда?

337
00:22:17,166 --> 00:22:18,326
Что там снаружи?

338
00:22:19,166 --> 00:22:20,286
За Барьером-то?

339
00:22:21,166 --> 00:22:22,206
Судя по слухам…

340
00:22:23,333 --> 00:22:25,673
…волки, медведи и еще кое-что похуже.

341
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
А людей нет?

342
00:22:28,583 --> 00:22:29,883
Отлично. Спасибо.

343
00:22:29,958 --> 00:22:32,418
Не то чтоб я «девке растолковывал»,

344
00:22:33,041 --> 00:22:36,541
но снаружи сейчас опасно.
Одной туда лучше не ходить.

345
00:22:37,375 --> 00:22:39,205
Предлагаешь сопроводить меня?

346
00:22:40,041 --> 00:22:42,541
Ты это имел в виду?
Так-то неплохой подкат.

347
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
Это не подкат. Ты мне не веришь?

348
00:22:46,208 --> 00:22:48,708
Мы только познакомились.
Может, еще поверю.

349
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
Эй, Скай. На пару слов?

350
00:23:05,250 --> 00:23:06,580
Весь день не виделись.

351
00:23:07,291 --> 00:23:09,081
Лето, Стелла. Всё лето.

352
00:23:10,541 --> 00:23:13,211
Ты знаешь эту девочку? Блум.

353
00:23:14,166 --> 00:23:15,246
Она со мной живет.

354
00:23:16,083 --> 00:23:17,383
И что, Стел?

355
00:23:17,458 --> 00:23:19,498
- Мне нельзя с ней говорить?
- Почему же?

356
00:23:19,583 --> 00:23:21,383
А что тогда ты имеешь в виду?

357
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
Не хотелось бы тебя расстраивать.
А то будет как всегда.

358
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
- Уверен, ты поступишь верно.
- Как и всегда.

359
00:23:38,458 --> 00:23:39,628
Что, насмотрелись?

360
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
Так. Думать о хорошем.

361
00:25:15,875 --> 00:25:18,575
Унылые подростковые фото —
это не о хорошем.

362
00:25:19,083 --> 00:25:19,923
Учла.

363
00:27:23,916 --> 00:27:24,956
Нет!

364
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
Блум.

365
00:27:33,458 --> 00:27:35,958
- Что ты здесь делаешь?
- Всё хорошо, Блум.

366
00:27:37,125 --> 00:27:39,245
- Всё хорошо.
- Аиша, лучше уходи.

367
00:27:39,333 --> 00:27:41,503
И ты тоже. Ты теряешь контроль.

368
00:27:41,583 --> 00:27:42,713
Да знаю я.

369
00:27:42,791 --> 00:27:43,921
Успокойся.

370
00:27:44,000 --> 00:27:45,210
Разозлишься на меня…

371
00:27:45,291 --> 00:27:47,331
Уходи отсюда!

372
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Аиша, беги!

373
00:28:16,125 --> 00:28:17,995
Что ты там вообще забыла?

374
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
Это по-американски
«Прости, что чуть не спалила тебя»?

375
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
Ты сама не понимала, что творишь.

376
00:28:23,083 --> 00:28:25,583
Потому и пошла туда одна,
чтоб разобраться.

377
00:28:25,666 --> 00:28:26,496
Чудесная идея.

378
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
Я не такая, как вы.

379
00:28:28,666 --> 00:28:32,126
Я тут не росла, мои родители — не феи.

380
00:28:32,208 --> 00:28:35,078
Я колдовала раз в жизни, и это было…

381
00:28:35,166 --> 00:28:37,206
Как? Ужасно? Ну ничего себе.

382
00:28:38,500 --> 00:28:40,170
Я как-то всю школу затопила,

383
00:28:40,250 --> 00:28:41,920
когда контрольную завалила.

384
00:28:42,416 --> 00:28:44,876
Краны, спринклеры, туалеты…

385
00:28:45,625 --> 00:28:47,705
Когда-нибудь в какашках плавала?

386
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
Я да.

387
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Ничего приятного.

388
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Феи частенько вляпываются
в какое-то дерьмо.

389
00:29:00,458 --> 00:29:01,918
Мы с…

390
00:29:02,916 --> 00:29:05,246
…мамой не очень ладим.

391
00:29:10,291 --> 00:29:12,211
Неудивительно, я понимаю. Я…

392
00:29:13,208 --> 00:29:15,538
…не лучшая дочь, конечно.

393
00:29:15,625 --> 00:29:17,285
Она хотела чирлидершу, а я…

394
00:29:18,250 --> 00:29:20,580
…в общем, противоположность чирлидерши.

395
00:29:29,458 --> 00:29:30,788
Ну и что за нафиг?

396
00:29:30,875 --> 00:29:32,825
Дверью хлопнула — дверь потеряла.

397
00:29:32,916 --> 00:29:35,076
Пап, ну она ж поехавшая, ты в курсе.

398
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Будь с нами более открытой.

399
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
Ну чудесно! Отнять у дочери
всякую конфиденциальность.

400
00:29:40,458 --> 00:29:42,668
Ни границ, ни личной жизни?

401
00:29:42,750 --> 00:29:46,500
Не играй тут в феминистку.
«Баба» тебе такие аргументы приведет,

402
00:29:46,583 --> 00:29:47,923
сама рада не будешь.

403
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Огрызнулась — еще неделя без двери.
Возражения есть?

404
00:29:57,333 --> 00:29:58,253
Вот то-то же.

405
00:30:12,583 --> 00:30:15,793
Ночью мне было не уснуть.

406
00:30:17,250 --> 00:30:20,630
Стоило закрыть глаза,
во мне тут же вскипала ярость.

407
00:30:26,625 --> 00:30:27,955
И вдруг это случилось.

408
00:30:37,083 --> 00:30:40,003
Как будто огонь вдруг ожил сам по себе.

409
00:30:42,583 --> 00:30:46,543
Не помню, сколько я его продержала.
Помню лишь их крики.

410
00:30:46,625 --> 00:30:48,665
Блум!

411
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
Спасите!

412
00:30:50,875 --> 00:30:52,035
Пожалуйста!

413
00:30:56,666 --> 00:30:58,706
Мама? Она жива?

414
00:30:59,791 --> 00:31:01,211
Уходи отсюда!

415
00:31:15,166 --> 00:31:16,456
У мамы…

416
00:31:17,750 --> 00:31:19,830
…были ожоги третьей степени.

417
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Всё из-за меня.

418
00:31:27,166 --> 00:31:29,746
Каждую ночь после этого я сбегала.

419
00:31:29,833 --> 00:31:30,833
Мне было страшно…

420
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
…что я опять им сделаю больно.

421
00:31:34,458 --> 00:31:39,578
И я спала в этом жутком амбаре
недалеко от дома.

422
00:31:40,833 --> 00:31:42,503
Пока мисс Даулинг не нашла меня.

423
00:31:44,166 --> 00:31:47,246
Ясно. Это покруче
моей истории про дерьмо.

424
00:31:48,208 --> 00:31:49,078
Ты победила.

425
00:31:51,625 --> 00:31:54,325
А родители не знали, что это ты?

426
00:31:55,375 --> 00:31:58,745
Уж не знаю,
где там были мои фейские предки, но…

427
00:31:59,666 --> 00:32:03,286
…мои родители разве что
в стук по дереву верят, не более того.

428
00:32:06,541 --> 00:32:07,381
Чего?

429
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Странно просто.

430
00:32:11,833 --> 00:32:14,753
Ты воспользовалась магией
даже без особых усилий.

431
00:32:15,250 --> 00:32:18,000
И при этом
у тебя дремлющая родословная?

432
00:32:18,083 --> 00:32:20,463
А тебя не удочерили, часом?

433
00:32:20,541 --> 00:32:21,381
Нет.

434
00:32:21,916 --> 00:32:24,996
Да нет, я тысячу раз слышала
историю своего рождения.

435
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
«Чудо-малышка».

436
00:32:26,958 --> 00:32:30,538
У меня был врожденный порок сердца,
но почти сразу после родов он прошел.

437
00:32:33,458 --> 00:32:34,578
Господи, да ты же…

438
00:32:35,083 --> 00:32:36,213
Ты подкидыш.

439
00:32:36,875 --> 00:32:37,785
Это как?

440
00:32:39,500 --> 00:32:40,880
Что за подкидыш, Аиша?

441
00:32:42,875 --> 00:32:46,875
Подкидыш — это дитя феи, которое
при рождении меняют на человеческое.

442
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
- Что?
- Это дикость, так редко делают уже.

443
00:32:49,625 --> 00:32:50,825
Это невозможно.

444
00:32:50,916 --> 00:32:53,456
Ты очень сильная.
Это признак чистокровных.

445
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Аиша, я бы знала,
если бы мои родители были не мои.

446
00:32:59,041 --> 00:33:01,211
С чего ты вообще это взяла?

447
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
Я просто хочу как лучше.

448
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Не очень выходит.

449
00:33:10,541 --> 00:33:12,381
Что ты ей такое сказала?

450
00:33:12,916 --> 00:33:15,706
Правду. Потому что до этого ей лгали.

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,631
Хочешь?

452
00:33:58,416 --> 00:34:01,166
- Нет. Я просто…
- Есть два типа первогодок.

453
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Лохи и подающие надежду бывшие лохи.

454
00:34:06,000 --> 00:34:09,250
Больше похоже не на бинарность,
а не спектр вариантов…

455
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
- Спасибо.
- Да нет.

456
00:34:16,041 --> 00:34:17,711
Поблагодаришь, как допьешь.

457
00:34:21,625 --> 00:34:23,955
Издеваешься над первогодками?
Как неоригинально.

458
00:34:24,041 --> 00:34:27,581
- Нельзя издеваться над тем, кто хочет.
- Не вполне понимаю.

459
00:34:27,666 --> 00:34:29,996
Да забей ты на него. Мнит себя крутым.

460
00:34:30,083 --> 00:34:32,793
Но в реальности
он нежный и ранимый ботан.

461
00:34:32,875 --> 00:34:35,035
А она в реальности съела еще двоих.

462
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
- Хватит.
- Нет, я сама.

463
00:34:39,291 --> 00:34:42,631
Люди думают, что над крупными девочками
можно издеваться,

464
00:34:42,708 --> 00:34:44,128
потому что мы добрые,

465
00:34:44,708 --> 00:34:48,168
беззащитные и вообще должны ценить,
что с нами заговорили.

466
00:34:48,250 --> 00:34:51,500
Но иногда бывает, что и без того тошно,

467
00:34:51,583 --> 00:34:54,383
а еще какой-то тощий козел
рот открыл не в то время,

468
00:34:54,458 --> 00:34:57,828
и вдруг мы уже не рады разговору
и совсем не добрые,

469
00:34:57,916 --> 00:35:00,076
и совершенно не беззащитные.

470
00:35:09,708 --> 00:35:10,788
Прошу прощения?

471
00:35:12,958 --> 00:35:13,958
Я не слышу, Рив.

472
00:35:14,041 --> 00:35:16,791
Ты что-то прикольное говоришь,
но я не понимаю.

473
00:35:23,083 --> 00:35:25,713
- Ты меня убить могла, страшила.
- Я тоже скучала.

474
00:35:31,375 --> 00:35:34,665
Прости, я Терра.
Не лучшее впечатление произвела, да?

475
00:35:36,541 --> 00:35:39,581
Это лучше или хуже,
чем блевануть с первого напитка?

476
00:35:40,125 --> 00:35:41,535
О нет. Идем быстрее.

477
00:35:42,125 --> 00:35:47,785
ПОДКИДЫШ

478
00:35:49,583 --> 00:35:54,423
СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ПРО МЛАДЕНЦЕВ-ФЕЙ

479
00:36:10,250 --> 00:36:11,460
Это твоя семья?

480
00:36:16,166 --> 00:36:17,956
Я тоже иногда скучаю по дому.

481
00:36:22,083 --> 00:36:23,173
Но мама моя…

482
00:36:24,041 --> 00:36:26,251
Если бы она меня сюда не отправила,

483
00:36:26,750 --> 00:36:27,710
я бы не поехала.

484
00:36:28,708 --> 00:36:29,748
Я бы жила дома,

485
00:36:30,583 --> 00:36:33,043
ходила в школу, как обычная девчонка.

486
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
Тут совершенно нечего стыдиться.

487
00:36:39,291 --> 00:36:41,211
Не стыдно хотеть домой.

488
00:36:45,958 --> 00:36:47,078
Она не отвечает на SMS.

489
00:36:47,166 --> 00:36:49,826
Может, потому,
что она открыла тебе сердце,

490
00:36:49,916 --> 00:36:51,456
а ты назвала ее чудовищем?

491
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
- А где Блум?
- Не видела.

492
00:36:58,333 --> 00:36:59,173
Слушаю?

493
00:36:59,250 --> 00:37:02,290
У тебя спокойное лицо,
но тебя переполняет вина.

494
00:37:02,833 --> 00:37:04,043
Ты фея разума.

495
00:37:04,541 --> 00:37:05,831
Фея разума?

496
00:37:05,916 --> 00:37:08,246
- В чём твоя связь? Память, мысли…
- Потом.

497
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
- Всё хорошо?
- Не совсем.

498
00:37:10,625 --> 00:37:13,535
Я ищу Блум,
а Стелла чувствует себя виноватой.

499
00:37:14,083 --> 00:37:16,713
Может, обойдемся без драм, а?

500
00:37:17,208 --> 00:37:18,748
Она же говорила со Скаем.

501
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
И что?

502
00:37:20,875 --> 00:37:24,415
Я помню, что случилось с прошлым
человеком, говорившим со Скаем.

503
00:37:24,500 --> 00:37:26,170
Я была тут и в прошлом году.

504
00:37:27,041 --> 00:37:28,461
Стелла, где Блум?

505
00:37:31,833 --> 00:37:35,293
Она хотела домой.
Я оказала ей услугу и одолжила кольцо.

506
00:37:35,375 --> 00:37:37,995
Она вернулась в Первый мир.

507
00:37:39,375 --> 00:37:41,455
Но оно работает только за Барьером.

508
00:37:41,541 --> 00:37:44,711
Да. На старом кладбище есть портал.

509
00:37:46,750 --> 00:37:48,460
Это в дремучем лесу, Стелла.

510
00:38:02,208 --> 00:38:04,168
Ты же знаешь, что там происходит?

511
00:38:09,750 --> 00:38:12,330
ВЫХОД

512
00:38:31,375 --> 00:38:32,205
Это Блум.

513
00:38:34,083 --> 00:38:36,883
Ого! Второй раз за день.

514
00:38:36,958 --> 00:38:38,578
Погоди, позвоню репортерам.

515
00:38:39,500 --> 00:38:42,540
Стоило уехать из дома,
и ты уже настоящая болтушка.

516
00:38:42,625 --> 00:38:43,455
Я знаю.

517
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Всего-то стоило.

518
00:38:45,583 --> 00:38:47,503
- По видеосвязи поговорим?
- Нет.

519
00:38:48,916 --> 00:38:50,536
Просто звоню проведать,

520
00:38:50,625 --> 00:38:52,875
а то нас прервали в прошлый раз и…

521
00:38:53,625 --> 00:38:56,035
- От перелета не отошла еще?
- Наверно.

522
00:38:58,166 --> 00:38:59,456
Всё нормально, Блум?

523
00:39:00,833 --> 00:39:01,673
Да, я…

524
00:39:03,666 --> 00:39:04,576
Всё хорошо.

525
00:39:05,416 --> 00:39:07,126
Если проблемы, это ничего.

526
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Тебе всего 16 лет.

527
00:39:09,125 --> 00:39:11,075
У меня тогда вечно были проблемы.

528
00:39:12,000 --> 00:39:13,830
Но ты отважная, вся в маму.

529
00:39:19,333 --> 00:39:20,713
А что если я…

530
00:39:22,583 --> 00:39:23,543
…ошиблась?

531
00:39:24,541 --> 00:39:26,961
Ты особенная. Здесь тебе не место.

532
00:39:27,625 --> 00:39:29,705
А если ты ничего не знаешь обо мне?

533
00:39:30,416 --> 00:39:34,456
Мы родители твои, Блум.
Если мы не знаем, то кто знает?

534
00:39:37,541 --> 00:39:39,001
Что-то еще, милая?

535
00:39:40,750 --> 00:39:42,080
Что-то хочешь сказать?

536
00:39:53,125 --> 00:39:54,205
Вы правы.

537
00:39:55,416 --> 00:39:57,126
Теперь мне место в Алфее.

538
00:39:58,083 --> 00:39:59,293
Блум, послушай.

539
00:40:00,208 --> 00:40:02,038
Я понимаю, тебе сейчас хреново.

540
00:40:02,125 --> 00:40:04,075
Но я точно знаю, ты справишься.

541
00:40:05,083 --> 00:40:07,793
Я всегда знала,
что тебя ждет свой особый путь.

542
00:40:09,041 --> 00:40:10,961
Не как у нас с отцом.

543
00:40:12,083 --> 00:40:13,213
Это тяжко понимать.

544
00:40:15,083 --> 00:40:16,043
Но при этом…

545
00:40:18,875 --> 00:40:20,995
…я так хочу увидеть, кем ты станешь.

546
00:40:21,958 --> 00:40:23,168
Мы любим тебя, Блум.

547
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Я тоже вас люблю.

548
00:41:12,625 --> 00:41:13,915
ВЫХОД

549
00:41:48,083 --> 00:41:49,963
КАКОГО ЧЁРТА СО МНОЙ ТВОРИТСЯ?

550
00:41:50,041 --> 00:41:52,751
ПИРОКИНЕЗ? МУТАЦИИ?
СУПЕРСИЛЫ? ОГНЕУПОРНОСТЬ?

551
00:43:05,625 --> 00:43:06,495
Пожалуйста…

552
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Не останавливайся.

553
00:43:33,541 --> 00:43:34,461
Ты цела?

554
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
Да. Кажется, да.

555
00:43:41,041 --> 00:43:43,921
- Что это за тварь?
- Кажется, их называют «Сожженные».

556
00:43:46,625 --> 00:43:47,575
А где Стелла?

557
00:43:48,166 --> 00:43:49,326
В школе. А что?

558
00:43:51,333 --> 00:43:52,963
Тварь забрала ее кольцо.

559
00:44:00,583 --> 00:44:01,963
Тебе сюда нельзя, Стел.

560
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Если Сильва узнает…

561
00:44:12,958 --> 00:44:15,038
Я уйду до восхода солнца.

562
00:44:21,833 --> 00:44:23,333
Нет, Стел, так не пойдет.

563
00:44:24,166 --> 00:44:25,126
Ты меня бросила.

564
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Я знаю.

565
00:44:29,625 --> 00:44:33,825
Ты на всё лето пропала,
а стоило мне заговорить с первогодкой…

566
00:44:33,916 --> 00:44:35,246
Да, слушай, я понимаю.

567
00:44:36,125 --> 00:44:37,245
Прости.

568
00:44:38,750 --> 00:44:39,880
Что ты тут делаешь?

569
00:44:41,375 --> 00:44:42,325
Я заревновала.

570
00:44:43,041 --> 00:44:45,541
Я понимаю,
что не должна, но так и есть.

571
00:44:46,708 --> 00:44:48,748
И сделала кое-что очень глупое.

572
00:44:50,125 --> 00:44:51,825
Теперь меня считают монстром.

573
00:44:51,916 --> 00:44:54,956
- О, Стел…
- Нет, Скай, я не могу там спать.

574
00:44:56,291 --> 00:44:58,421
В комнате, где все меня ненавидят.

575
00:45:00,416 --> 00:45:03,166
Прошу, можно мне остаться с тобой?

576
00:45:04,291 --> 00:45:07,171
Рядом с тем, кто не ненавидит меня.

577
00:45:13,666 --> 00:45:15,876
Ты добрее, чем думаешь, Стелла.

578
00:45:17,916 --> 00:45:20,246
Но другие этого не увидят,
если не увидишь ты.

579
00:45:41,208 --> 00:45:43,538
Директриса разберется
с Сожженным, Блум.

580
00:45:47,583 --> 00:45:49,383
В Первом мире его не оставят.

581
00:45:51,083 --> 00:45:51,923
Не волнуйся.

582
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
Твои родители в безопасности.

583
00:45:57,750 --> 00:45:58,580
Спасибо.

584
00:46:08,916 --> 00:46:10,376
Засиделась допоздна?

585
00:46:11,083 --> 00:46:13,463
Ага, не без помощи интересных веществ.

586
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
Но иногда приходится и спать.

587
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
У меня ручки заняты.

588
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Ты же первогодка.

589
00:46:37,583 --> 00:46:39,423
Это не самое интересное во мне.

590
00:47:03,541 --> 00:47:05,751
Я понимаю, ты музыку слушаешь,

591
00:47:05,833 --> 00:47:08,463
и это твое полное право, но нам…

592
00:47:09,500 --> 00:47:11,920
…предстоит тут жить вместе еще долго.

593
00:47:12,000 --> 00:47:12,830
Поэтому…

594
00:47:19,416 --> 00:47:22,956
Я у брата стащила. Это колонка.
Включай ее, чтоб не говорить.

595
00:47:23,750 --> 00:47:26,000
Ты так же будешь в своем мире. Просто…

596
00:47:26,541 --> 00:47:27,631
Просто не одна.

597
00:47:31,666 --> 00:47:33,536
Как хочешь. Ничего страшного.

598
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
- Не сердись.
- Не сержусь.

599
00:47:45,541 --> 00:47:47,881
Слушай, хватит показного позитива, а.

600
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
Но я искренне счастлива.

601
00:47:49,666 --> 00:47:50,876
А я эмпат.

602
00:47:51,500 --> 00:47:53,630
Я чувствую то же, что и ты.

603
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Я тебя нервирую.

604
00:47:55,958 --> 00:48:00,288
Ты опасаешься Стеллы. А сейчас злишься.
Я чувствую чуть ли не острее тебя.

605
00:48:01,833 --> 00:48:03,963
Это мой дар, если можно так сказать.

606
00:48:04,541 --> 00:48:05,881
Я надеваю наушники,

607
00:48:05,958 --> 00:48:08,708
чтобы отдохнуть от чужих эмоций

608
00:48:08,791 --> 00:48:10,501
и сосредоточиться на своих.

609
00:48:12,000 --> 00:48:13,960
Хочешь узнать, что я чувствую?

610
00:48:32,500 --> 00:48:35,170
Я его заковала в амбаре
по ту сторону Барьера.

611
00:48:37,083 --> 00:48:39,793
- Надо было убить.
- И оставить в мире людей?

612
00:48:39,875 --> 00:48:42,665
Притащить сюда, а потом убить.

613
00:48:46,750 --> 00:48:48,250
Он тебя не поцарапал?

614
00:48:48,958 --> 00:48:50,208
Нет, я не заражена.

615
00:48:51,291 --> 00:48:54,541
Попросила Бена приготовить масло
из цветов Занбак в оранжерее.

616
00:48:54,625 --> 00:48:56,415
Чудище долго не придет в сознание.

617
00:48:56,500 --> 00:48:58,380
- Фара…
- Нужно проникнуть ему в мысли.

618
00:48:58,458 --> 00:49:01,418
Понять, единичный это случай или нет.

619
00:49:01,500 --> 00:49:02,540
«Или нет»?

620
00:49:03,166 --> 00:49:04,076
Это как?

621
00:49:05,708 --> 00:49:07,878
Я нашла подкидыша в Первом мире.

622
00:49:10,000 --> 00:49:10,880
Подкидыша.

623
00:49:11,375 --> 00:49:13,745
Я много веков о них не слышал.

624
00:49:13,833 --> 00:49:14,963
А я ее нашла.

625
00:49:16,375 --> 00:49:17,995
Еще 16 лет назад.

626
00:49:19,083 --> 00:49:21,883
Примерно тогда,
когда был замечен последний Сожженный.

627
00:49:23,208 --> 00:49:25,038
Думаешь, это взаимосвязано.

628
00:49:27,083 --> 00:49:28,463
У меня проблемы, Сол.

629
00:49:30,375 --> 00:49:31,955
Розалинда многое от нас скрывала.

630
00:49:35,083 --> 00:49:36,503
Волнуюсь за студентов.

631
00:49:38,458 --> 00:49:41,418
Нынешняя Алфея сильно отличается
от той, где учились мы.

632
00:49:41,500 --> 00:49:43,830
СПАСИБО ЗА ВЕЧЕР

633
00:49:45,583 --> 00:49:47,383
ВСЕГДА ПОЖАЛУЙСТА

634
00:49:47,458 --> 00:49:49,668
У них вся жизнь впереди.

635
00:49:54,500 --> 00:49:57,750
ДЕЙН ОЦЕНИЛ ВАШЕ ФОТО

636
00:49:57,833 --> 00:50:01,543
Будь даже мир в безопасности,
им сейчас приходится очень тяжело.

637
00:50:07,125 --> 00:50:08,705
Но и в мире небезопасно.

638
00:50:10,875 --> 00:50:13,745
И я не знаю,
долго ли еще мы сможем их защищать.

639
00:50:17,125 --> 00:50:18,415
Ты же сам чувствуешь.

640
00:50:19,666 --> 00:50:21,246
Этот сдвиг.

641
00:50:23,875 --> 00:50:26,955
Они так долго жили при порядке,
что совсем не знают хаоса.

642
00:50:27,541 --> 00:50:28,461
Может и узнают.

643
00:51:02,208 --> 00:51:03,668
Проснись и пой.

644
00:52:03,666 --> 00:52:05,576
Перевод субтитров: Игорь Козлов